صباح الخير يا (تاكر) هل سمعت الصرخة عالية النبرة الغريبة ليلة أمس؟
- أشبه بـ... موت قطة - أين هو دبي المدلل؟
- ها أنت هنا - هذا ما أتحدث عنه
مرحباً يا (بين) لا أتوقع منك أن تصدق ما أقول
جئت إلى هنا لكي أستعير كأساً من السكر رغم أنني كنت كذلك
لعلمك، أنا لست تلك الفتاة التي تقوم بمثل هذه الأشياء
ولكن منذ أن حدث طلاقي أصبحت أحاول أن أخرج أكثر
ولكن فعلياً، أنا أخرج فقط إلى الطابق الرابع
أنا محظوظة جداً لأن عندي الدب (تاكر) سأكون ضائعة تماماً من دونه
صديقي، كيف تتحمّل صوتها؟
أعتذر، هل قلت شيئاً؟
سألت وأجبتني
إذاً، هل أنت و(ساندرا) تتواعدان مجدداً؟
مواعدة؟ رجاءً!
إنها تطرق على الأنابيب عندما يأتي زوجها السابق لأخذ الطفل
وتنزل لكي تستلقي في سرير (تاكر)
حسناً، سعيد بمعرفة هذا أحقاً؟ لا إطلاقاً
مرحباً أجل، أنا (بين)
ماذا؟ أجل دعني أبحث عنها
يا صديقي، هناك خطب ما مع (رايلي) لم تذهب إلى عملها اليوم
ومن الواضح أنني ما زلت الشخص الذي يتصلون به في حالة الطوارئ
مهلاً، إن لم تكن ميتة فنحن بحاجة إلى الحليب
في الحقيقة نريده في كلا الحالتين
(رايلي)؟ أنت هنا؟
هذا جيد، أنت بخير
"من المذهل كيف أن غير المتوقع يُمكن أن يغيّر مسار حياتك"
لا يمكنني أن أفهم لما أنت شخص الطوارئ لها
وأنا لا أستطيع أن أفهم لما لا تفهم كيف تعمل ساعة المنبه
يا إلهي! أنا متأخرة جداً
يا صديقي، أنا مجرد شخص الطوارئ
اهدأ، الأمر ليس وكأن اسمي مكتوب بالوشم على مؤخرتها
- أمكن حدوث ذلك، كنا على علاقة - علاقة؟
- إنها نكتة، صحيح؟ - لا، كنا نتواعد
إذاً؟ لقد واعدت الكثير من الناس هذه، هذه علاقة
إذاً ما تقوله هو إن ما كان بيني وبين (رايلي) لا يحسب
- أجل نوعاً ما - أفهم ما يعنيه هذا
أنت تشعر بالغيرة من علاقتنا السابقة
إذاً أن أغار من اللاشيء، فهمت
الآن اعذرني أريد أن أودع حبيبتي
هي على الأرجح في عجلة من أمرها لتغيّر شخص الطوارئ
كل ما أستطيع رؤيته هو أن تاجرة العقارات وجدت لي منزل أحلامي
ها أنت ذا يا (إيما) أول مشاركة رأي لك على الإنترنت
إن لم يمنحنا هذا المزيد من العروض جدتك ستطلب منك الرقص بزي دب
بينما أوزّع منشورات في (تايمز سكوير)
مرحباً يا (داني)، يا إلهي! عندي أخبار رائعة
حسناً، اسمع هذا من بين كل زملائي
طُلب مني أن ألقي خطاب تقاعد لـ(بيرنارد بيندر)
أحد مؤسسي الشركة
- هذا جميل - أكبر
- هذا رائع - أكبر
أنا فخور جداً بك
هل تتحدثين عن محامي العقارات الأسطوري (بيرنارد بيندر)؟
ملك الشقق؟ تاج وسط المدينة؟ أمير الأراضي المستثمرة؟
- إلى أين تريدين الوصول بكلامك؟ - يا إلهي!
