- تريدين الـ(مارغريتا) مع الثلج، صحيح؟ - ماذا؟
إنه اختيار رائع
هل رأيت لائحة النبيذ لدينا؟
يا إلهي! ماذا حدث لكل هذه الزجاجات؟
إنه (داني)
سأتحدث معه يا رجل
شكراً لك للعمل مكاني
لا أصدق أنني نسيت تنظيم جدول المواعيد مرة أخرى
إنه خطأ أمي إنها أنانية جداً ذهبت في شهر عسلها السخيف
من سيخدم كل هذه الطاولات؟
مرحباً يا (رايلي)
- توقيت ممتاز - هل (داني) مستعد للذهاب؟
- أجل، عندما ينتهي من طهي الطلب - أي طلب؟
مرحباً، شكراً يا رفاق على الانتظار
هذه (رايلي) ستقدم لكما طلباتكما في هذه الأمسية
قدمي لهما الطعام
أتعلم ماذا يا (بين)؟ قدم لهم الطعام أنت
نجحت في اختبار الحقوق لكي لا أعمل في حانة
بربك يا صديقي يجب أن تستجمع قواك
(تاكر) يقدم المشروبات؟
ماذا سيحدث لاحقاً؟ (إيما) ستعد الطعام بالمقلاة؟
هل تمزحين؟ إنها أفضل من يقدم الكوكتيل
"من المذهل كيف لغير المتوقع أن يسيطر على حياتك ويغيرها"
يا رجل، العثور على مدير جديد من أجل الحانة أصعب مما ظننت
لم يضع أي شخص صورته مع السيرة الذاتية
كيف سأعرف إن كانت مثيرة؟
ولم تأكل كل شيء في المنزل؟ ألم تأكل في منزل (رايلي)؟
هذه المشكلة، إنها طاهية سيئة
أعلم
هل أعدّت لك شطائر وافل اللحم؟
أجل، لم أعلم أن من الممكن أن يكون شيء ما مطهو أكثر من اللازم
وأن يكون غير مطهو جيداً في وقت واحد
لكن لا أريد أن أجرح مشاعرها لذا كل شيء تضعه أمامي
أقوم بقذفه أو إخفائه أو وضعه بالمرحاض
مرحباً، يا عزيزي
مرحباً، عزيزتي
بما أننا أخرجنا كل الطعام يمكننا أن ننظف الثلاجة أخيراً
نظفها يا (بين)
نسيت حقيبة النادي وعثرت على شطيرة وافل لحم داخلها
أجل، مذاقها كان رائعاً لدرجة أنني أردت أن أتناول واحدة بعد التدريب
يكون مذاقها ألذ عندما تكون في خزانة دافئة لبعض الوقت
مستحيل! حصلت سيرة ذاتية من (سام سافي)
أظن أنها هي حقاً
مهلاً، (سامنثا سافي) من الثانوية؟
كانت مثالية جداً
يا إلهي، كنت أكرهها
حقاً؟ ظننت أنها لطيفة
الآن بعد أن فكرت بهذا لا أظن أنني معجب بها جداً
أجل، لقد أحببتها جلست خلفها بالصف لمدة ثلاث سنوات
رائحة الكرز في بلسم الشفاه وكريم حب الشباب يدفعانني للتفاؤل
- لم تكن تعلم أنك على قيد الحياة - ستعلم الآن
مهلاً، لن تجبرها على الحضور من أجل المقابلة، صحيح؟
بالتأكيد سأفعل، هذه إحدى اللحظات التي تحلم بها طوال حياتك
سأجلعها تظن أنها حصلت على العمل وبعدها سأطردها
بعدها ستشعر بالشعور الذي أشعر به أنا كل يوم
وبعدها يا رفاق سيكون هذا "انتقام (بين) الأعظم"
كيف لم أستخدم هذا من قبل؟ "انتقام (بين)" إنه عبقري
هذه اللحظات تجعلني أشعر أنني نجوت من رصاصة
مرحباً يا (رايلز)
عدت من شهر العسل أتريدين رؤية بعض أجزاء جسمي السمراء؟
سؤال مخادع، ليس لدي منها
أجل، علمت ذلك من رسالتك الورقية
رغم أن مركز البريد قام بحجب كل الصور العارية
- يبدو أن شهر عسلك هو حلم تحقق - أجل، نوعاً ما
- أريد الطلاق - ماذا؟
لقد تزوجت حديثاً أنت و(براد) تبدوان سعيدين مع بعضكما
بالطبع (براد) سعيد لأنه معي
لكن بعدها في الطائرة ونحن في طريق عودتنا
أدركت شيئاً مروّعاً إنه سيعود للمنزل معي
تناولت الفطور وكان موجوداً والغداء، وما زال موجوداً
العشاء والسرير وفي الثانية بعد منتصف الليل ووقت الرنين
موجود، موجود إنه يزعجني بذلك
أو يحبك...
