مرحباً يا (رايلي)
أتريدين القهوة؟
هل هناك شيء مختلف؟ أعطني دقيقة، سأكتشف هذا بنفسي
لقد قررت أن هذا يوم جديد كلياً لـ(رايلي بيرين)
هذا صحيح، عندما تأخذ (رايلى بيرين) لكمة في قلبها، لا تسقط أرضاً كالفاشلة
لا، لا، (رايلي بيرين) تنهض وتبدأ بداية جديدة، بداية من مكان عيشها
هل يعجبك هذا؟ (رايلي بيرين) تحب هذا
حسناً، أخبري (رايلي بيرين) أنني أتيت لأحضر لها بعض القهوة
وأظهر لها دعمي أثناء حلها هي و(داني)... مشاكلهما
"مشاكلهما" ؟ حقاً؟
أهذا ما قاله؟ إننا نواجه بعض المشاكل فحسب؟
حسناً، لو يقصد بالمشاكل أنه نسب مشاكله إلى شخص آخر
والكذب بشأن الموضوع لمدة 7 سنوات فحسناً، هذه مشكلة
- وأنا أظن أنك أخذت كفايتك من هذا - آسفة
يا إلهي، أنا فقط... لست على ما يرام الآن
أتعلم ماذا سيكون رائعاً؟ 5 دقائق كاملة
من دون أن أحتاج إلى أن أفكر أو أتحدث عن (داني)
لك هذا
(رايلي)، لقد سمعت كل شيء عنك و(داني)
لكن لا تقلقي، والدتك هنا وكل شيء سيكون على ما يرام
سنتحدث عن كل تفصيل موجع للقلب مراراً وتكراراً
وبعدها سنتحدث عن خيارات حياتك السيئة...
مثل تسريحة شعرك
وعن سبب استمرارك في التسكع مع الفاشلين
- مرحباً يا (بين) - مرحباً، سيدة (بيرين)
"من المذهل كيف تأخذك الأمور غير المتوقعة إلى حياة أخرى ومسار آخر"
سآخذ هذا
الباقي، آمل أن تكوني استمعت بغدائك
ومن فضلك تذكري في زيارتك المقبلة لدينا بعض الأشياء المثيرة خارج القائمة
لكن على قائمة (بين) بالمناسبة، أنا (بين)
أنت لطيف، لن يحدث ما ببالك
- (تاكر)؟ - (جيزيل)، مرحباً يا فتاة
- سعدت برؤيتك - شكراً على توصيتك للغداء
- سأراك الأسبوع المقبل؟ - سأكون هناك
- لقد رأيتها أولاً، لا أنا من رآها أولاً - لقد رأيتها أولاً، لا أنا من رآها أولاً
إنها لي، اتفقنا؟
اسمها (جيزيل) لقد قابلتها منذ ما يزيد عن شهر
وما زلت في مرحلة "سعدت برؤيتك" ؟ لقد عبرت مرحلة العلاقة
ماذا؟ الأمر معقد بعض الشيء، حسناً؟
إنها تعمل في عيادة كنت أتردد إليها
وحظيت ببضع دقائق فقط في الحديث معها قبل أن يحين موعد دخولي
عيادة؟ رباه! هل أنت مريض؟
لأنني استخدمت فرشاة أسنانك الأمس من دون قصد
وأتتني قرحة في الحلق منذ وقتها
لا يا رجل، أنا لست مريضاً، اتفقنا؟
وهو في الواقع مصرف أكثر من كونه عيادة
حيث تودع أشياءك في أكواب صغيرة وبطاقة ائتمانك في سروالك
هل أنت متأكد من أنك لست مريضاً؟ لأنك نوعاً ما تبدو لي كذلك
إنها تعمل في مصرف للنطاف
بدأت في الذهاب إلى هناك لأنني احتجت لمزيد من المال
أتعلم أنهم يدفعون لك 200 دولار للوديعة؟
يا للهول! لكنت أصبحت مليونيراً الآن
أجل، لكنهم يسمحون لك بالذهاب مرة في كل أسبوع
مهلاً، انتظر
أنا لا يمكنني الذهاب مجدداً لكن أنت يمكنك
أجل، وبينما أنت هناك تفتح حساباً
يمكنني أن أقضي معها بعض الوقت الممتع
- ما رأيك؟ - إذاً أنت تريدني أن أترك
العمل في ساعاته المزدحمة
للذهاب لمنتصف المدينة لأفعل شيئاً يمكنني أن أفعله في أي وقت وأي مكان؟
- أجل، أنت محق، انسَ الأمر - سأكون في المصرف!
