استيقظي! استيقظي!
مرحباً (إيما) (إيما)!
الأمر ليس كما يبدو
أنت لا تأبهين بذلك لأنك في الثانية من العمر
مرحباً (زوي)، (زوي)! أظن بأنني غرقت في النوم نوعاً ما
- وأنا أيضاً، يجب أن أذهب - نعم، يجب أن... طبعاً
- نعم، ربما يمكننا فعل ذلك مجدداً... - سيكون الأمر رائعاً
- ربما بدون الأولاد... - أنا موافقة، إلى اللقاء!
نعم، حسناً
- أظن أن هذه ابنتك - صحيح
"من الرائع كيف يمكن لغير المتوقّع"
"أن يغيّر لك مسار حياتك"
(سام)، مرحباً، لقد عدت باكراً!
آمل أن يكون كل شيء قد سار جيداً في كوخ عمّي
كان رائعاً، ما عدا أنك نسيت إخبار عمّك بأننا آتون
كان اعتقالنا مسلّياً
مرحباً جميعاً
أظن أنني مشيت برفق في غرفة الجلوس سدى
- هل أمضيت الليلة مع (بين)؟ - لا
بلى
نعم، نمنا معاً، نوماً عادياً وليس كما تظنان
إنهما ثنائي وقد تبادلا القبل وهو بارع جداً، صحيح؟
يا للهول، أرجوك لا تخبري (داني) بأنني قلت ذلك
حسناً، سوف... نعم
إذاً...
أظن بأن (بين) تخطّى إعجابه بي بسرعة
إعجابه؟
أرسل لي صورة موقع المعسكر الذي بناه لي، لا بد من أنه كان معجباً
يا للهول! أظن بأنني لم أدرك قط مدى روعته، ربما أسأت الحكم عليه
لا، لا، لا أظن ذلك، هل قلت لك مدى روعة (بين) و(زوي) معاً؟
- مرحباً صديقي... - مرحباً
إذاً، سمعنا كل شيء عن "نومك الصغير مع الأطفال" و(زوي) ليلة أمس
يمكنك عدم استعمال حركة اليدين والتورية لم يحصل أي شيء
لأن وجود الأولاد معك في السرير هو أفضل طريقة لعدم إنجاب المزيد
إذاً، بما أن مشروعي قد ألغي كنت أفكر بالذهاب إلى منزل أهلي في (هامبتونز)
ليوم أو اثنين هل تريد المجيء؟
- حقاً؟ طبعاً، سيكون الأمر رائعاً - رائع، ستحب ذلك
يا للهول! ما خطبك؟ أمضيت الليلة مع (زوي)
وها أنت ذاهب لتمضية نهاية الأسبوع مع (سام)؟
اهدأي! أوضحت لي (سام) بأننا صديقان فحسب
نعم، حتى اكتشفت بأنك تكنّ مشاعر لشخص آخر
يا للهول! لا تريد تسمية تلك الفتاة؟
تشعرين بالغيرة وحسب لأنها لم تدعوك
أرجوك! كما لو أنني آبه بالذهاب إلى منطقة (هامبتونز) السخيفة
(رايلي)، هل تريدين المجيء مع (داني) أيضاً؟
نعم، طبعاً!
سيكون ذلك رائعاً! لم أذهب إلى (هامبتونز) من قبل!
سأراقبك وحسب
(برادي) عزيزي، تحضّر لالتقاط لقطة شاشة، سترغب في هذا
(بوني)، مهلاً!
أنتظر؟ هل تعرف كم من الوقت أمضيت لإيجاد الزاوية الصحيحة؟
(بوني)، تعرفين أنني...
التقيت بأحدهم
عذراً؟ فهمت أنك قلت بأنك التقيت بأحدهم
صحيح، آمل أن تفهمي بأن...
ماذا؟
فهمت جيداً
فهمت بأن هذا ثاني أسوأ أمر يحدث لي عبر كاميرا الإنترنت
مرحباً! 90 كيلوغراماً من فضلات الأطفال لنهاية أسبوعك مع (إيما)
يمكنني العودة في ما بعد
تركني (بريد) من أجل ساقطة من (البيرو)!
اهدأي، اهدأي!
- عانقني! - يا للهول!
