1 00:00:08,789 --> 00:00:13,247 أجل! أخيراً وجدت صورة لجدتك (بون بون) بدون كأس نبيذ في يدها 2 00:00:13,372 --> 00:00:16,997 نحن نصنع شجرة عائلتك ليس كرم عائلتك 3 00:00:17,997 --> 00:00:19,456 صمغ غبي 4 00:00:19,581 --> 00:00:23,372 أي كان ما ستفعله لا تزيله باليد الأخرى 5 00:00:23,497 --> 00:00:27,331 بعد ذلك حذائك، ثم الحائط إنها دورة شريرة 6 00:00:28,331 --> 00:00:30,331 أنا فقط أساعد (إيما) في مشروع للمدرسة 7 00:00:30,456 --> 00:00:34,539 ومن النظر إلى هذا أظن أن الجميع سيعلم أن آل (ويلر) أناس من طبقة راقية 8 00:00:34,664 --> 00:00:38,997 احذرا من لكم امرأة بعمر الثمانين من أجل هذا الرداء؟ 9 00:00:39,122 --> 00:00:40,873 إن كنت كبيراً كفاية لتصل لرف الخصومات 10 00:00:40,996 --> 00:00:43,080 فأنت كبير كفاية لتحمّل ضربة تعليقة على رأسك 11 00:00:44,289 --> 00:00:48,456 سأكون بالتأكيد أكثر الأمهات إثارة في ليلة العائلة في الحضانة 12 00:00:50,497 --> 00:00:51,831 أولاً، أنت لست والدة (إيما) 13 00:00:51,956 --> 00:00:54,956 وثانياً لقد صوّتنا بالفعل ولقد فازت والدة (لايسي) 14 00:00:56,581 --> 00:00:58,539 هل لدينا أي صور لجدتي (لايل)؟ 15 00:00:58,664 --> 00:01:03,414 والدتي؟ رباه! لا إنها لا تظهر أمام الكاميرا 16 00:01:03,539 --> 00:01:04,873 أحب جدتي (لايل) 17 00:01:04,996 --> 00:01:07,372 (داني)، كيف لك هذا؟ لقد قابلتها أربع مرات 18 00:01:07,497 --> 00:01:09,789 دائماً ما ترسل لي بطاقة لعيد مولدي ولعيد الميلاد 19 00:01:09,915 --> 00:01:13,990 وتلك المرة التي مرضت فيها أرسلت لي بطاقة "تحسن" ، وقد تحسنت 20 00:01:14,080 --> 00:01:17,497 إنها سحرية، لمَ تكرهينها؟ 21 00:01:17,623 --> 00:01:22,497 أنا لا أكرهها، أنا فقط لن أحزن إذا وهنت وماتت 22 00:01:23,080 --> 00:01:24,414 إذاً... أتريد بعض المساعدة؟ 23 00:01:24,539 --> 00:01:26,407 واثق أنني أستطيع تولّي أمر واجب منزلي لفتاة بعمر السنتين 24 00:01:26,497 --> 00:01:27,831 أترين؟ 25 00:01:29,956 --> 00:01:34,331 انظر، لقد وجدت صورة لي بدون كأس نبيذ في يديّ 26 00:01:34,997 --> 00:01:36,706 لا بد أنني كنت حاملاً 27 00:01:38,664 --> 00:01:46,414 "من الرائع كيف أن غير المتوقع يستطيع أن يسيطر على حياتك ويغيّر المسار" 28 00:01:48,831 --> 00:01:51,080 حسناً، شغليه مجدداً شغليه مجدداً 29 00:01:51,206 --> 00:01:54,623 لذا، من المتوقع أن يكون هناك بعض السحب في أول اليوم 30 00:01:54,748 --> 00:01:58,789 أنا (تاكر دوبس) آلة تنبؤ الطقس على شاشة تلفازك 31 00:01:58,915 --> 00:02:00,414 أعود لك، (باميلا) 32 00:02:00,539 --> 00:02:02,080 كان هذا (تاكر دوبس) مع أحوال الطقس 33 00:02:02,206 --> 00:02:04,581 (تاكر)، أيوجد أي خطط لعطلة نهاية الأسبوع؟ 34 00:02:09,497 --> 00:02:10,831 لا 35 00:02:11,581 --> 00:02:13,414 أعود إليك، (باميلا) 36 00:02:13,539 --> 00:02:15,664 حسناً، ربما ستذهب إلى الشاطئ؟ 37 00:02:15,789 --> 00:02:18,289 قلت، "أعود إليك، (باميلا)" 38 00:02:18,414 --> 00:02:20,949 حسناً، يبدو أن أحوال الطقس ستكون جيدة 39 00:02:21,039 --> 00:02:23,748 أجل، أجل، أجل هذا حرفياً ما قلته للتو 40 00:02:23,873 --> 00:02:25,414 حان وقتك لتقومي بعملك! 41 00:02:25,539 --> 00:02:28,789 - حسناً - لا تحاولوا ضبط شاشتكم 42 00:02:28,915 --> 00:02:32,414 (تاكر دوبس) حقاً سيئ أعود إليك، (بوني) 43 00:02:32,539 --> 00:02:36,456 لا يمكنني الحديث أعود إليك، (رايلي) 44 00:02:37,414 --> 00:02:40,664 لقد أخبرتكما يا صديقتاي أن تتوقفا عن مشاهدة هذا 45 00:02:40,789 --> 00:02:44,122 اتفقنا؟ ولم تكن حتى غلطتي أنا لم يخبرني أحد أنه عليّ الدردشة قليلاً 46 00:02:44,247 --> 00:02:47,039 أتريدون أداءً تلقائياً؟ إذاً فعليكم أن تنبهوني 47 00:02:47,164 --> 00:02:49,331 يا إلهي! أتعلم ماذا؟ يمكنني مساعدتك في هذا 48 00:02:49,456 --> 00:02:50,949 لقد سجلت نفسي في صف لتعليم الارتجال 49 00:02:51,039 --> 00:02:53,623 ليساعدني على سرعة البديهة أثناء الرد في المحكمة 50 00:02:53,748 --> 00:02:57,539 كان قراري كلياً لم يرغمني أحد إطلاقاً 51 00:02:57,664 --> 00:03:00,080 100 بالمئة من الناس يأخذون هذا الصف 52 00:03:00,206 --> 00:03:05,414 حسناً، أنا لا أحتاج أن آخذ صفاً في الارتجال لأنني... 53 00:03:05,539 --> 00:03:07,949 حسناً، السبب هو... 54 00:03:08,039 --> 00:03:10,331 حسناً، ربما أنا أحتاج أن آخذ صفاً في الارتجال 55 00:03:10,456 --> 00:03:12,664 يمكننا أن نسجلك باستخدام الإنترنت في شقتي 56 00:03:13,122 --> 00:03:14,664 أمي، لا تنسي، غداً هو يوم العائلة 57 00:03:14,789 --> 00:03:18,247 لذا سأحتاجك جاهزة تماماً في الميعاد وأن تكوني بوعيك وترتدين ملابساً ملائمة 58 00:03:19,664 --> 00:03:21,748 عري معتدل، فهمت 59 00:03:22,996 --> 00:03:28,039 لكن أيضاً أريد أن أعطيك تنويهاً بأننا سوف نضيف إضافة صغيرة ليوم العائلة 60 00:03:28,164 --> 00:03:33,331 لو جلب أبوك زوجته الجديدة (ستيف) سأرتدي ملابساً فاضحة 61 00:03:33,456 --> 00:03:35,789 ولن آتي أبداً بوعيي 62 00:03:36,997 --> 00:03:40,664 ماذا؟ لا، جدتي (لايل) ستأتي 63 00:03:41,706 --> 00:03:43,456 ماذا فعلت؟ 64 00:03:44,581 --> 00:03:46,990 لم يكن معك صور لها لذا دعوتها بشخصها 65 00:03:47,080 --> 00:03:48,414 عليها أن تقابل (أيما) 66 00:03:48,539 --> 00:03:53,164 حسناً، لا بأس، لكن تأكد أن تنبهني قبل أن تصل إلى هنا 67 00:03:53,289 --> 00:03:59,039 ألغوا كل خططكم يا رفاق فأنتم لديكم موعد مثير مع جدتكم (لايل) 68 00:04:00,831 --> 00:04:05,164 أحضرت هدية لـ(إيما) لكنني لم أجلب أي هدايا لكما يا صديقاي 69 00:04:05,289 --> 00:04:09,748 مهلاً لحظة، ما هذا؟ 70 00:04:09,873 --> 00:04:12,990 مرحى! 71 00:04:13,080 --> 00:04:16,372 لمَ لست متفاجئة بأن كل هذا المال من فئة الدولار؟ 72 00:04:16,497 --> 00:04:19,873 يا إلهي! انظروا إليكم يا رفاق إنكم جميلون جداً 73 00:04:19,996 --> 00:04:22,831 - وكيف حال ملاكي الصغيرة؟ - كما تعلمين، أنا بخير 74 00:04:22,956 --> 00:04:24,748 - كنت أقصد تلك - حسناً 75 00:04:25,372 --> 00:04:29,080 الملاك الوحيد الذي لديك موشوم على مؤخرتك، عزيزتي 76 00:04:29,206 --> 00:04:31,990 أنت رائعة 77 00:04:32,080 --> 00:04:38,873 يا إلهي! إنها تشبهك تماماً وأنت تشبهني تماماً، لذا، على الرحب والسعة 78 00:04:38,996 --> 00:04:41,247 هل يمكنني أن أكلّمكما لثانية؟ 79 00:04:42,706 --> 00:04:45,456 أنتما الاثنان لن تفهما كيف هو الأمر عندما يكون لديكما أم فظيعة 80 00:04:45,581 --> 00:04:47,080 لأنني أمكما! 81 00:04:47,206 --> 00:04:49,831 لكن هناك أناس كثيرين لا يحبون أمهاتهم 82 00:04:49,956 --> 00:04:52,789 - حسناً، نحن... - تمالك أعصابك يا أخي 83 00:04:52,915 --> 00:04:57,122 - عليكما أن تتخلصا منها - لا، عليك أنت أن تتحملي وجودها 84 00:04:57,247 --> 00:04:58,658 حتى يتسنى لنا الحصول على عطلة نهاية أسبوع جميلة 85 00:04:58,748 --> 00:05:00,831 حتى تقضي (إيما) بعض الوقت مع جدتها الكبيرة الرائعة 86 00:05:00,956 --> 00:05:03,122 لقد أعطتنا المال يا أمي 87 00:05:03,247 --> 00:05:06,122 وتعلمين أن المال يحمل الكثير من الوزن في هذه العائلة 88 00:05:06,247 --> 00:05:09,372 حسناً، لا بأس لكن حين تنجرح (إيما) عاطفياً 89 00:05:09,497 --> 00:05:13,039 بواسطة الكتلة الثلجية في (إسباندكس) لا تلوماني 90 00:05:13,164 --> 00:05:16,873 "طلعت الشمس وجففت كل المطر" 91 00:05:16,996 --> 00:05:21,247 "والعنكبوت الصغير صعد للصنبور مجدداً" 92 00:05:22,623 --> 00:05:25,289 عجباً، يا لها من وحش! 93 00:05:25,414 --> 00:05:27,997 - لم تغني لي مطلقاً - اخرس! 94 00:05:30,581 --> 00:05:34,247 حسناً يا جماعة، ها نحن ذا خذوا نفساً عميقاً... 