حسناً! من سيبتاع لي الغداء اليوم؟
- ليس الآن يا أمي، أنا أحاول أن أركز - فكرة سديدة
آخر مرة تشتت تركيزك فيها وأنت تقوم بتمرينات الضغط
كسرت أنفك واضطررنا لتغيير أرضية المطبخ
لا، أنا أركز على عدم تفكيري في (رايلي)
66! 76، 6 و(رايلي)! تباً!
لمَ لا تسامحني بكل بساطة؟
أعني، حدث الأمر منذ 7 سنوات مضت والأهم من هذا أنني لم أكذب
وبالطبع، دفاعه عن نفسه كله هو أنه لم يكذب
لكن كلنا نعلم ماذا كنت أسأله
دلالات، يتمحور الأمر كله عن الدلالات
حسناً، لنأمل أنك لم تستخدمي تلك الكلمة الصعبة معه
لأنني واثقة جداً أنه لن يفهمها
أمي، كيف يمكنني أن أثق به مجدداً؟
عزيزتي، عندما يتعلق الأمر بثنائي الثقة تأخذ وقتاً
وقتاً للمرأة لتدرك أنها لا يجب أن تثق في الرجل أبداً
ولا تقلق، عزيزي من السهل أن تفوز بثقة أحدهم مجدداً
الصعب هو أن تمثل أنك لم تقابله من قبل عندما يكون بصحبة زوجته
لكن لا تقلق، سوف ينتهي كل هذا عندما تبدأ في افتقادك
سيكون من الصعب عليها أن تفتقدني
بما أننا سنقيم حفلة خطبة غبية لأصدقائنا الأغبياء
(روندا) و(جيرمي) نحن من وفق بينهما في الأصل
آمل بعد أن يتزوجا أن ينتقلا بعيداً
حتى لا أضطر أن أرى وجهها الغبي السعيد كل يوم في العمل
أعني، فهمنا، أنت سعيدة
(رايلي)، عليك أن تتمالكي نفسك
أعني، انظري إلى نفسك من الواضح أنك وصلت للحضيض
- لكن، أمي... - لا، لا تناديني بأمي
في أثناء عدم حبي لآل (ويلار)...
ولاحظي أنني قلت "آل (ويلار)" من دون أن أتقيأ
بطريقة ما، اخترت أنت الشخص الجيد بينهم
وإذا لم تتحدثي إليه ببعض من المنطق، سأفعل أنا
- أمي، لا! - أنا آسفة يا عزيزي
لكن أنتما الاثنان تنتميان لبعضكما وأنا لن أقبل بـ "لا" كإجابة
(جينيفر)
(بوني)
أتعلم يا (داني)؟ بعض الأشياء لا تستحق المحاربة من أجلها
عزيزتي، ما زلت صغيرة ستجدي أحداً غيره
تفضلي لم أكن متأكداً
لذا تحت الجنس كتبت "كثيراً قدر ما استطعت"
حسناً
فلتتفضل وتأتي إلى هنا
حتى أستطيع أن آخذ لك صورة من أجل ملفك وسنكون قد انتهينا
إذا أردت أن تنتظري حتى أنتهي لربما سأكون أبتسم أكثر
إذاً، غرفتك هي رقم ثلاثة فقط تتبع التعليمات الملصقة بالداخل
أرح نفسك، واستغل وجود الوسائل البصرية
أنا على ما يرام
- إذاً، (جيزيل)، هذا اسم جميل - لقد انتهيت!
