1
00:00:00,319 --> 00:00:01,319
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com

2
00:00:01,320 --> 00:00:03,280
الأقزام البيضاء

3
00:00:03,390 --> 00:00:06,190
نجومٌ صغيرة شديدة البأس

4
00:00:06,290 --> 00:00:09,520
عندما اُكتشفت الأقزام البيضاء أول مرة

5
00:00:09,630 --> 00:00:13,030
،كانت ردّة فعل الفلكيين "لا، لا، لا

6
00:00:13,130 --> 00:00:15,300
"لا، لا، لا، لا، لا يمكن أن تكون حقيقية

7
00:00:15,400 --> 00:00:17,170
ما يجري داخل تلك الأجرام

8
00:00:17,270 --> 00:00:19,900
"لا يمكن وصفه إلا "بالغ الغرابة

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,770
إنها الجيف الأقلّ حرارة للنجوم

10
00:00:21,870 --> 00:00:23,410
مثل شمسنا

11
00:00:23,510 --> 00:00:25,970
لكن يبرهن بحثٌ جديد أن الأقزام البيضاء

12
00:00:26,080 --> 00:00:28,180
إحدى القوى الدافعة في كوننا

13
00:00:29,310 --> 00:00:33,010
تأكل الكواكب، وتتوهّج
في ضوءٍ عالي الطاقة

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,580
بوسعها التفجّر

15
00:00:35,680 --> 00:00:37,150
ويمكنها إخبارنا حرفيًا

16
00:00:37,250 --> 00:00:40,390
بطبيعة الكون ذاته

17
00:00:40,490 --> 00:00:41,650
وهناك سرّ شنيع

18
00:00:41,690 --> 00:00:43,890
في قلب علم الأقزام البيضاء

19
00:00:43,990 --> 00:00:45,790
نرى النجوم المحتضرة تتفجّر

20
00:00:45,900 --> 00:00:47,960
ولا نزال نجهل لِم تقوم بذلك

21
00:00:48,060 --> 00:00:54,740
هل اكتشف العلماء أخيرًا كيف صارت تلك
النجوم الصغيرة لاعبين مجرّيين محوريين؟

22
00:00:57,915 --> 00:01:03,105
"طرق عمل الكون"
"لعنة الأقزام البيضاء"

23
00:01:03,250 --> 00:01:05,810
،ديسمبر 2018

24
00:01:05,920 --> 00:01:09,380
رصد الفلكيون توهجات غريبة صادرة

25
00:01:09,490 --> 00:01:13,890
من مجرّة تبعد عن الأرض 250 مليون سنة ضوئية

26
00:01:13,990 --> 00:01:16,020
GSN 069

27
00:01:17,490 --> 00:01:20,960
GSN نعلم أن لدى 069 
ثقبٌ أسود فائق الضخامة

28
00:01:21,060 --> 00:01:22,300
في مركزها، يكافئ قرابة

29
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
نصف مليون ضِعف كتلة الشمس

30
00:01:25,100 --> 00:01:27,100
إنه ثقب أسود ضخم

31
00:01:27,200 --> 00:01:29,540
ويُطلق آشعة سينية

32
00:01:29,640 --> 00:01:33,340
بخطًى ثابتة للغاية

33
00:01:33,440 --> 00:01:37,010
كل تسع ساعات، لماذا؟

34
00:01:38,710 --> 00:01:40,880
التوهجات نشطة ومنتظمة للغاية

35
00:01:40,980 --> 00:01:44,050
حيث لابدّ وأن الثقب الأسود
فائق الضخامة يأكل كتلة

36
00:01:44,150 --> 00:01:46,590
كوكب عطارد ثلاث مرات في اليوم

37
00:01:48,260 --> 00:01:50,330
السؤال الكبير، ما الذي
يُطعم ذلك الثقب الأسود

38
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
تلك الوجبة الضخمة؟

39
00:01:52,830 --> 00:01:56,030
،في مارس 2020
وجد العلماء الإجابة

40
00:01:58,470 --> 00:02:00,800
نجمٌ تعيس في نهاية حياته

41
00:02:00,900 --> 00:02:05,140
قام بالتجوّل داخل منطقة موت الثقب الأسود

42
00:02:05,240 --> 00:02:09,780
النجم المقترب للغاية من ثقبٍ
أسود فائق الضخامة كأنه كعكة متوهّجة

43
00:02:09,880 --> 00:02:11,080
تقترب للغاية مني

44
00:02:11,180 --> 00:02:13,980
لن ينجو هذا الشيء

45
00:02:14,080 --> 00:02:16,890
النجوم المقتربة من الثقب الأسود

46
00:02:16,990 --> 00:02:18,390
تتمزّق

47
00:02:18,490 --> 00:02:20,890
وكأنها تهاجَم من الثقب الأسود

48
00:02:20,990 --> 00:02:22,960
وتُقذف بعضُ تلك المادّة

49
00:02:23,060 --> 00:02:27,530
في رياح عنيفة ومنافث وتدفقات خارجية

50
00:02:29,300 --> 00:02:31,330
بطريقة ما، ينجو النجم في لقائه القريب

51
00:02:31,430 --> 00:02:34,170
من الثقب الأسود فائق الضخامة

52
00:02:34,270 --> 00:02:39,240
تكشف التحرّيات الأخرى أنه نجمٌ مكتنزٌ صغير

53
00:02:39,340 --> 00:02:40,510
قزمٌ أبيض

54
00:02:41,810 --> 00:02:46,010
ما الذي يجعل ذلك النجم الصغير منيعًا؟

55
00:02:46,120 --> 00:02:48,580
تقع الإجابة في كيفية نشأته

56
00:02:48,680 --> 00:02:51,590
سنجد الدليل لو أبصرنا دورة حياة النجم

57
00:02:51,690 --> 00:02:55,590
إنه يَحرق الهيدروجين إلى
هيليوم، ما يسبّب اندماجًا نوويًا

58
00:02:55,690 --> 00:02:59,360
وهذا يجعل النجم مستقرًا

59
00:02:59,460 --> 00:03:03,060
هناك توازن دقيق بين الضغط الإشعاعي

60
00:03:03,170 --> 00:03:06,830
من ذلك الاندماج النووي
الدافع والضغط الثقالي

61
00:03:06,940 --> 00:03:08,640
الجاذب

62
00:03:08,740 --> 00:03:11,810
لكن عندما تقترب النجوم
كشمسنا من نهاية حيواتها

63
00:03:11,910 --> 00:03:14,510
فإنها تستنفد وقودها الهيدروجيني

64
00:03:14,610 --> 00:03:17,280
النجم الشبيه بالشمس يصنع
المزيد والمزيد من الهيليوم

65
00:03:17,380 --> 00:03:19,150
والذي يتنامى في مركزه

66
00:03:20,250 --> 00:03:21,920
تدريجيًا، الوزن الهائل

67
00:03:22,020 --> 00:03:25,320
لطبقات النجم الخارجية تسحق لُب الهيليوم

68
00:03:27,490 --> 00:03:30,530
عندما يشيخ اللب، يصير أصغر وأحرّ

69
00:03:30,630 --> 00:03:33,230
ما يزيد معدّل التفاعلات النووية

70
00:03:34,700 --> 00:03:37,600
تلك التفاعلات الاندماجية النووية
تُصدر المزيد من الطاقة

71
00:03:37,700 --> 00:03:40,900
والتي تدفع الطبقة الخارجية أو الغلاف للخارج

72
00:03:42,500 --> 00:03:45,610
ولأن هناك المزيد من
الطاقة المتدفقة عبر الغلاف

73
00:03:45,710 --> 00:03:48,210
فإن الغلاف ينتفخ

74
00:03:48,310 --> 00:03:53,010
يتمدّد النجم قرابة مئة ضِعف حجمه الأصلي

75
00:03:53,120 --> 00:03:56,950
يصير النجم الأصفر عملاقًا أحمر

76
00:03:57,050 --> 00:04:00,760
في النهاية، تطرح العمالقة
الحمراء طبقاتها الخارجية

77
00:04:00,860 --> 00:04:05,430
لتكوّن أغلفة غازية مذهلة
تسمّى السدائم الكوكبية

78
00:04:08,730 --> 00:04:12,500
السدائم الكوكبية أجمل الأجرام في الفضاء

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,040
جميعها مدهشة

80
00:04:14,140 --> 00:04:18,240
النجم الذي يُنهي حياته في واحدة
من تلك السدائم الكوكبية

81
00:04:18,340 --> 00:04:20,580
يُخلّف قزمًا أبيضَ في مركزه

82
00:04:20,680 --> 00:04:23,540
وذلك القزم الأبيض في الأساس جَمرة

83
00:04:23,650 --> 00:04:25,150
جَمرة نجمية

84
00:04:25,250 --> 00:04:28,280
ما يتبقّى بعد الاندماج النووي

85
00:04:28,380 --> 00:04:31,490
لم يعد ممكنًا لذلك النجم

86
00:04:31,590 --> 00:04:34,960
كل تلك البقايا، قزمٌ أبيض متوهّج

87
00:04:35,060 --> 00:04:37,330
هو اللب المتبقّي من نجمٍ ميّت

88
00:04:38,690 --> 00:04:41,530
GSN لكن في مجرّة 069

89
00:04:41,630 --> 00:04:45,530
قام الثقب الأسود فائق
الضخامة بتعزيز العملية بقوّة

90
00:04:45,630 --> 00:04:49,040
نزع الطبقات الخارجية للعملاق الأحمر

91
00:04:49,140 --> 00:04:50,910
في غضون أيام

92
00:04:51,010 --> 00:04:52,440
أكل الثقب الأسود تقريبًا

93
00:04:52,540 --> 00:04:54,840
كافة الأجزاء الغَضّة، كل أجزاء النجم السهلة

94
00:04:54,940 --> 00:05:00,920
ليخلّف "العظمة" أو بقايا القزم الأبيض

95
00:05:01,020 --> 00:05:03,050
هذا القزم الأبيض خُمس

96
00:05:03,150 --> 00:05:06,090
كتلة الشمس

97
00:05:06,190 --> 00:05:08,590
أنّى لنجمٍ صغير النجاة

98
00:05:08,690 --> 00:05:11,130
من ذلك القُرب من ثقبٍ أسود؟

99
00:05:11,230 --> 00:05:14,630
قد تعتقدون أنه بسبب صِغر القزم الأبيض

100
00:05:14,730 --> 00:05:15,906
فلن يدوم طويلاً

101
00:05:15,930 --> 00:05:18,100
لعدم وجود مادّة كثيرة تُؤكل

102
00:05:18,200 --> 00:05:21,100
لكن اتضح العكس

103
00:05:21,200 --> 00:05:24,610
القزم الأبيض الصغير مكتنزٌ بالمادّة

104
00:05:25,840 --> 00:05:31,580
لو كان نجمًا عاديًا لتمزّق
منذ أمد، لكن لأنه كثيف

