:ترجمة "محمد سلوان"
"مسلسل "ليوناردو "الموسم "الأول" - الحلقة "السادسة
هل تحدق في الحائط وكأنه لوحة؟
.هذه الغرفة ليست بسجن
.يمكنني أن أرى السبيل إلى الأفق
."ذهبت إلى كنيسة "سانتا ماريا ديلي غراسي
.لقد رأيت اللوحة
.بالفعل
ما الذي جعلتك تشعر به؟
.كنت مفتوناً
."شعرت كما لو كنت جالساً على طاولة "المسيح
.كانت رائعة
.إنها خدعة ووهم
.الرسم المنظوري ما هو إلا هندسة
.سلسلة من الخطوط تنتشر من نقطة التلاشي (.نقطة التلاشي: ملتقى الخطوط المتوازية في رسم مجسم)
ليوناردو"؟"
أتعلم ما هو الشيء الغريب في نقطة التلاشي؟
لا تحتوي على أبعاد .ولا يمكن قياسها
.لذا، من الناحية الفنية، إنها غير مرئية - .ليوناردو"، أريد الحقيقة" -
،أنت تطارد هدفاً غير مرئي .حقيقة خفية
.سيُعدمونك. أنت بحاجة لإعطائي شيئاً ما
.أي شيء
".كنت أتتبع الحقيقة"
".لكنني كنت أتتبعها بالطريقة الخاطئة"
".كنت مُغواً بطموحي"
"،مستعداً للتضحية بأي شيء"
".أو أي شخص يعترض طريقي"
".طريق قادني إلى الظلام"
تنظر إلى اللوحة على الحائط وترى مجداً؟
.أنا أرى خواءً
،"وهذا هو السبب في عودتي إلى "فلورنسا"
وتريد معرفة الحقيقة البغيضة؟
.دخلت عالماً أكثر قتامةً
ماذا حدث؟
ما سبب عودتك مجدداً إلى "كاترينا"؟
."من الجيد أننا عدنا إلى "فلورنسا
.لا أتذكر أنها كانت مزدحمة للغاية بالرغم من ذلك
.انتقلنا للتو من الجنوب
.لدينا دار صغيرة في الريف
.المزيد من المساحة
وترغب بتكليفي لأرسم لوحة شخصية؟
.لا يزال البيت يبدو فارغاً
،لدينا القليل من الأثاث، واعتقدت، ربما .لوحة لزوجتي
.حسناً
...سامحني سيدي، ولكن
.أنا لا أرسم أي لوحات شخصية
.نعم. بالتأكيد
.أنت رجل مشغول، وفنان مرموق
.أتفهم ذلك، اعتقدت أنه يمكن اقناعك
.سيدتي، رجاءً، استريحي للحظة
.أحتاج أن أبدأ برسم بعض المخططات
.نعم، بالتأكيد
ما الوقت المناسب لك؟
بعد غد؟
.شكراً جزيلاً
".أنا لا أرسم أي لوحات شخصية"
.إنها شخص مثير للاهتمام
.لقد تأخرت عن لقاءك مع رئيس القضاة
.نعم، شكراً لك
.شكراً
.الجميع في "فلورنسا" يتحدث عن لوحتك
.يتهامسون عنها في كل معرض فني
.أنا مسرور بذلك جداً
.إنها الحقيقة
"يقولون أن لوحة "العشاء الأخير" لـ "ليوناردو .عمل فني لا مثيل له
وأنا سعيد جداً بأن الفنان العظيم عاد .إلى مدينته
حان الآن وقت تكليفك ."بعمل جديد يا "ليوناردو
ابتكر لنا عملاً فنياً على مرئا الجميع .لمنافسة تلك اللوحة
فكرت في تمثال .لأزين ساحة المدينة
.تخيل ذلك
ما رأيك؟
."كرست حياتي للوحة "العشاء الأخير
.وتركتني خاوياً
.تفهم ذلك رجاءً
.لا يمكنني تقييد نفسي بعمل كبير آخر
