حسناً، رائع
لو حدث ومت بطريقة ما خلال الدقائق القادمة
من فضلك انزعي تلك الاشياء عني قبل أن تتصلي بأي أحد
مرحباً، (بين) أو الأحرى أن أقول سيدتي؟
لا تجعليني أنزع هذه الأقراط
شكراً لك على الاحتفاظ بأغراضي ريثما أجد مكاناً آخر
سوف آخذ بعض الصناديق وأرحل عن طريقك
أنا آسف جداً لأنك اضطررت لأن تجدي شقة جديدة، لكن عملك في الحانة...
قد انتهى، أنا أبحث عن عمل آخر أيضاً
- تعلم، مكان لم يرني مالكيه عارية - (بين)، لن تصدق... (سام)؟
لم أتوقع أنك هنا لأنه كما تعلمين لما كنت لأدخل
احترسي يا (رايلى)، ربما تؤذين ظهرك الذي يحمل تلك الضغينة الضخمة
(رايلي)، لمَ لا تكوني لطيفة على الأقل؟ ظننت أنك و(داني) قد حللتما مشاكلكما
أجل، أنا و(داني) على ما يرام لكن هي يمكنها أن...
يا إلهي! لقد كدت أن أنسى لما أتيت إلى هنا
لقد تلقيت للتو مكالمة من مدير الرياضة الخاص بمدرستنا الثانوية القديمة
- المدرب (ديناردو) - ظننت أنه في السجن
أجل، لم يثبتوا عليه التهم
وسيدخلونني أنا، (رايلي بيرين) قائدة الفريق وبطلة الولاية مرتين
إلى ممر الرياضيين
أهذا مختلف عن ممر الرياضيين السخيف للغاية
الذي كان موجوداً ونحن ندرس هناك؟
سوف أتظاهر بأنك قلت تهانيّ بدلاً من هذا
يا إلهي! شكراً جزيلاً لك
لكن، كما تعلم أنا على لائحة الخريجين
كنت أبحث في لائحة الخريجين وأنت لم تكن بها
أنا آسف، هل تلمحين أنني في الواقع لم أتخرج من المدرسة الثانوية
وكنت أكذب طوال هذه السنين على أصدقائي وعائلتي؟
لا كنت أقول إنه عليك الاتصال بالمدرسة
صحيح، سأفعل هذا بالتأكيد
الآن، اعذريني أنا كنت في منتصف بناء مملكة
أمنحك لقب المزعجة، انصرفي
"من الرائع كيف أن غير المتوقع يغير حياتك ويأخذك باتجاه آخر"
أمي، هل يمكنني أن أتحدث معك بشأن...
أسمعت الأخبار؟
تمّ إدخال (داني) إلى ممر الرياضيين الخاص بمدرسة (ويستمور) الثانوية
أنا فخورة جداً لقد صنعت قمصاناً للجميع
إذاً، ما الذي كنت ستقوله لي؟
أنا في الواقع لم أتخرج من المدرسة الثانوية
بلى، فعلت
رأيتك تعبر تلك المنصة وتستلم شهادتك
لقد دفعت حتى ثمن رحلة تخرّجك إلى (كانكون)
هذه كانت واحدة من الأسباب التي لم تجعلني أذكر هذا من قبل
ليست مشكلة كبيرة لهذه الدرجة، صحيح؟
خطأ، خطأ، يا (بين)
أي نوع من المثل الأعلى ستكون لابنتك؟
عندما صعدت لتلك المنصة واستلمت شهادتي
كانت هذه واحدة من أكثر اللحظات فخراً في حياتي
وهذا لأنني استطعت فعل هذا بدون أن يأتيني ألم الولادة
لا أستطيع تصور أم أخرى خاب أملها في ولدها مثلي
سيدة (ويلار) هل عليّ حقاً أن أرتدي هذا؟
حسناً، ما عدا والدته لكنني في المرتبة الثانية بعدها
(داني ويلار)!