105
00:05:31,680 --> 00:05:34,720
كرة مكتنزة المادة، فإنه ينجو

106
00:05:34,820 --> 00:05:37,920
تخيّلوا الشمس وسَحْقها

107
00:05:38,020 --> 00:05:40,120
لحجم الأرض فقط

108
00:05:40,220 --> 00:05:42,920
نفس الكتلة لكن اكتنزت

109
00:05:43,030 --> 00:05:46,290
فما يعدل كرة سلّة منها

110
00:05:46,400 --> 00:05:50,800
سيزن قرابة 35 حوتًا أزرق

111
00:05:50,900 --> 00:05:54,600
الكثافة الكبيرة للقزم الأبيض تحميه

112
00:05:54,700 --> 00:05:58,210
من الهجوم الثقالي
للثقب الأسود فائق الضخامة

113
00:05:59,510 --> 00:06:03,640
يقرّبه مداره من ذلك الثقب الأسود كل تسع ساعات

114
00:06:03,750 --> 00:06:07,050
وفي كلّ مرّة يواجه الثقب الأسود

115
00:06:07,150 --> 00:06:09,150
تُمتصّ بعض مادّته

116
00:06:09,250 --> 00:06:12,720
إنهما يلعبان لعبة
شدّ الحبل النجمي مع بعضهما

117
00:06:12,820 --> 00:06:14,860
الثقب الأسود أضخم، فيفوز

118
00:06:14,960 --> 00:06:17,930
لكن القزم الأبيض شديد الكثافة، فهو قوي

119
00:06:18,030 --> 00:06:21,130
وبوسعه التحمّل هناك لأمد طويل

120
00:06:21,230 --> 00:06:22,470
سيمكث في مدارٍ حول

121
00:06:22,530 --> 00:06:25,670
الثقب الأسود فائق الضخامة لبلايين السنوات

122
00:06:25,770 --> 00:06:28,840
تذكّروا داوود وجالوت

123
00:06:28,940 --> 00:06:31,510
عندما اكتشف الفلكيون الأقزام البيضاء

124
00:06:31,610 --> 00:06:33,040
اعتقدوا أنها لا ينبغي التواجد

125
00:06:34,340 --> 00:06:37,180
كيف لشيء بالغ الكثافة

126
00:06:37,250 --> 00:06:39,210
ألا ينهار تحت وزنه؟

127
00:06:41,020 --> 00:06:46,590
ميكانيكا الكمّ، علم الجزيئات
الذرية وتحت الذرية لديه الإجابة

128
00:06:46,690 --> 00:06:50,060
اعتدنا استخدام قواعد الفيزياء هنا

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,590
في العالم الكبير

130
00:06:51,690 --> 00:06:54,560
لكن عندما تُقلّل إلى العالم تحت الذري

131
00:06:54,660 --> 00:06:57,300
تصير الأشياء غريبة

132
00:06:57,400 --> 00:07:00,900
لدينا هنا الإليكترون، أحد أصغر

133
00:07:01,000 --> 00:07:02,600
الجسيمات في الكون

134
00:07:02,700 --> 00:07:05,910
وتلك الإليكترونات الصغيرة

135
00:07:06,010 --> 00:07:09,780
تعمل  بمؤازرة النجم بأكمله

136
00:07:09,880 --> 00:07:12,710
لا تحبّذ الإليكترونات سحقها

137
00:07:12,820 --> 00:07:14,050
إلى حيّز صغير

138
00:07:14,180 --> 00:07:17,550
لو حاولتم سحْق
الكثير منها إلى حيّز صغير

139
00:07:17,650 --> 00:07:19,090
فستقاوم بقوّة

140
00:07:19,190 --> 00:07:21,960
وهذا تأثير يسمّى الضغط الانحلالي

141
00:07:23,630 --> 00:07:26,260
تلك الإليكترونات المنحلّة تمنع الأقزام البيضاء

142
00:07:26,360 --> 00:07:27,660
من الانهيار

143
00:07:27,760 --> 00:07:31,330
لكنها تمنح تلك النجوم ميزات غريبة

144
00:07:31,430 --> 00:07:33,500
تتصرف الأقزام البيضاء

145
00:07:33,600 --> 00:07:35,270
بطريقة مختلفة تمامًا عن المادة العادية

146
00:07:35,370 --> 00:07:37,210
الكواكب والنجوم مثلاً

147
00:07:37,310 --> 00:07:40,010
تكبر متى تكتسب كتلة

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,540
الأقزام البيضاء العكس تمامًا

149
00:07:42,640 --> 00:07:45,950
عندما تكتسب كتلة تقل حجمًا

150
00:07:46,050 --> 00:07:47,380
كلما كان القزم الأبيض ضخمًا

151
00:07:47,480 --> 00:07:49,950
زاد ضغط الإليكترونات معًا

152
00:07:50,050 --> 00:07:53,050
وصار النجم أصغر وأكثف

153
00:07:55,290 --> 00:07:56,390
الكثافة العالية تعني

154
00:07:56,490 --> 00:07:59,560
أن تركيب القزم الأبيض غريب أيضًا

155
00:07:59,660 --> 00:08:02,060
لديه غلاف رقيق للغاية

156
00:08:02,160 --> 00:08:05,970
يتألّف من الهيدروجين
أو أحيانًا من غاز الهيليوم

157
00:08:06,070 --> 00:08:08,940
لو أخذتم ناطحة سحاب
من الأرض ووضعتموها على

158
00:08:09,040 --> 00:08:10,170
قزم أبيض

159
00:08:10,270 --> 00:08:12,410
ولو صعدتم إلى قمّة ناطحة السحاب

160
00:08:12,510 --> 00:08:14,910
لصرتم خارج غلاف القزم الأبيض

161
00:08:15,010 --> 00:08:17,580
لصرتم في الفضاء

162
00:08:17,680 --> 00:08:20,480
تحت الغلاف الرقيق يقع سطحٌ

163
00:08:20,580 --> 00:08:23,150
من الهيليوم الكثيف بسمك ثلاثين ميلاً

164
00:08:25,020 --> 00:08:26,690
يحيط باطنًا يتألّف من

165
00:08:26,790 --> 00:08:29,360
كربون مسال وأوكسجين بالغي السخونة

166
00:08:31,330 --> 00:08:32,760
سطح القزم الأبيض

167
00:08:32,860 --> 00:08:34,160
قد يصل إلى نصف مليون درجة

168
00:08:34,260 --> 00:08:36,330
باطنه حتى أسخن

169
00:08:36,430 --> 00:08:38,630
ومادّته

170
00:08:38,730 --> 00:08:42,600
لا تتصرّف كالمادّة العادية

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,610
في النهاية، لأكثر من بلايين الأعوام

172
00:08:44,710 --> 00:08:47,980
يبرد مركز القزم الأبيض جامدًا

173
00:08:49,180 --> 00:08:51,510
عندما تبرد ذرات الكربون والأوكسجين

174
00:08:51,610 --> 00:08:52,810
فإنها تُكوّن بلّورات

175
00:08:52,920 --> 00:08:54,980
إنما الماس بلّورات الكربون

176
00:08:55,080 --> 00:08:57,220
ففي مركز تلك الأقزام البيضاء الباردة

177
00:08:57,320 --> 00:08:59,090
قد توجد ماسة بحجم الأرض

178
00:08:59,190 --> 00:09:03,560
تُطلق الأقزام البيضاء
تدريجيًا طاقتها المتبقّية

179
00:09:03,660 --> 00:09:06,990
،حتى تتبقّى كرة ميّتة باردة من المادّة

180
00:09:07,100 --> 00:09:08,660
قزم أسود

181
00:09:08,760 --> 00:09:11,030
لم نرَ مطلقًا ما ندعوه بالقزم الأسود

182
00:09:11,130 --> 00:09:12,730
وهناك سبب بسيط لذلك

183
00:09:12,830 --> 00:09:14,940
يستغرق وقتًا طويلاً للغاية

184
00:09:15,040 --> 00:09:19,370
عشرات بلايين السنوات، أطول من
عمر الكون حتى يصل لتلك النقطة

185
00:09:21,280 --> 00:09:24,450
هذا المصير الأسود لأغلب النجوم متوسطة الحجم

186
00:09:24,550 --> 00:09:26,780
بما فيها شمسنا

187
00:09:26,880 --> 00:09:31,150
هذا الموت البطيء الطويل
قد يجعل الأقزام البيضاء تبدو عادية