95 00:05:34,372 --> 00:05:38,289 لنحمّ أجسادنا إنه وقت الموز! 96 00:05:38,414 --> 00:05:42,997 "خذوا شكل الموز، خذوا شكل الموز قشروا الموزة، قشروا الموزة" 97 00:05:43,122 --> 00:05:46,623 "هيا فليجنّ جنونكم! هيا فليجنّ جنونكم!" 98 00:05:47,789 --> 00:05:51,539 أي محل فواكه طازجة جحيمي قد أحضرتني إليه؟ 99 00:05:51,664 --> 00:05:53,706 - سأخرج - (تاكر)، بحقك! 100 00:05:53,831 --> 00:05:56,456 إنها طريقة رائعة لنا في أن نتحدى أنفسنا 101 00:05:56,581 --> 00:05:58,141 بالإضافة إلى هذا لا يمكننا استرجاع المال 102 00:05:58,247 --> 00:06:00,164 هيا يا رفيقاي، لا تخجلا 103 00:06:00,289 --> 00:06:04,990 أنا (ستانلي)، مرشدكما الشجاع إلى عالم رائع من الارتجال 104 00:06:05,080 --> 00:06:06,539 في غضون أسبوع واحد فقط 105 00:06:06,664 --> 00:06:09,414 ستتعلمان كيف تخرجان نفسيكما بالكلام من أي موقف 106 00:06:09,539 --> 00:06:12,748 رائع، هل يمكنني أن أسترجع مالي من صف الارتجال هذا؟ 107 00:06:12,873 --> 00:06:14,164 ظريف 108 00:06:14,289 --> 00:06:17,831 حسناً يا جماعة علينا أن نسخن وسائلنا، اتفقنا؟ 109 00:06:17,956 --> 00:06:21,873 أنتم شريحة من اللحم المقدد الآن انقلبوا كأنكم في مقلاة 110 00:06:25,997 --> 00:06:27,331 أتمزحين معي؟ 111 00:06:27,456 --> 00:06:29,866 كيف كوني لحماً مقدداً سيساعدني على أن أكون مذيعاً جيداً لنشرة الطقس؟ 112 00:06:29,956 --> 00:06:31,949 رباه! (تاكر)، بحقك! جرب الأمر فحسب 113 00:06:32,039 --> 00:06:36,664 هذا اللحم مذنب بتهمة كونه شهياً! 114 00:06:36,789 --> 00:06:38,664 أشعر بالفعل أنني أصبحت محامية أفضل 115 00:06:38,789 --> 00:06:43,706 انقلاب رائع، انقلب أكثر أكثر، فقط انقلب! 116 00:06:43,831 --> 00:06:46,623 أنت في مقلاة وأنت لحم مقدد 117 00:06:46,748 --> 00:06:49,247 جيد، أكثر! 118 00:06:50,623 --> 00:06:53,456 أنا منبهرة بكما يا ولداي أنكما تملكان حانتكما الخاصة 119 00:06:53,581 --> 00:06:58,831 آمل أن تضعا حداً للشراب المجاني أو أحدهم هنا سيشرب حتى يفلسكما 120 00:06:58,956 --> 00:07:00,831 صحيح؟ 121 00:07:03,997 --> 00:07:05,581 وما هذا؟ 122 00:07:05,706 --> 00:07:09,581 أتحملين هذا معك في الأرجاء لأنك ربما تحتاجينه في تقشير الطلاء؟ 123 00:07:09,706 --> 00:07:10,997 صحيح؟ 124 00:07:12,539 --> 00:07:14,497 أنا أشرب 125 00:07:14,623 --> 00:07:19,497 أضيفوا إلى تلك الكلمة حرفين وتصبح أول وظيفة لوالدتكما كراقصة تعرٍ 126 00:07:19,623 --> 00:07:21,456 أمي... أكنت ناشطة؟ 127 00:07:21,581 --> 00:07:23,623 متعرية، (داني)، أمنا كانت متعرية 128 00:07:23,748 --> 00:07:27,990 - أمي، هل كنت متعرية؟ - لا، لقد كنت عارضة 129 00:07:28,080 --> 00:07:31,122 لمن؟ تنظيم الأسرة؟ 130 00:07:31,247 --> 00:07:33,331 الآن، أين حمام السيدات؟ 