لو أمكنني أن أحصل عليه كعميل!
أجل، وها قد وصلنا لا، لا، لا!
آنسة (ويلر)، رجاءً إنه شخص لطيف محبوب وطاعن في السن
ويظن أحياناً أنني ابنته... أخفي هذا
- حسناً، لا بأس - اتفقنا؟
لا، يجب أن تعديني بأنك ستبقين بعيدة عنه
ماذا؟ أريد أن أقابله وحسب
وأصافح محفظته... يده أعني يده، يده طبعاً
حسناً أعدك بأني سأبتعد عنه
جيد، شكراً لك
حسناً، سأذهب لأعمل على خطابي سأراك لاحقاً يا (داني)
وداعاً
ماذا؟
أنا أحاول أن أكتشف مخرجاً لك من هذا الوعد
أنت وعدت بأنك ستبقين بعيدة عنه ولكنك لم تعدي بأنه سيبقى بعيداً عنك
يا إلهي! أنت ابني تعال إليّ، أنا آسفة
(بين)، (بين)، (بين)! (بين)، (بين)! لدينا مشكلة
أهي أن صديقي المقرب يتجول في المدينة وهو يحمل دباً محشواً؟
لأنني أقبل بك بأي حال ولكنني أفضّل أن تتخلص من الدب
لا، هذه هدية من (ساندرا)
ذكرى المواعدة لشهر سعيدة يا دبّي (تاكر)
يا صديقي، إنها تظن أننا نتواعد
لمَ تريد تخريب شيء جيد بمشاعر حقيقة؟
- ماذا يجب أن أفعل الآن؟ - إليك فكرة
في المرة المقبلة التي تطرق فيها على الأنابيب، لا ترد عليها
ماذا عن رغبتي الجنسية؟
مهلاً يا (تاك)، أنت تظن أنه كان بيني وبين (رايلي) شيئاً، صحيح؟
حقاً؟ لا نستطيع أن نتناقش بأمر يخصني ولو مرة
أظن أن (داني) يتظاهر بأن علاقتي مع (رايلي) لم تكن موجودة حتى
أظن أنني أتفهم ذلك
الأمر أشبه عندما أعطيت دراجتي لابن عمي
ولم يعد يسمح لي بركوبها بين الحين والآخر
أنا أعلم أنه لو عكست الأدوار سيكون عندي الكرامة لأغار منه
هم كذلك وأنت كذلك
لا، أنا لا أغار ولكنه سيكون
مرحباً يا رفاق، كيف حالكما؟
(رايلز)، لقد تلقيت رسالة للتو من (آبي) و(ستيف)
أجل، كانا يقولان لي كم افتقدا لنا في لعبة "الشريكان فقط" الليلية
والتي لا يُسمح لك بالذهاب إليها إلا مع شريك
يجب أن ندعوهم لزيارتنا أحب الألعاب
يا إلهي، كم سيكون هذا ممتعاً! معك رقمهما يا (بين)، صحيح؟
إنه في هاتفي
يا إلهي! لا، لا، لا!
ولهذا عندي هويتين في (غوام) لذا...