بالإضافة إلى ذلك، لقد تم تكليفي بالفعل .لرسم لوحة شخصية أخرى
.أنا آسف
.سامحيني سيدتي، لكنكِ في حداد
. "نعم، ابنتي "لوكريتزيا
فارقت الحياة عندما كان عمرها .ستة أشهر فقط
.تعازي الحارة
.أنا أفتقدها كل يوم
.كانت لطيفة للغاية ومفعمة بالحيوية
.تتألق عيناك عندما تتحدثين عنها
هل هناك مشكلة، يا مايسترو؟
.أنا أعتذر سيدتي .لست متأكداً من قدرتي على رسمكِ
.لا أفهم ما تعنيه
لأرسمكِ، عليّ رؤية أبعد .من مجرد مظهرك الخارجي
.عليّ معرفة هويتكِ الحقيقية
.ما يكمن بداخلك
.بالتأكيد، هذا ليس بالأمر الصعب
...يأخذ الربّ ابنتكِ
.ومع ذلك فأنتِ تبتسمين
.أنا ممتنة للوقت الذي أمضيته معها
.أنا ممتنة للذكريات التي حظيت بها
.الابتلاء يقربنا من اللّه
لقد سعيت للاقتراب من حقيقة الربّ .من خلال الجمال
،إن كانت الحقيقة ما تبحث عنه
.إذاً ربما كنت تبحث في المكان الخاطئ
لا توجد سوى حقيقة واحدة يمكننا .كبشر أن نأمل في معرفتها
.وهي الحب
.لم يسرِ الأمر جيداً. يا لها من خسارة
أربعون فلورين. ألا يلهمك ذلك ولو قليلاً؟ (الفلورين: عملة بريطانية في القرن الرابع عشر)
.هناك شيء مفقود. شيء خاطئ
.وأنا أعلم ما هو
.لقد بحثنا بالفعل في جميع العناوين القديمة
.لهذا السبب لا يمكنك رسم هذه المرأة
."إنها تذكرك كثيراً بـ "كاترينا ...لقد أخبرتك مسبقاً
.إن كانت هنا في هذه المدينة، فسنجدها في النهاية
."أنا "بيرو سودريني"، رئيس قضاة "فلورنسا
."معاليك، أنا الملازم "راميرو
.لقد سمعنا عن فتوحاتك
نصف إقليم "رومانيا" تحت... حمايتك؟
هل هذه الكلمة المناسبة؟
،سيدي، القيصر "بورجيا" لديه مسعاً نبيلاً
.لتوحيد الفصائل المتحاربة على هذه الأرض
بتنصيب نفسه كحاكم؟
.نُبل منه لفعله ذلك
.سيدي يسعى فقط إلى السلام
،لكنه على استعداد لحرق ونهب المدن
ويقتل الرجال ليحقق مسعاه؟
يتعين على كل مدينة تعيش .تحت حمايته أن تدفع له 30 ألف فلورين
أموال للحماية؟
.هناك بديل آخر
القيصر "بورجيا" طلبني خصيصاً؟
."لديه خطط كبيرة لبلاطه في مدينة "إيمولا
أقترح أن تترك فرشاتك لفترة .وتتولى الخدمة كمهندس في بلاطه
.لقد فعلت ذلك مسبقاً
...تحت إشراف راعٍ ثري .وقد أخبرتك بالفعل أنني حصلت على عملٍ آخر
!"اغتنم هذه الفرصة يا "ليوناردو
.أنت الوحيد الذي يمكنه تحقيق طموحاته
.فلورنسا" تروم السلام مع القيصر"
.ويمكن أن تكون مهندس ذلك السلام
سيتخلى عن جزئية الـ 30 ألف فلورين .إن انضممت إليه في بلاطه
...وستبرهن للعالم أجمع
،أنك لست مجرد فنان عظيم
.بل مهندس رفيع الطراز
.لقد حصلنا على عرض عمل جديد