131 00:07:33,456 --> 00:07:35,080 لا يجلسن هنا 132 00:07:35,206 --> 00:07:37,581 من هذا الاتجاه يا جدتي، خذي وقتك 133 00:07:37,706 --> 00:07:40,623 عجباً، إنها تشبهك تماماً لطالما أردت أماً ثانية 134 00:07:40,748 --> 00:07:43,039 الآن لا بأس إذا حطمنا واحدة 135 00:07:43,164 --> 00:07:47,990 - بحقك... أنا لا أشبه أمي بتاتاً - أنت محقة، إنها تعطينا أشياءً 136 00:07:48,080 --> 00:07:49,581 غير الوقت السيئ 137 00:07:49,706 --> 00:07:51,949 فقط أمضي الوقت حتى انتهاء الغداء وستكونين قد أنهيت اليوم 138 00:07:52,039 --> 00:07:53,990 جدتي ستجلب (إيما) من الحضانة وستأخذها للتسوق 139 00:07:54,080 --> 00:07:57,164 ماذا؟ لا يمكنك أن تترك تلك الامرأة وحيدة مع (إيما) 140 00:07:57,289 --> 00:07:59,907 إلا إذا كنت تظن أن قصة "كيف أقمت علاقة مع (سيناترا)" 141 00:07:59,997 --> 00:08:02,206 قصة ملائمة لطفلة بعمر السنتين 142 00:08:02,331 --> 00:08:04,122 ليست كذلك 143 00:08:04,247 --> 00:08:06,456 وماذا تعني بناشطة؟ 144 00:08:06,581 --> 00:08:08,080 وما هو (سيناترا)؟ 145 00:08:13,623 --> 00:08:18,623 المحطة القادمة، الطابق الرابع حقائب اليد، والحقائب القديمة 146 00:08:18,748 --> 00:08:22,080 حباً بالله يا أمي، صدرك عاري تماماً ارفعي سحابتك 147 00:08:22,206 --> 00:08:23,997 احملي حقيبتي 148 00:08:26,039 --> 00:08:31,122 أمي؟ أمي؟ أمي؟ 149 00:08:33,247 --> 00:08:35,497 قررت الآن أن تجيب دعواتي؟ 150 00:08:36,372 --> 00:08:38,247 سوف يلومونني على هذا، أليس كذلك؟ 151 00:08:41,883 --> 00:08:44,174 لا أفهم كيف يمكنك أن تضيعي شخصاً؟ 152 00:08:44,300 --> 00:08:47,341 لقد ضيعتني في محل البقالة عندما كنت في العاشرة من عمري 153 00:08:47,466 --> 00:08:51,258 وقدت السيارة بدون قصد مع شاب بعمر العشرين 154 00:08:51,383 --> 00:08:54,216 كنتما بنفس الحجم 155 00:08:54,341 --> 00:08:57,425 - عليك أن تتصلي بالمحل وتجديها - فعلت ذلك! 156 00:08:57,550 --> 00:09:02,008 وذهبت أيضاً لقسم المفقودات وحددت تماماً ما الذي كنت أبحث عنه 157 00:09:02,133 --> 00:09:05,008 امرأة بهذا الكبر، بلا روح رائحتها مثل شراب الـ(جين) 158 00:09:05,133 --> 00:09:06,841 مختلط بالثوم، ليس لديها ظل 159 00:09:06,966 --> 00:09:09,091 وتجيب أي أحد بـ "مرحباً، أيتها الساقطة المسنة" 160 00:09:09,716 --> 00:09:15,216 - لا تقلقا، سوف تتصل بنا في النهاية - بماذا؟ لديك حقيبتها وهاتفها النقال 161 00:09:15,341 --> 00:09:17,757 لقد فعلت هذا عن قصد لأنك تغارين منها 162 00:09:17,883 --> 00:09:21,133 لقد استولت على دور الجدة منك و(إيما) تحبها 163 00:09:21,258 --> 00:09:24,550 أغار؟ مماذا؟ إنها عبارة عن شقراء غارقة في الخمر 164 00:09:24,673 --> 00:09:28,716 لم تقابل رجلاً لا يمكنها أن تمارس الجنس معه أو حانة لا يمكنها إغلاقها 165 00:09:29,592 --> 00:09:31,508 مهلاً، عمن نتحدث مجدداً؟ 166 00:09:32,341 --> 00:09:34,716 مهلاً يا رفاق، أنا حقاً أظن أننا أتقنا أمر الارتجال هذا 167 00:09:34,841 --> 00:09:37,091 سريعاً، أعطوني مهنة ومكاناً 168 00:09:37,216 --> 00:09:38,674 أنت رفيق سكن مزعج بتوقيت سيئ 169 00:09:38,799 --> 00:09:45,216 عرفت، أنا (بين)، أنا أعمل في حانة وأجعل كل أصدقائي يجالسون طفلتي 170 00:09:45,341 --> 00:09:47,425 يا صاح، كان هذا تقليداً متقناً 171 00:09:47,550 --> 00:09:49,126 ربما الأفضل لنا أن نذهب ونعمل على مشاهدنا، مثلاً... 