آنسة (ويلر) مرحباً يا سيد (بيندر)
يا لها من مفاجأة غريبة! لم لست متفاجئة؟
- ماذا تفعلان هنا؟ - إنها قصة مضحكة
هل تريد أن تخبرها؟ حسناً، أنا سأخبرها
لقد جئت لأقابلك من أجل الغداء
- لم نخطط لتناول الغداء - أعلم، نسيت أن أدعوك
وعندما كنت سأخرج و(بيندي) دهسني فعلياً
وبطريقة ما أصبحت في حضنه وشيء قاد إلى شيء آخر
ولقد ألحّ لكي يتناول الغداء معي لذا ها نحن هنا
إذاً لقد اختطفته
أليست مضحكة؟ إنها مضحكة
يا إلهي! أحب ضحكتك
لقد انتهى الأمر لن تزعجنا (ساندرا) بعد الآن
إن كنت بحاجة لمساعدة لدفن الجثة فأنا أرفض ذلك
لقد تأذى ظهري يوم أمس
لا يا رجل، لقد أخبرتها الحقيقة
أخبرتها بأنني لست مهتماً بأي شيء سوى بعلاقة جسدية
يا (تاكر)، النساء لا يردن سماع الحقيقة
حسناً، أعني أنهم يريدون على الأرجح ولكن من الأمان ألا تخبرهم
يا صديقي، لقد استمرت بالحديث عن أننا مناسبان جداً لبعضنا
وأنها تشعر بالخيانة على الأقل هذا ما أظن أنني سمعته
كنت أضع سدادة الأذن
يا إلهي، بعض الناس لا يعرفون كيف يمضون قدماً
- هذا ما يجب أن أفعله - ولقد عدنا إليك
سأظهر لـ(داني) أن (رايلي) لم تمضِ قدماً تماماً
- ولكنها نسيتك - لكنك لا تعرف هذا
- بلى أعلم - أتعلم أمراً؟
سأعثر على بعض صورنا القديمة وسأتركها في شقتها ليراها (داني)
وبعدها سيظن أنها تشتاق لعلاقتنا
- ولكنها ليست كذلك - أنت لا تعلم ذلك
مرحباً يا (ساندرا) أعلم أن هذا صعب عليك...
حان دوري يا دبي (تاكر)
كنت أفكر بعمق بينما كنت أقص صوراً لك
أنا آسف، ماذا حل بصوتك؟
إن كنت تريد أن تعرف كنت أقوم بالشرب أيضاً
والكحول تجعل صوتي منخفضاً... ومزعجاً
أتعلمين ماذا؟
أظن أنك أسأت فهم ما كنت أقوله سابقاً
دعينا نتحدث بخصوصه ونحن نشرب النبيذ
أجل، في غرفتي اذهبي يا فتاة، سأمسك بك
لا، إنه واضح جداً المنضدة
- ماذا تفعل؟ - أهلاً يا (رايلي)
أنا أبحث عن شيء أسقطته في وقت سابق
- مهلاً ما هذه؟ هل هذه صورة لنا؟ - لا
- أجل، إنها كذلك، دعني أراها - لا بل لنا، لا يا (رايلي)
- دعني أرى الصورة - ماذا يجري بحق السماء؟
اهدأ يا صديقي الأمر ليس كما يبدو
ولكن يمكنني أن أتفهم إن كنت تشعر بالغيرة
ما خطبك يا (بين)؟
أعني، هل تحاول أن تجعل (داني) يشعر بالغيرة؟
- لا، هذا سخيف! هل تظنين أنه نجح؟ - لا، لأنه لا يشعر بذلك
ولكن إن واصلت فعل هذا يمكنك أن تودّع صداقتنا
هل تريدين أن تودعيني بقبلة؟ هذا سيجعل (داني) يشعر بالغيرة حتماً
(بين) يا إلهي! أنا أتوسل إليك
- رجاءً لا يمكنك... - حسناً لا بأس
أنا آسف، اهدأي أنا آسف هل تسامحينني؟ آسف
شكراً لك
- يا إلهي! لا، لا! - لا... لا... يداي!
- لا تسحبيه، سيتمزق - إنه عالق في قميصي
- إنه قميص باهظ الثمن - مرحباً يا (رايلي) كنت أتساءل إن...
كيف حالك يا (داني)؟
ماذا؟ أنت محامي عقارات وأنا وكيلة عقارات
بأموالك ومبيعات عقاراتي لن يستطيع أحد إيقافنا
عيناك جميلتان يا (مارغريت)
مرة أخرى، أنا (بوني) ولكن شكراً لك
وأنت كذلك
وخصوصاً بالدم المحتقن إنه يعيق رؤية العين نوعاً ما
سيتم تكريمي في حفلة هلا رافقتني!