المدرب (ديناردو) لم أتوقع وجودك هنا
ولا محاميّ، لكن ها أنا ذا
شكراً لجلبك بعض من أشيائك لتساعد بملء الخزانة
لا مشكلة، هذه هي العصا التي سجلت بها هدف الفوز
بالبطولة في سنة تخرّجي
الفتيات اعتدن على أن يكتبن أرقامهن عليها
أتظن أن هذه الأرقام ما زالت تعمل؟
- (داني)؟ - (رايلي)، ماذا تفعلين هنا؟
سوف يدخلوني إلى ممر الرياضيين كالرياضية الأمثل خلال السنة
في الواقع، كالرياضية المشاركة خلال السنة
حسناً، أفهم ماذا يحدث (داني ويلار)، (رايلي بيرين)
نجمان رياضيان قد لعبا جيداً ووقعا في حب بعضهما
قصة صغيرة ملهمة للإنسانية لكننا في الواقع لسنا نتواعد بعد الآن
لذا لو أمكنكم أن تسيطرا على الموضوع قليلاً
أظن أن كلانا سيقدّر لكم هذا
أجل، لا أحد يهتم بكما
مجلس التعليم في المدرسة عرض مبلغ لخزانتين، لذا فكرنا في أن نملأ كلاهما
ما زال شرفاً لنا أين خزانتي على أي حال؟
بجانب حمام الفتيات؟ وليس حتى الحمام الجيد
هذا الذي يتسكع فيه الساقطات ومدمني المخدرات
الساقطات ومدمني المخدرات يحتاجون إلى الإلهام أيضاً
هذا لأنني فتاة تعلم، أكون أنا بالمؤخرة
بينما أنت "ولد" تكون في المقدمة
لو بدّلت كلمة "ولد" بـ"لاعب فريق (نيويورك رينجيرز)"
و"فتاة" بـ"ليست لاعبة فريق (نيويورك رينجيرز)"
إذاً، أجل، أتفق معك
يا إلهي! يا إلهي! انظر، سيكرمون (سام) أيضاً؟
التشجيع ليس رياضة حتى
كانت رئيسة المشجعين وقد فازوا بجائزة الولاية أربع مرات
هل أنت متأكد؟ أتريد أن تذهب للمنزل وتتحقق من مذكراتك؟
من ذلك الفتى صاحب الأنف الكبيرة؟
يا للهول! يا للهول!
إنها (سام)! وهي قبيحة!
لا أصدق أن الفتاة التي كانت تضايقني كل يوم بسبب مظهري
كانت هكذا
شكراً لك، سيكون هذا جيداً جداً سوف أقوم بتدميرها
أو ستتصرفين كشخص عاقل وتتظاهري أنك لم تريها إطلاقاً
مضحك جداً يا (داني) لكنني أحتاج إلى أفكار حقيقية هنا
يا صاح، لا يمكنني أن أصدق أنك نسيت الذهاب لامتحان نهاية العام في الأحياء
لنقل إن طالبة بالتبادل اسمها (أينكا) ربما لها يد بهذا الموضوع
(أينكا دينكا)، لا أمانع في فعل هذا
- شكراً لقدومك معي - لا مشكلة يا صاح
تعلم، لم أفهم مطلقاً لما يودّ شخص ما في أن يصبح معلماً
لست محل تقدير ولا تتقاضى أجوراً مجزية
ولن تكوني إلا لي لو كنت محظوظاً
كيف حالك؟ أنا (تاكر دوبس) أنا مدرّس جديد هنا
هل تمانعين في أن تريني أين هي استراحة المعلمين؟
وأنا لا أمانع في ابتياع شراب ونحن ذاهبان إلى هناك
- أمي؟ - (بين)؟
مرحباً، ماذا أفعل هنا؟
- حسناً، بما أنك ذكرت الموضوع... - تعلم، أنا...
فكرت في أن آتي إلى هنا
وأرى إذا كان هناك طريقة أساعدك بها لتحصل على تلك الشهادة
شكراً، هذا سبب تواجدي هنا أيضاً
أنا حقاً أودّ أن أكون مثلاً أعلى لـ(أيما) مثلما كنت أنت لي
ها أنت ذا
لقد وجدت ملفك (بوني كرابينسكي)
صاحبة الـ3 اعتمادات الخجولة من التخرج
لم تأت لتأخذي امتحان آخر السنة لمادة الأحياء، صحيح؟
ماذا؟ لم تتخرّجي أنت الأخرى؟ بعد كل شيء قد قلتيه لي؟
كنت ألد... هذا أوسع درس أحياء!
