حسناً (إيما)، لنر ما نوع المغامرة التي سيحضرها اليوم لنا
يبدو أنه لن يكون علينا الذهاب بعيداً
- ماذا تفعل؟ - أحضر كوكتيلات مميزة للحانة
كوكتيل (توكتيني) وكوكتيل (تاكاريتا)
وكوكتيل (لونغ آيلند آيسد تاك)
وهذا اسم الراب الخاص بي
الحمد لله لا أزال أحتفظ بعملي في الحانة لديك
نعم، بخصوص ذلك...
يؤلمني أن أراك تتخلّى عن وظيفة أحلامك
نعم، أعتقد أنّ عليّ التفكير في حلم جديد
لأنهم لا يقومون بتوزيع الوظائف الرائعة
احزرا من حصل على وظيفة رائعة!
لقد وظفتني أفضل شركة عقارات في المدينة!
أخبار رائعة، توقيت سيئ!
ولكنني لم أخبرك حتى الجزء الأفضل يُسمح لي بتعيين مساعد
وحالياً، أحاول الاختيار بين عارضة ملابس داخلية مكافحة
ومنتحل شخصية المسيح الذي يتجوّل في (تايمز سكوير)
يا إلهي! ماذا عن (تاكر)؟ سيكون (تاكر) مساعداً رائعاً!
لست أدري، سيكون من الغريب التحرّش جنسياً بـ(تاكر)
لكن باستطاعتك الصراخ بوجهه
إذاً، ستحصلين على المال ويمكنك فعل ما تحبّين!
كما يقولون في مجال العقارات أعتقد ذلك
إذاً، ما رأيك (تاك)؟ أتود أن تصبح مساعدي؟
لا، شكراً، اتفقنا؟ كما أن لديّ وظيفة في الحانة
حيث أحصل على التقدير والاحترام
- (تاكر)، أنت مفصول - رائع، متى أبدأ؟
"مذهل كيف يمكن لحدث غير متوقّع السيطرة على حياتك وتغيير توجهها"
مرحباً يا رجل أشكرك على قدومك هذا الصباح
هذه المرة الثالثة التي تتأخر فيها (سام)
أقسم لك، لو أنها لم تكن جميلة لكنت منزعجاً جداً
لا تقلق، أعتذر لكنني أتحرك ببطء هذا الصباح
قضيت ليلة أمس في منزل (رايلي) ورقبتي تؤلمني
- وضعية نوم غير سليمة؟ - نعم، لنقل ذلك
إنني أمضي كثيراً من الوقت هناك مؤخراً
أفكر في أن علينا العيش سوياً لكنني أعتقد أن الأمر مبكر، ما رأيك؟
أعتقد أنك لست تفكر
طلبت منها الزواج قبل موعدكما الأول ورأيت كيف ندمت سريعاً على ذلك
نعم، لقد كان ذلك يوماً سيئاً شكراً على النصيحة يا رجل
عذراً، عذراً، عذراً أعلم أنني تأخرت كثيراً
لا، لا بأس بهذا وأحد أزرارك...
لقد كان مثالياً، لا تقومي...
كنت آتي إلى هنا من منزل أهلي في (جيرسي)
لا أستطيع تحمّل زميلتي في الغرفة ليلة واحدة بعد
عندما يفوق عدد القطط عدد الأشخاص، أنا أغادر
ولكن إذا لم أجد شقة جديدة قريباً سأستقيل وأجد وظيفة أقرب إلى داري
تستقيلي؟ لا، لا، لا يمكنك الاستقالة هنالك الكثير مما لم...
إلّا إذا كان لديك مكان رائع شبه مجاني
- أخشى أنني سأغادر المكان - سأغادر المكان
هذا جنوني!
لقد كان (داني) يخبرني بأنه سينتقل للعيش مع (رايلي)
وأخبرني بأنه يحتاج إلى أن يأخذ أحدهم غرفته
يبدو أنّ اليوم هو يومي... يوم حظك!
