عندما سأل الفرس غير الجميل أن تخرج معه المهر قالت...
- لا! - أجل!
انتبه، انتبه، انتبه
- ارفعها قليلاً، هيا - يدي!
ماذا تفعلون؟
هل تصدقين هذا؟ لقد ترك أحدهم هذه على الطريق
ربما ماتوا قبل أن يتمكنوا من إيصالها إلى سلة المهملات
(بن) ليس عليك أن تحضر كل شيء تجده في الخارج، لا أقصد الإهانة
"من المذهل كيف يُمكن لغير المتوقع أن يغيّر مسار حياتك إلى الأبد"
بحقكم، هذه قبضة!
هلاّ رفعتما الصوت قليلاً؟ وأحتاج إلى جعة أخرى
إذاً الصوت والجعة وبسكويت مملّح
أتعلمان شيئاً؟ لمَ لا تعطياني ال...
لهذا السبب لن أعطيكما دوراً على كرسي (لي لويس)
مرحباً يا (بن) أنا قلقة من أن أسألك ماذا تفعل؟
هذا كرسيي الجديد إنه رائع أليس كذلك؟
سواء كنت تستلقي أو تشاهد الرياضة أو تضع يدك في سروالك
هذه دلالة على أنك رجلاً
أتعلم ماذا يعجبني بك؟ قدرتك على عدم الاكتراث عندما يضحك الناس عليك
لكنني سعيدة برؤيتك
لقد وجدت وظيفة، لذا هذا إشعاري الرسمي لمدة أسبوعين
أظن أنه من الأفضل لكلانا ألا يعمل معاً أنت توافق، أليس كذلك؟
لا، ربما على ما أظن
آسف على كل ما حدث بيننا أو ما لم يحدث
أنا أيضاً، سأذهب لآخذ (رايلي) إلى اليوغا، أراك في الجوار يا (بن)
سأكون هنا وأتصرف كرجل
(تاك) هلاّ ساعدتني على التخلص من هذا الكرسي؟
لا، لا، لقد كنت هناك وفعلت ذلك لن ألمسها
لمَ لا تطلبين من (داني) المساعدة؟
لا يمكنك ذلك فأنتما متخاصمان تظنين أنك محقة ويظن أنه محق
لكن أنا الوحيد المحق لأنني أعتبر كلاكما مجنون
هل انتهيت؟ ما مسألة البدلة؟ هل مات أحد؟
يا إلهي! هل مات أحد؟ أنا آسفة جداً
لا، لكن المحطة سترسلني لتغطية قصة ترفيه هامّة
- (تاكر)! هذا رائع - مسابقة ملكة جمال للأطفال الصغار
(تاكر)، هذا فظيع هل تسمح لي...
أتعلم ماذا؟ هذه المسابقات ليست للأطفال حتى
هي للأمهات اللواتي يحاولن تعويض النقص في حياتهم
بالتأكيد لا مكان لفتاة قصيرة وبدينة تبلغ من العمر 4 سنوات حولاء العينين ولطيفة
لا، لا، لا فهي لا تحصل على المنافسة حتى
مهلاً يا (رايلي) أعتقد أنك واجهت طفولة حزينة ومثيرة للشفقة ومأساوية
هذا يمكن أن يكون مفيداً
أنا بحاجة أن أفضح الجانب المظلم من مسابقة ملكة الجمال للأطفال
حصرياً من (تاكر دوبز) حصري، حصري، حصري
أجل، أجل، أنا بحاجة أن أبحث عن أم مستعدة أن تتصرف كالبلهاء أمام الكاميرا
مرحباً! كم هو صعب اجتياز حصان شرطة
هذا غير مرتبط بالموضوع، لكن إذا اتصل أحد اسمه (بريك) أخبروه أن الإسقاط تمّ
ما هو سبب إشارات اليد والنظرات الحادّة؟
لا شيء لكن على (تاكر) أن يغطي مسابقة ملكة الجمال للأطفال
واعتقد أنه من المسلّي أن يصوّر إحدى الأمهات أو الجدات
- هذا مملّ أليس كذلك؟ - لا، ليس مملّاً
الجميع يحب قصص المسابقات الجيدة
كنت لمرتين وصيفة ملكة جمال مراهقات (نيو جيرسي)
حتى حملت بطفل كبير وأفسد مهنتي
لديّ فكرة رائعة ماذا لو سجلت اسم (إيما)؟
هذه فكرة رائعة لكن لا أعلم ماذا سيقول (بن)
لا شيء، لأن ليس عليه أن يعلم
مثلما لم يعلم أنني شفطت بالمكنسة عن طريق الخطأ حيوانه الإغوانا (تشارلز)
فقدنا مكنسة كهربائية جيدة ذلك اليوم
صباح الخير يا (شيريم عبد الشيربار)
ما هذا؟
عزيزي (بن) ليس بإمكاني التخلص من شعور أنه ما زال شيء بيننا
إذا علمت من هذا وكنت تشعر بنفس الطريقة
وافني إلى مقهى (جورجيا) الليلة عند الساعة السابعة مساءً
وإذا لم أرك، سأعرف أنه ليس من المقدّر أن نكون معاً
يا إلهي! هذا أكثر شيء رومنسي أسمعه في حياتي
- من المرسل؟ - لم توقّع، هل تظن أنها (سام)؟
لا بد من أنها (سام)!