أرسل لي 10 رسائل هذا الصباح رغم أنني رأيته الليلة الماضية
"آنسة (بيرن) وصل (براد والكر) لمقابلتك"
يا إلهي، (براد)؟ ماذا يفعل (براد) هنا؟
من يعلم؟ لربما وضع جهاز تحديد المواقع في حمّالة صدري
حسناً، إليك ما يجب أن تفعليه
تحسسي مشاعره لكي تعرفي إن كان سيصاب بالدمار إن هجرته
هل أنا أمزح؟ بالتأكيد سيكون كذلك
- لمَ سأفعل هذا؟ - أعطيتك ولدين، أنت مدينة لي
يا صديقي، (سام) ستصل في أي لحظة سيكون ملحمّياً، لن أتذكرها
ستقول "يا إلهي، (بين ويلر) هل هذا أنت؟"
وسأقول "أنا آسف، هل نعرف بعضنا؟"
وستقول "هذه أنا، (سام سافي) التي كانت معك في الصف"
وسأقول "كيف حالك يا عزيزتي؟"
ها هي، تباً! إنها أكثر إثارة من قبل
حسناً، (تاكر)، اتبع ما أقوله! وثمة أمر آخر
إن أوقعت بك وأنت تسرق الزيتون مرة أخرى
سأطردك لأنني مالك هذه الحانة
أجل، هذا صحيح أنا أملك هذه الحانة
أنا آسف يا صاح
لن يحدث هذا مجدداً
مرحباً، أنا (سام) أتيت بخصوص منصب المدير
أظن أنك أنت المالك
صحيح، مرحباً يا (سام) لمَ لا... لمَ لا نجلس هنا؟
- أنا (بين) - سررت بلقائك
أظن أن سيرتي الذاتية متوافقة مع أعمالي السابقة
- (بين ويلر) - أجل، فهمت هذا
وكما ترى، أملك شهادة إدارة مطاعم الفنادق
أنا آسف، دعينا نتوقف هنا
هل أنا أشعر بهذا فحسب أم أنني أبدو مألوفاً لك؟
لا، لا أظن هذا
- أنا أعمل في هذا المجال منذ... - إنه أنا، (بين)
(بين ويلر) كنا في نفس الثانوية
حقاً؟
جلست خلفك في الصف لمدة ثلاث سنوات
حقاً؟
أنا لا أتذكر سوى شخص مزعج يضع جهاز تقويم أسنان
يا إلهي، إنه أنت!
شقيق (داني ويلر) الأصغر كيف حاله؟
بعد سعادتي الكبيرة في شهر العسل
أجل، بخصوص هذا يا (براد) ماذا لو كان لدي أخبار غير سارة؟
رائع، قوليها لي!
لكي أتعرض للكمة أخرى إضافة إلى لكماتي السابقة
كم يمكن لشخص أن يخسر في يوم واحد؟
- إذاً، أنت تعرف؟ - بالطبع، أعلم!
أعلم أنه كان شاباً ومفعماً بالحياة مع هذا العالم
- كيف علمت أن أخي قد توفي؟ - (تاد) قد توفي؟ يا إلهي!
في الحقيقة لم أعرف لكنك كنت مستاءً جداً لذا توقعت هذا
توقعت أن أخي مات؟
أنا متوقعة جيدة
تلقيت المكالمة في هذا الصباح
رحلت (بوني) دون من أن أعرف إنها لطيفة لدرجة أنها لم ترغب بإيقاظي
أنا منفذ الوصية لهذا جئت لمقابلتك
هذا فظيع، لا أصدق هذا (تاد) قد توفي
- ماذا تفعلين؟ - أنا أسجل الملاحظات كثيراً
كان باحثاً روحياً يجول العالم لكي يكتشف ذاته
وللأسف، لقد نجح!