لا أظن أن اعتمادات الدرجات تلك قد تمّ تحويلها
أهلاً أودّ البقاء لسماع إهاناتك البارعة
لكن هذا آخر صندوق لي لذا، لن أراك أبداً
حسناً، لحسن حظي صورة تستحق ألف تعليق مهين
أتبدو مألوفة لك؟
رباه! أعطيني هذه لقد ظننت أنني دمرتها كلها
- بحقك! كأنني لم أنسخها - ما هو خطبك؟
آسفة لأنني مارست علاقة مع (داني) في الثانوية
لكنك كنت لئيمة معي منذ أول يوم قابلتك
آسفة، أنا كنت لئيمة معك؟
لم تفوّتي فرصة لتذكريني أنني كنت سمينة وحمقاء
وكأنني لم أكن أعرف هذا؟
حصلت على عملية تجميل في أنفي لأستطيع التأقلم
لكن بعدها، لم أكن أعرف أن الرب سيعطينى هذين ثم عدت مجدداً
كل الشبان لم يتركوني لحالي وكل الفتيات توقفن عن التحدث إليّ
إلا إذا أردن أن يرمين تعليقاً وضيعاً من وراء ظهري
ومعظم هذه التعليقات جاءت منك أنت وصديقاتك الثرثارات
لذا لا تظني أنك أنت الوحيدة التي ذهبت وبكت بعد المدرسة
عجباً، أنا... لم يكن لديّ أي فكرة، أنا آسفة
أجل، حسناً، وأنا أيضاً
ولعلمك، رد فعلي كان سيكون مثلك
لو علمت أن صديقي كذب بشأن مضاجعة فتاة أخرى
- أعني، لقد سألته بصراحة - شكراً لك!
لديّ زجاجة نبيذ مفتوحة
- هل تودّين مساعدتي في إنهائها - سأودّ هذا
ولن تصدقي أين وضعوا خزانات الجوائز خاصتنا بجانب حمام الساقطات
وأين وضعوا خزانة (داني) في المقدمة؟
- تعلمين هذا - يا للرجال!
هذا ليس جيداً
إذاً، كل ما علينا فعله هو إقناع المعلم الحالي
أن يجعلنا نأخذ اختبار آخر العام مجدداً
لو ما زال الأستاذ (روبرت) إذاً سأهتم أنا بهذا
- (بين ويلار) - لن أهتم بهذا
آنسة (جيلجرست)، مرحباً
من الرائع رؤية أن حواجبك قد نمت من جديد
لكنك لم تظني أنك ستريني مجدداً، صحيح؟
لا أعلم، أنا أعطي دروساً في السجن لذا فأنا أبقي عينيّ عليك
- لا بد من أنك والدته - أجل، يا حضرة القاضي
أقدّر أن كلاكما تودّان فعل الشيء الصحيح
لذا سأجعلكما تأخذان الامتحان من جديد
بالمناسبة، إنه بالغد
هل تعرفين إذا كان هذا قد صنع منه فيلماً؟
يا صاح، هذا مستحيل! لن أنجح أبداً
ما علاقة الأحياء بالحياة على أي حال؟
اسمع يا صاح، كنت لأساعدك
لكنني قابلت الآنسة (خيمينيز) اللطيفة في استراحة المعلمين
وعرضت عليها أن أمنح الدرجات لواجب اللغة الإسبانية لبعض طلابها
- لم أكن أعلم أنك تتحدث الإسبانية - أنا لا أتحدثها
وهذا سيئ جداً لـ(تومي) الصغير... ضعيف
49! أتصدقان هذا؟ 49!
أستطيع تصديق هذا، لو وضعت المزيد من التبرج وأعتمت الإضاءة قليلاً
مسألة وقت، أيها المتحاذق مسألة وقت
49 هو عدد درجاتي التي حصلت عليها في الامتحان التدريبي
- ما الذي سأفعله؟ - سيدة (ويلار)
لو فقط ركزت وعملت بكد سوف تنجحين
الجهد لا يأتي معه إلا المكافأة مقبول منخفص لـ(توفر)
تعلم يا (بين)، هذا الامتحان سيكون أسهل لو وضعنا أساليب "بديلة" للمذاكرة
- هل تقترحين أن نغش؟ - نغش؟ لا، لا!
