ترجمة عبدالرحمن مرسي
هيا بنا يا بنيت
حسنا
معي مريض
هذا لن يستغرق وقتا طويلا
أريد مزيدا من البينتوباربيتال
لا
بيننا اتفاق
الأتفاق تغير
الشرطة تشدد تدابيرها
لن أغادر خالية الوفاض
أنت في غاية الشجاعة
لتأتي إلى هنا بمطالبك
حسنا كم المبلغ الذي تريده؟
المرأة تريد أن تنتشي حقا
إنه ليس من أجلي
أنت تقتلين الناس
أليس كذلك؟
اقتل أو ستقتل
مذكورٌ هنا
أنك قضيت 8 أشهر من 12 شهرا من عقوبتك
لمشاركتك في القتل
هل تشعر أنك أعيد تأهيلك؟
أجل، أنا رجل مختلف الآن
في الحقيقة، أنا حتى لست متأكد
أن اسمي يجب أن يكون ديزموند بعد الآن
ما رأيك في "غاري"؟
تود
هيرشل
أنا أبدو كشخص اسمه هيرشل
أستاذ بينت، إذا كانت هذه مزحة منك
يمكننا إنهاء جلسة استماعك الآن
لا، أرجوك
هذه ليست مزحة
أخبرني صديق ذات مرة أن الحياة إما أن تجلعك أقوى
أو تحطمك
ولا يتخللهما الكثير
أعتقد أن هذه التجربة جعلتني أقوى
لقد غيرتني إلى
نسخة أفضل من نفسي
جواز السفر؟
هل جلبت أي شيء معك من المكسيك؟
بعض الهدايا فحسب
التفي من هنا
إلى منطقة التفتيش الثانوية
هل توجد مشكلة؟
هذه هدية لابنتي
هي تجمع كرات الثلج
استنزفت وقتي لإيجادها
شكرا لك
ترجمة عبدالرحمن مرسي
ديز؟
ماري
لا تتسللي على رجل خرج لتوه من السجن
ماذا تفعل هنا؟
لقد خرجت قبل يومين
لكن كان عليك 4 أشهر أخرى
حسن سلوك
كان عليك رؤيتي وأنا أؤثر في مجلس الإفراج المشروط
حقا، أعتقد أنني أدمعت بعضهم
هذا عظيم جدا
اتصلت لأعلمك، وتركت رسالة
لم تردي
كنت بعيدا، في المكسيك
أهلا
بنتو أمريكي
أذهب لتلك المدينة الحدودية لبعض الراحة والاستجمام
وأستخدم منزلك كمنزل آمن
آمل ألا تمانع
استأنفت العمل بدوني إذن
ظننت أن ذهاب شريكك إلى السجن
لربما يمنحك وقفة
حسنا، أكيد، أعني، توقفت
فعلت، لكن
استمرت معاناة الناس
استمر احتياجهم لي
حسنا
كم عدد الأشخاص؟ هل يهم؟
أين مريضنا القادم إذن؟
لقد خرجت لتوك من السجن
ربما تتريث قليلا
أجل، فعلت
لمدة 8 أشهر
ليس لدي حالات الآن
لكنني سأُعْلمك
ليس لديك مرضى جدد إذن
ومع ذلك توجد قارورتي بينتو مستقرتان هنا
لماذا لا تريديني أن أرافقك؟
لأن إفراجك مشروطا، وأنا متأكدة تماما
أن أحد تلك الشروط هو عدم قتلك للناس
ماري، لقد سجنت
لأحافظ على نزاهتك وأبعدك عن القضية
لا بأس
الشيء الوحيد الذي مكنني من تخطي كل هذا
هو إبقاء ذهني مركزا على العمل
عملنا
أريد العودة للوضع الطبيعي
بيتي كانت تلك العنيدة الآمرة
امرأة مفعمة بالحياة
وأنا كنت هذا الفنان الانطوائي غريب الأطوار
الذي لم يكن له شأن ليحادثها
تلك ليست الحقيقة
لقد أحببت فيكتور سرا لأشهر
عندما سألني أخيرا للخروج معه، كدت أن أموت
مجازيا
لقد التقينا في الجامعة أيضا
هل أنتما متزوجان؟
لا، لا، فنحن أصدقاء
وشركاء في العمل
أين العقد؟
لم أعد أفعل ذلك
هل أنت بخير يا فيكتور؟
أجل
أحد منافع سرطان المتوسطة فحسب
هل تناولت أية أدوية مسكنة اليوم؟