مكتب (بوني ويلر)، (تاكر) يتحدث كيف يمكنني مساعدتك؟
سيدة (ويلر)، توقفي عن ذلك!
آسفة، آسفة، لكنني أحب سماعك تقول: "مكتب (بوني ويلر)"
لقد حان الوقت ليسمع العالم بهذه المرأة أخيراً
قوية، ذكية، لا تهاب شيئاً
يا إلهي إنه رئيسي! بسرعة تصرّف وكأنك منشغل!
انقل اجتماع الساعة 4 إلى الساعة 3 وموعد الـ3 إلى الواحدة
مكتب (بوني ويلر) هل يمكنك الانتظار على الخط؟
لا أريد أي وقت فراغ أريد الخروج والبيع البيع البيع!
أحب ذلك! أحب ذلك! أحب ذلك!
تتصرفين كشخص محترف كما توقعت
(لويس)، أود أن أشكرك على هذه الفرصة
لا، شكراً لك أنت
إذا وضعت ثقتك بي، أؤكد لك أنها ستكون أروع تجربة في حياتك
هذا مضحك، أنا من يقول ذلك عادة
- سيري معي يا (بوني) - حسناً
ها قد وصلنا
ها هي ذا، طفلتي المدللة لدينا الحقوق الحصرية لـ347 وحدة
استوديوهات تبدأ من مليون دولار
للاستوديو؟ من الجنون...
- ألا يصطف الزبائن! - لهذا لديّ أنت
كل أولئك المعارف والمشاهير الذين ذكرتهم في المقابلة؟
لن يكون لديك مشكلة
الكثير من الإنجازات ولا يزال عمرك 32 عاماً
- مذهل! - يا للروعة!
- ليس لديك أيّ معارف، صحيح؟ - بالطبع لديّ
(دولوريس)، أسمعتِ؟
سيوزعون الـ(دونات) مجاناً في غرفة الراحة
اركضي، اركض، اركضي...
بسرعة، انسخ جميع الأسماء عن هذا ثم امسحه عنه البصمات
أوقفي المصعد
- مرحباً - مرحباً، عذراً (رايلز)
من الصعب عليّ التحرك بسرعة وبصحبتي (إيما)
بالحديث عن الانتقال، متى تنوي أنت و(داني) الانتقال للعيش سوياً؟
في الحقيقة، لا عليك
الأرجح أنه ليس مستعداً للتخلي عن غرفته بعد
من الضروري أن يملك المرء خطة هروب
- عذراً، خطة ماذا؟ - لا أريد التدخل في هذا
ولكن لا يمكنك لومه بما أنك رفضته
من الواضح أنك لست ملتزمة
أنا ملتزمة، أنا ملتزمة للغاية كيف يمكن لي ألّا أكون ملتزمة؟
- عذراً، إذاً تريدين العيش معه؟ - ماذا؟ لا!
أعني، لم أفكر في الموضوع بعد
ولكن إذا فكرت في الموضوع أعتقد أنّ لا بأس في ذلك، برأيي
إذا لم تريدي العيش معه فهذا شأنك
سأبقى بعيداً عن هذا
ها نحن ذا، أراك لاحقاً (رايلز)
أعني، أعتقد أنني حقاً ملتزمة بهذه... يا إلهي!
والآن، لأجل خدعتي الثانية سأجعل (داني) يختفي
لقد كنت أفكر في حديثنا ويجب أن نتوقف عن القلق في الموضوع
أعتقد أنّ (رايلي) تعيد التفكير
تعيد التفكير من قال إنها تعيد التفكير؟
- أنت من قال هذا - ولكن مهلاً، هذا ليس من شأني
هل يتخيّل هذا إلي أم أنه من الخطأ أنها تطلب منك البقاء في منزلها
ولكنها غير مستعدة للسماح لك بالانتقال إليه بشكل رسمي؟
لا، يُخيّل إليّ هذا وحدي
أعتقد أنني سمعت المصعد أتساءل إذا ما كانت هي
سأعود حالاً
منذ خمس ثوانٍ فقط، اعتقدت أن كلّ شيء كان على ما يرام
انتبهي (إيما)، بعد سنوات عدّة ستتمكنين من التلاعب بـ(داني) أيضاً
- "ماذا تعنين أنك تعيدين التفكير؟" - "أنا لم أقل ذلك!"