هذا كلامك أنت، ليس أنا إلا إذا كنت "موافقاً" على هذا
لا، لست موافقاً على هذا
يجب علينا نحن الاثنين أن نفعل هذا بالطريقة الصحيحة
أجل، هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه
أجل، أنا سعيدة جداً أننا متوافقان يا بنيّ
حسناً، أحتاجك في أن تساعدني على الغش
ولمَ قد أريد فعل هذا؟
لأنني سأخبر الجميع أين تذهب كل يوم أربعاء بعد الظهر
هذا صحيح، أنا أتبعك في مترو الأنفاق
- يا أخي، ألديك ثانيتان من أجلي؟ - أجل
أظن أنه لديّ مشكلة أظن أن (رايلي) و(سام) أصبحتا صديقتين
هل أنت جاد؟
يا صاح، لمَ لا تزال هنا؟ اركض! اختبئ!
ابدأ حياة جديدة في بلد آخر رباه! لديهما الآن كراهية مشتركة
- حقاً؟ ما هي؟ - إنه أنت يا (داني)
الكراهية هي أنت
اسمع يا رجل، لو أردت مستقبلاً لك مع (رايلي)
عليك أن تجد طريقة لتنهي صداقتها مع (سام)
عليك أن تفصلهما كالذرة يا إلهي! أنا أتعلم
هل أنت متأكد؟ أعني، بأمانة، كم سيكون الأمر سيئاً؟
هذا رائع جداً أخيراً فعلت شيئاً سيئاً في الثانوية
لك هذا، يا (داني) الغبي!
أتظن أنك أفضل من الفتيات؟ حسناً، أنت لست كذلك، أتعرفين لماذا؟
هل أنت تتحدثين إليّ؟
- أتحدث عماذا؟ - أنا لا أعلم
عليّ أن أتقيأ
لا بد من أنه هنا في مكان ما
نموذج الإجابة، نموذج الإجابة نموذج الإجابة! أجل، أجل
- هل يمكنني مساعدتك؟ - مرحباً
أنا المدرس الاحتياطي الجديد اللطيف الأستاذ (تاكر دوبس)
وبغضّ النظر عما سمعته أنا والآنسة (خيمينيز) لسنا نتواعد
- تعلم أن الآنسة (خيمينيز) متزوجة؟ - لا، لم أكن أعلم هذا
آنسة (جيلجرست)؟ أعلم أنني أتيت قبل الميعاد بساعتين
لكنني أحتاج إلى مساعدة في بعض أسئلة تكاثر الإنسان
هل هذا هو الجزء الذي ستحاول فيه أن تجعلني أقول "عضو ذكري"
وأنت تضحك مع نفسك؟
لا أحتاج لهذا لكنني حقاً جاد أريد أن أنجح بهذا الاختبار
وأنا آسف، لقد كنت مسبباً للمشاكل في الماضي
لكنني لم أعد ذلك الشاب بعد الآن في الحقيقة، أنا أب الآن
هذه ابنتي، (أيما) هي سبب فعلي لهذا
إنها لطيفة جداً ورثت عينيك
- حسناً - شكراً لك
ومرة أخرى، أنا آسف لقد كنت مفتعلاً لكثير من المشاكل في الماضي
على الأقل كنت دائماً تجعلني أضحك ولم تكن بهذا السوء
لقد كنت تقريباً سأفصل
لم يكن هذا سيحدث أبداً لقد كنت فاتناً جداً
ويبدو أنك تحسنت مع الوقت
آنسة (جيلجرست)
- هل تغازلينني؟ - لا أعلم
ربما أنا كذلك
المعلمون مسموح لهم أن يعجبوا بأحد آخر، كما تعلم
خاصة عندما لم يعد الطلاب طلاباً بعد الآن
لقد بدأت أتذكر لما لم أفوّت حصة لك
يا للهول! أنا آسفة لا أعرف ماذا حدث لي
- كان هذا غير ملائم إطلاقاً - لا، لقد أحببته
في الحقيقة، ربما يجيب هذا عن بعض من أسئلتي
هذا الدوار الذي يسببه الكحول هو سبب عدم احتفالي في الثانوية