.لكنني رفضته
ماذا؟
.أخبرتك أنني سأجدها
!كاترينا"؟ رجاءً انظري إليّ"
.أعتقد أنها كانت مجرد مسألة وقت
.كنت أبحث عنكِ لشهور
.تهانيّ. لقد وجدتني
...كاترينا"، أنا آسف جداً"
.أنا آسف لما حدث
.كنتِ محقة
.عندما قلتِ أن الطموح كان يدمرني
.كنت أحمقاً
.متهوراً
لقد كتبت لكِ العديد من المرات .محاولاً توضيح الأمور
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .أنا أعمل -
.مثل كل هؤلاء النساء الأخريات
.هذه هي الطريقة التي يعيش بها معظم الناس
.نحن لا نحدق في السماء من أجل لقمة العيش .نحن نكدح في العمل
حسناً... ليس عليكِ .فعل ذلك بعد الآن
.لدي مرسم جديد
."فقط دعني وشأني، يا "ليوناردو
..."كاترينا"
.أنا بحاجة إليكِ
.حسناً
...الأمور تغيرت
.لا أستطيع الرسم
إذن هذا هو سبب وجودك هنا؟ - .كلا -
.لم تأتِ لأنك تهتم لأمري
.جئت لأنك بحاجة إلي. إنهما أمران مختلفان
.أردت أن تعود الأمور كما كانت
.أرجوكِ تعالي معي. لو سمحتِ
.كاترينا"، لم أخبرك بأنه يمكنكِ التوقف عن العمل"
.لا يمكنني أن أكون كما تريدني .أنا آسفة
.علي أن أعمل
.هيا، بسرعة
مايسترو، ما الخطب؟
.احزم أمتعتنا
.سوف نغادر
.معاليك
.ها هو. رسام غرفة الطعام
.مرحباً بك يا صديقي
!معاليك - .لم أكن أعلم ما إذا كنت ستأتي -
.أنا مدين لك. لقد أنقذت لوحتي
النار والسيف ليسا السلاح الوحيد .في ترسانة الجندي
.أحتاج إلى شخص مقتدر، مثلك
.أنا تحت أمرك - .تعال -
.أترى؟ يمتد نهر "سانتيرنو" خارج أسورانا
.نحن عرضة للحصار
،إن تعرضنا للهجوم .فلن يكون لدينا ماء
."اجعل الماء يأتي إلي، يا "ليوناردو
...تريدني أن أكون بمثابة الرب
لأغير مسار النهر الذي خلقه؟
.عبقريتك لا تعرف حدوداً
.أنا أعرض عليك فرصة تشغيله هنا
أنا أعرض عليك أكبر لوحة رسم .ستعمل عليها على الإطلاق
.سرير من الريش
.يبدو جيداً
هل تريد بعض النبيذ؟ - .كلا -
إذاً، ما الذي يوده القيصر؟
.لديه طموح كبير
،أعتقد أنه بالكاد يبلغ من العمر ما يكفي لمسح مؤخرته
."ومع ذلك، فقد غزا نصف "إيطاليا
.لديه صفة نادرة
.إنه حالم
.وجيش خلفه. لا يمكن أن يضر ذلك
ما هذا الصوت؟
."سامحني على التطفل، مايسترو "ليوناردو
."أنا المبعوث من "فلورنسا"، "نيكولو مكيافيلي
.نعم، بالتأكيد - .شكراً لقدومك -
."إنه لشرف يا سيد "مكيافيلي
ألديك كل ما تحتاجه هنا؟
.نعم. لقد كان الدوق كريماً للغاية
.من فضلك، اعتبرني كصديق
،أي شيء تحتاجه أثناء إقامتك
.تأكد من المجيء وسؤالي أولاً
.بالطبع
.أنا تحت أمرك
.شيء ما تغير
.أنت مختلف منذ قدومك إلى هنا
.حتى أنك ابتسمت هذا الصباح
.الماء... له شخصيته الخاصة