188
00:09:32,520 --> 00:09:34,420
لكن تلك النجوم الصغيرة قد تجيب

189
00:09:34,520 --> 00:09:37,890
على بعض الأسئلة الكبيرة عن كوننا

190
00:09:37,990 --> 00:09:41,130
قد تكون صغيرة، وقد تكون معتمة

191
00:09:41,230 --> 00:09:44,870
لكنها ضرورية من أجل فهمنا للفيزياء

192
00:09:46,340 --> 00:09:48,870
بحثٌ جديد للأقزام البيضاء قد يجيب

193
00:09:48,970 --> 00:09:50,710
..على إحدى أكبر الأسئلة على الإطلاق

194
00:09:50,810 --> 00:09:54,140
هل تنجو الحياة من موت نجمها؟

195
00:10:05,890 --> 00:10:07,760
في الماضي، قلّلنا من

196
00:10:07,860 --> 00:10:09,420
الأقزام البيضاء

197
00:10:09,520 --> 00:10:13,590
لكنها الآن تحيّر الفلكيين

198
00:10:13,700 --> 00:10:16,700
إحدى أكبر الأسئلة على مدار العقد الماضي

199
00:10:16,800 --> 00:10:20,870
هل يمكن للكوكب أن ينجو حول قزمٍ أبيض؟

200
00:10:20,970 --> 00:10:22,770
الإجابة المنطقية ستكون لا

201
00:10:22,870 --> 00:10:24,470
في طريقها لتصبح أقزامًا بيضاء

202
00:10:24,570 --> 00:10:26,840
تمرّ النجوم بمرحلة العملاق الأحمر

203
00:10:31,110 --> 00:10:33,210
تتمدّد ضخمة

204
00:10:35,350 --> 00:10:36,630
فعلمنا أن أي كوكب قرب

205
00:10:36,690 --> 00:10:39,090
تلك النجوم سيُلتهم

206
00:10:42,790 --> 00:10:46,760
،في ديسمبر 2019
دليل من كوكبة

207
00:10:46,860 --> 00:10:49,700
السرطان قلب تلك الفكرة رأسًا على عقب

208
00:10:49,800 --> 00:10:54,140
رصد الفلكيون قزمًا أبيض غريبًا

209
00:10:54,240 --> 00:10:56,840
قرابة 150 سنة ضوئية من الأرض

210
00:11:00,180 --> 00:11:02,740
تغيّرات طفيفة في الضوء من النجم

211
00:11:02,840 --> 00:11:04,750
..كشفت لغزًا

212
00:11:04,850 --> 00:11:08,480
عنصرا الأوكسجين والكبريت بكميات

213
00:11:08,580 --> 00:11:12,090
لم تُرَ مطلقًا على سطح قزمٍ أبيض

214
00:11:12,190 --> 00:11:14,590
نعلم البصمة الكيميائية للقزم الأبيض

215
00:11:14,690 --> 00:11:16,130
وتظهر بارزة

216
00:11:17,490 --> 00:11:19,530
في العادة، الهيدروجين والهيليوم

217
00:11:19,630 --> 00:11:22,130
يؤلّفان الطبقات الخارجية للقزم الأبيض

218
00:11:22,230 --> 00:11:23,400
الأوكسجين والكبريت

219
00:11:23,500 --> 00:11:25,070
أثقل من الهيدروجين والهيليوم

220
00:11:25,170 --> 00:11:27,246
ولابدّ أن يغوصان للداخل، لكن لا نزال نراهما

221
00:11:27,270 --> 00:11:30,710
هناك، فلابدّ وأن وصلا هناك حديثًا

222
00:11:30,810 --> 00:11:33,740
"باستخدام مقراب "إيزو" الضخم في "تشيلي

223
00:11:33,840 --> 00:11:37,410
أبصر الفلكيون أقرب

224
00:11:37,510 --> 00:11:40,310
اكتشفوا قزمًا أبيض صغيرًا بحجم الأرض

225
00:11:40,380 --> 00:11:43,620
محاطًا بقرص غازي ضخم قرابة عشرة أضعاف

226
00:11:43,720 --> 00:11:45,650
اتساع الشمس

227
00:11:45,790 --> 00:11:48,990
احتوى القرص على الهيدروجين والأوكسجين والكبريت

228
00:11:49,090 --> 00:11:52,460
لم نرَ نظامًا كهذا مطلقًا من قبل

229
00:11:52,560 --> 00:11:55,230
كانت الخطوة التالية النظر إلى مظهر تلك

230
00:11:55,330 --> 00:11:58,970
العناصر ومعرفة إن رأينا شيئًا مماثًلا

231
00:11:59,070 --> 00:12:02,840
والمذهل أننا رأينا

232
00:12:02,940 --> 00:12:07,010
رأينا تلك العناصر في الطبقات العميقة

233
00:12:07,110 --> 00:12:08,880
للعمالقة الثلجيين في نظامنا الشمسي

234
00:12:08,980 --> 00:12:10,540
أورانوس ونيبتون

235
00:12:12,450 --> 00:12:14,920
يتوارى في الحلقة الغازية عملاقٌ

236
00:12:15,020 --> 00:12:17,420
كوكب ثلجي مثل نيبتون

237
00:12:17,520 --> 00:12:19,990
إنه ضِعف حجم النجم

238
00:12:20,090 --> 00:12:24,130
لكن حرارة الـ50 ألف
درجة العاتية من القزم الأبيض

239
00:12:24,230 --> 00:12:26,590
تُبخّر ذلك الكوكب الدائر ببطء

240
00:12:26,700 --> 00:12:28,260
القزم الأبيض

241
00:12:28,360 --> 00:12:32,070
يقذف الكوكب بإشعاعٍ
عالي الطاقة، وآشعة سينية

242
00:12:32,170 --> 00:12:33,230
وآشعة فوق بنفسجية

243
00:12:33,340 --> 00:12:36,100
إنه يسحق جزيئات الثلج في غلافه

244
00:12:36,200 --> 00:12:38,210
ويقذفها في الفضاء

245
00:12:38,310 --> 00:12:40,310
وتنساب جزيئات الثلج خلف

246
00:12:40,410 --> 00:12:42,310
الكوكب مثل ذيل المذنّب

247
00:12:42,410 --> 00:12:45,250
يفقد الكوكب الثلجي كتلة

248
00:12:45,350 --> 00:12:49,050
بمعدّل يناهز 500 ألف طن في الثانية

249
00:12:49,150 --> 00:12:52,690
هذا يكافئ 300 حاملة طائرات

250
00:12:52,790 --> 00:12:55,260
كل دقيقة -
هذا أشبه -

251
00:12:55,360 --> 00:12:56,836
بستائر للكوكب

252
00:12:56,860 --> 00:12:59,190
لكن تذكروا، الكوكب ضخم

253
00:12:59,290 --> 00:13:02,260
والنجم يبرد -
عندما يبرد -

254
00:13:02,360 --> 00:13:05,000
فسيتوقّف عن قذف الكوكب بقوّة

255
00:13:05,100 --> 00:13:07,030
وسيتوّقف انبعاث الغاز

256
00:13:07,140 --> 00:13:08,700
ربما ينتهي الكوكب بفقدان

257
00:13:08,800 --> 00:13:11,740
نسبة ضئيلة من كتلتة الكلية

258
00:13:11,840 --> 00:13:13,510
فسينجو الكوكب

259
00:13:13,610 --> 00:13:16,840
ويستمرّ بالدوران حول القزم الأبيض

260
00:13:16,950 --> 00:13:18,910
لكن يظل اللغز

261
00:13:19,010 --> 00:13:22,080
لذا لم يمت الكوكب قريب الدوران

262
00:13:22,180 --> 00:13:25,690
عندما انتفخ النجم إلى عملاق أحمر؟

263
00:13:25,790 --> 00:13:30,790
لابدّ وأنه بدأ بعيدًا وانتقل للداخل

264
00:13:30,890 --> 00:13:36,330
أفضل تخمين أنه ربما تَوَارى عمالقة
ثلجيين آخرين بمكانٍ ما في المناطق الخارجية

265
00:13:36,430 --> 00:13:39,070
للنظام ودفعت ذلك الكوكب للداخل

266
00:13:39,170 --> 00:13:42,140
نحو القزم الأبيض، بعد مرحلة العملاق الأحمر

267
00:13:42,240 --> 00:13:45,410
في لعبة بلياردو كونية

268
00:13:45,510 --> 00:13:46,610
لو جاز التعبير

269
00:13:47,710 --> 00:13:50,440
ليس ذلك القزم الأبيض
الوحيد بدليل على كواكب له

270
00:13:50,550 --> 00:13:54,050
،قرابة 570 سنة ضوئية من الأرض

271
00:13:54,150 --> 00:13:59,690
WD هناك قزمٌ أبيض يُدعى 1145+017

272
00:14:01,820 --> 00:14:04,230
بعد دراسة النجم لخمس سنوات

273
00:14:04,330 --> 00:14:08,060
أبلغ الباحثون أن ذلك القزم الأبيض يمزّق

274
00:14:08,160 --> 00:14:11,330
ويلتهم كوكبًا صخريًا صغيرًا

275
00:14:11,430 --> 00:14:13,230
عندما تَمزّق الكوكب

276
00:14:13,340 --> 00:14:16,240
رأينا سحابة غبار ضخمة تحجب خمسين بالمئة

277
00:14:16,340 --> 00:14:18,640
من ضوء النجم، وقطعًا صخرية كبيرة

278
00:14:18,740 --> 00:14:20,640
تعبر أمام النجم

279
00:14:20,740 --> 00:14:24,280
من المثير رؤية ذلك الكوكب ممزقًا

280
00:14:24,380 --> 00:14:27,550
لأنه من غير المعتاد أن نتمكّن من رؤية حدث

281
00:14:27,650 --> 00:14:29,750
أن نرى شيئًا في عملية

282
00:14:29,850 --> 00:14:32,020
يمكننا مراقبته ونتعلّم منه

283
00:14:34,790 --> 00:14:36,360
هناك المزيد والمزيد من الأدلّة

284
00:14:36,460 --> 00:14:38,430
أن الأنظمة الكوكبية بوسعها النجاة

285
00:14:38,530 --> 00:14:42,900
من موت نجومها وتكوين القزم الأبيض

286
00:14:43,000 --> 00:14:45,900
إنه يعتمد وحسب على مكوّنات الكوكب

287
00:14:46,000 --> 00:14:47,370
وموقعه

288
00:14:47,470 --> 00:14:51,610
مسافة الكوكب من النجم عامل هام

289
00:14:51,710 --> 00:14:55,480
لأنه كلما ابتعدت أكثر عن النجم

290
00:14:55,580 --> 00:14:59,610
تقلّ شدّة الإشعاعات الشمسية

291
00:14:59,710 --> 00:15:02,680
فكلما ابتعدت قلّت حرارتك

292
00:15:02,780 --> 00:15:07,390
وقلّ وصول الجسيمات عالية
الطاقة لسطح ذلك الكوكب

293
00:15:07,490 --> 00:15:11,090
أيضًا، بوسع الكواكب الصخرية
النجاة أفضل من العمالقة الغازيين

294
00:15:11,190 --> 00:15:13,350
لأن الكواكب الصخرية يمكنها التشبّث بمادّتها أفضل

295
00:15:13,430 --> 00:15:15,660
بينما العملاق الغازي تُسلب مادّته أسهل

296
00:15:17,830 --> 00:15:21,940
تلك الاكتشافات الجديدة تُثير الأسئلة
عن صلاحية الحياة حول النجوم