لم تحتفلي في الثانوية لأنه لم يدعك أحد للاحتفال في الثانوية
اخرسي يا (سام)
وما زال علينا أن نجد طريقة نعيد بها خزانة الجوائز قبل أن يكتشف أحدهم
أجل، هذه لم تكن فكرة جيدة لمَ فعلنا هذا؟
لأنك قلت إنها فكرة جيدة
وكلانا نعلم أنه لم يكن خطأ (داني) أن أشياءنا تمّ وضعها في المؤخرة
أجل، لكنه كان يمكنه أن يقول شيئاً
أريد أن أتحدث إليكما بشأن خزانة جوائزي
- لقد كنا في المنزل - لقد ذهبنا لمشاهدة الأفلام
لقد كنا في المنزل بعدها ذهبنا لمشاهدة الأفلام
لا، لا أظن أنه من العدل أن توضع خزانتي بالمقدمة
لذا تحدث للمدرب (ديناردو) وهددت أن آخذ أشيائي
لذا وافق على أن يبدل خاصتي بواحدة منكن
حقاً؟ هذا لطيف جداً
تباً، (داني) لمَ عليك أن تكون لطيفاً جداً؟
كيف من المفترض لي أن أظل غاضبة منك؟
فقط قررا أي خزانة تريدان أن تنقلاها وأنا سوف أتكفل بالموضوع
أتعلمين؟ عليك أن تأخذي المقدمة
- أنت تستحقينها - (رايلي)، هذا لطيف جداً
موافقة
لا، هذا الجزء الذي ستقولين فيه
"لا عليك أن تأخذي المقدمة لأنك تستحقينها"
- لقد قلت للتو إنه عليّ أن آخذها - أجل، لأنني لم أظن أنك ستوافقين
- إذاً لم تكوني تعنيها؟ - لا، بالطبع لم أعنيها
التشجيع ليس حتى رياضة
لعلمك أنني كنت في حالة جسدية رائعة
أنا آسفة، والناس كانوا يتحدثون عنك من خلف ظهرك؟
هل لاحقك حارس مرمى يزن 90 كيلوغراماً؟
أو ارتديت قفصاً صغيراً حول عينيك؟ هذه كانت رياضة!
صديقتان حتى النهاية لحسن الحظ، هذه كانت النهاية
حسناً، عقلي ممتلئ تماماً
لذا طالما لن أتعلم أي شيء جديد خلال الـ30 ثانية القادمة
سوف أنجح في هذا
أوافقك الرأي لا أظن أنني درست بهذا الكم
حسناً، تغيير صغير في الخطة
لديّ سبب جيد لأصدق أن أحدهم سرق نموذج إجابة الامتحان
أنا فقط أريد أن أقول إن...
أتصور أن هذا حدث عندما كان أحدهم يشتت ذهني
كنت أعلم أنك منحرف، (بين) لكنني لم أتوقع أنك ستستغلني لتغش في امتحان
ماذا؟ لم أغش وأنت التي قبّلتني
قبّلت معلمة؟ أليس لديك أي حياء؟
لو أنك تقول الحقيقة إذاً أداؤك سوف يبرر لك
كنت آمل أن يكون آدائي قد فعل ذلك مسبقاً
بالمناسبة، إنه امتحان جديد كلياً
آنسة (جليجرست)؟ هذا ليس عادلاً
لأنني لم أغش، لذا الأحرى أن آخذ الاختبار القديم
حسناً، إنها نفس الأسئلة لكن بترتيب مختلف
رائع وما هو ذلك الترتيب؟
آنسة (جيلجرست)
- طلب الناظر التحدث إليك - الآن؟
- أجل - حسناً
أستاذ (دوبس)، أيمكنك أن تبقي عينيك على هذين الاثنين من أجلي؟
إذا استطعت أن أبعد عينيّ عنك لا؟ حسناً
- هيا - لا بد من أنه هنا
ماذا تفعلان يا رفاق؟ هذا ضد القوانين
إلامَ أصبحت؟
"لآخر مرة، أيها المدرب (ديناردو)" "احتفظ بيديك لنفسك"
الناظر ليس هنا اليوم لا أعلم من أخبرك...