ما قد تكون المشكلة؟
- لماذا لا تريدين العيش معي؟ - لا أعلم، ربما علينا أن نجرّب هذا
- أودّ ذلك! - وأنا أيضاً
- إذاً سنعيش مع بعضنا؟ - أعتقد ذلك!
- رائع! - جميل!
- هلا نقبّل بعضنا؟ - أعتقد ذلك
حسناً، هكذا ستسير الأمور
(سام) تنتقل للعيش في غرفة (داني) (سام) تقع في غرامي
وتنتقل (سام) للعيش في غرفتي وأنتِ تنتقلين إلى غرفة (داني)
- أفهمت ذلك؟ - نعم
نعم! كفّك!
أنا منهكة!
600 محاولة، و600 رفض!
إنها كسنوات الدراسة قبل أن أحصل على هذين الثديين
أتعلمين؟ إن الأمر أكثر صعوبة ممّا تخيلت
لقد حصلت على 10 عروض فقط
- المعذرة، هل قلت...؟ - 10 وحدات
10 وحدات في يوم واحد!
(بوني ويلر) باعت للتو 10 وحدات في يوم واحد
هذا لا يُصدق!
أنتم جميعاً مفصولون
كلا، أنتم غير مفصولين، أحبكم
ولكن قد تكونوا كذلك
- كيف فعلتِ هذا؟ - حسناً... أنا...
نعم، سأخبركم كيف فعلت هذا لقد وظفت مساعد رائع
زوّدها بالكثير من القهوة لتتمكن من البيع، البيع، البيع
تماماً ما قاله
رائع! تابعي العمل الجيد
أما أنت، فمطرود فعلاً
يا إلهي، شكراً (تاكر) للبيع ولأنك لم تشِ بي
الآن، إذا سمحت لي عليّ الذهاب إلى مكتبي
لأفكر كيف سأتمكن من بيع بعض العقارات
عفواً (دولوريس) كعكة الـ(دونات) للناجحين
أحبها، إنها رائعة!
- أمتأكد من أنّ هذا لن يكون غريباً؟ - لا، ليس غريباً على الإطلاق
في الواقع، يخوّلني هذا من إثبات أنني تجاوزت
- الفكرة الجنونية بوجود شيء بيننا - لم يكن هناك أيّ شيء بيننا أصلاً
رائع، إذاً نحن على وفاق
لا أعرف رأيك، لكن هذا الوقت الذي أحب فيه أن أرتاح
وأشرب كأساً من النبيذ وربما بعد ذلك...
- مرحباً يا عزيزي - مرحباً يا عزيزتي
عزيزي؟
(بلايك)، هذا زميلي في الغرفة (بين) (بين)، هذا (بلايك)
- مرحباً يا رجل - أنتما ستلتقيان كثيراً
عليك أن ترى غرفتي
(بلايك)، إلى اللقاء (سام) (داني) سيعود إلى المنزل
- مرحباً - مرحباً، لقد عدت!
نعم، نعم، أتريد أن تعرف كيف يمكن أن تعرف ذلك؟
إذا ما قرعت الباب أو ناديت أو رننت جرس المنزل
حقاً، هنالك الكثير من الخيارات
عذراً، هل (داني) في المنزل؟ لقد ترك هذا في مكان سكننا
إنه في النادي الرياضي سيعود الى المنزل في أي دقيقة
يمكنك الاحتفاظ به لن يتسع هنا، إنه...