لا
الأدوية تفقدني الإحساس
أريد أن أموت بذهن صافٍ
لذا ها نحن ذا
ال 20,000 شكرا لك
ونحن جاهزون
معذرةً
ماذا يحدث هنا؟
بيتي وفيكتور يريدان الموت سويا
لقد ناقشنا هذا، وأنا أدعم قرارهما
ماري، ما الذي تتحدثين عنه؟
خدمتنا تقدم للأشخاص على مشارف الموت
جميعنا سنموت ليست سوى مسألة وقت
ثق بي يا بني
لقد حاولت الحديث معها عن هذا
كلانا حاول لن تتراجع عن قرارها
حسنا دعيني أكون الشخص الذي يثنيك يا بيتي
لأن هذا جنون
اسمع، أنا أعلم
هنالك اعتقاد شائع جدا بين الناس
بأن اختيار الحياة أسمى من اختيار الموت
لكن صدقني حين أخبرك
ليست عندي رغبة في الحياة بدون زوجي
ماري أريدك على انفراد
هذا ليس ما نفعله
بلى هو كذلك نحن نساعد الناس الذين يريدون الموت
لا نحن نساعد المرضى الميؤس من شفائهم
على إنهاء معاناتهم بشكل أسرع
نحن لا نقتل الأشخاص الأصحاء
الذين صودف كونهم حزناء
انظر حين سألوني باديء الأمر
تملكني نفس الإحساس
!آمل ذلك
لكن حين شرحت لي الأمر
حياتها ستصبح بلا معنى بدونه
إنها تريد هواية ليس إلا
الحياكة أو تربية الطيور أو أي شيء
لقد عرضت عليها كل ذلك بالطبع
هل تعلم تلك النظرة التي كانت بينهما
عندما استعدا
عندما يكون الموت خيارهما الوحيد
كانت لديها تلك النظرة
ولا يجب أن نكون نحن من يقرر
بأن بيتي تعاني بقدر أقل من فيكتور
!لكنه يموت، وهي لا
المعاناة لا تكون دائما جسدية
أتعلمين ماذا؟
جثتان يعني اشتباه يعني تحقيق
يعني شرطة يعني السجن
أتعلمين، أعلم أنك تتجاوزين الحدود يا ماري
لكن توجد بعض الحدود لا تريدين أن تتخطيها
هذا كان رائعا
أظنني فقدت الوعي
أنتن مجانين يا رفيقات
الناس يموتون جراء هذا
حسنا، هي مجنونة أنا حساسة فحسب
أهلا، هيزر؟
هل تضعين هذا لأنك تؤمنين بالخالق؟
يا إلهي
لا يمكنك سؤال الناس عن معتقداتهم بهذا الشكل
بلى، لا بأس
لا أؤمن بالإله التقليدي
كرجل أبيض في السماء
يراقبنا ويحكم علينا
لكنني أؤمن بقوى عليا استطيع أن أكلمها
الذي يحميني بطريقة كونية
هذا يبدو جميلا
أريد جولة أخرى
تمهلي يا مجنونة
أتتذكرين هذا الصبي من الإعدادية
قام بذلك العديد من المرات
إنتهى به المطاف في الطواريء
أصيب بنوبة صرع، أظن ذلك
لعبة الاختناق منتشرة
بشكل كبير
قد تكون أمك رأت ذلك مليون مرة
لماذا رأت أمك ذلك من قبل؟
إنها طبيبة طوارئ
أمك محامية وأنت أمك طبيبة؟
أمهات رائعات
أجل المحامية رائعة
لكن 90٪ من الأطباء معتلين اجتماعيا
اعتقد أن هذا إجباري
أتعلمين ماذا سأجربها
أريد أن أجرب هذا الشعور
أحب ذلك حين تكونين خطرة
أستطيع الانتظار
يمكننا إيجاد حلا آخر غير هذا
لن تقوى على الانتظار
ولا بأس
سأكون على ما يرام
ترجمة عبدالرحمن مرسي
لقد أسعدتني كثيرا
وأنت كذلك
أريد البقاء معه
بالطبع
بيتي، لا
يجب أن نخرج من هنا
فقط لمعلوماتك
لو كنت تموتين
لن أفعل مثل هؤلاء المجانين
أقصد أنني أحبك لكن حياتي أغلى منك
ماذا؟ أنت