،يمكنه أن يكون غاضباً، هائجاً .ولا يمكن التنبؤ به
.كما لو أنك تتحدث عن شخص - .الماء له مشاعره الخاصة، كالناس -
.وعلينا ألّا نقاومه
.يجب أن نستعمل طاقته لنجله ينحرف
.نبني قناة ثانية من الضفة
.مباشرة من خلال أسوار المدينة
.إنه أمر صعب، ولكنه ليس بالمستحيل، معاليك
...نحتاج لـ 40 يوماً، و40 رجلاً
،وما سنفعله هو صنع خندقٍ ،مستعينين بجدران القلعة الحمراء
.مباشرة تحت بوابة السد
،وبعد ذلك سيتم تحويل المياه على طول القناة باستخدام سد هنا
.ثم يعود ليتصل بالنهر على الجانب الغربي
.سيهتاج كالحيوان عندما تحاول صده
،سيندفع ليجد حريته
.مباشرة إلى داخل القلعة الحمراء
.سيكون لديك كل الماء الذي تحتاجه
ما رأيك؟
."لم تخيّب ظني يا "ليوناردو
إنه لشرف كبير أن أكون في .خدمتك، معاليك
.تغيير مسار النهر، ما هو إلا البداية
.تعال، اجلس بجانبي
.جدران القلعة الحمراء قديمة
.لن يتحملوا الحصار أبداً - .بالتأكيد -
.علينا إعادة تصميمها. وزيادة دفاعاتنا
أيمكنك فعلها؟
...نعم، بالتأكيد، لكن
.إنه مشروع ضخم .سيستغرق الأمر شهوراً
...ربما أعواماً
ماذا لديك في "فلورنسا" لتعود إليه؟
.ارسم المخططات .ابدأ برسم خرائط للمدينة
الجنود مستعدون للغد؟
.نعم. تم إعداد المثقاب
أيمكنني مساعدتكِ؟
...نعم، لقد كنت
."كنت أبحث عن "ليوناردو دافنشي
.إنه ليس هنا - ...معذرة -
.أنا هنا لرؤية المايسترو
.أخشى أنه ليس هنا، سيدتي
."لقد ذهب إلى "إيمولا ."لديه عمل مع القيصر "بورجيا
شكراً لك. أستخبره أنني أتيت؟
!هذه أنتِ
.من الفترض أن تكون كذلك
.كان يواجه بعض الصعوبة في تكوين صورتي
.كان لديه نفس المشكلة معي
.كنت عارضته ذات مرة
.لديه إحساس غريب
.يمكنه رؤية المعاناة في وجوه الناس
.لا بد أن تكون هناك حقيقة عنك
،المعاناة التي مررتِ بها .والتي لا يمكنه فهمها
.الحقيقة تعترض طريقه
.أفترض أنكِ صديقته
.نعم، كنت كذلك
.حظاً طيباً
.ابقَ بعيداً عنهما
.أنا أعرف هذا الصوت
.إنه ليس رسماً حقيقياً للمدينة. انظر
.يبدو جيداً بالنسبة إلي - .بعض المباني مفقودة! عن أي جودة تتحدث -
!إنها محجوبة
.لا يمكن للخريطة أن تحتوي على أسرار
.لماذا أنت غاضب جداً؟ اهدأ
.كلا، كلا، لن أهدأ
إن كنت سأفعل شيئاً ما، سأفعله .بالشكل الصحيح
.عليّ رسم المدينة من السماء
.نعم، بالتأكيد. إنه لأمر سهل
.طِر مع الحمام. لا ضير في ذلك
.أنت تزداد جنوناً بمرور الوقت
إلى أين تذهب؟
ليوناردو"؟"
،إن كنت على الأرض
.من المستحيل أن ترى وجهة نظر الرب
...إذن... ثمانية مقاطع، من خلال كل واحد منها
...نقيس خطوة بخطوة...