297
00:15:23,410 --> 00:15:26,840
أيمكن لأنظمة الأقزام البيضاء دعم الحياة؟

298
00:15:26,910 --> 00:15:28,980
لو حصرنا أنفسنا للبحث وحسب

299
00:15:29,080 --> 00:15:31,910
عن الحياة على الكواكب
التي تدور حول النجوم كشمسنا

300
00:15:32,010 --> 00:15:35,220
لأسأنا لأنفسنا كثيرًا

301
00:15:35,280 --> 00:15:39,090
الأهم كثيرًا أن نبحث حول أي نجم

302
00:15:39,190 --> 00:15:40,890
عن المنطقة الصالحة للحياة

303
00:15:40,990 --> 00:15:43,890
المنطقة الصالحة هي المنطقة حول النجم

304
00:15:43,990 --> 00:15:46,530
حيث قد يدعم الكوكب الحياة

305
00:15:48,300 --> 00:15:50,160
عندما يتعلق الأمر بدعم الحياة

306
00:15:50,270 --> 00:15:53,930
فلدى الأقزام البيضاء ميزات مدهشة

307
00:15:54,040 --> 00:15:55,940
،رغم عدم حدوث اندماج

308
00:15:56,040 --> 00:15:58,440
فلدى جميعها طاقة داخلية مخزّنة

309
00:15:58,540 --> 00:16:01,480
تُطلقها فتُدفئ الكواكب القريبة

310
00:16:01,580 --> 00:16:04,780
قد تفضّل الحياة الوجود قرب

311
00:16:04,880 --> 00:16:10,180
قزمٍ أبيض، لأنه لا يتغيّر
كثيرًا على مرّ بلايين السنوات

312
00:16:10,290 --> 00:16:16,260
بنجمٍ مثل شمسنا، هناك توهجات وانبعاثات
كتلية إكليلية ثم يموت في النهاية

313
00:16:16,360 --> 00:16:17,960
وعلينا التعامل مع ذلك

314
00:16:18,060 --> 00:16:19,860
لا يمثّل ذلك مشكلة مع القزم الأبيض

315
00:16:21,130 --> 00:16:23,760
فلو توطّدت الحياة

316
00:16:23,870 --> 00:16:25,900
فستحظى بموطن مستقرّ رائع

317
00:16:27,970 --> 00:16:30,900
نعتقد الآن أن 25% حتى 50% من

318
00:16:31,010 --> 00:16:33,570
الأقزام البيضاء لديها أنظمة كوكبية

319
00:16:33,680 --> 00:16:36,110
ربما نجد يومًا ما قزمًا أبيض

320
00:16:36,210 --> 00:16:40,350
بكوكب كالأرض، وربما نجد حياة

321
00:16:42,080 --> 00:16:45,020
لكن ليست جميع تلك النجوم
الصغيرة العتيدة مضيفين جيّدين

322
00:16:46,490 --> 00:16:49,690
لدى الأقزام البيضاء بيئة متقلّبة

323
00:16:49,790 --> 00:16:53,190
قد تتفجّر في إحدى
أضخم الانفجارات في الكون

324
00:17:08,280 --> 00:17:12,080
الأقزام البيضاء هي البقايا الميتة لنجمٍ كالشمس

325
00:17:13,550 --> 00:17:16,080
أغلب تلك النجوم الزومبي تبدأ ببطء

326
00:17:16,180 --> 00:17:18,250
بالبرودة على مر بلايين السنوات

327
00:17:20,420 --> 00:17:22,120
أغلبها لكن ليست جميعها

328
00:17:25,760 --> 00:17:28,560
يمرّ بعضها بانفجار مدهش

329
00:17:28,660 --> 00:17:30,330
معروف بالنوع المستعر الأعظم 1-أ

330
00:17:31,930 --> 00:17:33,370
هذا النوع من المستعرات العظمى

331
00:17:33,470 --> 00:17:35,770
هو أحد أعنف وأقوى

332
00:17:35,870 --> 00:17:38,110
الأحداث النشطة في الكون

333
00:17:38,210 --> 00:17:41,140
إننا نتكلم عن نجم يتفجّر

334
00:17:41,240 --> 00:17:43,610
يمكنه مغالبة ضوء مجرات بأكملها

335
00:17:43,710 --> 00:17:45,680
يمكن أن يُدمّر

336
00:17:45,780 --> 00:17:47,480
لمئات ومئات السنوات الضوئية

337
00:17:47,580 --> 00:17:49,020
إنها مهمة

338
00:17:51,690 --> 00:17:54,420
رأينا نتاج تلك الانفجارات الكونية

339
00:17:54,520 --> 00:17:57,560
لكن لأكثر من ستين عامًا، لم يكن ثَمّ دليل مباشر

340
00:17:57,660 --> 00:17:59,330
أنها أتت من أقزام بيضاء

341
00:18:01,630 --> 00:18:05,600
ثم حالف الحظ دارسين
"من جامعة "كلية لندن

342
00:18:05,700 --> 00:18:09,600
بينما يلتقطان صورًا دورية

343
00:18:09,700 --> 00:18:11,910
رصدا انفجارَ مستعرٍ أعظم

344
00:18:12,010 --> 00:18:14,810
في جوارنا الكوني

345
00:18:14,910 --> 00:18:17,910
M82 مجرة السيجار

346
00:18:18,010 --> 00:18:19,980
قريبة إلينا بالمصطلحات الكونية

347
00:18:20,080 --> 00:18:22,550
إنها تبعد 12 مليون سنة ضوئية فقط

348
00:18:22,650 --> 00:18:25,350
هذا يجعلها إحدى أقرب المجرات في السماء

349
00:18:26,520 --> 00:18:29,290
2014J انفجار المستعر الأعظم المسمّى  

350
00:18:29,390 --> 00:18:33,260
هو أقرب مستعر أعظم من
النوع 1-أ لأكثر من عشرين عامًا

351
00:18:34,430 --> 00:18:36,260
سمح لنا قربه أن نبحث عن

352
00:18:36,360 --> 00:18:40,030
بصمة المستعر الأعظم للقزم الأبيض

353
00:18:40,140 --> 00:18:42,040
انفجار آشعة جاما

354
00:18:42,140 --> 00:18:47,140
آشعة جاما نوع من الضوء بالغ النشاط

355
00:18:47,240 --> 00:18:49,780
إنها أنشط أنواع الآشعة

356
00:18:49,880 --> 00:18:53,510
أو الفوتونات، في الطيف الكهرومغناطيسي

357
00:18:53,620 --> 00:18:55,120
ينبغي أن تُطلق الأقزام البيضاء

358
00:18:55,220 --> 00:18:57,580
آشعة جاما عندما تتفجّر

359
00:18:57,690 --> 00:19:01,260
لكن الغبار في الفضاء بين النجمي يمتصّ الآشعة

360
00:19:01,360 --> 00:19:06,260
فإن لم يكن الانفجار قريبًا فيصعب رصده

361
00:19:06,360 --> 00:19:09,460
ظل الفلكيون لسنوات
يبحثون عن آشعة جاما

362
00:19:09,560 --> 00:19:12,130
التي ينبغي أن تصدر من
،المستعر الأعظم من النوع 1-أ

363
00:19:12,230 --> 00:19:13,600
لكن لم يجدها أحد

364
00:19:15,970 --> 00:19:18,040
لدى العلماء الآن الفرصة

365
00:19:18,140 --> 00:19:20,770
والتقنية ليرون الآشعة المتوارية

366
00:19:22,640 --> 00:19:24,810
باستخدام القمر المتكامل مع نظام إزا

367
00:19:24,910 --> 00:19:29,520
قامت بتحليل الموجات الصدمية
Mالتي أرسلها الانفجار في 82

368
00:19:27,050 --> 00:19:29,520


369
00:19:29,620 --> 00:19:32,550
كان صعبًا لكنهم حصلوا على نتيجة

370
00:19:32,650 --> 00:19:35,320
الإشارة المميزة لآشعة جاما

371
00:19:35,420 --> 00:19:38,290
إنه أفضل دليل للأقزام البيضاء

372
00:19:38,390 --> 00:19:41,430
المتفجّرة في المستعرات
العظمى من النوع 1-أ

373
00:19:41,530 --> 00:19:46,500
2014J سبب أن المستعر الأعظم
كان باردًا   

374
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
أنّ تلك الملاحظة أعطَت للعلماء
دليلاً، أن القزم الأبيض

375
00:19:49,700 --> 00:19:53,140
يتفجّر ليصنع ذلك النوع
المحدّد من المستعرات العظمى

376
00:19:53,240 --> 00:19:55,680
فأي الأقزام البيضاء يتلاشى

377
00:19:55,780 --> 00:19:57,840
وأيها تَهلك بانفجار؟

378
00:20:00,820 --> 00:20:02,650
أظهر مسحٌ للنجوم

379
00:20:02,750 --> 00:20:07,290
أن قرابة 30% من الأقزام
البيضاء تعيش في أنظمة ثنائية

380
00:20:07,390 --> 00:20:09,920
لكن الأقزام البيضاء ليست حسنة الجيرة

381
00:20:10,020 --> 00:20:13,830
القزم الأبيض في النظام
الثنائي.. مثل الزومبي

382
00:20:13,930 --> 00:20:16,700
إنه جيفة نجم كان حيًا

383
00:20:16,800 --> 00:20:18,730
لكنه يلتهم الآن مادّة

384
00:20:18,830 --> 00:20:21,200
من نجمٍ لا يزال حيًا

385
00:20:21,300 --> 00:20:23,870
إنها تمصّ المادّة حرفيًا

386
00:20:23,970 --> 00:20:25,710
وتمصّ الحياة من ذلك النجم

387
00:20:25,810 --> 00:20:28,410
بابتلاع كافة طبقاته الخارجية

388
00:20:30,080 --> 00:20:32,710
قد تكون نزعات القزم الأبيض
الزومبي ذات مردود عكسي