تستخف دمك الآن
كنت فيما سابق تقدرين حسي الفكاهي
هنالك فرق
أجل، أتفق
هنالك فرق
بين قتل الناس الميؤس من شفائهم
وقتل الناس الأصحاء
لا أريد أخذ هذا الجانب
علم
لماذا أصبحت صعبة المراس؟
علي أن أوصل ابنتي
لا تغادري وأنت غاضبة مني
لست غاضبة منك بل من نفسي
هذا يزيد شعوري سوءً
هذا لا يتمحور حولك يا ديز
أو شعورك أو شعوري
هذا متعلق بمرضانا
ولا أظن أننا يجب أن نساعد الناس فقط
حينما يكون الأمر سهلا علينا
يجب علينا أن ننام مرتاحي البال أيضا
أنام جيدا
جيس، أمك هنا
كيف حالك يا لويس؟
بخير
سمعت أن صديقك ديز أُفرج عنه
لم أعلم لم أعد أتحدث معه
ظننت أنه أقالك
بالفعل، لكنك تعلمين، توجد بعض القضايا
لا أستطيع نسيانها
هل أنت متأكدة أننا يجب أن نتحدث عن هذا؟
أليس هذا أنتهاكا ل .. ماذا يطلق عليها
امتياز المحامي وموكله
وهو سبب لسحب الرخصة
أليس كذلك؟
التوتر في أوجه هنا
هيا بنا
أظن أننا ذاهبات
سلام يا بنات
هل ستصعدين؟
هل لاحظت كتابي
أجل إنه هنالك على الطاولة
هل ستنضمين إلينا؟ لا، لا أستطيع
علي إنهاء رواية الحارس حقل الشوفان
لكي أستطيع كتابة هذه المقالة
عن ماذا؟
كيف يعتقد هولدن كولفيلد أن
كل البالغين من حوله مخادعون
أهلا، جيس
مرحبا
أمي نعم
قررت أنني أريد أن أصبح نباتية
هذا قرار كبير
ليس كذلك
أثمن كل الحيوات حتى الدجاج
إنها متحمسة للغاية لهذا
لأنني على حق
أعني، أننا كما نفعل ذلك
فقد نذبح كاسبر الثاني (القط) ببساطة ونشويه
حسنا يا حبيبتي
لما لا تجربيه لمدة أسبوع ونرى كيف تبلين؟
سأبلي حسنا
أعد طبقك المفضل بالمناسبة
لست جائعة
العشاء الصحي يا ماري
ينصح به من قبل 9 من كل 10 أطباء
كيف يسري بحثك عن السكن؟
لا تقلقي ستتخلصين من إزعاجي قريبا
شكرا على توصيل جيس بالمناسبة
أرى أن رؤية لويس بعد انفصالنا مازال غير ملائم
أظن أنها غير مرحبة بي كذاك
هل ذكرت شيئاً من هذا القبيل؟
لا، لكني لطالما شعرت
أنها متخوفة قليلا منك
لماذا؟
حسنا، أحياناً ما تكونين امرأة مخيفة جدآ
تيكيلا، بدون إضافات
هل أصبحت متاحة لتوك؟
أظن ذلك هجرت زوجي لتوي
حسنا، أستطيع أن أقول وكلي ثقة
هو الخسران
أنت لطيف
ديسموند اللطيف بهذا ينادونني
لا ينادونني بهذا ينادونني ب ديز
اسمي ديز
أهلا ديز
أوليفيا
هل تسكر معي؟
لأحببت أن أشاركك في هذا
لكني توقفت عن الشرب منذ فترة
لماذا
كنت جيد جدا في هذا
لكن باقي أمري كان مخزٍ
أجل، لست أشرب بنهم كذلك
أعتقد أن هنالك طرق أفضل لفقدان السيطرة
حسنا
لذا
ماذا تعملين يا أوليفيا؟
أنا أم وربة منزل
لبنت جميلة صغيرة
إنها رائعة
هي الأفضل
أنا مملة جدا
بطريقة ما، أشك في هذا
ماذا عنك؟
كنت طبيبا
لكني أمارس بعض الأنشطة التجارية الآن
طبيب، راقٍ
أي تخصص؟
جراحات التجميل
أكثر مجالات الطب إيثارا
جميل، لنفترض أنك عاينتني في عيادتك
ماذا ستقترح؟
موافق، لنرى
حسنا
لا شيء البتة
أمي
ما مرادف كلمة جنة؟
المدينة الفاضلة