أتقصد (سام) التي تقول لك دوماً (بن) ابتعد عنّي، (بن) لا تتحدث معي
- (بن)، لا تحدّق في ثديي؟ - أجل، هذه (سام)
إذا لم تكن هي إذاً من؟
ثمة العشرات من النساء اللواتي لا يمانعن التسكّع مع الـ(ويلر)
ماذا لو ذهبت وكانت الفتاة لا تعجبك ستشعر المسكينة بحرج وإهانة
هل بإمكانك أن تفكّر كرجل لمرة وليس كفتاة مراهقة
سأذهب إلى هناك باكراً وإذا لم يعجبني ما رأيته سأختبئ في مرحاض الرجال
حتى ترحل وقلبها منفطراً أنا لست أحمق لهذه الدرجة
أتعلم ماذا؟ هذه فكرة رائعة متأكد من أن (رايلي) تفتقدني مثلما أفعل
ولا تعرف كيف تقول لي هذا سأكتب لها ملاحظة
وأقول لها أن توافيني إلى الحانة الليلة وأرى ما إذا كانت تشعر نفس الشيء
هذا جميل، لكن ماذا لو كانت (رايلي) من كتبت هذه الرسالة؟
ألن يكون هذا مسليّاً؟ لا؟
حسناً، اسمعي لن تسمعيني أقول هذا لك في حياتي أبداً
عندما نصل إلى هناك تصرّفي على طبيعتك
نحن متوجهون إلى المسابقة؟ حظاً سعيداً يا (إيما)
لا تحتاج للحظ، لديها أنا، شخص يعرف ما أهمية أن تبدو في أفضل حالة
ومن الواضح أنك تنالين علامة صفر عليه
على سبيل المثال ثمة ورقة مرحاض عالقة في أسفل حذائك
- هذه ليست ورقة مرحاض، إنها قمامة - فتاة جميلة
- أنا متوجهة نزولاً أيضاً - انتظري التالي
لقد نجوتما! إذاً؟ كيف جرى الأمر هل حصلت على لقطات مجنونة؟
للأسف لا، لا فالكاميرات لم تدور قبل أن يطردوا شخصاً حاول أن يرشو الحكّام
أيّ شخص لا قيمة له حاول أن يخدع الصغار؟
إياك أن تحكمي عليّ يا (بيرين) لم أكن أحاول ابتزازهم!
يا للهول! هذا ما كان يجب عليّ فعله!
لم يروا كل ما عند (بوني ويلر)
أتمنى لو أرى (بوني ويلر) للمرة الأخيرة!