389
00:20:33,880 --> 00:20:36,850
إضافة كتلة للقزم الأبيض مثل ذلك

390
00:20:36,950 --> 00:20:41,690
نستمرّ بإضافة كتلة من النجم المرافق

391
00:20:41,790 --> 00:20:45,360
جزء من الهيدورجين في المرّة الواحدة

392
00:20:45,460 --> 00:20:48,960
فيتنامى ذلك الغلاف وعلى مرّ وقتٍ طويل

393
00:20:49,060 --> 00:20:50,760
كل شيء بخير

394
00:20:50,870 --> 00:20:57,070
حتى تضيف كتلة كثيرة
..وتصل إلى الحدّ الحرج، ثم

395
00:21:00,480 --> 00:21:02,510
النتائج الحقيقية

396
00:21:02,610 --> 00:21:05,910
للوصول إلى هذا الحد مدمّرة

397
00:21:06,010 --> 00:21:09,620
الوزن الزائد للغاز
المسلوب من النجم المرافق

398
00:21:09,720 --> 00:21:12,720
يضغط الكربون في الباطن
في لُب القزم الأبيض

399
00:21:14,490 --> 00:21:18,430
عندما يصل القزم الأبيض 1.4 ضِعف كتلة شمسنا

400
00:21:18,530 --> 00:21:23,100
يصل نقطة حرجة معروفة بحدّ شاندراسيخار

401
00:21:23,200 --> 00:21:25,630
تضيف الكتلة قليلاً فقليلاً فقليلاً

402
00:21:25,730 --> 00:21:28,140
حتى تصل إلى حدّ شاندراسيخار ثم انفجار

403
00:21:28,240 --> 00:21:30,440
مستعر أعظم -
في لحظة -

404
00:21:30,540 --> 00:21:33,010
يخضع الكربون لاندماج نووي

405
00:21:33,110 --> 00:21:35,010
ليطلق كميات هائلة من الطاقة

406
00:21:38,080 --> 00:21:39,580
لو انفجر القزم الأبيض

407
00:21:39,680 --> 00:21:41,150
عند حدّ شاندراسيخار

408
00:21:41,250 --> 00:21:45,690
فكأنها ألعاب نارية لديها
جميعًا نفس مقدار البارود

409
00:21:45,790 --> 00:21:49,120
،تتفجّر جميعًا بنفس الطريقة
ستكون جميعها صاخبة بالمثل

410
00:21:49,220 --> 00:21:51,290
ستكون المستعرات العظمى لامعة بالمثل

411
00:21:53,060 --> 00:21:58,570
السطوع المماثل لكل المستعرات العظمى
من النوع 1-أ ضروري لفهمنا الفضاء

412
00:21:59,770 --> 00:22:03,340
النوع 1-أ معروف بالشمعات المعيارية

413
00:22:03,440 --> 00:22:07,940
وهي أدوات مفيدة لحساب
المسافات الكونية السريعة

414
00:22:08,040 --> 00:22:10,180
كانت مفتاح الفوز بجائزة نوبل

415
00:22:10,280 --> 00:22:14,480
باكتشاف أنّ توسُّع الكون يتسارع

416
00:22:14,580 --> 00:22:20,290
لكن أي نوع من النجم المرافق
الذي يثير مستعرًا أعظم من النوع 1-أ؟

417
00:22:20,390 --> 00:22:25,190
لعقود، كان المشتبه الأول
النجوم العملاقة الحمراء

418
00:22:25,290 --> 00:22:26,430
العملاق الأحمر

419
00:22:26,530 --> 00:22:30,330
مرشّح مناسب لأنه نجم ضخم منتفخ

420
00:22:30,430 --> 00:22:33,630
تصير تلك المادّة وجبة سهلة للقزم الأبيض

421
00:22:33,740 --> 00:22:36,540
ليمتصها حتى يصير ضخمًا بما يكفي لينفجر

422
00:22:37,910 --> 00:22:40,040
لإثبات النظرية، احتجنا البحث

423
00:22:40,140 --> 00:22:43,980
عن دليل في المخلفات
المتبقية بعد المستعر الأعظم

424
00:22:44,080 --> 00:22:47,350
النجوم أجرام شديدة الاحتمال

425
00:22:47,450 --> 00:22:50,750
يمكنها النجاة من انفجار نجم قريب

426
00:22:50,850 --> 00:22:53,250
ينبغي تواجُد بعض
تلك النجوم المرافقة

427
00:22:53,350 --> 00:22:55,560
سيكون الكثير منها في حالة يُرثى لها

428
00:22:55,660 --> 00:22:57,760
لكن لا تزال موجودة

429
00:22:57,860 --> 00:22:59,690
يبحث العلماء في بقايا

430
00:22:59,790 --> 00:23:02,560
سبعين مستعرًا أعظم من النوع 1-أ

431
00:23:03,930 --> 00:23:05,870
احتوت منطقة تفجير واحدة على

432
00:23:05,970 --> 00:23:08,640
البقايا المتوهجة لعملاق أحمر

433
00:23:09,740 --> 00:23:12,940
حقيقة أننا لم نعثر إلا على هذا المثال

434
00:23:13,040 --> 00:23:16,710
يفترض أنها ليست قتلة
متسلسلين كما اعتقدنا

435
00:23:16,810 --> 00:23:22,780
يُحتمل أنها الأقلية من هذا
النوع من انفجارات المستعرات العظمى

436
00:23:22,880 --> 00:23:26,320
نعتقد أن جزءًا صغيرًا

437
00:23:26,420 --> 00:23:30,390
من المستعرات العظمى للأقزام
البيضاء تؤثر على عملاق أحمر

438
00:23:30,490 --> 00:23:36,100
رغم حقيقة أنها في النصوص التقليدية
كانت لعقود التفسير المفضّل

439
00:23:37,400 --> 00:23:38,800
إن لم يسبّب العمالقة الحمراء

440
00:23:38,900 --> 00:23:41,640
أغلب المستعرات العظمى من النوع 1-أ

441
00:23:41,740 --> 00:23:43,500
فما يفعل؟

442
00:23:43,600 --> 00:23:45,140
يفترض دليلٌ جديد

443
00:23:45,240 --> 00:23:47,040
أن الأقزام البيضاء المتصادمة

444
00:23:47,140 --> 00:23:49,340
دوامج نجمية يمكنها تخطّي

445
00:23:49,440 --> 00:23:51,180
حدّ شاندراسيخار

446
00:23:51,280 --> 00:23:54,380
تُحدث انفجارات بسطوع متفاوت

447
00:23:54,480 --> 00:23:57,180
لكن لو تفاوتت الانفجارات في السطوع

448
00:23:57,290 --> 00:23:58,990
ألا يزال يمكن استخدامها

449
00:23:59,090 --> 00:24:01,220
كشمعات معيارية؟

450
00:24:01,320 --> 00:24:04,490
إن لم نعلم حقيقة
،المستعرات العظمى من النوع 1-أ

451
00:24:04,590 --> 00:24:05,990
فعندما نستخدمها لتخطيط

452
00:24:06,090 --> 00:24:09,000
،الكون وفي طريقة تمدّد الكون

453
00:24:09,100 --> 00:24:12,470
فلن نعد متأكّدين
إلى ماهية ما ننظر إليه

454
00:24:12,570 --> 00:24:14,100
لو أخطأنا بخصوص ذلك

455
00:24:14,200 --> 00:24:16,900
فإننا مخطئون في أشياء أخرى كثيرة

456
00:24:17,000 --> 00:24:18,470
حيث يتداعى نموذجنا للكون

457
00:24:19,540 --> 00:24:22,640
هل فَهْمنا للكون خاطئ بالكامل؟

458
00:24:35,990 --> 00:24:39,960
تتفجّر الأقزام البيضاء في مستعرات
عظمى مدهشة من النوع 1-أ

459
00:24:41,500 --> 00:24:44,230
إنها أداة هامة في قياس الكون

460
00:24:44,330 --> 00:24:46,170
لكن هناك مشكلة

461
00:24:48,100 --> 00:24:50,340
يقول النموذج المعياري أن الأقزام البيضاء

462
00:24:50,440 --> 00:24:54,270
تسلب بالتدريج كتلة من العملاق الأحمر

463
00:24:54,380 --> 00:24:56,180
حتى تصل إلى نقطة حرجة

464
00:24:56,280 --> 00:24:57,910
تسمّى حدّ شاندراسيخار

465
00:25:00,650 --> 00:25:03,620
لكن أثبتت الملاحظات الحديثة أن ذلك لا يفسّر

466
00:25:03,720 --> 00:25:06,350
أغلبية حدوث المستعرات العظمى من النوع 1-أ

467
00:25:07,920 --> 00:25:12,030
أغلبية انفجارات 1-أ تظل لغزًا

468
00:25:12,130 --> 00:25:14,690
ندعو الانفجارات من الأقزام
البيضاء الشمعات المعيارية

469
00:25:14,800 --> 00:25:16,106
لكنها ليست معيارية بالكامل

470
00:25:16,130 --> 00:25:18,600
نعتقد بوجود أنواع مختلفة من الانفجارات

471
00:25:18,700 --> 00:25:21,230
قد يكون من الضروري لفهمنا

472
00:25:21,340 --> 00:25:23,170
الكون بأكمله أن نفهمها سَلِسة

473
00:25:23,270 --> 00:25:25,710
لأن سبب اعتقادنا

474
00:25:25,810 --> 00:25:27,970
أن معدّل تمدّد الكون في تسارُع

475
00:25:28,080 --> 00:25:30,410
يستند على أن سطوع المستعرات العظمى من النوع 1-أ

476
00:25:30,510 --> 00:25:33,910
متماثل، وربما ليست كذلك

477
00:25:34,020 --> 00:25:36,680
شكّ الباحثون في نوع نظري

478
00:25:36,780 --> 00:25:38,520
من الدوامج قد تكون مسؤولة

479
00:25:38,620 --> 00:25:42,020
عن أغلب المستعرات العظمى من النوع 1-أ

480
00:25:42,090 --> 00:25:45,790
ناتج اصطدام قزمين أبيضين

481
00:25:45,890 --> 00:25:48,800
لكن هذا يعبث بالرياضيات

482
00:25:48,900 --> 00:25:51,930
ينصّ حدّ شاندراسيخار أن الأقزام البيضاء

483
00:25:52,030 --> 00:25:53,170
ينبغي أن تتفجّر عندما تصل

484
00:25:53,270 --> 00:25:56,700
إلى 1.4 ضِعف كتلة شمسنا

485
00:25:56,800 --> 00:26:00,040
قد يتجاوز قزمان أبيضان
مصطدمين تلك الكتلة

486
00:26:00,140 --> 00:26:02,540
وكتلة أكثر تعني تفجّرًا أعظم

487
00:26:02,610 --> 00:26:05,150
وانفجارًا أسطع

488
00:26:07,450 --> 00:26:12,390
لا تضيفون الغاز قليلاً بقليل، إنما
تضيفون قزمًا أبيض بأكمله.. سينفجر ذلك