إنها عالم خيالي يكون كل شئ فيه مثاليا
المدينة الفاضلة أعجبتني
إنها من أجل قصيدة جديدة أنظمها
هل أنت جاهزة لهديتك من المكسيك؟
أجل من فضلك
إنها مخيفة
ليست كذلك
إنها جميلة انظري
إنها جمجمة الفينيق
لم تعجبني
تذكرني بالموتى
هذا هو المغزى نوعا ما
لديهم في المكسيك
موقف مختلف تماما عن الموت
بدلا من التظاهر بعدم وجوده
يحتفلون به
لديهم يوم كامل مخصص له
يسمى
يوم الموتى
أحيانا عندما أخلد إلى النوم
يصيبني الهلع عندما أتذكر الموت
أعلم يا حبيبتي هذا مخيف
لكن أتعلمين، لقد أدركت أنني عندما أخاف من شيء ما
أود مواجهته وجها لوجه
لكن إذا لم تريدي جمجمة الفينيق
لا بأس كذلك
لا، أريدها
هل يمكنني البقاء معك لفترة أطول؟
بالتأكيد
ربما يوماً ما
سيجد العلماء علاجا للموت
ونستطيع أن نحيا للأبد
ربما
هذا كان
اسغرقنا وقتا كثيرا
ماذا؟
لا شيء
هذا كان مدهشاً شكرا لك
هل تشكرني؟
حسنا، ربيت على حسن السلوك
ماذا، هل ستغادرين؟
لأنني ظننت أننا قد
نذهب لتناول الجيلاتي
وبعد ذلك، أطمح في جولة ثانية؟
أريد منك قتل زوجي
ماذا قلت؟
اقتل زوجي
هذا ما حسبتك قلتيه
أعلم أنك تقتل الناس يا ديز
نشاطك التجاري الصغير؟
إيثان غرانت تروي ديكسون
مورغن لويس
أعلم عنهم جميعا
أنا مستشار في مرحلة الاحتضار
وأنا أم وربة منزل مملة
سأوافيك بالتفاصيل
برندون تشاليس انحرف عن الطريق
أهلا برندون أنا دكتور هاريس
وهذا كوني
سنتولى رعايتك
أنت جميلة شكرا لك
لا فعلا، كطبيبة تلفزيون
هل تعاني من أي ألم؟ في جانبي فحسب
أتألم حين أتنفس
يبدو كضلع مكدوم من حزام الأمان
هل تستطيع إخباري أي شيء عن الحادث؟
وماذا حدث؟
كنت في طريقي للعمل
أنا العميل المقيم في مسرح بارغون
نحن نقوم بإنتاج مسرحية "عربة اسمها الرغبة"
ستيلا أجل هذه هي
وماذا عن سيارتك؟ هل فقدت السيطرة
بصراحة لست أعلم ما حدث
أقصد في لحظة كنت أقود على الطريق
وفي اللحظة التي، كنت أخرجت من السيارة
من قبل هذه المسعفة الجذابة جدا
هل من الممكن أن يكون أغمى عليك؟
فقدت الوعي؟
ماذا؟ ما هذا؟
منذ بضعة أسابيع، كنت خارج من الاستحمام
وشعرت بدوخة شديدة
كما لو أنني أحتاج للاستلقاء على حصيرة الحمام
لم أعر هذا الأمر اهتماماً لكن الآن
سأفحص عينيك، حسنا؟
ربما يكون ساطع قليلا
برندون، سأطلب إجراء أشعة مقطعية لك
كإجراء وقائي
أشعة مقطعية؟ يبدو هذا خطيرا
لا، قد تكون معافى الفحص سيخبرنا
سأمر عليك بمجرد حصولنا على النتائج، حسنا؟
أعلميني عند انتهاء الفحص
دكتور هاريس دكتور دون
أشعة مقطعية من أجل ضلع مكدوم
أعتقد أن المريض فقد وعيه
وأريد استبعاد أي شيء خطير
حسنا الأشعة المقطعية مكلفة
مدركة لذلك
أنا من سأدافع عن
تلك القرارات أمام مجلس المستشفى
ولا أستطيع تبرير أشعة مقطعية
لحالة بسيطة كتلك
واضح؟
وضوح الشمس
حسنا
أطلبي الفحص فحسب، من فضلك
أنا لها شكرا لك
إنه لا يساعد
ماذا؟
كل هذا الهواء الطلق
لماذا أقلعت عن التدخين، مجددا؟