- (رايلي)، هل سبق وأخبرتك كم أحبك؟ - فقط عندما تحتاج إلى شيء
أحبك! هيا أرجوك أحتاج إلى المزيد من اللقطات بعد
أريدك أن تكوني والدة (إيما) لكي أكشف إحدى الأمهات تتصرف بشكل مرعب
(تاكر) لا، المسابقات هذه تنافي كل ما أؤمن به
لهذا عليك أن تفعلي ذلك افعلي ذلك لكل امرأة لا صوت لها
افعلي ذلك لكل فتاة قصيرة وبدينة وحولاء العينتين شعرها أجعد وتلبس أحذية طبية
ولم تملك أيّ فرصة
لم أقل شيئاً في السابق عن الشعر الأجعد والأحذية الطبية
- هل كنت مخطئاً؟ - لا
أتعلم ماذا؟ لا بأس، حسناً سيعطيني سبباً جيداً لتفادي (داني)
عذراً، أنا أحجز هذا الكرسي لحب حياتي نحن الآن بفترة استراحة
في الواقع، كانت لتقول إننا منفصلان لكن أظن أن عليها نسيان الماضي
والإدراك أن ما يهم هو مستقبلنا
عذراً، أنا أحجز هذا الكرسي لحب حياتي نحن الآن بفترة استراحة
في الواقع، كانت لتقول إننا منفصلان لكن أظن أن عليها نسيان الماضي
والإدراك أن ما يهم هو... حسناً
- (بن)! - (جوليا)؟
(جوليا)، (جوليا)، (جوليا)، هذه أنت لم أعرف... لقد أتيت باكراً!
أحب هذا المكان، إذا كنت تذكر لقد كنا في الموعد الأول هنا
أجل أذكر ذلك وأذكر أنه كان الموعد الوحيد
أجل، بخصوص ذلك أنا متأسفة حقاً لقد بالغت في رد الفعل
بصراحة، لقد ندمت منذ ذلك الحين
بما أنك في جوّ من الندم ما رأيك أن نذهب إلى منزلي؟
- أراهن أنك نادم على هذا - أنا كذلك
لا بأس، لأن الأمر نجح
- مرحباً، هل رأيت هذا الشاب؟ - أجل، رحل مع فتاة اصطحبها معه
بالطبع فعل ذلك
- هل حاول أن يغازلك أيضاً؟ - قليلاً
عليّ أن أخبرك أن كتابة تلك الرسالة كان أمراً شجاعاً منك
ما كنت لأتحلى بالجرأة لأفعل ذلك
شكراً لك مهلاً، عمّ تتحدّث؟
- الرسالة التي كتبتها؟ - لم أكتب أيّ رسالة
ماذا؟ ماذا نفعل إذاً على أريكتي؟
ظننت أن هذه محطة قبل أن ندخل إلى غرفة النوم
- إذا لم تكتبي هذا، إذاً من فعل؟ - ربما الفتاة التي كان عليك لقائها
أتعلم شيئاً؟ مهما كانت فهي أفضل منك بكثير
أوافقك الرأي إذا عرفت من هي!
ربما لم يتبدّد الأمل رحلت قبل أن تأتي صاحبة الرسالة
- أخبرها أنه طرأ شيء ما - هل نسيت أنني لا أعلم من هي؟
بالتأكيد، بالتأكيد يا رجل لهذا السبب، لهذا السبب عليك...
ستكتب لها رسالة، ستكتب لها رسالة متوسلاً إليها أن تعطيك فرصة أخرى
أخبرها أنك ستلقاها في الحانة وضع الرسالة على الكرسي
- ماذا تعتقد أنه عليّ قوله؟ - أتعلم؟ ربما شيئاً مثل...
مثل، أنا آسف لأنه فاتتني الليلة الماضية أرجوك، أعطيني فرصة ثانية
شيئاً كهذا، لكن ربما أطول
كدت أن أنسى أن أخبرك أن (رايلي) أتت باكراً لتأخذ (إيما) إلى الحضانة
لذا ليس عليك أن تتابع هذه القصة
- فلنحملها - مهلاً، ما هذه بحق الجحيم؟
ماذا تفعل يا (مورتي)؟ هذه لأخي أعلم أنه كرسي قديم لكنه يحمل آمالاً وأحلاماً
كنت أملك (فوتون) مثل هذه أتفهم الأمر
ما هذه؟
آسف لأنه فاتتني الليلة الماضية أرجوك، أعطني فرصة ثانية
كل هذا كان بسببي كل هذا كان بسببي؟
- يا إلهي هذه من (رايلي) - (رايلي)؟ أهذا شاب أم فتاة؟