في قاع واد في (مانشي بيشو)
توسلت إليه كي لا يكتب رسالة ويتزلج في وقت واحد
مرحباً يا (براد) ها أنت هنا
تلقيت رسالتك للتوّ بخصوص (تاد) أنا آسفة جداً
(بون بون)، أنت كل ما تبقى لدي لن أتخلى عنك أبداً
لا تقل "أبداً"
"أنت الأسوأ"
مرحباً يا عزيزتي ماذا يوجد في كيس البقالة؟
من أجل إعداد العشاء لرجلي
- آسف، لا يمكنني تناول العشاء - لمَ لا؟
أمهليني لحظة
وجدتها المدرب طلب مني إجراء نظام غذائي
لأنني أكل الكثير من طعامك لأنني أحبه كثيراً
والآن العضلة المستقيمة البطنية التي لها ثماني أجزاء لدي
أصبحت ستة أجزاء مثل الناس العاديين
أحب هذا المبنى
شخص ما ترك بيتزا شهية جداً في المصعد
حسناً، الأمر جرى على أفضل نحو
آسف يا صديقي لأنني غادرت مبكراً لقد تعبت
لا، كنت أعني (سام)
دعنا نقول إنها لن تنسى (بين ويلر) مرة أخرى
حصلت على لحظة الانتقام المنتظرة ورفضت طلبها؟
فعلت الأفضل، وظفتها!
لا أظن أنك تعرف كيف يكون الانتقام
لا، كنت أفكر في مجال ضيق
سترى، سنعمل معاً (سام) ستغرق في حبي
وثم، سيحدث أمر لم تتوقعه أبداً سأطردها
الانتقام لي
تباً، هذه جيدة أيضاً
أتعلم من أنت؟
أنت "(بين) وصمة العار" على المجتمع
حسناً، تفضلي!
آسف، إنه مكان ضيق
دعيني أرتب بعض الأشياء من أجلك
هذه صورة لابنتي (إيما) التي أقوم بتربيتها وحدي... دون أنانية
سأبعد هذه عنك
إنها صورة لي على الشاطئ بالصيف الماضي
عضلات مثيرة فعلاً
سأحضرها
كنت أتساءل إن كان بإمكاننا أن...
نتواعد؟ تمهلي يا عزيزتي لا أظن أنه سيكون ملائماً
أردت أن أعدل جدول المواعيد
يمكننا ذلك يمكننا أن نفعل ذلك طوال الليل
مرحباً يا (بين) هل تعرف أن (تاكر) يسرق الزينون؟
- (داني) - (سام) مرحباً، قال (بين) إنه وظفك
سعيدة لرؤيتك
بالواقع، إنه يعيش مع حبيبته (رايلي بيرن)
(رايلي بيرن)؟ حقاً؟
أصبحت مثيرة
في الحقيقة واعدتها أولاً
أظن أن آخر مرة رأيتك فيها كنت توقع دفتر المدرسة السنوي
حسناً، أتمنى أن أكون قد كتبت شيئاً ملهماً
مثل "ابقي جميلة" أو "تمتعي بالصيف"
لم أملك أدنى فكرة أن الأحمق (بوبي شارود) سرق دفتر المدرسة السنوي
قبل أن أرى ماذا كتب فيه الآخرون
كنت ملكة جمال حفل العودة لذا كان هناك الكثير
حسناً، سأعمل على جدول المواعيد
- سعيدة حقاً لرؤيتك يا (داني) - أجل، أنا كذلك، استمتعي بيومك
ربما كتبت هذا
دفتر ذكرياتها، وجدتها!
سأعيد لها دفتر مذكراتها وثم ستغرق في حبي
- كيف ستفعل هذا؟ - بالسنة الٔاخيرة
عبّرت عن مشاعري لها في دفتر الذكريات
لكنني شعرت بالخوف لذا سرقته ولفقت التهمة على (بوبي شارود)
إنها الجريمة المثالية
مهلاً، لمَ وجهك ملصق بجسدي؟
لقد جهزت نماذج من أوراق الطلاق
يجب أن يوقعها (براد) وفجأة ستكونين عزباء مجدداً
أولاً المفاجأة هي التي جمعتنا منذ البداية
وثانياً، أخوه مات للتوّ
لا يمكنني أن أقدم له أوراق الطلاق بل يجب أن أخبره ذلك بلطف
يا إلهي، هذا هو خذي هذه الأوراق واختبئي
لا أريده أن يرى كم أنت بلا شفقة حسناً، اذهبي، اذهبي!
مرحباً يا (إيما)
عندما تبلغين سن المراهقة المتّسم بالتمرّد ثم تفكرين بالهرب
رجاءً خذيني معك
لا!