تحدث الكثير من الأمور السيئة ما من مكان لأنظر إليه
أعطيني سبباً واحداً لذهابنا لـ(هامبتونز) مع (سام)، أنت تكرهينها منذ الثانوية
إذاً؟ لمَ على كره الناس أن يمنعنا من الاستمتاع بمنازلهم على الشاطئ؟
يجب أن نكون هناك من أجل (بين)، حسناً؟
بدأ بمواعدة (زوي) للتو وأظن بأن (سام) تحاول إغراءه
هل تظنين حقاً بأننا نستطيع إبعاده عنها؟
أقصد أنه حين يتعلّق الأمر بـ(بين) هناك أمران يجب ألا تقفي بينهما
وتتمتع (سام) بكليهما
كما أنني لا أريدك أن تصبحي غريبة وغيورة
غريبة وغيورة؟ لماذا سأكون غريبة وغيورة؟ كما لو أنك لم تشعر بشيء تجاهها قط
لم تكن أي مشاعر تجاهها قط، صحيح؟
يا للهول! لا! تخطّينا الأمر!
لا أشعر بشيء تجاه (سام)! ليس في ذلك الوقت وليس الآن
وإن شعرت بشيء لكنت أخبرتك
في الواقع، هذا الحديث هو سبب عدم ذهابنا
- سنذهب، صحيح؟ - حسناً، إذا أصرّيت
لقد وصلنا...
أهلاً بكم في ملجأكم في (هامبتونز) عذراً بسبب إضاعتك لحقيبتك (رايلي)
ولكنك تستطيعين اقتراض لباس البحر خاصتي
لا، لا يمكنها ذلك
إذاً، يمكنكما أخذ الغرفة الرئيسية
وسأتشارك و(بين) غرفتي القديمة في الأعلى
سنتشارك؟ غرفة معاً؟ أنت وأنا؟
اهدأ، هناك سريران أظن بأنك ستكون بأمان
رأيت؟ قلت لك بأنها تريدك الآن فيما لا تريدها
ومن قال بأنني لا أريدها؟
تبادلت قبلة واحدة مع (زوي) والقبلة الواحدة لا تصنع علاقة
أما القبلات الكثيرة فتصنع علاقة لنهاية أسبوع رائعة
"لوحدي لمدة 40 ساعة"
"سأتناول طعامهم وأستحمّ لوقت طويل"
"مرّ وقت طويل ويجب أن تكون جريمة أنا بحاجة ماسة إلى بعض الإثارة"
"هيا، هيا"
ما الخطب يا مرتدي سروال "إم سي" الداخلي؟
ماذا تفعلين هنا؟
أشعر بالضجر والوحدة والحزن والغضب
قد أحتاج إلى التكلّم عن موضوع (بريد) مع أحدهم
أشعر بأنني أريد النضال من أجله أو قتله! أقتله فيما أتعارك معه
يا للهول! لكنه لا يجيب على اتصالاتي حتى لأقول له كم أكرهه أو أحبه
تشجّعي يا امرأة! حسناً؟
الآن عليك الخروج وإيجاد شخص سيساعدك على النسيان
أو اخرجي وحسب، لا يمكنك أن تسمحي لـ(بريد) أن يتلاعب بك
أتعرف أمراً؟ أنت محق، لن أجلس هنا وأشعر بالأسف على نفسي
سأخرج وأسمح للغرباء أن يقولوا لي كم أنا جميلة فيما أشعر بالأسف على نفسي
شكراً (تاكر)
"تعالوا جميعاً ها قد بدأنا مجدداً"
- (إيما) - مرحباً
يا للهول! أفلام قديمة! يجب أن نشاهدها
"عيد ميلاد (سام) الـ16" لم أكن مدعوّة
"حفل شواء (سام) السنوي" لم أكن مدعوّة
- "حفلة النوم الخاصة بالمشجّعات" ؟ - يجب أن أبقى مستيقظاً لأشاهد ذلك
حفل لمّ الشمل الطلاب شاركت فيه بالواقع
حسناً
- لقد فزت يا ساقطات! - "يا للهول!"
في الواقع، أريد أن أشكر كل من صوّت لي، أحبكم جميعاً، بعضكم أكثر من الآخر
- مرحباً (سام)! تهانينا - "يا للهول!"
إن لم أكن أعارض كل تجسيد النساء لكنت صوّت لك
- ألم تقولي إنك ستحضرين (داني)؟ - مرحباً (سام)، كيف الحال؟
- نعم، إنها حفلة رائعة! - مرحباً (داني)!