كل تفصيل دقيق. أترى؟
حسناً. وكيف ذلك بالتحديد؟
استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً .بما فيه الكفاية، ولكن تهانينا
.لقد صنعت رابية من نوعٍ جديدٍ
.سيكون القيصر مبتهجاً
يمكنك أن ترى ما يحدث هنا، أليس كذلك؟
...بينما نسير، تدور العجلة
...الكرات تنسدل إلى الداخل
.حتى نتمكن من قياس المسافات بدقة
.حسناً
كم المسافة؟
!لا تتحدث معي وإلا سأخطئ بالعد
...44 ،43
...69 ،68 ،67 ...41 + 23
...3 ،2 ،1
...21 ،20
...9 ،8 ،7
...76 + 54
...45
لقد ذكرت بأن الخريطة لا يمكن .أن تحمل أسراراً أبداً
إذن؟
،انظر إلى كل هؤلاء الناس
.إلى وجوههم، إنهم خائفون
.هناك شيء ما يحدث هنا لا نعرف عنه
ما هو شعور العيش في هذه المدينة؟
.هذا ما ينقص مخطوطتك هذه
.هذا هو الصوت الذي سمعته من قبل
.نعم
.هذا رائع
.كان الدوق ذكياً جداً باختيارك
هل لي بالتحدث معك للحظة؟
.بالتأكيد
.في مكان أكثر هدوءً
.نعم، بكل تأكيد
.إنه لمكان جميل
لكم من الوقت تخطط للبقاء هنا، يا "ليوناردو"؟
.آسف، ولكنني غير متأكد مما تعنيه
..."مدينة "إيمولا
هل باتت محل إقامتك الآن؟
.أنا أدرك سبب بقائك
.إنه لأمر مضر بقاؤك مع القيصر
.وهو بلا شك معجب بك
.لا بد أن يكون هذا الشيء... مغرياً
آسف، ولكن عمّ نتحدث هنا؟
لماذا أردت التحدث معي؟
قاضي "فلورنسا" أرسلني هنا .لأتحرى عن القيصر
.أريد معرفة مقدار التهديد الذي يمثله
أريد معرفة ما إذا كان يحيك ،"بعض الخطط لغزو "فلورنسا
.وأنت تعترض طريقي
ما أُرسلت إلى هنا .إلا لمجرد إرضاءه
.وليس لتحويله لتهديد أكبر
،أنا لم... كلا .لم تكن نيتي بفعل ذلك
،أنا أعلم أنهم كانوا يتملقونك ،ولكن بمجرد إنجازك لأمر واحد
.سيبقى مترقباً للمزيد من الإنجازات
.أنا أتفهم ذلك
...بالتأكيد، أنا
.سأغادر فور انتهاء عملي
.كلا، أنت لا تدرك الأمر
.إنه يقدرك بشدة، ولن يدعك تذهب
ماذا تقصد؟
.تخيله طفلاً، وأنت لعبته المفضلة
.لن يشاطرك مع أيّ أحد، أبداً
هذا ثمن كونك شخصاً لا غنى عنه ."لرجل كالقيصر "بورجيا
...معاليك
...ليوناردو"، دعني أرى ما لديك"
هل هذه مدينة "إيمولا" من الأعلى؟
.إنها كذلك
.يمكنني رؤية المدينة بأكملها بنظرة خاطفة
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل
كيف فعلت هذا؟
ابنِ هذه الدفاعات .وسيكون الحصن منيعاً
هناك قوة حقيقية في .هذه الرسومات. انظروا إليها
ماذا؟ ما الأمر؟
.معاليك
.يطلب الدوق "كويدوبالدو دا مونتيفيلترو" الحضور
ضفدعان يحاولان التوازن على .جذع الشجرة ذاته
.تعال معي وراقب
أين الـ 30 ألف فلورين خاصتي؟
،لم أجلب لك شيئاً .لكنني لا أطالبك بأي شيء
إذن هذا الاجتماع هو .مضيعة لوقت كلينا
،لدي ابن .وأريد أن يكون له مستقبل