ما رأيك يا (بياترس)؟
رأيي هو أن نحتفل وكأننا في عام 1899
أو من أي عام أنت منه
حسناً، سأحضر لنا المزيد من المشروبات، اتفقنا؟
(تاكر) لقد خطر ببالي الفكرة الأكثر جنوناً
تباً يا فتاة! سأحتاج إلى حذاء مختلف من أجل ذلك
يمكنني رؤية قاع كأس النبيذ
سأحضر المزيد
آنسة (ويلر) كيف يجري الوالد الهرم؟
هل يمكنك أن تسأليه ماذا حل بالديناصورات؟
أجل، وكأنك أفضل مني
تحاول أن تخطف حيواناً زاحفاً بكأس نبيذ
مهلاً، إنها تجعل نفسها ثملة ماذا يجب أن أفعل؟
ألا أنام مع شخص صوته الصاحي يدفعني للقفز من السماء
وماذا يجب أن أفعل أنا؟
ألا أغري أحد أكثر الرجال نفوذاً في مجال العقارات
لأمضي قدماً بمهنتي؟
- نحن شخصان سيئان للغاية - أجل نحن كذلك
- أنت بالتحديد - ماذا؟
ماذا تظنين أنه يجب أن نفعل؟
نتودد إليهما ونشرب الخمر ونتظاهر أن الأمر عادي؟
في الوقت الراهن (بيندي) دعاني إلى حفلة مثيرة
- هل تريد القدوم؟ - مشروبات مجانية؟
- أنت تعلم ذلك - سنحضر
مرحباً يا (تاك) على وشك الخروج
- لعبة خارج ملعبكم؟ - أجل لنا فقط
الفريق الآخر يلعب في منزله
- ولكنك ستفوّت خطاب (رايلي) - لا بأس
لقد تدربت على إلقائه عليّ
على الأرجح ستتمنى أن يكون عندك مباراة خارج ملعبكم
- سأستحم بشكل سريع قبل أن أغادر - حسناً
الأنابيب سآخذ هذه ويجب أن آخذ هذه أيضاً
مرحباً يا (تاكر)
- هل (داني) هنا؟ - أجل، إنه في الحمام
ما هذا الـ...
حقاً؟
أهلاً يا (داني)
انتظر يا (دان)
- هل نجحت هذه المرة؟ - ابتعد عني
- ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - لقد جئت لأقدم الدعم لك
وفكرت أن ألتقط بعض الصور لـ(داني) من المناسبة المهمة
- هل تريدين أن تتصوري؟ - يا إلهي، توقف!
(بين) يجب أن تتوقف عن فعل هذا
- هذا لا يتعلق بك حتى يا (رايلي) - يا إلهي! أعلم
أتعلم ماذا؟ لم يكن أبداً يتعلق بي دائماً يتعلق بك
أتعلم ماذا؟ سيكون رائعاً بل عظيماً بل مدهشاً
إن كان يتعلق بي
أتعلم كم كان هذا صعباً بالنسبة إلي؟
- (رايلي) إنه ليس... - صعب يا (بين)
الإجابة هي صعب
هل تعلم كم عدد الرجال العازبون المناسبون لي في (مانهاتن)؟
130 ألف أجل، لقد بحثت في ذلك
وقد وقعت في حب رجلين من هؤلاء الأشخاص
لا، لقد وقعت في حب شقيقين!