سررت برؤيتك تعاود نشاطاتك بشكل طبيعي
عادةً لا آتي لحضور هذا النوع من الأمور
ولكن حين طلبت مني (رايلي) أن أخرج معها...
- انظر، يوجد كعكة، هيا! - عذراً أيها المتطفّل، ماذا تفعل هنا؟
مرحباً (سام)، كيف الحال؟ تعرفين كيف ترتدين الزيّ
في حال كنت تتساءلين سأنزع جهاز دعم الأسنان بعد أسبوعين
لا! لا! مهلاً!
حسناً، انتهى العرض! يجب ألاّ تروه مجدداً، المشواة حامية
(بين) و(رايلي) هل يمكنكما تجهيز الطاولة؟
(داني)، هل يمكنك إحضار شطائر البرغر؟
- على الرحب والسعة - علام؟
أعرف أن كلانا يعرف كيف ينتهي هذا الفيديو
(جيريمي)، أطفئ هذا الشيء
- لا، لا، لا، سأطفئه - (داني)؟ مرحباً، هل أنت آتٍ؟
كنت أفكر فيك أيضاً (زوي)، ربما يمكننا الخروج معاً في وقت ما (زوي)
كيف حال الصغير؟
حسناً، يجب أن أقفل، إلى اللقاء كنت أطمئن على (إيما)
لم يكن ذلك واضحاً جداً
أنا مرتبك جداً يا رجل
أشعر بأنني قد أبدأ بشيء رائع مع (زوي) ولكن من الواضح أنني أكنّ المشاعر لـ(سام)
وها هي تعطيني إشارة لأول مرة على الإطلاق أنها قد تكون معجبة بي
حسناً، إن كنت تطلب نصيحة يا صديقي الصغير فقد أتيت إلى المكان الصحيح
مهلاً، ماذا سألتني مجدداً؟
حسناً، نعم، (زوي) أظن بأنها قد تكون مميّزة جداً
لا أدري، أظن بأنك محق هل أنت جاهز للذهاب إلى البحر؟
ثم يحدث ذلك
نعم، سأحضر لباس البحر وحسب
(سام)، قد يكون هذا غريباً نوعاً ما ولكن...
لم تخبر (رايلي) أننا أقمنا علاقة في الثانوية
لأنك تخشى بأن تغضب حين تكتشف ذلك وتفضّل بأن تترك الأمر سرّاً؟
- نعم، هذا صحيح نوعاً ما - إنه سرّنا الصغير
وهنا يحدث السحر
لم أكن أعرف بأنك ساحرة
حسناً جعلت زوجين يختفيان
يبدو أنك تتوقّعين شخصاً ما، لذا...
لا أمل للفتاة في أن تتعرّف إلى أحد إن لم تعرف كيف تجعله يهتم بها
هل أنت جادة؟
ربما كان عليّ أن أقوم بجولة أخرى في البار
- فلنتناول المشروب، حسناً؟ - حسناً
- الشمبانيا؟ - حسناً
نعم
- اسمحي لي - حسناً
يا للهول!
- (مالكوم)، هل أنت بخير؟ - لا، أنا بخير!
يا إلهي!
حسناً، لم أكن أظن أن الأمر سينتهي بنا على الأرض هكذا
ممتاز
السيدة (ويلر) منشغلة، و(إيما) نائمة حان وقت (تاكر) أخيراً، نعم!
مرحباً عزيزي، كيف الحال؟ تكلّمت معك بلغة (البيرو)، كيف الحال؟
ماذا تفعل هنا؟ هذا أسلوب (تاكر) لقول "ماذا تفعل هنا بحق السماء؟"
عدت لأفاجئ (بوني) لكنني كنت آمل أن أغتسل أولاً
لكنني ظننت بأنك تعرّفت إلى فتاة أخرى
صحيح، فتاة تملك طائرة خاصة وقبلت بإعادتي إلى بلدي
لم أستطع الابتعاد عن (بون بون) لثانية أخرى
في الواقع، أنا مسرور لأنك هنا عليّ الرحيل قليلاً
ما من سبب مهم أو ما شابه
هلا اهتممت بالطفل قليلاً؟ سيكون ذلك رائعاً، شكراً
بات لـ(تاكر) طفلاً الآن أيضاً
لكم من الوقت غبت؟
سيدة (ويلر)، يجب أن تطردي ذلك الرجل الآن
عرفت أن ذلك اليوم سيأتي ونعم، فكرت في الأمر، ولكن...