(بوني) وفاة أخي غيرّت كل شيء لي
الحياة ضعيفة وأدرك أنه يجب أن أترك إرثاً
جميل، اسمع يا عزيزي يجب أن نتحدث
- أريد طفلاً - هذا جميل يا عزيزي
- مع من؟ - معك
فكري بهذا
أنا وأنت نربي (براد) الصغير أو يجب أن نسميه (تاد)
تباً لذلك، يعجبني (براد) أكثر
هلّا تعذرني للحظة؟
يا إلهي! (براد) يريدني أن أنجب طفلاً
هل يعلم كم عمرك؟
يمكنه أن يحفر بالبئر قدر ما يشاء لكنه لن يحصل إلا على الرمل
- (إيما) أغلقي عينيك - مهلاً، مهلاً...
أحضرت دفتر مذكراتها مزقت رسالة الحب مثلما مزقت قلبي
- سأنال من (سام) أخيراً - تعني أنك ستنتقم منها؟
- هذا ما قلته - لم أسمع هذا
- ماذا سمعت؟ - أنك ما زلت تحبها
بربك، هذا سخيف!
يا إلهي، إنها مثيرة جداً
مرحباً يا (سام) أحضرت دفتر مذكراتك من (بوبي شارود)
وقع شجار كبير لذا ربما يكون هناك صفحات مفقودة
أنت مدهش يا (بين)، شكراً لك لن أنسى هذا
هذا صحيح، (بين ويلر) سيسرق قلبك وليس دفتر مذكراتك
ليس دفتر مذكراتك
كيف تجري خطتك في طردها وإذلالها أمام العامة؟
رائعة! سأجلعها تعاني لوقت أطول
إنه "ثأر (بين)" المثالي
- هذه الكلمات تتحسن أكثر فأكثر - لا، ليست كذلك
هل يمكنك أن تقدم هذه للطاولة رقم خمسة
سيدة (ويلر) ماذا تفعلين؟
فكرت بذلك وكنت أتصرف بتسرع
أريد أن أعطي (براد) فرصة أخرى لكي يتوقف عن خنقي
لكن هذا الصباح فعل شيئاً أثبت من خلاله أنه لن يتغير
مارسنا الجنس وأراد أن يعانقني بعدها
وكنت أقول "ابتعد عني يا رجل"
أتعرفين بمَ أفكر؟
أظن أنك خائفة أظن أنك خائفة من مشاعرك
وأنت تبحثين عن طريق سهل للهرب
أتعرفين يا سيدة (ويلر)؟ الحب ليس هكذا
صحيح؟ الحب التزام حيث تستمتعان بالأوقات الجميلة
وتتحدثان عن الأوقات السيئة وتخبران بعضكما بالحقيقة دائماً
أنا و(داني) هكذا نحن نخبر بعضنا بكل شيء
حتى عندما تكون الحقيقة مؤلمة
- أكره طهوك - مثال جيد، أرأيت؟
أعني، إن كان (داني) يكره طهوي لكان سيقولها ببساطة هكذا
لا، أنا أكره طهوك حقاً
شكراً يا عزيزي أوضحت وجهة نظري
سيدة (ويلر) (براد) يستحق أن يعرف الحقيقة
أخبريه أنه يخنقك وأنت بحاجة لبعض الحرية
مَن كان يعلم أن نحيلة تضع أحمر شفاه ستلقنني درساً؟
كنت أبعده عني قبل أن يبعدني
كنت أريد أن أتلقى بريداً من دون أن أتلقى رسالة "أنا مشتاق إليك"
ثمة أفضل لدى (براد) أنا أحبه
وسأصلح الأمر
لا يهم كم سيبذل جهداً بالمحاولة
عذراً، أبحث عن (سام سافي) هل تعمل هنا؟
- (بين ويلر) - (بوبي شارود)
ماذا تفعل هنا؟
هذه مصادفة، مصادفة، صحيح؟
أجل، سمعت البريد الصوتي الغريب من (سام)
تقول لي إنني سرقت دفتر المدرسة السنوي أو شيء من هذا القبيل
يا للعجب! هذا غريب جداً
أتعلم؟ ستكون قد نسيت الأمر الآن يجب أن تترك الماضي يمضي
لذا وداعاً، ارحل!