لتحيي طويلا وتفلحي
صحيح، وفي النهاية هذا الشعور بالاحتياج
سينتهي؟
لرغبت أن أبشرك
لكنه سيدوم
فيكتور
أنت بحاجة للذهاب معي
نجت
ما الذي حدث؟
أرادت الموت مع فيكتور
قلنا لا، فقفزت
قلنا
قلنا؟
ديز عاد
خرج مبكرا لحسن السلوك
أتعرفين لكان من الرائع حقا
أن أطلع على كل هذا
لم أر أن هنالك داع لأطلعك على أي شيء
لأنني ظننتها ماتت
فقرتان مكسورتان وساق وذراع مكسوران
ونزيف داخل الجمجمة
ولم تمت
بريتي لم تذكر أنها تريد الموت مع فيكتور
لو فعلت لما أحلتهم إليك
تجاهل الأمر فحسب تجاهل كل هذا
حسنا، هل تقوى على قتل الرجل لا
مرحبا؟
صباح الخير ديزموند
إنها أنت
هي أنا
حان الوقت
على ماذا؟
لك لتحرر زوجي
من قيد هذه الحياة الفانية
دكتور هاريس
هل أنا بخير لأذهب؟
البروفة الأخيرة الليلة
أنهم بحاجتي هنالك، منذ 10 دقائق مضت
أسفة على الانتظار
هل يمكنك الجلوس، من فضلك؟
حصلنا على نتائج فحص الأشعة المقطعية
وأخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
لديك ورم بالمخ
ماذا؟
هذا مستحيل
لقد تحققت من النتائج بعناية
وهي ملائمة للأعراض التي لديك
لديك ورم في المخيخ
لا بد أن هنالك خطأ ما
هذا ليس بخطأ يا برندون
هذا حقيقي
ماذا يعني هذا؟
حسنا، سوف آخذك إلى قسم الأورام
وسنحصل على المزيد من الإجابات، تمام؟
ماذا عن البروفة الأخيرة؟
سنوصلك إلى هناك في أسرع وقت ممكن
لكن الآن، يجب أن تكون صحتك هي أهم أولوياتك
أجل
العرض يجب أن يستمر
ماذا تفعل هنا؟
لم تجيبي على هاتفك
كنت أعمل لا يمكنك التواجد هنا
أبنائي قد يأتون
ولا أعلم كيف أفسر
وجودك
أسف، ولكن هذا الأمر طارئ
حسنا، لا توجد طريقة هينة لقول ذلك
هذا الموقف يصنف تحت كوميديا الأخطاء
أظن أننا يوما ما سنضحك على هذا
نضحك على ماذا؟
توقف عن المماطلة وأخبرني
يظن أحدهم أنني قاتل أجير
أأخبرتها بأنك ستفعل هذا؟
أخبرتها أنني أفكر في هذا
ليست لدي أدنى فكرة عن حقيقة تلك المرأة
ومع ذلك نمت معها
ثمانية أشهر يا ماري
كنت في السجن لثمانية أشهر
إخبارها بأنني أفكر في طلبها
كان الشيء الوحيد الذي خطر ببالي
لأحملها على مقابلتي
وبهذا عرفنا أين تسكن
حسنا، كان يجب أن تتجاهلها يا ديز
ماري لقد قالت إما
إما هو أو أنا
لذا هل سنقوم ببلاغ مجهول أو شيئا ما؟
لا، قلت أنها تعلم عن مورغن وإيثان وتروي
نحتاج أن نكتشف كيف
وماذا تعلم غير هذا
هل أنت متأكدة أن هذا هو أفضل تدبير؟
وهل لدينا خيار آخر؟
أننتظر لنرى إن كانت ستقتلك فعلا؟
لا
حسنا، في سويسرا
قد يعطي الطبيب لمريض مثلك
جرعة قاتلة من بنتوباربيتال الصوديوم
ليشربها
بلا ألم وبلا معاناة
تغفو فحسب
هل تعتقدين أن هيزر جميلة؟
أجل، أظن ذلك
هل تعتقدينها أجمل مني؟
كلتاكما جميلتان بطرقكما الخاصة
أظن، إجابة بسيطة
كانت لتكون إجابة أفضل
لديها متابعين أكثر مني بكثير
التقطي صورتي؟
لا، لست مصورتك الشخصية
هيا اشتري عصا سيلفي
افعليها فحسب، سألتقط صورك بالمثل