- أصدقاؤك الحميمون مع أبنائي - لا، لا! موعدك!
- مهلاً، ماذا تفعلين هنا؟ - أحارب ضميري، ولكنه قوي
- لا أنفكّ عن التفكير في (براد) - لقد عاد (براد)
ماذا؟ ظننت بأنه تعرّف إلى فتاة ما
نعم، فتاة مع طائرة خاصة لتعيده إلى بلاده من أجلك
أيها الغبي، حان الوقت لترحل
أخبار جيدة! أخذت حبّتي (أسبيرين) وأشعر...
يا للهول! ماذا فعلت له؟
لم أفعل له شيئاً أعطيته بعض الـ(أسبيرين)
تباً! هذا ليس (أسبيرين) بل حبوب منوّمة!
سيصل (بريد) إلى هنا في أي لحظة
حسناً، اذهب وأخّر (براد) وسأتخلّص من الجثة
حسناً!
يا للهول! هذا أشبه بإجازة الربيع مجدداً
ليلة سعيدة، شكراً على اليوم الرائع
من كان يظن بأننا سنتشارك الغرفة نفسها؟
ليس أنا، لا، لم أفكر في ذلك قط
- ليلة سعيدة (بين) - ليلة سعيدة
هل تمانع؟ أشعر ببعض البرد
ربما لم تكوني لتشعري بهذا البرد لو ارتديت بعض الملابس
هل تريدني أن أذهب؟
- لا يمكنني فعل ذلك - حقاً؟ أشعر بأنك جاهز تماماً
- لا، هذا غير ملائم - هل تحب العلاقة في غرفة مضاءة؟
حسناً، نعم، ولكن لا! هذا ليس ما قصدته
أشعر بأنني أخون (زوي) أعرف بأن الأمر يبدو غبياً
فأنا بالكاد أعرفها ولكنني أشعر بأنني أعرفها منذ زمن بعيد
حسناً، (زوي) ليست هنا الآن ولم أجبرك على المجيء إلى الشاطئ
لا، أعرف ذلك، ظننت بأن هذا ما أردته
وتمدّدت في السرير ليالٍ عديدة وفكرت في هذه اللحظة
بدون هذا التوقّف الغريب
أظن بأنني أهرب من (زوي) دوماً لأنها تبدو حقيقية جداً
وإذا دخلت في علاقة معها، فقد لا تنتهي وربما لا أريدها أن تنتهي
ربما أريد أن أكون معها
يا للهول! لماذا أخبرك بكل ذلك؟ ما خطبي؟
خطبك الوحيد هو أنك هنا ولست هناك
شكراً لتفهّمك
- يا للهول! يا للهول! يا للهول! - اهدأي، سيكون الأمر بخير
لا، لن يكون كذلك هل يبدو هذا بخير بنظرك؟
التصق قنديل البحر بنهدي الأيسر من يذهب للسباحة في منتصف الليل؟
آسف، ظننت بأن ذلك سيكون رومنسياً
ربما يمكننا أن نجعل قنديل البحر يعضّ الجهة الثانية حتى يصبحا متساويين
سأفعل ذلك إن فعلته أيضاً
سأعود إلى المدينة، أظن بأنني أستطيع اللحاق بالقطار الأخير
كنت محقة أنا و(زوي) مقدّران الواحد للآخر
ويجب أن أذهب لأقول لها ذلك
هناك خطب ما فيك، تبدين جميلة
أكره (هامبتونز)!
(براد)، اهدأ يا رجل، أنا متأكد من أنني سأجدها إذا أمهلتني بعض الوقت
بدأت أظن بأنك لا تعرف مكانها، ذهبنا إلى 6 نواد و4 نواد ليلية وحانة
كما أنني بدأت أظن أنها تعاني مشكلة في الشرب
غبت حقاً لوقت طويل!
مهلاً، غرفتها مضاءة، عادت إلى البيت! عليّ الذهاب إلى هناك!
(تاكر)؟ أين هو؟
- بضع خطوات إضافية... - حسناً
أنت مجرد منتشٍ آخر ينام بالردهة حتى زوال مفعول المشروب
يا للهول! معطفك! حسناً، حسناً
حسناً؟ جيد
سيدة (ويلر)!