لن يتسع هنا
حسناً، حسناً إذاً هذا ما كان يتحدث عنه (داني)
- عذراً، عمّ كان يتحدث (داني)؟ - لا شيء، لا شيء مهم
ذكر شيئاً عن التصرف بحذر
ربما ذكر كلمة "متوتر" لست أذكر
لكن من الغريب ألا يتردد بعد التسرّع بخطوة كبيرة كهذه دون التفكير ملياً
لما قلقت مكانك بشأن ذلك
مرحباً يا رجل، تمارين صباحية فكرة رائعة!
إنها الطريقة الأمثل لترتاح من الضغط
- أي ضغط؟ لا يوجد ضغط - اهدأ يا رجل!
لا بأس، أنا أخوك
ماذا لو كان الانتقال خطوة كبيرة ومبكرة؟
من قال هذا؟
لقد قلت هذا أنت الآن
لا عليك، أنا متأكد من أنك لن تندم على هذا لبقية حياتك
ها هو لوح الثلج الخاص بك
(تاكر)، ها أنت ذا هل أبدو لك متوترة بالنسبة إليك؟
أعتقد أنني اخترعت شيئاً هذا الصباح يُدعى "القهوة الخارقة"
إنها مزيج من البن العادي وبعض الحبوب التي وجدتها على طاولة (دولوريس)
ما خطبك؟
- مهلاً، هل كنت هنا طوال الليل؟ - نعم، نعم
أتعلم أن الناس لا يحبون أن يتصل بهم أحد في الثالثة صباحاً؟
نعم، انعدمت فرصي مع البعض حتماً
لكنني بدأ بالاتصال بـ(اليابان) حيث الساعة العاشرة صباحاً
(كونيتشوا) أي "طاب يومك" ونجحت وبعت وحدتين
أعني، أعلم أنها ليست الـ10 التي حققتها ولكنها بداية
في الحقيقة، باتت الحصيلة 11
لقد بعت واحدة أخرى في طريقي إلى هنا
بل بالأحرى 12!
يا إلهي! بالطبع، فعلت
لأنك مثاليّ وموهوب، وأنا نكرة لا مكان أبلغه سوى الحضيض
يا إلهي، لا تنظر إليّ حتى! يا إلهي!
حسناً، أتدرين؟
سيدة (ويلر) ربما مجال العقارات ليس مجالك
- اصمت! - يا إلهي!
- أرى ماذا يحدث هنا - ماذا؟
هذا كان المخطط منذ البداية أن تلعب دور المساعد اللطيف
مكتب (بوني ويلر)، كيف يمكنني سرقة عملك وتدمير مهنتك؟
- اخرج! - إنني راحل!
يا إلهي، لا يمكنك تركي! لا يسعني العمل بدونك!
- حسناً، حسناً - أرجوك لا ترحل
يجب أن نعمل على السيطرة على التقلبات المزاجية هذه!
أعلم، أعلم أعلم! أنت على حق
لست أدري ما خطبي!
راودتني رؤى الليلة الماضية لك وأنت تدخل مكتب (لويس)
وتخبره بأنك بعت كل هذه القائمة وبأنني مخادعة
لن أخبره بذلك أبداً لكنك فعلت ذلك الآن
سيري معي (بوني)
- هيا، لا بأس - لا أريد ذلك
لقد أصبح الأمر أكثر صعوبة
- مرحباً يا زميلي - (سام)، لديّ أخبار سيئة
الأمور ليست على ما يرام بين (رايلي) و(داني)
- ويريد (داني) استعادة غرفته - حقاً؟ هذا سيئ
لقد نظّفت الحمام للتو بما يكفي لنستطيع استخدامه
ربما يمكنك السكن في منزل حبيبك (بلايك)
ولكن لا يزال مرحّباً بك لتقومي بتمارين اليوغا هنا
(بلايك) ليس حبيبي لكنه قد يحب أن يكون حبيبك
- أنا لست... - يا إلهي! صديق مقرب مثلّي!