أنا أمزح فحسب دردشا أنتما يا رفاق، سأعود للعمل
حسناً، سوف يجهز كل شيء في الحانة في وقت الظهيرة
هل يمكنك طلب الشامبانيا؟ أم هل سيكون هذا شيء آخر نسيت أمره
وسأضطر أن أسمع عنه بعد 7 سنوات؟
مزحة رائعة يا عزيزتي، شيء لم يقله مدرب (داني) على الإطلاق
الشامبانيا ستكون جاهزة أتريدين أن تعرفي لماذا؟
لأنك سألت تحديداً عن الشامبانيا
وليس لأنني أملك مشاعر تجاه الشامبانيا أم لا
لا تخشى من إطلاق بعض النكات على والدتها أيضاً
حسناً
أتمانعان يا رفاق؟ نحن مشغولان بشيء هنا
أجل يا (جينيفر) نحن نرتب لحفل خطبة هنا
لو تريدين المساعدة لمَ لا تتصلي بمتعهد الحفلات
وتطلبي منه أن يملأ شاحنة بالطاولات والكراسي وبعدها يدهسك بها
أمي، من فضلك ابقي خارج هذا الموضوع
سيكون الأمر صعباً كفاية عندما يسأل الجميع في الحفلة عن سبب انفصالنا
ولهذا لن نخبر أحداً لذا، اجلب معك وجهك السعيد، فهمت؟
سأجلب ثلاثة أوجه سعيدة
لأنني متأكد من أنك ستجعلين أول وجهين تعيسين
يا إلهي! يا إلهي! إنها (روندا)، وجه سعيد
(روندا)، مرحباً! نحن متحمسان جداً للحفلة
- أليس كذلك، حبيبتي؟ - بالطبع، نحن أيضاً... يا أغلى ما لدي
أتفقّد الحال فحسب لكي أتأكد أن كل شيء على ما يرام في الحفلة
- لا يمكن أن يسير الأمر أفضل من هذا - يا إلهي، أنتما يا رفاق لطيفان جداً معاً
آمل فقط أن أكون أنا و(جيرمي) سعيدين مثلكما
لقد كنتما حقاً مصدر إلهام لنا حسناً، وداعاً يا صديقاي
- ربما الأفضل لي أن... - أجل، وأنا أحتاج أن أجلب...
- يا إلهي! أرأيت هذا؟ - شعر (روندا)؟
لا، (داني) و(رايلي) لقد انشغلا كثيراً في صراعهما
لدرجة أنهما لا يستطيعان رؤية الحب الذي ما زال بينهما
أجل، لا أعلم من أين أتيا بغضبهما الشديد هذا
توقفي عن الاتصال بي! إنها أمي
لو استطعنا فقط أن نجعلهما يحظيا بلحظة معاً
ربما سيبدآن في التصالح وينسيا لما يكرهان بعضهما
يا إلهي! أنت محقة علينا أن نعمل معاً
علينا أن نكون فريقاً واحداً
أجل، نحن مثل (ثيلما) و(هيتلر) لنكن على وضوح، أنت (هيتلر)
انتهيت، وأظن أن هذه أفضل زيارة لي للطبيب على الإطلاق
في الواقع، هذا ليس صحيحاً
يا صاح، يا صاح! لقد نجح الأمر أنا و(جيزيل) سنتقابل لاحقاً
لا أعلم كيف سيحدث هذا مجدداً
لكن إن أردتني أن أفعل لك هذا سأكون إلى جانبك
مهلاً، أظن أن هذا الثنائي سيختار متبرعاً
- ماذا إذا اختاراني؟ - بالله عليك!
أتظن حقاً أن أحدهم سيختارك عوضاً عن المئات من الاختيارات المتاحة لهم؟
- بحقك يا رجل! أنا مسجل هنا أيضاً - حسناً، هذا صحيح
كان الأمر صعباً لكن أظن أننا أصدرنا قرارنا
- صحيح، عزيزتي؟ - لقد فعلنا
نودّ المتبرع رقم 4-11-17 ليساعدنا في أن نصبح عائلة
آسفة لقد تأخرت، العمل كان صعباً
أمن الخطأ أنني لا أريد السماع عن يومك؟
- لكن شيئاً مضحكاً حدث - وسأسمع بشأنه على أي حال
صديقك، (بين)، قد تمّ اختياره ولم يكن حتى قد غادر الباب الأمامي
لكن لا تخبره هذا ضد سياسة العمل كلياً
يا للهول! لا، لن أخون أبداً ثقتك
هلا تعذرينني للحظة!