.لا أريده أن ينشأ في أرض مزقتها الحرب
.استسلم وسيعيش ابنك في سلام
،عندما يرفع شخص سيفه بوجهي .علي أن أرد بالمثل
...حسناً
ما الذي تقترحه؟
...جئت لأقترح هدنة
عسى أن يكبر أولادنا .من دون سيف موجه إلى أعناقهم
.كلا الطرفين يتركان الحرب
أيشمُّ أحدكم شيئاً؟
.شيئاً... كريهاً ولاذعاً
.شيئاً لا أطيقه
...الضعف .تفوح منك رائحته
.وهذا الشيء يقرفني
عد إلى الوادي الذي أتيت منه ،"وانتظرني يا "كويدوبالدو
.لأني قادم بالتأكيد
،لقتلك أنت
،وابنك
.وعائلتك بأكملها
.لكن الدفاعات لم تُبنى بعد
ألم يكن من الأفضل أن تنتظر قليلاً قبل أن تهدده؟
."الجرأة أحد طرق الدفاع، يا "نيكولو
.عندها يرون أنني لست بخائف
.الشجاعة أقوى من أي جدار
...بالتأكيد، ولكن معاليك - ."لكن"، أنا متعجب منك يا "نيكولو" -
.أنت لست جريئاً كما اعتقدت
أترى "ليوناردو" هناك؟
.إنه يبني أسواراً قوية
.ستجعها تتصدع بجبن ترددك
.شخص مثله سيحاول تجنب ظله
...معاليك... كنت أفكر
.لم تعد بحاجة إلي هنا
.لديك ما يكفي من الرجال للقيام بهذا العمل
،أنت تعتزم ترك بلاطي
.وترحل تحت رعاية شخص آخر
.كلا، ليس الأمر كذلك بكل تأكيد
سيدفع "غايدوبالدو" بسخاء .لبناءك أسواراً له
،"أنا أنوي الرجوع إلى "فلورنسا .إلى مرسمي
.سأبني لك مرسماً هنا
"حسناً، وأخبر أهل "فلورنسا .أن هذا هو منزلك الآن
هل هذا الحصان جاهز؟
عزيزي "ليوناردو"، أنا آسفة" ".لأننا افترقنا بتلك الطريقة
".أنا آسفة لأنني أبعدتك"
التقيت بـ "ليزا ديل جوكوندو" في" ".مرسمك اليوم
"،لقد جاء كلانا لرؤيتك"
لكننا اكتشفنا أنك غادرت" "."إلى مدينة "إيمولا
".أرجوك، لا تدع الأمور معلقة بيننا كما هي"
لم أكن أعتقد أنني أريدك" ".أن تعود جزءً من حياتني
".ولكنني كنت مخطئة. كلنا نضل أحياناً"
"."أنا قلقة عليك، يا "ليوناردو"
".أنا أعلم أنك لست بشخص سيء"
"ولكن لمَ اخترت ترك عملك هنا؟"
"ممَّ أنت هارب هذه المرة؟"
".عد إلى"فلورنسا"، لأنني اشتقت اليك" ."صديقتك، "كاترينا
".لم تأتِ لأنك تهتم لأمري"
".جئت لأنك بحاجة إلي. إنهما أمران مختلفان"
هل من أحد هناك؟
مرحباً؟
هل هناك أحد؟
.اذهب إلى قاعة الحضور
.اطلب رؤيته .بهدوء
.أريد رؤية الدوق
.استدعه. هيا
!معاليك
.مجدداً - !معاليك -
ليوناردو"؟"
ما الخطب؟
!أيها الحراس
!أحد رجال "غيدوبالدو"، داخل حصني
.لا بد من وجود خائن
.إن كان هناك خائن، سنجده يا سيدي
.أعدك، سأهدم هذه المدينة
أترى الخطر الذي نواجهه؟
.الاختباء خلف الجدران لن يجلب أي نصر
!لا بد لنا من أن نهاجم
،أحتاج إلى أسلحة .آلات تجلب الموت
.أنت مهندسي
.اصنع لي أسلحة ستدمر أعدائي
.هذا ليس سبب قدومي إلى هنا
.لقد قمت بإعادة توجيه الأنهار من مسارها