لقد فهمت الأمر تماماً هلّا تعذرينني قليلًا؟
- مرحباً يا (بين) - من هناك، من هناك، من هناك
- ماذا تفعل (سام) في منزلنا؟ - أشياء حلمت بها
ماذا تفعل بكل أغراضك؟
لقد ساعدتني (رايلي) على أن أدرك أنه ليس علينا الانتقال للعيش سوياً
الحمد لله أنني لا أزال أمتلك غرفتي القديمة
يا إلهي يا صاح! أتعلم أي شيء عن النساء؟
- كانت تختبرك لترى مدى التزامك - لكنني ملتزم للغاية!
قال هذا الرجل الذي خرج من الباب!
الآن ارجع إلى الداخل وأرِها كم أنت ملتزم، اتفقنا؟
ارجع إلى الداخل أيها القويّ حسناً، إنذار خاطئ
أعتقد أنّ طائرَي الحب هذين سيكونان بخير
هل أنا وحدي من أرى الرجل المبتل العاري في غرفة الجلوس؟
- هذا (لودو)، إنه حبيبي - كيف الحال أيها القصير؟
اعذراني قليلًا...
ربما إذا توقفت عن اختباري كفأر تجارب، يمكننا إيجاد حلّ لهذا
- لقد انتهت علاقتنا - لن ننتهي حتى أقول أنا ذلك
لقد انتهت
هل انتهت؟ ماذا فعلت؟ (داني)، انتظر!
هذا أسرع طرد لي، ويتضمن ذلك عملي الذي أنسى الذهاب إليه
أتعلم ما الجزء الأسوأ؟
أنك لا تهتم للعقارات حتى وأنت جيد في ذلك
أنا أهتم لكنني أفشل
لكن هذا ليس ما أريد فعله في حياتي
أتعلم، لا أزال أريد أن أصبح مراسل برامج تسلية
كان من الأفضل أن تذكر ذلك عندما أعطاك (لويس) عملي
نعم، ربما تأثّرت بالموقف
أتمنى لو هناك طريقة لآخذ فرصة ثانية
أتقول إنك نادم على الشهور التي قضيناها سوياً؟
لا، أنا أقول أنني أضعت آخر 20 عاماً وأنا أحبك
لا أعلم، من يضع هذه الأفكار في رأسيكما ولكن هذا يجب أن يتوقف
- (داني)، بربك! - نعم، هيا ارحل يا (ويلر)
أعني هذا ما تبرع به!
مرحباً، كيف الحال؟
يا إلهي (رايلي)، ماذا حدث؟ هل انفصلتِ أنت و(داني)؟
لأنّ لدي الكثير لأفعله اليوم ولست متوفرة لمواساتكما!
لا، نحن على ما يرام
(بين) خدعني أنا و(داني) للانتقال للعيش سوياً
لينقل (سام) إلى منزلك فنحن نقوم بتلقينه درساً صغيراً
مهلاً، (بين) يريد من (سام) الانتقال؟
يا إلهي! إنه يجعلني فخوراً به أحياناً
حسناً، أراكم لاحقاً
أنت ميت بنظري يا (داني ويلر)!
مهلاً، أعتقد أنني أعلم كيف أسترد وظيفتي
(لويس) سمعني أقول الحقيقة عن طريق الصدفة
لنقم بالأمر ذاته ولكن لنكذب
هذا غير صادق وقليل احترام ودنيء
- إذاً أنت موافق؟ - اعتقدت أن هذا واضح
أترى؟ الأضواء مضاءة؟ قلت لك إنه يعمل لوقت متأخر
هل أنت مستعد؟
- ماذا تفعلين هنا (بوني ويلر)؟ - أحاول استرداد وظيفتي أتذكر؟
سنقوم بهذا الآن؟
أعلم ما فعلته (تاكر دوبس)!
لقد كذبت بشأن تلك الصفقات لمجرد أن تأخذ عملي!
نعم، لكن (لويس) لن يعرف ذلك أبداً سأدمره كما دمرتك
لست أسمع أي شيء هذه الجدران سميكة للغاية
ربما علينا القيام بالمزيد من الضجة
يمكنني أن أقوم بضجة
اسمح لي
ماذا تفعل هنا (تاكر)؟
لقد اكتشفت الآن أنك الشخص الذي... اللعنة!