- (بين)، ستصبح أباً - ماذا؟
أجل يا (بين)، (جيزيل) قالت لي تواً إن هناك ثنائي قد اختارك
(تاكر)، لقد قلت إنني لن أختار أبداً
أجل، لم أكن أعرف أنه سيكون هناك طلب على نطاف أب عازب تارك للكلية
من المحتمل أن أكون قد زخرفت ملفي قليلاً
طالب طب في جامعة (هارفرد) رياضي يشترك في الأولمبياد ويعزف الطبل
تباً! حتى أنا أريد أن أحظى بطفل مع هذا الشاب
أتعلم؟ لا تقلق بشأن هذا الأمر، اتفقنا؟
هذه حتى ليست معضلة؟
(بين)، سأضع صندوق الشامبانيا هذا في المدخل من أجل حفلة الخطبة الغبية تلك
- ألم تضع لتوك واحداً هناك؟ - اجل، هذا من أجل أمي
(داني)، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ هل فكرت مطلقاً أن تتبرع بنطافك؟
يا رباه، لمَ تقول هذا؟ أتظن أن الأمر لن يفلح مطلقاً مع (رايلي)؟
أتظن أنني لن أقابل إحداهن مطلقاً؟ أتظن أنني لن أحظى بأطفال مطلقاً؟
لا! لا، لا، أنا تبرعت لتوي وقد أتتني أفكاراً مغايرة
حسناً، عليك هذا
لا أصدق أنك عوضاً عن جميع الناس الذي عنده (إيما)
سوف ينوي أن يجلب طفلاً آخر لهذا العالم
من دون علم من يكونا الأبوين أو كيف سيربيان طفلك
آمل فقط ألا يختارك أحد يا رجل
عجباً! كنت آمل أن تكون هذه واحدة من لحظات "لا عليك يا أخي الصغير"
في أي وقت يا صاح
هذا لطيف، أليس كذلك؟
الاحتفال بالحب الشاب بين اثنين قد احتضنا خلافاتهما ليصبحا واحداً
لا شيء يسعدني أكثر
هذا صحيح يا (جينيفر)
فقط السترة التي ترتدينها هي ما تجعلني أسعد
- أحب كم أنها تخبئ كل شيء - شكراً لك
(داني)، لمَ لا تمسك ذلك السلم لـ(رايلي) حتى لا تتأذى
حسناً، لأنني فتاة ولا يمكنني أن أفعل أي شيء بنفسي؟
لا، لأنك ربما تسقطين
- شكراً لك - في أي وقت
هذا يذكرني بكما يا رفاق عندما كنتما ببيت الشجرة القديم
أنتما كنتما تمضيان ساعات هناك تضحكان وتثرثران
أجل، بيت الشجرة القديم ذلك
صرفت ثروة على معصم يدها بسببه لكنك لا يمكنك وضع سعر لسعادتهما
1200 دولار
حسناً، عندما يسقط كل هذا الحجم بعض الأشياء ستتهشم
من ضمنها كرسي استراحة جديد 49 دولاراً
وأليس ذلك مثيراً للسخرية أن سلالم البيت كانت متداعية
مع الأخذ بالاعتبار أن رجل المنزل كان متعهد بناء
هذا صحيح لقد كان ينام مع متعهد البناء
لمعلوماتك، كان ينام مع عامل الحديقة
حسناً، أرى من أين ورثت هذا
من أين ورثت أنا ذلك؟ الأحرى قول من أين ورثت أنت ذلك
- دفاع سريع فعّال - والدتك
الآن أترين ماذا فعلت؟
سوف أذهب وآخذ هذه لأضعها في المدخل
لا، سآخذها أنا لأنني لست متأكدة
إذا كنت تعلمين أن هذا وعاء وليس كأساً كبيراً
لديّ كلمتان من أجلك تجميل للأنف!