حسنا
جميل
هل يمكنك التقاط المزيد؟
لا
إذا فكرتن أن تضعن هذا على الانترنت
فمن الأفضل أن تفكرن مجددا
لن أفعل
جيس، لدي بعض أغراض والدك
التي تركها هنا
هل يمكنك إخباره أن يأتي ليأخذهم، من فضلك؟
بالتأكيد شكرا
تستحقين أفضل من هذا يا عزيزتي
عما كان هذا؟
صديقتك تسكن في حي راق
أجل، فهي تبدو معقدة نوعا ما
أتعلمين، بشكل مختل، من نوع أقتل زوجي
وصلنا
سنفعل هذا؟ سأفعل
ستنتظر في السيارة
أعرفك مايا
كم مرة علي أن أخبرك
ألا تفتحي الباب للغرباء؟
لكنها ليست غريبة أعرف هذه السيدة يا أمي
هل أنت هنا لرؤيتي؟
لا أنا هنا من أجل أمك
وكيف يصدف أنك تعرفين ابنتي؟
كانت صديقة لخالي جريدي
اذهبي إلى غرفتك يا مايا
أنت شقيقة غريدي
من الصعب العثور على مساعدة جيدة، أليس كذلك؟
أسفة فأنت لديك مشاكل منزلية
و أستطيع ارشادك إلى محام طلاق شهير
طلاق
لم يخطر على بالي من قبل
لا أعلم ما فكرتك عنا
لكنها فكرة خاطئة
أنا مستشارة في مرحلة الاحتضار وكذلك ديز
هذا كل شيء
كونت فكرة خاطئة أليس كذلك؟
هل تعلمين أنني كنت أعتقد أن ديز هو من أوقع به
لكن حينما قابلت ديز
لم يبد لي كشخص وصولي
على عكسك
ما اسمك؟
لن نساعدك في تنفيذ طلبك
أعتقد أنكم ستفعلون
لأنك لو كنت تعرفين أخي
فستعلمين ما أنا جديرة به
أتعلمين أن أخيك حاول الضغط علي أيضا
لقد كان وغدا
ولهذا تركته يموت
معذرةً؟
أنا المرأة التي قتلت أخاك
شرطي هو من قتل أخي
ربما ضغط الشرطي الزناد
لكنني تركت غريدي ينزف حتى مات
إذا عبثت معي أو مع ديز مرة أخرى
سأقتلك أيضا
اسمي ماري
أهلاً
18
ساعدت 18 شخصا ليموتوا بينما كنت في السجن
وكل واحدة من تلك الوفيات كانت مثالية
أنا سعيد حقا من أجلك
أول عملية نفذتها معك
انتهت بامرأة تقفز من الشرفة
وبعدها تقحم شقيقة غريدي في حياتنا
لم أفعل هي استغلتني
أعلم أنك تريد العودة للوضع الطبيعي
لكنني لا أعتقدك تستطيع
لقد خرجت لتوي بعد 8 أشهر من المأساة
كنت في الزنزانة وبجواري رجل مجنون
الذي لم يتوقف عن غناء أغاني من السبعينات
كنت ضجر كنت خائف
كنت رقما 55270-053
كان هذا حالي
وفعلت هذا من أجلك
لذا أنا أسف إذا كان خروجي من السجن
أفسد خططك
خطتك الكبيرة للإيقاع بغريدي
لم تكن على هواي كذلك
أنت محق
نحن نؤذي بعضنا
نحن لا نؤذي بعضنا
نحن مفيدين لبعضنا
مجرد يومين عصيبين
إنها مصاعب العمل أو شيئا ما
أنا آسفة
أريد فقط أن أساعد الناس يا ديز
وحين أعمل منفردة أتمكن من ذلك
أهلا بيتي
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
سمعت أنه عندما يقفز الناس بمجرد سقوطهم أحيانا
يندمون على قرارهم
هل فعلت؟
أسفت لاستيقاظي
هو مات
لوددت الانتحار مجددا
ومجددا
لكنني لا امتلك الوسيلة
الوسيلة
ستشعرين بفورة في جسدك
وبعدها شعور دافئ بالهدوء
سيأخذك برفق إلى النوم
لن يستغرق وقتا
سأبقى معك لو وددت
يمكنك الضغط مجددا
ومرة أخرى
ومجددا
ترجمة عبدالرحمن مرسي