- إنها فتاة - فتاة؟ يا للهول
قدرتي على تمييز المثليين متدنيّة
على عزيزتي (إيما) أن تربح تلك الجائزة المالية
لقد أنفقنا آخر جائزة على شراء جهاز مشي
ليس من أجلي بل من أجلها فهي غير قادرة على خسارة دهون الأطفال
ماذا عنك؟
لسنا هنا لنكسب المال ابنتي توسلت إليّ أن نفعل هذا
تحب الرقص كثيراً وأنا هنا لأدعمها فحسب
لكن ألا تحبين التألق أيضاً؟ ففوز (إيما) هو فوز لي، هل فهمت؟
إذاً، متأكدة من أنك ستفوزين يبدو أنك بحاجة إلى ذلك
هذه كارثة كل الأشخاص هنا لطفاء وداعمون
لمَ عليّ أن أقابل الأشخاص اللطفاء؟ أين السيدات المجنونات؟
لا شيء يشبه رائحة مثبت الشعر وكريم التسمير ودموع الأطفال
أنا في المنزل (لوسي كارمايكل) مدربة النجوم
أزل تلك الربطة يا فتى الأحمر مبالغ به
أنت، أنتما الاثنتان تبدوان بأنكما بحاجة إلى مساعدتي
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا هنا لأتأكد أن (إيما) ستحمل إرثي
نحن لا نحاول الفوز لقد أدخلناها من أجل قصتنا المتخفية
إذا كانت حفيدتي في هذه المسابقة إذاً ستربحها، وهذا شيء لا يمكنك تحقيقه
لا يمكنني تحقيقه؟ إذا أردت تحقيق الأمر فسأفعل ذلك في كل هذا المكان
ماذا ستعلمينها لفقرة الموهبة؟
كيف تبقى بالمنزل ليلة السبت وتأكل كعكة قديمة فوق حوض غسل الأطباق
وماذا ستعلمينها أنت؟ كيف تكون حاملاً في الـ17 من عمرها وتتزوج من شاذ؟
يا إلهي، اختفت الرسالة! لقد نجح الأمر
مرحباً، كنت آت لمقابلتك؟
- ولمَ ذلك؟ - اشتقت إليك!
ابتعد عنّي! أشعر بأنه فاتني شيء
كلانا مخطئ يا (رايلي) لكنني سعيد أننا تجاوزنا هذا
وبالتفكير في الأمر حدث كل هذا بسبب هذا الكرسي
- هل أنت ثمل؟ - لا، استلمت رسالتك وقلت إنه خطأك
لم أكتب هذه، أتعلم كيف تعرف؟ لأن هذا لم يكن خطأي، هذا خط أخاك
آمل أن تكونا سعيدين معاً
هل رأيت (بن)؟
أجل، هو هناك وعلى وشك أن يري فتاة أخرى فمه من الداخل
(بن) أريد أن أتكلم معك للحظة الأمر مهم
أجل، عذراً
يا صاح لن تصدق هي الفتاة صاحبة الرسالة، لقد تواعدنا منذ سنوات عدّة
(بن)، ليست الفتاة صاحبة الرسالة أنا الفتاة صاحبة الرسالة
لا أعرف من أين أبدأ بهذا لكن يا صاح، نحن أخوة!
لا، أقصد أنني وجدت رسالتك وظننت أنها من (رايلي)
أنا آسف يا رجل لكن هذه الفتاة ليست هنا من أجلك
أنت صيد ثمين في هذه الأيام يا (روميو)
لست كذلك لكن من المفترض أنها شخص آخر
ظننت أنها أرسلت لي رسالة لكنني قلق من ألا أعلم من أرسلها
كانت أنا أيها المغفل، إنها أنا! إنها أنا! إنها أنا! أنا كتبتها
فعلت ذلك؟ إذاً لمَ لم توقعيها؟
لأنني ظننت إذا كان مقدر لنا أن نكون معاً، فستعلم أنها أنا!
(سام) أردتك أن تكوني أنت! أنت خياري الأول
حقاً؟ بعد أن اصطحبت فتاة تلك الليلة والآن (هيذر)؟
(هيذر)، هذا هو اسمها
- (سام) أنا آسف - انس الأمر
كان كافياً أن ترفضني عندما كنت عارية في السرير معك
وفعلت ذلك لعدّة مرّات من أجل مقياس جيّد؟
اعتبرني مهانة
تهانيّ، انتقمت من المشجعة المغرورة التي تجاهلتك في الثانوية
(سام) انتظري، أنا...