ضعاها أرضاً! أنتما الاثنان تتصرفان مثل الأطفال
لمَ لا تعصريها هنا؟
المرأة العجوز التي تنتعل حذاءً إنها قصة جيدة
بمناسبة الحديث عن الأطفال الكثيرين
من المحتمل أن أكون قد اقترفت أكبر غلطة في حياتي
لا أعلم، ربما سيكون الأمر على ما يرام
على ما يرام؟ دعنا نفكر كيف سيكون الأمر على ما يرام
عندما أكبر وأواعد أخي بدون قصد تصرف رائع يا أبي
مرحباً
(تاكر)! علينا أن نعيد أبنائي
من الأفضل ألا تخرب هذا الأمر عليّ يا صاح
لقد استثمرت كثيراً لجعل هذه العلاقة تنجح
لم أكن يوماً متعطشاً هكذا
(جيزيل)، أهلاً، هذا أنا مجدداً أنا آسف كثيراً لمضايقتك
لقد تركت شيئاً ما هنا بالأمس وأودّ استعادته مجدداً
- لا بأس، هذا يحدث كثيراً - حقاً؟ شكراً لك
"المفقودات"
في الواقع كنت أتحدث عن عيّنتي
لقد نسيت أنني وعدت شخصاً آخر بها مسبقاً
أنا آسفة لكنك تخليت عن كل الحقوق عندما وقّعت العقد
أجل، ماذا لو حدث أنك أضعت العقد؟
بعدها سأخسر وظيفتي وأنت ستخسر موعداً
- لقد وقّعت عقداً يا رجل... - أنا آسفة، عليّ العودة للعمل
سيد وسيدة (ميلر)؟
يا إلهي! هذا الثنائي الذي كان هنا أمس
يا صاح، أراهن أن هذا الثنائي هو الذي...
(بين)؟
- أجل، يمكنني أن أتوقع أن نكبر معاً - هذا أشبه بـ "أنا متشوقة للحظة الموت"
أتستمتع بالعرض المجاني؟ أسرع يا فتى، مفهوم؟
- على الرحب - جيد، هل سنشرب نخباً؟
لا، أنا التي سأشرب نخباً
أنت ستقفين هناك فاغرة فاهك وستجعلينني أبدو بأفضل حلّة
سأذكر (داني) و(رايلي) كم يحبان بعضهما
يا جماعة! أودّ منا جميعاً أن نرفع كؤوسنا من أجل...
هو و... تلك الفتاة!
لكن الأهم من هذا، في صحة (داني) و(رايلي) الذي جمع حبهما جميع من هنا
وعلينا أن نتذكر جميعاً أننا هنا بفضل (داني) و(رايلي)
هذا بالضبط ما قد قلته
حسناً، أنا...
وإليكما نصيحة صغيرة، لا تذهبا للفراش أبداً وأنتما غاضبان...
حتى لو كان شريكك يصدر الأحكام ويظن نفسه يعرف كل شيء ولا ينسى أي شيء
لكنها لن تضطر أن تكون منتقدة
لو زوجها المستقبلي استطاع ألا يبالغ بميوله الجنسية
ولو فعل عكس هذا لربما يجدر به التحدث بهذا الآن
لقد بدأت أظن أن والدتك لم تشرب الجعة التي كان بداخلها الحبة المنومة
أعلم كيف يمكننا أن نضع حداً لهذا
(رايلي)! أيتها الغبية! لقد سجنتنا هنا!
- كيف تعلمين أن (داني) لم يفعل ذلك؟ - لأن ابني يحبني
أجل، على الأرجح (داني) هو الفاعل
- مرحباً - أهلاً
أنا الطبيب...
أنا الطبيب وسأقوم بإجراء الجراحة اليوم
نحن متحمسان جداً هل أضع قدميّ على الفتحتين؟
يا رباه، لا!
ليس حتى أن أقوم بالاختبار الأخير على العينة المطلوبة
- هل هي معكما؟ - لا، أليس هذا هو عملك؟
أجل، بالطبع، في بعض الأحيان الناس يجلبون معهم عينتهم
بالرغم من أننا نحاسب على رسوم إحضار المواد من الخارج
- ها هي ذي - هذه قهوتي
جيد، لأن البخار أثار قلقي
سوف أحتاج لدقيقة هنا
علينا فقط أن نستمر لساعتين
وبعدها لن نضطر لرؤية وجوه هؤلاء الناس الأغبياء مجدداً
مرحباً، (نيثان)
المعذرة هلا تعيرونا انتباهكم من فضلكم؟
أنا و(جيرمي) نودّ أن نأخذ دقيقة لنشكر صديقينا العزيزين (داني) و(رايلي)
لإقامة حفلة رائعة لنا
هل يمكنك أن تعطي لـ(روندا) مكبر صوت وتشغل نظام الصوت؟
شكراً لك
- إذاً ما كنت أقوله... - "لو أمكنك أن تصمتي لثانيتين..."