وبدلاً من أن تتصرف برشد وتدرك ما مدى جنون هذا الأمر
أنت تحاول أن تدمرني لماذا يا (بين)؟ لماذا؟
لمَ لا تسمح لي بأن أكون سعيدة؟
يا إلهي، شعور جيد أن أخرج كل هذا من داخلي دفعة واحدة
بما أنك قلت هذا يمكنني الآن أن أرى أن هذا يمكن أن يكون موتراً لك
صحيح هذا؟
رجاءً يا (بين) أنا أتوسل إليك
لتكون الشخص الرائع الذي أعلم أنه يمكنك أن تكونه
دعني أمضي قدماً
أنت محقة، وأعدك أنني لن أتسبب بالمشاكل بعد الآن
شكراً لك هذا جيد
إذاً هل يمكنك أن تساعدني في إيجاد أمك والسيد (بيندر)؟
هو الذي يملك مخالب
أريد مشروباً آخر وماذا تريدين يا سيدتي؟
لا أريد أي شيء يا دبي (تاكر) لقد توقفت عن الشرب
ماذا؟ لا، لا!
بالله عليك يا فتاة! لا أحد يحب المتوقفين عن الشرب
كنت أشرب الكثير مؤخراً
مرحباً يا عداد التوقف عن الشرب قابل هذه الفتاة
هذه الفتاة لا تشرب مشروباً مسكراً "مشروب مسكر" كلمة ظريفة
ابن عمي اسمه (هوش)
- وهو يسبب الكثير من الشغب - أريد مشروباً مضاعفاً
كان رجلاً ضخماً يربي كلب (شيواوا) صغير ذو رائحة مقرفة
يا إلهي! أريد حقاً أن أربي كلباً
ولكنني لا أعلم إن كنت أريد كلباً كبيراً أم صغيراً
يمكننا أن نسمّيه (ستينكي) لقد أطلق على كلبه اسم (ستينكي)
لأن رائحته سيئة فعلاً ولكنه يصدر صوتاً مضحكاً
لذا سيكون سيمرح معه ويضحك وسيشم رائحته
وسيقول: "هذه رائحة سيئة" سيضحك ويصمت ويضحك ويصمت
أظن أن "يصمت" كلمة جديدة لا أظن... لا إنها...
هل تعلم إن كان باستطاعتنا أن نضيف كلمة جديدة إلى القاموس
إن أخبرناهم بكلمة ثم أعطيناهم معناها؟
وإن نالت الكلمة إعجابهم سيضيفونها إلى القاموس
ألا يصنعون كراسي مقعدين آلية؟
آخر مرة دفعت إلى هذا الحد عدت إلى المنزل ومعي طفل
مهلاً يا (بوني) أريد مساعدتك
تريدني أن أساعدك بمشروعك (وول ستريت) الجديد
لكي تعطيني قائمة حصرية؟
- (بيندي) - لا أستطيع...
- لا أستطيع تصديق هذا أيضاً - قلبي...
- قلبي سعيد مثلك، أعلم - أنا أحتضر
لا أطيق الانتظار حتى أعمل معك أيضاً
(بيندي) أنا وطفلتاي ممتنون كثيراً يا إلهي!
(بيندي)! سيد (بيندر)
هل أنت... هل أنت بخير؟
هل أنت؟ يا إلهي! لا!
يا إلهي! اسمع ابقَ هنا وسأذهب لأحضر المساعدة
يا إلهي! لمَ لم تقل أي شيء؟ لا تمت
سيد (بيندر)، ها أنت هنا الجميع يبحث عنك
لذا دعنا ندخلك
- ماذا تفعل؟ - لقد أحضرت هاتين
ماذا تفعل هنا؟ ماذا حدث لمباراتك؟
غادرت بعد نهاية المباراة فوراً لأساند حبيبتي
- ماذا تفعل هنا أنت؟ - إنها تسمّى "صداقة" يا (داني)
أتعلم ماذا؟ أنا آسف
سآخذ زجاجة الملح والفلفل الخاصة بي وعلبة السكر وأغادر
- فكرة سديدة - لا، لا فكرة سيئة، اجلس يا (بين)
(داني)، اجلس مكاني لن يغادر أحد قبل أن أنهي خطابي
أعني... أعني تكريم السيد (بيندر)
حسناً
يا إلهي، ها أنت هنا لقد أخفتني
لقد ظننت للحظة أنك...