489
00:26:12,490 --> 00:26:14,150
سيبدو مستعرًا أعظم من النوع 1-أ

490
00:26:14,260 --> 00:26:15,690
لكن لن يكون شمعة معيارية

491
00:26:15,790 --> 00:26:17,320
سيكون أسطع مما نتوقّع

492
00:26:17,430 --> 00:26:22,460
لكن لم نجد اندماج قزمين أبيضين

493
00:26:22,560 --> 00:26:26,630
لأن رصده بعد حدوثه مستحيلٌ نظريًا

494
00:26:26,730 --> 00:26:28,840
لو اندمج قزمان أبيضان معًا

495
00:26:28,940 --> 00:26:32,370
فمن المستحيل معرفة ذلك، لأن بصمة النظامين

496
00:26:32,470 --> 00:26:35,280
ممتزجةً معًا، وكلها متماثلة

497
00:26:35,340 --> 00:26:39,710
لن تستطيع معرفة وجود
رفيق منفصل في المقام الأول

498
00:26:39,810 --> 00:26:42,620
فلا يمكننا النظر وحسب متى توجد وميض لامع

499
00:26:42,720 --> 00:26:46,950
علينا البحث عن القنابل المؤقَّتة في المجرّة

500
00:26:46,999 --> 00:26:52,890
قام فلكيون يتفحّصون سحابة
غازية غريبة الشكل بسبق علمي

501
00:26:52,990 --> 00:26:56,830
باستخدام مقراب إزو الضخم

502
00:26:56,930 --> 00:27:02,270
قرّبوه على سديم كوكبي يسمّى هينايز428-2

503
00:27:02,370 --> 00:27:05,540
السدائم الكوكبية متماثلة في العادة

504
00:27:05,640 --> 00:27:07,210
لأن العمالقة الحمراء تطرح

505
00:27:07,310 --> 00:27:11,340
طبقاتها الخارجية بالتساوي
عندما تصير أقزامًا بيضاء

506
00:27:11,450 --> 00:27:14,210
لكن هذا السديم منكفئ

507
00:27:14,320 --> 00:27:16,950
نعتقد في تلك الحالة وجود

508
00:27:17,050 --> 00:27:21,550
نجمٍ مرافق يشكّل ويَحرف وينحت

509
00:27:21,660 --> 00:27:23,560
ذلك السديم الكوكبي

510
00:27:25,630 --> 00:27:26,860
عاود الباحثون التحديق في

511
00:27:26,960 --> 00:27:30,630
الطبقات الغازية واكتشفوا شيئًا صادمًا

512
00:27:30,730 --> 00:27:36,440
نظامٌ من نجمين يؤلّف

513
00:27:33,830 --> 00:27:38,440
أضخم زوجين دوّارين من
الأقزام البيضاء على الإطلاق

514
00:27:39,610 --> 00:27:43,540
كل نجم قرابة 90% من ضخامة شمسنا

515
00:27:43,640 --> 00:27:45,310
وقريبان للغاية من بعضهما

516
00:27:45,410 --> 00:27:48,950
حيث يستغرق مدارهما حول
بعضهما أربع ساعات فقط

517
00:27:48,950 --> 00:27:50,680
ويقتربان

518
00:27:50,790 --> 00:27:54,850
لو رأيتم حادثًا وشيكًا لسيارة

519
00:27:54,960 --> 00:27:58,190
تعلمون هذا الشعور بالحتمية

520
00:27:58,290 --> 00:27:59,690
وأنتم تشاهدونه

521
00:27:59,790 --> 00:28:01,760
هذا ما نراه في ذلك النظام

522
00:28:01,860 --> 00:28:06,100
نرى القزمان الأبيضان العملاقان يتلولبان أقرب

523
00:28:06,200 --> 00:28:10,970
وأقرب وأقرب، ونعلم أن الكارثة وشيكة

524
00:28:11,070 --> 00:28:13,010
،في غضون 700 مليون عام

525
00:28:13,110 --> 00:28:15,410
سيندمج النجمان ويتفجّران

526
00:28:15,510 --> 00:28:18,680
في مستعر أعظم من النوع 1-أ

527
00:28:22,220 --> 00:28:24,780
حاليًا، وبفضل اكتشاف المزيد من الأنظمة

528
00:28:24,890 --> 00:28:26,650
،مثل هينايز 428-2

529
00:28:26,750 --> 00:28:29,420
نعتقد أن ارتطامات الأقزام
البيضاء قد تكون مسؤولة

530
00:28:29,520 --> 00:28:32,190
عن أغلب المستعرات العظمى من النوع 1-أ

531
00:28:34,630 --> 00:28:38,200
بوسع قزمان أبيضان الاندماج معًا

532
00:28:38,300 --> 00:28:42,170
ولو كان مجموع كتلتهما
أكبر من 1.4 كتلة شمسية

533
00:28:42,300 --> 00:28:44,999
فبوسعك الحصول على
شاندرا فائقة من النوع 1-أ

534
00:28:44,999 --> 00:28:46,840
لاحظنا الآن

535
00:28:46,940 --> 00:28:48,880
تسعة انفجارات شاندرا فائقة

536
00:28:50,510 --> 00:28:52,210
ولتعقيد الأمور أكثر

537
00:28:52,310 --> 00:28:55,980
رصدنا شكلاً آخر من
المستعرات العظمى للقزم الأبيض

538
00:28:56,080 --> 00:28:58,020
a1s تحت- شاندرا من النوع 

539
00:28:59,890 --> 00:29:03,190
تلك الأقزام البيضاء
الغامضة التي لا نفهمها جيّدًا

540
00:29:03,290 --> 00:29:06,690
تَهلك أسرع من المستعرات
العظمى العادية للقزم الأبيض

541
00:29:08,560 --> 00:29:14,030
الانفجارات أقل عنفًا من المستعرات
العظمى العادية من النوع 1-أ وتتلاشى أسرع

542
00:29:14,140 --> 00:29:16,400
لكن لا نعلم السبب

543
00:29:18,270 --> 00:29:19,970
ربما لها علاقة

544
00:29:20,070 --> 00:29:22,310
بخصائص النجم أو الدوران

545
00:29:22,410 --> 00:29:24,610
لكن ربما حدّ شاندراسيخار ليس دقيقًا للغاية

546
00:29:24,710 --> 00:29:27,210
إنه مدى شاندراسيخار

547
00:29:27,310 --> 00:29:30,150
نصوص الفيزياء تعاد كتابتها

548
00:29:30,250 --> 00:29:34,550
أو تُعدَّل على الأقل
لأننا نعلم أنه ليست كافة

549
00:29:34,660 --> 00:29:38,020
المستعرات العظمى من النوع 1-أ
تأتي من الأقزام البيضاء ذات كتلة شاندرا

550
00:29:38,130 --> 00:29:42,000
هناك تنوّع من المستعرات العظمى من النوع 1-أ

551
00:29:42,100 --> 00:29:46,370
تنوّعٌ في كتلات الأقزام البيضاء وهيئاتها

552
00:29:46,470 --> 00:29:47,630
التي بوسعها التفجّر

553
00:29:49,140 --> 00:29:52,210
تلك الاكتشافات الجديدة تعني
أنه ينبغي للباحثين الآن دراسة

554
00:29:52,310 --> 00:29:55,380
كيمياء ووقت المستعرات العظمى من النوع 1-أ

555
00:29:55,480 --> 00:29:57,340
وليس سطوعها وحسب

556
00:30:01,120 --> 00:30:05,080
كلما تعمّقنا في البحث
كشفنا المزيد من الألغاز

557
00:30:05,190 --> 00:30:08,790
كالأقزام البيضاء الشاردة المندفعة عبر المجرّة

558
00:30:08,890 --> 00:30:13,990
والنجوم الصغيرة التي تتفجّر مرارًا وتكرارًا

559
00:30:14,090 --> 00:30:17,100
أيمكن لتلك الأقزام البيضاء
الغريبة أن تسلّط المزيد

560
00:30:17,100 --> 00:30:19,630
من الضوء عن لغز المستعرات
العظمى من النوع 1-أ؟

561
00:30:30,580 --> 00:30:31,480
الأقزام البيضاء

562
00:30:31,580 --> 00:30:33,810
تصعُب دراستها

563
00:30:35,620 --> 00:30:38,480
تسلك مسالك غير متوقعة تمامًا

564
00:30:40,250 --> 00:30:43,990
لكن تلك الكرات الغريبة قد تساعد بإجابة

565
00:30:43,990 --> 00:30:46,860
الأسئلة المتبقّية عن
المستعرات العظمى من النوع 1-أ

566
00:30:46,960 --> 00:30:49,230
،تلك أقزام بيضاء
لكن ليست كما نعرفها

567
00:30:50,460 --> 00:30:55,400
..2017
رصد الفلكيون نجمًا متمرّدًا

568
00:30:55,500 --> 00:30:57,870
يُذيق الويلات في كوكبة الدب الأصغر

569
00:30:59,640 --> 00:31:03,480
إنه كالزومبي، لكن ليس كالذي
يمشي على الطريق متثاقلاً

570
00:31:03,480 --> 00:31:04,940
"بل يجري كالعدّاء "يوسين بولت

571
00:31:04,950 --> 00:31:07,610
هذا الشيء يدوّي عبر المجرّة

572
00:31:07,720 --> 00:31:10,020
بسرعة أعلى مما تتوقعون لنجم مثله

573
00:31:12,090 --> 00:31:15,150
LP قزمٌ أبيض يُدعَى 40-365

574
00:31:15,260 --> 00:31:16,990
ينطلق بسرعة بالغة

575
00:31:17,090 --> 00:31:18,690
نحو حافة درب التبانة

576
00:31:18,790 --> 00:31:24,300
إنه ليس النجم الوحيد الذي
..يتصرّف بغرابة، في 2019

577
00:31:24,400 --> 00:31:28,870
رصدنا ثلاثة أقزام
بيضاء أخرى تُسرع عبر المجرّة

578
00:31:28,970 --> 00:31:30,870
العثور على قزم أبيض ينطلق

579
00:31:30,970 --> 00:31:32,670
عبر الفضاء أمر بالغ الغرابة

580
00:31:32,770 --> 00:31:36,710
لكن العثور على ثلاثة آخرين
فيدلّ ذلك على حدوث شيء ما