وإن كان هناك شخصاً محدد يبحث عن أجوبة الأسئلة
إنه مغلق عليها بأمان في مكتبي
وسوف أجمع الهواتف النقالة وسأغلق الأبواب
أهلاً
لكن لو اتصل محل (جوي) للبيتزا أيمكنك إخباره بأننا في الغرفة "1 ب"؟
لديّ سكر منخفض في الدم
حسناً، لقد اتفقنا أياً كان ما سيقرره المدرب (ديناردو) سنوافق عليه
أيها المدرب، شكراً لك على أنك وافقت في نقل واحدة من خزانتنا في المقدمة
الأحرى أن تكون خاصتي أنا سعيدة جداً لأنك وافقت
لو سيكون على أحد أن يبدل الخزانات مع (داني) سيكون هذا أنا
بطلة لأربع مرات، ليس اثنين، أربعة
أجل، لا أعلم أيتها الفتاتان ما الذي تتحدثان عنه
لا أحد سينقل أي شيء لأي مكان لكنني سأوافق على مناقشة هذا في مكتبي
لا؟ حسناً...
إنه في آخر الممر على اليمين لو غيّرتما رأيكما
- أنا حقاً مشتتة - (داني) كذب علينا
كان يحاول أن يقلبنا ضد بعضنا ولقد نجح
- لا يمكنه أن ينجو بفعلته - لا، لن ينجو
(تاكر)! ماذا تفعل هنا؟
أسرق أجوبة الامتحان للسيدة (ويلار) ماذا تفعلان هنا؟
نسرق عصا الهوكي الخاصة بـ(داني)
تابعا
(بين)!
- ماذا حللت في السؤال رقم 12؟ - لن أخبرك
أنا في الواقع قد درست
حسناً، أنا في الواقع دفعتك خارج رحمي أعطني الإجابة
مهلاً، رحم، عرفت هذا
(بين)، توقف عن إصدار الأصوات أنت تشتت تفكير والدتك
كيف تعلمين كيفية العمل على هذه الأشياء؟
عندما لا تكوني ذات شعبية أو مثيرة
تأخذين صف الأعمال الخشبية كصف اختياري
- توقفي - (داني)!
ماذا تفعل هنا؟ كيف عرفت مكاننا؟
كان الأمر سهلاً لقد تتبعت سيارة الأجرة التي تتدلى منها خزانة جوائز ضخمة
لقد علمنا أنك كذبت علينا وحاولت أن تقلبنا ضد بعضنا
حسناً، أجل، لقد كنت مرعوباً من فكرة اتفاقكما عليّ وهذا بالضبط ما فعلتاه
هذا لا يبدو كاعتذار
لا! لا!
- الآن هذا يبدو اعتذاراً - يا للهول! لمَ قد تفعلين هذا؟
أنا آسف، لم يكن عليّ أن أقلبكما ضد بعضكما
لكنني لست الرجل الذي قرر أن يضع خزائنكما في مؤخرة ممر الحمامات
أجل، أنت بالتأكيد لم تفعل أي شيء حيال الأمر
في الواقع، لقد فعلت
لقد تحدثت لـ(ديناردو)، وقد وافق أن يضع خزائنكما بالمقدمة
بجد هذه المرة
(سام)، أيمكنك أن تجدي بعض الصمغ؟
تبقى لكما حوالى 30 ثانية
ليس إن لم أحتج إليها، لقد انتهيت
لقد أخذت ذلك الاختبار بعدل وإنصاف
تستطيعين الظن بي كما تريدين لكنني أعلم أنني فعلت الشيء الصحيح
انتهيت، مهلاً وأنا أيضاً أخذته بعدل وإنصاف
بالتأكيد لم أغش
أتريدين إعطائي الدرجة الآن، سوف أنتظر
لا أعلم ما يعني التفاح بالنسبة لكم لكن تقول الإشاعات إنكم مفتونون به
هل انتهيت من إعطاء الدرجة لاختباري؟
- لقد فعلت... وأنا آسفة - ماذا؟
لا أصدق هذا، أنا حقاً درست هذه المرة
لا، أعني أنا آسفة لعدم تصديقي لك لا يمكن أن تكون قد غششت
أعني، لا أحد يغش ويحصل على 69
مهلاً، إذاً، أنا قد نجحت بالاختبار؟ أجل! أخيراً قد تخرّجت من الثانوية
وإذا احتجت لمدرّس خصوصي
مهلاً، لمَ قد أحتاج لمدرّس خصوصي لقد نجحت...
آنسة (جليجرست) أتغازلينني مجدداً؟