لا، سيكون هذا تصرفاً طفولياً أظن أنه عليّ أن أصحح خطأي
(بوبي)، أتذكر عندما وضعتني بخزانتي بعد أن سحبت لباسي الداخلي بعنف
وبعدها شعرت بالسوء وقلت لي إنك ستعوضني ذلك يوماً ما
حسناً، يا (بوبي) لقد حلّ هذا اليوم
فليُذكر أن الأوراق المتعلقة بطلاق (ويلر) و(والكر) قد مزّقت تماماً
طق، طق! (بوني)، سعيد لأنك هنا
- (براد)، يجب أن نتحدث - لا بأس
أعرف لما كنت على غير طبيعتك مؤخراً
- حقاً؟ - يمكنك أن تشعري بأنني غير سعيد
- حقاً؟ - أجل! لهذا سأتركك
ماذا؟ ستتركني؟
- أنا أفضل ما حدث لك على الإطلاق - أنت محقة فعلاً
- ولن تقابل امرأة أخرى مثلي - أوافق على هذا تماماً
ومن دوني ستكون مجرد شاب أعزب مثير
حسناً، أخبرتك بهذا بدون قصد
(بوني)، أريد أن أنهي رحلة (تاد) سأتابع سعيه
انتظر، مهلاً! إذاً لن تتركني؟
ستكون موجوداً في النصف الآخر من العالم؟
يمكنني تقبّل هذا
شكراً لك، يا (بون بون) كنت خائفاً من أنك لن تتفهمي
- ستكونين هنا عندما أعود - كن واثقاً من هذا
تذكر كل شيء أخبرتك به، أفهمت؟ (سام)، انظري من هذا
إنه (بوبي شارود) السيئ الذي سرق دفتر المدرسة السنوي
- (بوبي شارود) - جاء ليعتذر منك
بأي وقت يا (بوبي)
آسف، أنا شخص مريع
لحسن الحظ أن (بين ويلر) أظهر لي أخطائي
أخبرني بشيء واحد لمَ فعلتها؟
لا أعلم أظن لأنني أعجبت بك...
هل أعجبت بي؟ أعني الجميع أعجب بي
لكنهم لم يسرقوا أشيائي
أنت لم تلاحظي وجودي وهذا جعلني أغضب لذا أخذته
كان تصرفاً غبياً وغير ناضج وأنا آسف
حقاً؟
بالحقيقة، لم أعرف هذا
بالواقع، هذا جميل!
هل تريد أن نشرب معاً في وقت ما؟
مهلاً، مهلاً، مهلاً!
أنا الشخص الذي يجب أن تشربي معه
أنا من سرق دفتر المدرسة السنوي لقد تحدثت أكثر من اللازم
مهلاً، أنت سرقت دفتر المدرسة السنوي، لماذا؟
لأنني أعجبت بك وعندما سمعتك تتحدثين عن دفتر المدرسة السنوي
أدركت كم أنا غبي وأردت أن أفعل شيئاً لطيفاً من أجلك
أنا آسف
إن كان عندك مشاعر قوية كان عليك أن تظهرها عوضاً عن إخفائها
دفتر المذكرات كان فرصة ممتازة لإظهار ذلك
أنا معالج الآن هذه بطاقتي
ما الأمر يا (ويلر)؟ هل تمانع أن ننسى أمور الثانوية؟
لأنه إن كنت ترفض ذلك فهذا سيجعلني غير مرتاحة بالعمل هنا
ولقد أعجبني حقاً هذا العمل وأنت لست معجباً بي الآن، صحيح؟
يا إلهي، لا، لا، إطلاقاً لقد نسيتك تماماً
دعينا لا نجعل هذا غريباً
ألا يستطيع شخص أن يعيد دفتر مذكرات فتاة؟ رجاءً!
حسناً، جيد!
- سأعود للعمل الآن - حسناً
إذاً، هل ستطردها الآن؟
أتمزح؟ لا أريد أن أحطم قلبها إنها معجبة بي حقاً
- هل تريد أن أخبرك بالحقيقة؟ - لا، كل شيء "رائع"
حسناً، هذه الأولى التي لم تنجح
(رايلي)، أريد أن أصارحك بأمر
- لا يعجبني طهوك - حقاً؟ هل كنت جاداً؟
أجل، آسف لأنني كذبت لم أرد أن أجرح مشاعرك
لا بأس يا عزيزي سنأكل في الخارج أكثر
أتعلم؟ لم لا تذهب وتحضر معطفك لكي نتناول العشاء في الخارج الآن
حقاً؟ شكراً!
نصيحة جيدة يا سيدة (ويلر) يبدو أنني لست مضطرة للطهو مجدداً
لا أصدق أنه وقع بفخ شطائر وافل اللحم
أجل، الولد سرّ أبيه، أجل!
- ماذا تفعلان؟ - حشرة تطير