"أنا؟ إنها ليست غلطتي أن (داني) و(رايلي) قد انفصلا"
"حفلة الخطبة هذه كارثية"
"من يهتم؟ لن ينجح الأمر بينهما على أي حال"
"قالت لي (رايلي) إن الجميع يظن أن (روندا) سحاقية"
أنا... أنا قلت مسرحية أنت ممثلة مذهلة يا (روندا)
يا صاح، أطفئ هذا
"أتعلمين ما هو أسوأ جزء في هذا؟"
"لو (داني) و(رايلي) لا يمكنهما أن يصلحا الأمر بينهما، فمن يمكنه؟"
"أنا أعلم أنهما سيعبران هذه المحنة" "لم أرَ ثنائياً مثالياً مثلهما مطلقاً"
- عزيزي، أقسم لك إنها فقط رفيقة سكني - (روندا)!
- تعبت من الشجار - أنا أيضاً
كيف سنحل هذا الأمر؟
علينا فقط أن نجد طريقة لحل هذا الأمر
هذا ما أريده أيضاً
لكن... أنا أعني كأصدقاء ليس كثنائي
للآن
- لو أضفت "للآن" سأكون على ما يرام - للآن
(بين)!
- (بين)، أين أنت؟ - (تاكر)؟
- ماذا تفعل هنا في الخلف هنا؟ - أنا أبحث عنك
اسمعي، أردت فقط أن أعتذر عن (بين) وربما يمكنك أن تجعليني أعوّضك؟
لا بأس، الكثير من المتبرعين المبتدئين يرتعبون
- لكن أنا أنهي عملي في تمام الخامسة - هل هذه عينة (بين)...
أطفال (بين) الصغار؟
- تعلم أنني لا أستطيع أن أقول لك هذا - أعلم، أعلم، أنا أضايقك فحسب
إذاً أنت تنهين عملك في الخامسة؟
- هل قلت إنك تحبين السوشي؟ - (تاكر)!
يا للهول!
لا تعيرا انتباهاً لهذه المرأة إنها تتظاهر بأنها ممرضة
- هذا هو متبرعنا - طبيبنا هو متبرعنا؟
هذا لا يبدو جيداً
إنه ليس طبيباً
أنا آسفة سيد وسيدة (ميلر) لكن عملية التخصيب لن تقام اليوم
لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا ربما حان الوقت للتوقف عن المحاولة
لو قدّر لأحد أن يكون أماً فهو أنت
لم أكن أعلم كم أنه من الصعب على بعض الناس أن يجعلوا هذا الأمر يحدث
لم أدرك أبداً كم أنا رجل محظوظ لا أعلم ما كنت سأفعل من دون ابنتي
بأمانة، يبدو أنكما ستكونان أبوين رائعين أتعلمان؟ سأساعدكما على أن تحظيا بعائلة
- لقد فسدت العينة - لا بأس، يمكنني أن أعد واحدة أخرى
ستستغرق ثانيتين فقط، ما رأيكما؟
أظن أن عليك الاتصال بالشرطة
- أنا أطلبها بالفعل - أنا راحل بالفعل
أتعلمون، لم آخذ المئتي دولار خاصتي
احتفظوا بها
أخبريني بالحقيقة، أتظنين حقاً أن (رايلي) عليها أن تسامحه؟
اسمعي، سأدافع عن ابني حتى الموت
لكن بأمانة، ترتكب الجريمة فعليك أن تمضي وقت عقوبتك
حقاً؟ أعني، أنا أحب (رايلي)
لكن يا إلهي لقد كان هذا منذ 7 سنوات مضت
ليست قطعة (دونت)، انسَ الأمر
أنا حقاً سعيدة لسماعك تقولين هذا
أقمت علاقة مع زوجك في الثانوية قبل أن تفعلي أنت
- ماذا؟ كيف تفعلين هذا؟ - الآن انظري لمن لا يستطيع أن ينسى
لكن صدقيني، حين نزل من الحافلة ذلك اليوم، كان رجلاً