(بريد) آتٍ وسيصل إلى هنا في أي لحظة!
- يا للهول! يا للهول! ماذا أفعل؟ - لا أدري
حسناً، هيا، هيا حسناً
حسناً، هنا، هكذا حسناً، غطّه
يا إلهي! (تاكر)، ساعدني
- أنت مجنونة - لا، لست كذلك
تحرّك، هيا، هيا! بسرعة...
- (بوني)! - تعال!
لقد عدت! يا إلهي! هذا رائع جداً يجب أن نخرج ونحتفل!
هل أنت مجنونة؟ لا! لقد عدت للتو وكنت مسافراً ليومين
كل ما أريد فعله هو الجلوس على الأريكة والنوم بين ذراعيك ومعانقتك
حسناً، إذاً، لمَ لا تدخل لتستحمّ وسنفعل ذلك فور انتهائك
- لقد استحممت للتو - حسناً...
في الواقع، يجب أن نستحمّ دائماً لنحافظ على نظافتنا
ابدأ بالاستحمام وسآتي وأنضمّ إليك، حسناً؟
لاعب الظهير الرباعي والفتاة الرياضية؟
- لا تكرري ذلك مرتين! - انظروا إلى تلك المؤخرة! هيا! هيا!
(إيما)، فلنخرج من هنا قبل أن تلمس الطابة الأرض!
يجب أن تساعدني في إخراجه من هنا! أمسك بقدميه
مرحباً عزيزتي، أحببت قميصك!
حسناً (مالكوم)! (مالكوم)!
- حسناً، سأعود على الفور - حسناً
- هل أنت جاهز؟ - هيا بنا
انظروا إليّ أنا (سوبرمان)
(بون بون)...
لماذا يوجد رجل نصف واعٍ على الأريكة؟
هل تصدّق أنني وجدته في النشّافة مع ملابس الغسيل؟
ما كان ذلك يا (إيما)؟ تريدين بعض الكعكات الصغيرة؟
حسناً، ولكنك أنت من سيشتريها
حسناً، إليك الحقيقة
قلت إنك تعرّفت إلى فتاة ما وكنت محطّمة
وفكّرت في أن الخروج سيشعرني بالتحسّن وبأننا سنصبح متساويين
ولكن الأمر لم يكن كذلك ولم أستطع متابعته حتى
(بريد)، عزيزي، أنا آسفة ولكننا بخير، أقسم لك...
لا، لا، لسنا بخير، (بون بون)
لا أصدّق أنك تخلّيت عن علاقتنا بسبب اتصال هاتفي
إن تمكّنت من الانتقال من الزواج السعيد إلى العاشق الجبان بهذه السرعة
ربما لا يوجد بيننا الرابط الذي ظننت بأنه موجود
- (بريد) أحبك - أنا آسف (بوني)
ما كان عليّ أن أغادر (البيرو) قط
يا إلهي!
- على الأرجح أن عليّ الاتصال بزوجتي - حسناً
مرحباً عزيزتي، لماذا أنت مستيقظة؟
- لا، لا، لا - لقد كذبت عليّ
(رايلي)
- كان بإمكانك أن تخبرني بالحقيقة - حدث ذلك في الثانوية
سألتك إن كنت تكنّ لها المشاعر وقلت لا، أبداً
- دعيني أفسّر لك من فضلك - لا، لا، (داني)
ما من شيء لتفسّره، خذ عقدك لم يعد هناك ما يربطنا بعد الآن
(بين)؟ هل من خطب؟ نحن في منتصف الليل
ما من خطب أبداً، كل شيء بخير ولكنني لم أتمكّن من رؤية الأمر
أريدك أن تعرفي أنني جاهز لهذا الأمر لنا ولي ولك ولـ(إيما) و(هانتر)
أريد أن أكون معك ولا أحد غيرك
(بين)...
- عزيزتي، هل من خطب؟ - هذا (آرون)، والد (هانتر)
(بوني)، عدت! آسف لأنني بالغت بردّة فعلي، لا أستطيع العيش بدونك
(بوني)؟
هل من أحد في البيت؟
(بريد)! أنا هنا! سأذهب إلى نهاية الأرض لأكون معك! قدرنا أن نكون معاً
(بريد)؟ هل من أحد هنا؟
هذا مشوق! الأرض في الخارج مشابهة للأرضية في الداخل