.لقد صممت مدناً، كل هذا بفضلي
أي شخص حصل على فرصة كهذه؟
."لقد جعلت منك أسطورة، يا "ليوناردو .لا يمكنك أن تتخلى عني
."أنا أريد أن أعود إلى "فلورنسا
.أنت وأنا متماثلان
.لسنا بحاجة إلى الأشياء التي يحتاجها الآخرون
،لسنا بحاجة إلى الحب
.عندما نستطيع أن نلهم الرعب والخوف
،أريد مئة جثة .على طول الطريق الروماني ذو المئة ميل
ماذا؟
."أنت فعلاً تريد العودة إلى "فلورنسا
.صمم سلاحاً قادراً على قتل مئة شخص
هذه هي الطريقة الوحيدة .التي ستكون من خلالها حراً من جديد
ما الذي تفعله؟
.إنه يريد أسلحة، آلات حرب
.نيكولو" كان محقاً"
.لقد أغواك بإطراءه
.أنت لا تريد أن يكون هذا إرثك
."علي ذلك، يا "جياكومو
.إنها السبيل الوحيد لشراء حريتنا
".صمم سلاحاً قادراً على قتل مئة شخص"
هذه هي الطريقة الوحيدة" ".التي ستكون من خلالها حراً من جديد
.استيقظ! الدوق يطلبك
.حسناً
.أنا لا أفهم ذلك
.إنه أفضل جندي لديك
.وأكثرهم وفاءً
.سيرى الجميع أنني كنت على استعداد للتضحية به
سيعلم الجميع .أنني على استعداد للقيام بما لا يمكن تصوره
.سيرتجفون من اسمي
.للقسوة فوائدها
.أنت مخطئ
.نحن لسنا متشابهان
.نيكولو"، "نيكولو"... لقد قتله"
."لقد قتل "راميرو
.نعم. الجميع يعلم ذلك .والجميع مروعون، تماماً كما أراد
.عليك أن تخرجني من هنا، رجاءً
لقد حذرتك، أليس كذلك؟
أخبرتك ألّا تجعل من نفسك .ذا قيمة كبيرة بالنسبة إليه
،إنه يريد مني أن أصنع أسلحة .ولا أريد فعلها
لن أكون مسؤولاً .عن قتل أعدائه
،عندما تكون قريباً من الضوء .تكون عرضة للاحتراق
!أنت تحترمه ومعجب بما فعله
.أنا معجب بنقاء روحه
وما الذي تعنيه بهذا؟ - .إنه غير متمسك بالأخلاق والفضائل -
إنه يؤمن بحقه .بتأسيس العالم من جديد
،أصغِ إليّ ...إن أخرجتني من هنا
.لن أعترض طريقك مجدداً
"..."عزيزتي، "كاتارينا"
"،كل ما ذكرته عني كان صحيحاً"
".أنتِ محقة بعدم الثقة بي"
ذهبت إلى مدينة "إيمولا" بآمال" ".تافهة بأنني سأهرب من نفسي
"،"مقتُّ الرجل الذي كنته في "ميلان"
ولكن، بغض النظر عن المسافة" ".التي أقطعها، سيبقى ذلك الرجل المقيت هنا، بداخلي
".لقد اقترفت خطأ جسيماً، والحرب تلوح بالأفق"
وأنا خضعت لطاغية آخر" "،يتوق للحرب
".والذي لا نية له بالسماح لي بالمغادرة"
."سيد "دافينشي"، أنا صديقة لـ "ليوناردو
.أنا بحاجة للتحدث إليك .رجاءً، إنه أمر مهم
لم أتيتِ إلى هنا؟
.ليوناردو" في ورطة"
،"لقد ذهب إلى مدينة "إيمولا ."إلى بلاط القيصر "بورجيا
لقد سمعت بذلك. وما المطلوب مني؟
.ستكون هناك حرب، و"ليوناردو" أسير عند القيصر
."علينا إعادته إلى "فلورنسا
علينا"؟" - .إنه ابنك -
إنه بحاجتك الآن .أكثر من أي وقت مضى