إنه ليس هنا حتى!
كان يجب أن أعلم أنّ هذا لن ينجح أبداً
شكراً لمحاولة مساعدتي
أتعلم، أعتقد أن علي استرداد وظيفتي بالطريقة الصحيحة
يجب أن أخبر (لويس) الحقيقة
(بوني) (تاكر)؟ ماذا تفعلان هنا؟
(تاكر) كذب بما يخص كل شيء حاولت منعه
هذا جيد أيضاً
- هل هذا صحيح؟ - نعم، نعم، أنا شخص سيئ
(تاكر)، أنت مطرود
- (بوني) كيف يمكنني تعويضك؟ - سِر معي يا (لويس)
أولًا، يجب أن تطرد (دولوريس) إنها تأخذ الكثير من الحبوب
أتظنين أن علينا إخباره بالحقيقة؟ أعتقد أنه عانى بما يكفي
من اللطيف أنك تريد التخفيف عنه لكنني أريد أن أرى دماء
- اتبع خطواتي فقط - خطوات؟ أي خطوات؟
ها أنتما ذا، شكراً على حضوركما
لماذا دعوتنا إلى هنا؟ إن كان هنا، لا أريد أن أكون هنا
نعم، إن كان هنا... لحظة إن كانت هنا، لا أريد أن أكون هنا
حسناً، على الجميع أن يأخذ نفساً عميقاً
لا يمكنكما الانفصال بسبب أمر سخيف
من يتذكر مَن بدأ الأمر حتى؟ لست أدري
لا يهم كيف بدأ المهم أنها انتهت
- نعم، انتهت - أو هل انتهت فعلًا؟
(داني) و(رايلي)، هذا حبكما
التقيتما في صباح يومٍ خريفي في موقع حافلات الروضة
لم تفترقا في صغركما، في سنوات المراهقة أو حتى السنوات المحرجة
وبالصدفة هذه كانت جميعها متشابهة
وبالإضافة الى ذلك، إذا لم تبقيا معاً هذان الملكان لن يولدا
إنهما جميلان
أطفال؟ لمَ قد أريد أطفالًا منه هو؟
إنه أكثر الرجال كسلًا في العالم
البارحة، طلبت منه طلاء الشقة هل فعل ذلك؟
سأفعل ذلك، أحب الطلاء
نعم، حسناً... ماذا عن أنه لا يوقف عائلته عن اقتحام الشقة دائماً؟
هل هناك أحد لا يمتلك مفتاح شقي؟
هذا مفتاحي، هذا مفتاحي
وسأجلب مفاتيح الآخرين أعدك بذلك
حسناً، ماذا سأفعل بما يخص جدول عمله في الحانة؟
عندما يكون لا يلعب الهوكي فإنه يعمل
سأغطي جميع مناوباته هل من شيء آخر؟
أرجوكما، لا تنفصلا!
وهل متأكد من عدم وجود أي مشكلة في أن تعيش مع (سام) وحبيبها؟
يا إلهي، أبداً، نوعاً ما
إذاً ما رأيكما؟
- هذا يبدو رائعاً - حسناً
هل أنت مستعدة للذهاب إلى المنزل يا عزيزتي؟
- يبدو هذا جيداً لي - حسناً
نعم!
كيف عرفتما عن (سام)؟
اللعنة! من كان يعرف بهذا أيضاً؟
- مرحباً، أتود الانضمام إلي؟ - لا، أنا بخير
لا أريد أن أكون عائقاً أثناء جلوسك مع (لودو)
في الواقع، انفصلنا أنا و(لودو) الآن
أنا آسف لذلك، ماذا حدث؟
لقد شعر بالغيرة لأنني أعيش مع شاب وسيم
لا بأس لم يكن شخصاً مناسباً أصلًا
إذًا، الشخص المناسب لا يزال في الخارج في مكانٍ ما؟
سنرى
لا بدّ من أن هذا رفيقي إلى اللقاء