أجل هذا
سأبهرك حتى الموت يا سيدي لن يكون بذلك الصعوبة
ألا تظن أنك شربت كثيراً يا (تاكي)؟
- لا، لأنني ما زلت أسمعك - ماذا يعني هذا؟
يعني، كلما شربت أكثر يكون صوتك أفضل
مرحباً، مرحباً جميعاً هل يمكنني أن أحظى بانتباهكم؟
نحن هنا لنحتفل برجل مفعم بالحياة حضوره ينير الغرفة
(برنارد نيثانيل بيندر)
لن تضطر لسماع صوتي مجدداً لأنه أتعلم من سأتركه؟
أنت
أنا آسف يا سيدي، هل أصابتك أيضاً؟ عذراً
سيدي؟ تباً، هذا الرجل ميت!
يا إلهي! لقد مات في هذه اللحظة أمام الجميع
ابتعدوا، أعرف كيف أقوم بالإنعاش!
- أجل وأنا كذلك - ما هي مشكلتك؟
- هذه ليست مسابقة - حقاً؟
لأنني متأكد من أنك تجعل من أي شيء منافسة
هل تظنان أن هذا وقت ملائم لهذا الأمر؟ عذراً
هناك شخص ميت إلى الطاولة الثالثة
- لقد قلت إنني آسف مسبقاً؟ - آسف على ماذا؟
إمساك صدر حبيبتي أو أنني أمسكت بكما في الحمام؟
- لم تكن المرة الأولى لكلا الأمرين - أنت شخص ميت
لا، لا، هذا شخص ميت إنه يسقط، إنه يسقط يا جماعة!
ألا يمكنك أن تعترف للحظة بأنك تغار؟
أغار؟ أنا أغار فقط من الناس الذين ليس عندهم أخ مثلك
لقد أشعلت الشجار...
(رايلي)!
أجل، إنه ميت بكل تأكيد
يا إلهي! (رايلي) قتلت السيد (بيندر)
من يريد أن يشاركني سيارة الأجرة؟
- أنا - حسناً
مرحباً
يجب أن نتحدث
أنا حقاً آسف بخصوص كل هذه الفوضى كنت أتصرف بشكل طفولي وغير ناضج
أردتك أن تعترف وحسب أنني كنت مهماً بالنسبة إلى (رايلي)
أردت للحظة أن تغار مني
يا إلهي! ألم تفهم؟
كنت أكذب (بين) شاهدت فتاة أحلامي
وهي غارقة بحبك لمدة سنتين في كل مرة أمسكت يديك
وفي كل مرة قبّلتك بدلاً مني كان يقتلني
تعبت من الشعور بالغيرة أردت أن أنسى هذا
ولكنني لم أسمح لك
- ربما لأنني لم أشكرك قط - على ماذا؟
على ما فعلته في زفاف أمي
لو لم تفعل ذلك لما كنت على علاقة مع (رايلي)
وأنا أعلم أن هذا أصعب شيء فعلته بحياتك
لذا شكراً يا أخي
إذاً أنا بطل هذه القصة
- لن أمانع ذلك - أجل
انظر يا (داني)
رجاءً ثق بي عندما أقول إنني سعيد تماماً لأنك على علاقة مع (رايلي) الآن
- كيف حالها؟ - ستكون بخير
- هل كانت تتدرب؟ - أجل يا رجل، صحيح
لا تخبرها بأننا تحدثنا عن هذا
عندي دفتر إعلانات جديد وألطف مساعدة في العالم
حسناً يا (إيما)، هلا أريتني الرقصة التي تدربنا عليها؟
هيا، أرني، حسناً
حسناً، دعينا نجلب بعض العمل لجدتك
هيا يا عزيزتي
- مرحباً، ماذا يجري؟ - لا شيء
- أجهّز (إيما) من أجل الـ(هالوين) - جميل
هيا، نذهب إلى (تايمز سكوير) يا عزيزتي
مهلاً الـ(هالوين) بعد ستة أشهر
أمي، أمي