172 00:09:49,216 --> 00:09:51,550 لنكتب أشياءً رائعة يمكن أن نرتجلها لاحقاً 173 00:09:54,508 --> 00:09:56,133 حقاً، إنهما يمتلكان الحانة 174 00:09:56,258 --> 00:10:00,924 لذا، اشرب يا (هانكي) وبعدها سنصل للمداعبة 175 00:10:01,924 --> 00:10:04,584 رباه! ها أنت ذا كنت قلقاً عليك كثيراً 176 00:10:04,674 --> 00:10:07,841 قلقون، أو نبحث عن نعش... إنهما نفس الشيء 177 00:10:08,425 --> 00:10:10,341 يا رفاق، اسحبوا لأنفسكم مقاعد 178 00:10:10,466 --> 00:10:13,966 هذا صديقي الجديد، (هانك) و(هانك) هذان ولداي 179 00:10:14,091 --> 00:10:17,673 وهذه أختي الأكبر كوني لطيفة 180 00:10:21,673 --> 00:10:26,550 حسناً، لنأخذ اقتراحاً من القبعة ونرى إلى أين سيأخذنا المشهد 181 00:10:31,049 --> 00:10:35,008 المكان هو مكتب قناة (دبليو إن واي 8) للطقس 182 00:10:35,133 --> 00:10:39,667 يا رفاق، هذه واحدة جيدة يبدو هذا جديداً كلياً 183 00:10:39,757 --> 00:10:42,300 حسناً يا رفيقاي، ارتجلا! 184 00:10:45,883 --> 00:10:49,626 ما هي فرص احتياج مذيع لنشرة الطقس إلى محامٍ؟ 185 00:10:49,716 --> 00:10:53,300 لقد قتلت زميلتي في العمل (باميلا) لثرثرتها الكثيرة 186 00:10:53,425 --> 00:10:55,757 حسناً، ربما يمكنني أن أساعدك في الفوز بقضيتك 187 00:10:55,883 --> 00:10:59,924 - لأنني محامية رائعة - توقفا! توقفا! توقفا! 188 00:11:00,049 --> 00:11:03,341 هل كتبتما مشهدكما قبل أن تأتيا؟ 189 00:11:03,466 --> 00:11:06,674 أجل، كيف يمكننا أن نجعله جيداً بدون أن نفعل هذا؟ 190 00:11:06,799 --> 00:11:11,133 ربما أنكما تفتقدان مقصدنا من هذا لنجرب شيئاً آخر 191 00:11:11,258 --> 00:11:13,626 أنتما الاثنان ستبدآن بمشهد وعندما تسمعان صوت الجرس 192 00:11:13,716 --> 00:11:16,584 آخر واحد منكما قد تحدث عليه أن يغيّر ما قال... 193 00:11:16,674 --> 00:11:20,008 عليه أن يأتي بشيء جديد عليه أن يغيّر جملته 194 00:11:20,133 --> 00:11:22,425 لا يدفعوا لي كفاية من أجل هذا الصف 195 00:11:22,550 --> 00:11:24,174 ها نحن ذا 196 00:11:24,799 --> 00:11:28,966 - المكان هو... القمر - هل قلت "غرفة المحكمة"؟ 197 00:11:29,091 --> 00:11:31,508 القمر! ابدآ 198 00:11:32,716 --> 00:11:36,008 لا تفتح باب الحجرة وإلا سوف نموت! 199 00:11:36,133 --> 00:11:40,049 لا أصدق أنك أكلت كتيب الإرشادات ولا يمكننا الطيران إلى المنزل 200 00:11:40,174 --> 00:11:41,508 ماذا؟ كان هذا جيداً 201 00:11:41,633 --> 00:11:43,258 عليك أن تقول جملة جديدة عندما يرن الجرس 202 00:11:43,383 --> 00:11:45,133 أجل، لكن جملتي كانت جيدة جملتها هي كانت سيئة 203 00:11:45,258 --> 00:11:46,924 اجعلها تقول جملة جديدة 204 00:11:47,049 --> 00:11:48,508 أهكذا سنقوم بالأمر؟ 205 00:11:48,633 --> 00:11:50,300 رنّه مرة أخرى، أتحداك 206 00:11:54,091 --> 00:11:55,757 "حضانة" 207 00:11:56,966 --> 00:12:00,300 أتذكر فعل هذا مع والدتك عندما كانت صغيرة 208 00:12:00,425 --> 00:12:02,466 حسناً، إذاً، لا بد أنه كان لديّ أخت سرية 209 00:12:02,592 --> 00:12:05,626 لأنك من المؤكد أنك لا تتحدثين عني 210 00:12:05,716 --> 00:12:08,757 مرحباً يا (إيما)، هل أنت جاهزة لالتقاط صورة العائلة خاصتك؟ 211 00:12:08,883 --> 00:12:11,466 رباه! يمكنكم أن تروا كم أنها تحب جدتها 212 00:12:11,592 --> 00:12:14,174 جدتها الكبرى في الواقع ليست بتلك الروعة فقط مسنة 213 00:12:14,300 --> 00:12:16,883 ليست جدة أيضاً ربما تكون شبيهة لشخصية الجدة 214 00:12:17,008 --> 00:12:19,626 لندعوها بالمرأة المسنة الشبيهة 215 00:12:19,716 --> 00:12:21,258 - دعيني أحملها - أنا كنت أحملها 216 00:12:21,383 --> 00:12:23,084 حسناً، ما رأيكما أن نترك الطفلة البريئة، اتفقنا؟ 217 00:12:23,174 --> 00:12:24,508 أنا الجدة 218 00:12:24,633 --> 00:12:26,550 - أنا الجدة الكبرى - لقد سمعته، اتركي الطفلة 219 00:12:26,673 --> 00:12:29,258 لا أريد أن أتركها... 220 00:12:29,383 --> 00:12:31,757 يا للهول! جدتي (لايل) هل أنت بخير؟ 