581
00:31:36,810 --> 00:31:40,080
ومهما كان ما يحدث فإنه يحدث كثيرًا

582
00:31:40,180 --> 00:31:41,850
فما الذي أرسل هؤلاء المارقين

583
00:31:41,950 --> 00:31:44,120
يتسارعون عبر المجرّة؟

584
00:31:44,220 --> 00:31:47,990
والأقزام البيضاء الغريبة الأخرى LP 40-365

585
00:31:48,090 --> 00:31:51,090
قد تكون نتاج مستعر أعظم فاشل

586
00:31:51,190 --> 00:31:52,930
افترض الناس

587
00:31:53,030 --> 00:31:54,990
وجود أجرام لم تُنه التفجّر

588
00:31:55,100 --> 00:31:56,330
ولو صحّ ذلك، فينبغي أن نعثر على

589
00:31:56,430 --> 00:31:59,470
بعض الأجزاء غير المحترقة تجوب المجرّة

590
00:32:01,070 --> 00:32:04,000
في العشرين عامًا الفائتة، رصدنا بعض

591
00:32:04,000 --> 00:32:07,070
المستعرات العظمى المعتمة
على غير العادة والتي ربما قذَفَت

592
00:32:07,170 --> 00:32:11,210
وأصدقائه بعيدًا LP 40-365

593
00:32:11,310 --> 00:32:14,950
فما حدث، أنه في ذلك الزوج الثنائي

594
00:32:15,050 --> 00:32:16,950
كانت هناك مادّة تُفرَّغ على قزمٍ أبيض

595
00:32:17,050 --> 00:32:19,590
ويوشك مستعر أعظم من النوع 1-أ على الحدوث

596
00:32:19,690 --> 00:32:22,620
لكن لم ينفجر المستعر الأعظم بالتساوي

597
00:32:22,720 --> 00:32:25,890
انفجر بعضه دون كله

598
00:32:25,990 --> 00:32:29,260
لم تنطلق الطاقة في كافة الاتجاهات

599
00:32:29,360 --> 00:32:31,970
وإحدى الأشياء التي جرَت
أن قُذفت تلك النجوم

600
00:32:32,070 --> 00:32:35,270
عبر الفضاء بتلك السرعات الرهيبة

601
00:32:39,210 --> 00:32:42,080
1ax ندعوها مستعرات عظمى من النوع 

602
00:32:42,180 --> 00:32:48,280
ربما تؤلّف بين 10% إلى 30% من
المستعرات العظمى من النوع 1-أ

603
00:32:48,380 --> 00:32:50,880
قد يقذف العديدون نجمًا هاربًا

604
00:32:52,450 --> 00:32:55,860
لكن لا نزال نجهل سبب فشل المستعر الأعظم

605
00:32:55,960 --> 00:32:58,990
الغريب بخصوص العلم أن الأشياء

606
00:32:59,090 --> 00:33:02,130
التي تفشل لا تزال تعلّمك ما يحدث

607
00:33:02,230 --> 00:33:04,560
لماذا كانت مختلفة؟
ألم تكن ضخمة بما يكفي؟

608
00:33:04,670 --> 00:33:06,700
أكانت ضخمة للغاية؟
أكان النجم المرافق

609
00:33:06,800 --> 00:33:08,900
لا يُطعمها المادة بطريقة صحيحة؟

610
00:33:09,000 --> 00:33:11,670
حدث شيءٌ هناك جعل تلك النجوم

611
00:33:11,770 --> 00:33:14,940
لا تمزّق أنفسها إربًا

612
00:33:15,040 --> 00:33:17,080
وذلك يخبرنا شيئًا عن

613
00:33:17,180 --> 00:33:19,850
1as عن طريقة انفجار النوع 

614
00:33:21,520 --> 00:33:23,820
يبدو أن الحياة في النظام النجمي الثنائي

615
00:33:23,920 --> 00:33:25,920
قد تكون صعبة على الأقزام البيضاء

616
00:33:26,020 --> 00:33:29,260
لكن بالنسبة لبعض النجوم
المحظوظة، قد تكون حيواتها

617
00:33:29,360 --> 00:33:31,190
أكثر لُطفًا

618
00:33:31,290 --> 00:33:33,390
ليس لأن القزم الأبيض

619
00:33:33,490 --> 00:33:35,290
لديه نجم مرافق عادي

620
00:33:35,400 --> 00:33:38,830
يسرق مادّته منه ألا يحكم بالإعدام

621
00:33:38,930 --> 00:33:40,230
على ذلك القزم الأبيض

622
00:33:40,330 --> 00:33:43,270
،فبراير 2013

623
00:33:43,370 --> 00:33:46,770
اكتشف الفلكيون نجمًا
في مجرّة المرأة المسلسَلة

624
00:33:46,870 --> 00:33:50,980
يومض مرارًا وتكرارًا

625
00:33:51,080 --> 00:33:52,150
،مع كل توهّج

626
00:33:52,250 --> 00:33:55,950
يلمع أسطع من شمسنا مليون مرة

627
00:33:56,050 --> 00:33:58,280
قبل أن يُعتم في حالته الطبيعية

628
00:33:58,390 --> 00:34:03,360
M31N 2018-12a يسمّى 

629
00:34:06,130 --> 00:34:09,430
إنه ليس مستعرًا أعظم، بل شقيقه الصغير

630
00:34:09,530 --> 00:34:10,930
مستعر

631
00:34:11,030 --> 00:34:14,870
لكن الغريب حياله أنه يحدث كل عام

632
00:34:14,970 --> 00:34:18,500
عرف الفلكيون منذ وقت طويل حدوث

633
00:34:18,610 --> 00:34:21,370
انفجارات المستعرات في بعض الحالات

634
00:34:21,480 --> 00:34:23,380
،بانتظام تقريبًا كل عشر سنوات

635
00:34:23,480 --> 00:34:24,680
كل مئة عام

636
00:34:24,780 --> 00:34:26,410
لكن العثور على أحدها ينفجر

637
00:34:26,510 --> 00:34:29,050
كل عام اكتشاف مذهل

638
00:34:30,580 --> 00:34:31,980
مثل المستعرات العظمى

639
00:34:32,090 --> 00:34:34,250
تحدث المستعرات في نظام ثنائي متقارب

640
00:34:34,350 --> 00:34:37,290
حيث يدور قزم أبيض ونجم آخر حول بعضهما

641
00:34:39,960 --> 00:34:41,830
يجذب القزم الأبيض الهيدروجين

642
00:34:41,930 --> 00:34:43,700
من النجم المرافق

643
00:34:43,800 --> 00:34:46,170
يقع الغاز على سطحه

644
00:34:46,270 --> 00:34:48,730
فيتنامى ذلك الهيدروجين

645
00:34:48,840 --> 00:34:50,940
في النهاية يصل إلى نقطة

646
00:34:51,040 --> 00:34:54,210
يندمج فيها إلى هيليوم ويتفجّر

647
00:34:55,980 --> 00:34:56,880
،في المستعرات العظمى

648
00:34:56,980 --> 00:35:00,180
يحدث الاندماج في الباطن في لُب النجم

649
00:35:01,550 --> 00:35:05,350
لكن في المستعرات لا يحدث
الاندماج إلا على السطح

650
00:35:05,420 --> 00:35:09,420
يتوهّج الانفجار عبر طبقة
القزم الأبيض الخارجية

651
00:35:09,520 --> 00:35:13,530
ليقذف الهيدروجين غير المحترق إلى الفضاء

652
00:35:13,630 --> 00:35:17,660
النتيجة.. جسم يدعى البقايا

653
00:35:17,730 --> 00:35:23,400
M31N البقايا من المستعر 
بعرض 400 سنة ضوئية

654
00:35:23,500 --> 00:35:27,910
تلك البقايا بالتحديد أضخم
بكثير من بقايا المستعر الأعظم

655
00:35:28,010 --> 00:35:29,540
إنه أضخم وأكثف

656
00:35:29,640 --> 00:35:31,480
وأسطع من أغلب البقايا المعتادة

657
00:35:31,580 --> 00:35:32,580
لكن هذا معقول

658
00:35:32,680 --> 00:35:34,810
لو كان يتوهّج النجم كثيرًا

659
00:35:34,920 --> 00:35:38,380
تخيّلوا نجمًا يتوهّج بعيدًا لملايين السنوات

660
00:35:38,490 --> 00:35:42,590
إنك تبني بقايا مستعر عملاقة

661
00:35:42,690 --> 00:35:44,120
التوهجات المتكررة تفسّر

662
00:35:44,220 --> 00:35:45,590
حجم البقايا الضخم

663
00:35:45,690 --> 00:35:48,960
لكن لماذا يتفجّر المستعر كثيرًا؟

664
00:35:49,060 --> 00:35:53,200
في المعتاد، اعتقدنا
أنه متى ينفجر المستعر

665
00:35:53,300 --> 00:35:54,400
على سطح

666
00:35:54,500 --> 00:35:59,510
القزم الأبيض فإن كتلة ذلك
القزم الأبيض لا تتغيّر كثيرًا

667
00:35:59,610 --> 00:36:01,310
أو ربما يصير أصغر قليلاً

668
00:36:01,410 --> 00:36:04,680
،نعتقد الآن أنه بعد المستعر

669
00:36:04,780 --> 00:36:07,450
يكتسب القزم الأبيض قليلاً من الكتلة

670
00:36:09,050 --> 00:36:12,750
M31N المستعرات المتكرّرة، مثل 
تسلب الكتلة من

671
00:36:12,850 --> 00:36:15,920
نجومها المرافقة أكثر
مما تقذفه في كل انفجار

672
00:36:17,120 --> 00:36:18,890
يكتسب بعضها المزيد والمزيد من الكتلة

673
00:36:18,990 --> 00:36:21,860
وتتفجّر كثيرًا حتى تصل إلى

674
00:36:21,960 --> 00:36:24,000
حدّ شاندراسيخار

675
00:36:24,100 --> 00:36:27,000
وتتفجّر بقوّة في مستعر أعظم

676
00:36:27,100 --> 00:36:29,500
M31N قد يكون 

677
00:36:29,600 --> 00:36:32,100
الرابط المفقود الذي يُرينا

678
00:36:32,210 --> 00:36:35,270
أن بعض أنظمة المستعرات تصير في النهاية

679
00:36:35,380 --> 00:36:36,640
أنظمة مستعرات عظمى

680
00:36:36,740 --> 00:36:39,010
معرفة كيف تصير المستعرات

681
00:36:39,110 --> 00:36:42,080
مستعرات عظمى ولِم تفشل
بعض المستعرات العظمى

682
00:36:43,980 --> 00:36:47,690
قد يساعدنا بفهم ما
يجعل الأقزام البيضاء تتفجّر

683
00:36:50,490 --> 00:36:52,760
لكن متى نعتقد أننا أخذنا راحة

684
00:36:52,860 --> 00:36:55,090
تضربنا الأقزام البيضاء
..بمفاجأة مذهلة أخرى

685
00:36:55,200 --> 00:36:57,400
آشعة مميتة

686
00:37:09,740 --> 00:37:12,810
قد تتفجّر الأقزام البيضاء
في مستعرات عظمى عنيفة