.لكنني لا أملك السلطة، ولا الحلفاء السياسيين
.أنت تعرف أشخاصاً ذوي نفوذ
إنه ابنك البكر، لا يمكنك .التخلي عنه هكذا
.أرجوك. لا تخذله مجدداً
من أنتِ لتأتي إلى هنا وتعضي زوجي؟
.غادري رجاءً
،يا رئيس القضاة .أريد أن أتحدث معك
...لا تلمسني. رجاءً، عليّ
.ابتعدي من هنا - ...رجاءً -
.ليوناردو دافينشي" بحاجة إلى مساعدتك"
.أيها الحراس، أبعدوها من هنا - .أرجوك، أريد التحدث إليك -
.رجاءً يا رئيس القضاء، فقط استمع إلي - !أيها الحراس -
!استمع إليّ لحظة لو سمحت! أرجوك .ابتعد عني
!ابتعدي من هنا أيتها المتسولة
!لا أريد رؤيتك هنا مجدداً
.معاليك
.كما اتفقنا
،إنه نشابية .بطول 25 متراً وموزعة على 6 عجلات
.يمكنه إطلاق الصخور والقنابل
،لن يتسبب فقط بأضرار جسيمة .ولكنه سيبث الرعب والذعر في صفوف أعدائك
."هذا عبقري، يا "ليوناردو
.سلاح لم يرى العالم مثيلاً له من قبل
.لا يبدو أنك مسرور به
.كلا، حضرتك .لست فخوراً بهذا
ما رأيك يا "نيكولو"؟
أتعتقد أنني يمكنني تركه يذهب؟
.ربما
.هذا مجرد تصميم
ماذا لو لم تعمل، هذه اللعبة الصغيرة؟
...أنا أؤكد لك - .لا يهم ما إن كانت ستعمل -
.إنها ليست الآلة التي أنت بحاجة لها
.إنه التهديد الذي تمثله
."أعد "ليوناردو" إلى "فلورنسا
.ودعه يخبرهم عن آلته المميتة
.ولن يجرؤ أحد على اختراق جدرانك
.سمعة "ليوناردو" أبلغ من أي دفاع
.يمكنك المغادة
.أنت مندهش لأنني تركته يذهب
.كنت أرجو أن تفعل ذلك
.لكنك لم تتوقع أنني سأقدم على فعلها
."ثلاثون ألف فلورين، وصلت للتو من "فلورنسا
".أنت المحيط"
"...والسماء التي تغطيه نمت إلى"
من هناك؟
أيمكنني الدخول؟
.بكل تأكيد. تفضل
لقد كنت خارج المدينة إذاً؟
.لقد لاحظتِ ذلك
.خطرت ببالي، مرة أو اثنتين
.لقد كنت قلقة جداً
.كنت أخشى ألّا يتركوك تذهب أبداً
.تعالي معي
.عليكِ أن تكوني بجانبي
."ليوناردو"
هناك العديد من الأشياء .التي لا تعرفها عني
،بعيداً عن كل شيء .أنا أعلم أنني بحاجة إليكِ
.الطموح قادر على تدمير روح الرجل
أتقصدني بكلامك؟
.سمعت كلام الحراس
قالوا أن ترقيتك مرهونة .بحصولك على اعترافي
،لن أعلقك على المشنقة .إن كان هذا ما يقلقك
ولم لا؟
التعذيب يجعل الناس .تقول ما نريد سماعه
.وأنا أريد الحقيقة
حتى لو كان على حساب مصلحتك الشخصية؟
.أعطني يراعاً وقرطاساً
ولم ذلك؟ - .أود أن أكتب اعترافي -
لقد قلت أن جميع الأدلة والشهود .يشيرون إلى أنني مذنب
.سأشنق، بغض النظر عما أقوله
.لا أريد اعترافاً بهذه الطريقة
.ليس لديك خيار
.والآن، أعطني يراعاً وقرطاساً
.أم لعلي أطلبهما من النقيب المسؤول عنك
أمي، هل أنتِ بخير؟
.لا تهتم. تعال الى هنا
،فرانشيسكو"، استمع إلي" .عليك العودة
.أنا آسفة
:ترجمة "محمد سلوان"