221 00:12:32,508 --> 00:12:34,883 إنه يوم العائلة، بالله عليك! ألا يمكنك أن تتمالكي أعصابك؟ 222 00:12:35,008 --> 00:12:37,716 أنا؟ ماذا عنها؟ 223 00:12:37,841 --> 00:12:40,924 حسناً... من الواضح أن عائلتي لا تريدني 224 00:12:41,049 --> 00:12:44,133 لكن لا بأس... أنا مجرد امرأة مسنة مسكينة 225 00:12:44,258 --> 00:12:47,300 لم تكن بصحتها مؤخراً وليس لديها الكثير من الوقت 226 00:12:47,425 --> 00:12:50,924 - أنت تحتضرين؟ - لا، طائرتي ستغادر غداً 227 00:12:51,049 --> 00:12:54,008 - جدتي، تمهلي! - لكن... 228 00:12:56,592 --> 00:12:57,966 إلامَ تنظر يا (باركر)؟ 229 00:12:58,091 --> 00:13:01,216 وكأنك لم ترَ امرأة مسنة تُضرب من قبل؟ 230 00:13:03,863 --> 00:13:07,530 لا بأس، أنا سأعود إلى منزلي حيث يريدني الجميع هناك 231 00:13:07,655 --> 00:13:10,321 لكن كلنا نريدك هنا، كلنا كل واحد منا 232 00:13:10,446 --> 00:13:12,571 - أخبرها يا (داني) - أجل، تماماً، كلنا 233 00:13:12,696 --> 00:13:16,238 بالتأكيد، 100 بالمئة فقط ما عدا أمي 234 00:13:17,405 --> 00:13:20,571 تعلم، أنا تعلمت أن أضحك على جنونها هذا، لذا لا بأس 235 00:13:20,696 --> 00:13:24,106 سأنتظر حتى يمرّ الأمر، ودائماً ما يفعل الآن سأذهب لأودّع (إيما) 236 00:13:24,196 --> 00:13:27,238 أريد أن أخبرها بقصتي مع (سيناترا) قبل أن أغادر 237 00:13:29,530 --> 00:13:33,905 لا أعرف ما الصعب في أن تكون لطيفاً مع الشخص الذي أعطاك الحياة، أمي مقيتة 238 00:13:34,947 --> 00:13:38,446 حسناً... ماذا لو كنت محامية عالقة في غسالة 239 00:13:38,571 --> 00:13:44,988 وعليّ أن أجادل حتى أخرج؟ مرحباً يا صديقتي، أتودّين غطاءً جافاً؟ 240 00:13:45,114 --> 00:13:48,030 - لقد ارتجلت كل هذا - أجل 241 00:13:48,155 --> 00:13:50,238 لا تنسيا عرضنا الليلة يا رفيقاي 242 00:13:50,363 --> 00:13:53,446 إنه مجاني تماماً لكن هناك شرابين كحد أدنى 243 00:13:53,571 --> 00:13:57,488 وأيضاً، الدخول بعشرة دولارات لا أعلم لما قلت إنه مجاني 244 00:13:58,988 --> 00:14:01,279 أتعلم يا (داني)؟ هذه هي الإجابة 245 00:14:01,405 --> 00:14:05,530 علينا أن نجلب أمي وجدتي في مكان واحد ونهدئهما حتى تحظيا بمحادثة صادقة 246 00:14:05,655 --> 00:14:08,988 وستجدان طريقة لتضحكا على ما حدث حسناً، أنت خذ أمي وأنا سآخذ جدتي 247 00:14:09,114 --> 00:14:11,488 - لمَ دائماً أحصل على أمي؟ - لأنك ولدها المفضل 248 00:14:11,613 --> 00:14:14,363 لم أكن أعلم أنك تعرف هذا 249 00:14:14,488 --> 00:14:17,106 لطالما افترضت هذا، لكن الآن أنا متأكد 250 00:14:17,196 --> 00:14:18,530 لقد تعبت من كوني ولدها المفضل 251 00:14:18,655 --> 00:14:21,072 أعلم لكنني عملت بكل جد ألا أكون هذا 252 00:14:26,363 --> 00:14:27,696 (داني) 253 00:14:27,822 --> 00:14:32,238 مهلاً، هذا ليس معرضاً لتذوق النبيذ المجاني 254 00:14:32,988 --> 00:14:34,279 ماذا تفعلين هنا؟ 255 00:14:34,405 --> 00:14:36,530 ماذا تفعل هي هنا؟ لقد قلت إنها لن تأتي 256 00:14:36,655 --> 00:14:40,822 ماذا؟ وكأنها أول مرة يتم التلاعب بشخص ليصبح في نفس الغرفة التي تتواجدين بها؟ 257 00:14:40,947 --> 00:14:43,196 كيف حال أبي، بالمناسبة؟ 258 00:14:44,114 --> 00:14:47,189 حسناً، أنا شخصياً أظن أننا سنضحك على كل هذا يوماً ما 259 00:14:47,279 --> 00:14:49,780 قريباً، آمل قريباً جداً 260 00:14:49,905 --> 00:14:53,530 ما رأيكم أن نذهب جميعاً لتناول مشروب بعد هذا ونحظى بمحادثة صغيرة؟ 261 00:14:53,655 --> 00:14:55,530 من سيأتي؟ عن نفسي أنا قادم 262 00:14:55,655 --> 00:14:57,446 انظروا، العرض سيبدأ 263 00:15:01,363 --> 00:15:05,613 شكراً لكم، ومرحباً بكم أيها الأصدقاء والعائلة بعرض طلابنا اليوم 264 00:15:05,738 --> 00:15:08,148 اسمي هو (ستانلي ديكسنبيري) 265 00:15:08,238 --> 00:15:10,696 بالرغم من أنني متأكد أن جميعكم يعرفني من قبل 266 00:15:10,822 --> 00:15:16,363 شكراً للعرض الفردي الخاص بي "(ستانلي ديكسنبيري)، العرض الفردي" 267 00:15:16,988 --> 00:15:18,696 شكراً لكم 268 00:15:18,822 --> 00:15:23,655 الآن، لنبدأ العرض نبدأ بالنسخة المعدّلة 269 00:15:24,114 --> 00:15:25,863 أيمكنني أن أحصل على اسم لقصة خيالية؟ 270 00:15:25,988 --> 00:15:27,279 هنا، أنا أعلم... 271 00:15:27,405 --> 00:15:31,279 (سيندريلا)، إنها القصة المفضلة لـ(رايلي) 272 00:15:31,405 --> 00:15:37,321 الآن، لأن طالبينا ما زالا جديدين لنساعدهما ونقترح شخصيات لهما ليؤدياها 273 00:15:37,446 --> 00:15:42,321 ما رأيك في أم باردة ومتباعدة التي لم تعطي لابنتها أي دعم؟ 274 00:15:42,446 --> 00:15:47,405 إذاً الشخصية الحقيقة لقصة (سيندريلا) ولـ(رايلي)؟ 275 00:15:47,530 --> 00:15:53,363 ما رأيك في ابنة جاحدة دائمة الاستياء بشأن شيء غبي وبلا معنى؟ 276 00:15:53,488 --> 00:15:55,863 لمَ أحاول حتى؟ 277 00:15:56,196 --> 00:16:00,238 حسناً يا رفاق، لنرتجل! 278 00:16:02,279 --> 00:16:06,148 كل ما أريد فعله هو الذهاب للحفلة وأنت تمنعينني من الذهاب 279 00:16:06,238 --> 00:16:08,279 من الأفضل لي أن أعيّن محامياً 280 00:16:10,072 --> 00:16:13,106 آخر مرة ذهبت فيها إلى حفل عدت إلى البيت مخمورة 281 00:16:13,196 --> 00:16:14,613 وتقيأت في سيارتي 282 00:16:14,738 --> 00:16:18,780 لكن غداً الشمس ستكون مشرقة وستكون درجة الحرارة أقل من 21 درجة 283 00:16:19,530 --> 00:16:21,780 من المؤكد أنه أمر رائع قضاء بعض الوقت مع العائلة 284 00:16:21,905 --> 00:16:24,238 أمر كان ممنوعاً عليّ فعله مؤخراً 285 00:16:24,363 --> 00:16:26,530 - ها قد بدأنا - بدأنا ماذا؟ 286 00:16:26,655 --> 00:16:28,780 ها قد بدأنا في إعادة كتابة التاريخ 287 00:16:28,905 --> 00:16:32,279 بصراحة يا (بوني) لم أفعل أي شيء سوى دعمك 288 00:16:32,405 --> 00:16:34,655 كل ما أردته هو أن أكون جزءاً من هذه العائلة 289 00:16:34,780 --> 00:16:36,696 أنا أحب الولدين، وأحب (إيما) 290 00:16:36,822 --> 00:16:41,405 - أنا فقط لا أعلم ما هي مشكلتك - مشكلتي؟ 291 00:16:41,822 --> 00:16:47,279 لا تعلمين ما هي مشكلتي؟ حسناً... إليك تلميحاً 292 00:16:47,405 --> 00:16:48,780 إنها أنت 293 00:16:49,947 --> 00:16:55,030 تظنين أنك دعمتني وأحببتني؟ متى؟ كيف؟ 294 00:16:55,155 --> 00:16:58,530 أجل يا أمي، لقد كنت حاملاً بعمر الـ17 295 00:16:58,655 --> 00:17:01,446 ليس شيئاً جيداً لأتفاخر به 296 00:17:01,571 --> 00:17:05,148 لكن فعلت ما قدرت فعله بالنسبة لمراهقة مرعوبة 297 00:17:05,238 --> 00:17:08,780 1وماذا فعلت أمي؟ 298 00:17:08,905 --> 00:17:13,321 طردتني خارج المنزل والحمد لله، أن عائلة (راي) أخذتني 299 00:17:13,446 --> 00:17:15,947 لكن حتى هذا لم يكن كافياً بالنسبة لك، صحيح؟ 300 00:17:16,072 --> 00:17:19,238 - لقد اكتفيت - أنا فقط أبدأ أيتها العجوز 301 00:17:19,655 --> 00:17:24,655 لم تأتي لحفل زفافي لأنك قلت إنني كنت عاراً 302 00:17:24,780 --> 00:17:27,196 وبعدها بكل بساطة تبرأت مني 303 00:17:27,321 --> 00:17:32,863 أظن أن كلماتك حينها كانت "ليس لديك أم" 304 00:17:32,988 --> 00:17:36,738 رفضت رؤية (داني) حتى أصبح بعمر الرابعة 305 00:17:36,863 --> 00:17:40,655 وبعدها عندما وُلد (بين) أخبرتني أنني أفسد حياتي 306 00:17:40,780 --> 00:17:44,738 وأنني قد أضفت غبياً آخر لشجرة عائلة غبية بالفعل 307 00:17:44,863 --> 00:17:48,780 لكن الأقبح من كل هذا 308 00:17:48,905 --> 00:17:54,988 عندما قلت لك إن (بين) أصبح والداً لفتاة لطيفة 309 00:17:55,114 --> 00:17:58,196 أتتذكرين الرسالة الجميلة التي أرسلتها، أمي؟ 