687
00:37:15,750 --> 00:37:18,520
لكن ليست تلك حيلتها الوحيدة المميتة

688
00:37:18,620 --> 00:37:20,750
ربما تصنع أيضًا

689
00:37:20,850 --> 00:37:24,790
..أكبر وحشٍ مغناطيسي ومفزع في الكون

690
00:37:24,890 --> 00:37:27,160
النجم المغناطيسي

691
00:37:27,260 --> 00:37:30,360
النجوم المغناطيسية مرعبة ليس إلا

692
00:37:30,460 --> 00:37:31,576
أعني حتى من اسمها

693
00:37:31,600 --> 00:37:33,900
كلمة نجم مغناطيسي تبدو مرعبة

694
00:37:34,000 --> 00:37:35,470
إنها الملك المهيمن

695
00:37:35,570 --> 00:37:37,700
لأضخم حقل مغناطيسي في الكون

696
00:37:40,210 --> 00:37:44,840
الحقول المغناطيسية حول
النجم المغناطيسي قوية للغاية

697
00:37:44,950 --> 00:37:48,980
حيث يمكنها مطّ وطيّ الذرات

698
00:37:49,080 --> 00:37:52,850
يمكنها تحويل الذرة إلى شكل قلم طويل رفيع

699
00:37:52,950 --> 00:37:56,360
متى تبدأ بمطّ الذرات إلى هذا الشكل

700
00:37:56,460 --> 00:37:59,690
لا يمكنها الارتباط معًا
بالطرق المعتادة بعد الآن

701
00:37:59,790 --> 00:38:01,430
يمكنك حينها أن تُلقي

702
00:38:01,530 --> 00:38:04,530
كلّ مجلّد في الكيمياء في العالم

703
00:38:04,630 --> 00:38:06,870
لو اقترب رائد فضاء تعيس

704
00:38:06,970 --> 00:38:08,330
من نجمٍ مغناطيسي، مثلاً قرابة

705
00:38:08,440 --> 00:38:13,290
ستمئة أو سبعمئة ميل، فسيُمحَى
جسد الرائد بالكامل

706
00:38:13,370 --> 00:38:15,640
سيذوب تقريبًا

707
00:38:15,740 --> 00:38:18,510
منشأ تلك المخلوقات المخيفة لغز

708
00:38:18,610 --> 00:38:21,380
لكن لابدّ وأنه شيء بالغ العنف

709
00:38:21,480 --> 00:38:24,580
،نعتقد أنها ترسل دليلاً عندما تتكوّن

710
00:38:24,690 --> 00:38:28,750
انبعاثات قوية من الطاقة تنقذف عبر الكون

711
00:38:28,860 --> 00:38:32,760
،في العقود القليلة الماضية
لاحظنا ومضات غريبة

712
00:38:32,860 --> 00:38:39,570
محيّرة قصيرة من طاقة راديوية شديدة

713
00:38:39,670 --> 00:38:42,940
معروفة بالانبعاثات الراديوية السريعة

714
00:38:44,100 --> 00:38:47,010
بعضها لا تتكرّر، واحدة وفقط

715
00:38:47,110 --> 00:38:48,910
فأنتم تتحدّثون عن كمية هائلة

716
00:38:49,010 --> 00:38:51,440
من طاقة متحرّرة في أقل من ثانية

717
00:38:51,550 --> 00:38:52,880
ثمّ تنتهي

718
00:38:52,980 --> 00:38:55,250
لأن تلك الانبعاثات لا تتكرّر

719
00:38:55,350 --> 00:38:59,490
وبالغة القوية فنعتقد
أنها تأتي من تصادم قوي

720
00:38:59,590 --> 00:39:02,250
كلما كانت الأجرام المتصادمة أثقل وأكثف

721
00:39:03,920 --> 00:39:05,020
كان الانفجار أضخم

722
00:39:06,430 --> 00:39:10,460
يفترض بحثٌ جديد أن القزم الأبيض المرتطم

723
00:39:10,560 --> 00:39:13,930
بنجمٍ نيوتروني كثيف ثقيل قد يكفي لمولد

724
00:39:14,030 --> 00:39:16,000
نجمٍ مغناطيسي

725
00:39:16,100 --> 00:39:19,110
فتُرسل في العملية انبعاثات راديوية سريعة

726
00:39:19,210 --> 00:39:22,610
النجم النيتروني كالقزم الأبيض

727
00:39:22,710 --> 00:39:26,110
..يشبهه كثيرًا
إنه اللب المتبقّي

728
00:39:26,210 --> 00:39:28,380
من نجم عملاق

729
00:39:28,480 --> 00:39:31,150
إنها كرات ضخمة من النيترونات

730
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
تنسحق معًا

731
00:39:32,290 --> 00:39:34,790
إلى أشياء قرابة حجم مدينة

732
00:39:34,890 --> 00:39:40,860
لديك نجم نيوتروني، جسم غريب
معقّد كريه، وقزم أبيض

733
00:39:40,960 --> 00:39:43,560
جسم معقّد قبيح كريه

734
00:39:43,660 --> 00:39:45,900
يرتطمان بقوّة مع بعضهما

735
00:39:47,600 --> 00:39:49,740
عندما يدور النجمان قرب بعضهما

736
00:39:49,840 --> 00:39:52,510
يسلب النجم النيتروني غازًا من القزم الأبيض

737
00:39:53,970 --> 00:39:57,740
تتلولب تلك المادة على النجم النيتروني

738
00:39:57,810 --> 00:40:00,210
فتجعله يدور أسرع وأسرع

739
00:40:02,650 --> 00:40:06,090
الدوران السريع يضخّم مجالاته المغناطيسية

740
00:40:07,450 --> 00:40:10,660
حتى يصطدم النجمان

741
00:40:10,760 --> 00:40:13,760
...ليصنعان وحشًا شديد المغناطيسية

742
00:40:13,860 --> 00:40:15,760
النجم المغناطيسي

743
00:40:15,860 --> 00:40:17,700
إنه موقف عنيف

744
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
قد تتخيلونه كوليد أتى لهذا

745
00:40:19,900 --> 00:40:22,100
العالم، يرفس ويصرخ

746
00:40:22,200 --> 00:40:23,570
يصنع الاضطراب

747
00:40:23,670 --> 00:40:26,470
انفجارًا قويًا من الاشعاع الكهرومغناطيسي

748
00:40:28,880 --> 00:40:32,950
يتسارع من موقع التصادم بسرعة الضوء

749
00:40:33,050 --> 00:40:36,820
حتى نرصده كانبعاث راديوي سريع

750
00:40:38,520 --> 00:40:41,590
يمكننا سماع صرخات السَكَرات من ملايين

751
00:40:41,690 --> 00:40:42,790
السنوات الضوئية

752
00:40:42,890 --> 00:40:46,930
وتلك الصرخات هي الانبعاثات الردايوية السريعة

753
00:40:47,030 --> 00:40:50,030
قد تكون تلك أصعب ولادة في الكون

754
00:40:55,300 --> 00:40:58,140
شك البعض أن الأقزام البيضاء قد تصنع

755
00:40:58,240 --> 00:41:00,610
شيئًا عنيفًا كالنجم المغناطيسي

756
00:41:03,580 --> 00:41:06,050
تظهر الأقزام البيضاء من الظلّ

757
00:41:06,150 --> 00:41:08,980
وتأخذ وضعها الصحيح

758
00:41:09,080 --> 00:41:11,820
كإحدى أروع الأجرام

759
00:41:11,920 --> 00:41:13,550
في الكون

760
00:41:13,650 --> 00:41:16,220
عندما لاحظنا الأقزام البيضاء
لأول مرة، كانت غريبة

761
00:41:16,320 --> 00:41:19,360
كانت فضولية، لكن ثانوية

762
00:41:19,460 --> 00:41:21,560
لكن حاليًا، تُظهر لنا الأقزام البيضاء

763
00:41:21,660 --> 00:41:23,560
ما تقدر عليه حقًا

764
00:41:23,630 --> 00:41:25,360
يمكن رؤية الأقزام البيضاء

765
00:41:25,470 --> 00:41:27,230
مهمّشة في الكون

766
00:41:27,330 --> 00:41:32,840
لكن صارت منطقة مثيرة وحديثة في البحث

767
00:41:32,940 --> 00:41:34,310
نعتقد الآن أن تلك الأجرام

768
00:41:34,410 --> 00:41:37,010
لديها علم مثير تنقله، مثل

769
00:41:37,110 --> 00:41:38,740
هل يتوسّع الكون للأبد؟

770
00:41:38,850 --> 00:41:40,580
ما مصير الكون النهائي؟

771
00:41:40,680 --> 00:41:44,820
قد ينتظرنا كل ذلك داخل قزمٍ أبيض

772
00:41:44,820 --> 00:41:47,520
لو أسقطتم تلك الأجرام من
اعتباركم فتحت مسؤوليتكم

773
00:41:47,620 --> 00:41:48,820
لأنها وبأمانة

774
00:41:48,920 --> 00:41:51,260
إحدى القوى الدافعة في الكون

775
00:41:51,360 --> 00:41:54,330
كونها صغيرة لا يعني أنها ليست سيئة

776
00:41:54,430 --> 00:41:56,999
لا تستخفّون بقزمٍ أبيض

777
00:41:56,999 --> 00:42:04,924
تـرجمة: د.سـامح نـور
drsamehnour@gmail.com