310 00:17:58,321 --> 00:18:02,279 "التفاحة المتعفنة لا تسقط بعيداً عن الشجرة المتعفنة" 311 00:18:02,405 --> 00:18:05,571 "إنه غبي مثل أمه تماماً" 312 00:18:06,195 --> 00:18:11,947 لذا احزري ماذا، أيتها الأم الباردة ذات القلب المتحجر مدمنة الكحول؟ 313 00:18:12,072 --> 00:18:15,822 لا تستحقين هذه العائلة، إنها لي 314 00:18:25,155 --> 00:18:28,863 هل يمكننا أن نأخذ استراحة؟ سوف أتصل بوالدتي 315 00:18:31,905 --> 00:18:34,613 أمي، نحن آسفان لم يكن لدينا أي فكرة 316 00:18:34,738 --> 00:18:37,696 - لمَ لم تخبرينا؟ - لم أريدكما أن تعلما 317 00:18:37,822 --> 00:18:40,030 ماذا عن كل البطاقات والرسائل التي أرسلتها إلينا؟ 318 00:18:40,155 --> 00:18:46,238 أنا من أرسلتها كنت أحاول أن أحميكما منها فحسب 319 00:18:46,363 --> 00:18:50,196 وقد فعلت، أنا آسف جداً 320 00:18:50,321 --> 00:18:53,780 تستحقين أماً أفضل من هذه لأنك كنت هكذا لنا 321 00:18:53,905 --> 00:18:56,780 ولا تقلقي بشأن جدتي (لايل) نحن لا نحتاجها 322 00:18:56,905 --> 00:19:01,488 اسمعوا، أعلم أنني لست مثالية لكنني فعلت ما قدرت عليه 323 00:19:01,613 --> 00:19:03,738 لم أعلم كيف أربي الأطفال 324 00:19:03,863 --> 00:19:07,030 أجل، حسناً، وأنا لم أكن أعلم أيضاً صحيح يا ولداي؟ 325 00:19:07,155 --> 00:19:09,488 - الأسوأ، فظيعة للغاية - ليس لديها أي فكرة 326 00:19:09,613 --> 00:19:14,405 اسمعوا... سوف أحاول أن أكون الجدة المثالية لـ(إيما) 327 00:19:14,530 --> 00:19:17,238 وسأضع للعائلة الأولوية من الآن وصاعداً 328 00:19:18,155 --> 00:19:21,196 هذا هاتفي 329 00:19:22,488 --> 00:19:28,196 مرحباً، (هانكي) المثير لا، أنا لا أفعل أي شيء مهم 330 00:19:28,321 --> 00:19:30,613 سأراك في غضون 20 دقيقة 331 00:19:30,738 --> 00:19:35,238 حسناً، لقد كان هذا حديثاً جيداً سأراكم يا رفاق في المنزل 332 00:19:39,738 --> 00:19:41,106 لقد كنت محقة يا أمي 333 00:19:41,196 --> 00:19:44,822 أنت لا تشبهين الجدة (لايل) في أي شيء، نحن نحبك 334 00:19:44,947 --> 00:19:47,321 أحبكما كثيراً 335 00:19:50,738 --> 00:19:53,106 هل علينا العودة للداخل؟ 336 00:19:53,196 --> 00:19:58,905 اخرجا! لا تعودا أبداً! لن تسترجعا مالكما! لقد فشلتما! 337 00:20:00,488 --> 00:20:01,822 سوف آخذ هذا الشراب الآن! 338 00:20:04,445 --> 00:20:05,736 "أنا (تاكر دوبس)" 339 00:20:05,812 --> 00:20:08,354 وأثناء هطول الأمطار المطر المتجمد، الثلج أو الوابل 340 00:20:08,479 --> 00:20:11,430 يمكنكم الاعتماد عليّ، رجل تنبؤ الطقس 341 00:20:11,520 --> 00:20:13,520 لقد ارتجلت هذا للتو! 342 00:20:13,645 --> 00:20:15,812 - أعود إليك، (باميلا) - شكراً، (تاكر) 343 00:20:15,937 --> 00:20:17,645 وهذا كل ما لدينا من وقت لهذه الليلة... 344 00:20:17,770 --> 00:20:20,854 تمهلي، (باميلا) 345 00:20:20,979 --> 00:20:22,396 ما رأيك بمحادثة صغيرة؟ 346 00:20:22,519 --> 00:20:24,854 بعض من المزاح، الارتجال الملاحظات السريعة؟ 347 00:20:24,979 --> 00:20:28,729 - بحقك! الآن، اطرحي عليّ سؤالاً - أنا آسفة، لكن حقاً نفد وقتنا 348 00:20:28,854 --> 00:20:31,472 نفد وقتنا؟ كيف من الممكن حدوث هذا؟ نحن لا ننفد أبداً من... 349 00:20:31,562 --> 00:20:35,479 "(دبليو إن واي 8) تواجه مشاكل تقنية"