هذا محزن جداً، هل تعلم كم فتاة حلمت لتصبح عارضة أو ممثّلة
فقط لكي تفشل وتحصل على أدنى فرع وهو العقارات؟
حدث ذلك سريعاً
- حسناً، دور (إيما) هو التالي - أين شعرها المستعار؟
هل لديك أيّ فكرة عن عدد الدّمى التي أزلت فروة رأسها لصنع ذلك الشيء؟
هذا لا يهم أمضيت طوال الليل لأعلمها كيف تؤدي حركات الرقص الروتينية
خطوة ودوران وتغيير خطوة ودوران وتغيير
سيكون هذا غريباً لأنني أمضيت النهار بكامله أعلمها حركات الرقص الروتينية
هز، هز، أيدي الجاز هز، هز، أيدي الجاز
- أنا مدربتها وهذا كأسي - كأسك؟ هذا لا يصدّق!
من الواضح أنك غافلة عن من قام بالعمل هنا، أنا! إنه كأسي
لن أعلم من سيفوز بـ(تايني دارلينغز) لكنهم على وشك تصدّر قصّة اليوم
يا إلهي، تبدو لطيفة جداً هيا (إيما) حرّكي ذلك الكشكش
هيا، هيا يا عزيزتي كما تدربنا، ابتسامة كبيرة، ارقصي يا (إيما)، ارقصي
تبدين كبلهاء، وأنا هي التي تضع شعراً مستعاراً ثمنه 5 دولارات
أنا أنجح بذلك، عملت جاهداً
ابعثي قبلة، لنر أين ستذهب ابعثي قبلة، لنر أين ستذهب
- تألقي، تألقي - حسناً، هذا يكفي!
حفيدتي لا تستمتع بوقتها وإذا لم تكن كذلك، فأنا لست كذلك
وأنتم عليكم أن تخجلوا من أنفسكم لأنكم سمحتم لامرأة مختلة عقلياً
أن تجبر طفلة على القيام برقصة رديئة
لا، لا توقفي، إنها تعرف ذلك أنا أفوز بهذا، (رايلي بيرين) فائزة
اسمعن أيتها الفتيات متأكدة من أن هوياتكن مزيفة
وملابس المشجعات بالثانوية دليلاً على ذلك
أنتن جاهزات؟ حسناً
"اسمه (بن)، وهو أحمق، اخرجي معه سيكون هذا جميلاً"
"هيا (بن)"
- (بن) ماذا تفعل؟ - أنت تعبت من الإهانة، حان دوري
أخفضوا كرات التشجيع
"أؤدي هذه الرقصة، لأحصل على فرصة أخرى، دعيني آخذك في موعد"
"وإلا سأصرخ كنت غبياً، عليّ أن أعترف"
"حتى إنني تعلمت أن أفعل حركة الانشقاق"
عليك أن تتوقف الآن
إذا كنت تنوي أن تفعل شيئاً جنونياً كهذا
إذاً أنا مجنونة كفاية لأعطيك فرصة أخرى
- شكراً، هل قبلت مشجعة من قبل؟ - مرة واحدة، لكنه كان تحدياً
لا، لا توقفي، إنها تعرف ذلك أنا أفوز بهذا، (رايلي بيرين) فائزة
"كان معكم (تاكر دوبز)"
"كاشفاً عن حقيقة الآباء الذين يعيشون أحلامهم من خلال أطفالهم بشكل محزن"
"احذري يا (أمريكا)"
يا إلهي، هذه أنا أعني أن هذه أنا الحقيقية
وكأنه عليّ أن أفوز دائماً في العمل وفي الرياضة وفي كل شيء
- لا، ماذا؟ لا - لا، أنت؟ بحقك
- أنت قطة صغيرة ولطيفة، لا - أنت لا تفعلين ذلك، لا تفعلين ذلك
هذا ما فعلته أيضاً مع (داني) عليّ أن أذهب
مرحباً!
شكراً لك
(داني)، أنا آسفة حقاً، كنت أحاول أن أربح جدالاً لا يمكن لأحد أن يربحه
- لا بأس، كلانا مخطئ - لا أريد أن أربح بعد الآن
- ولا أنا - أريد أن أكون معك فقط
هل تصدقين ذلك؟ العم (داني) و(رايلي) تصالحا
ووالدك دبّر موعداً مع (سام) والآن سأقضي الليلة مع فتاتي المفضلة
- أحبك يا صغيرتي - أحبك يا أبي
هل أنت مستعدّة لكرسيّ لوحدك؟
ها نحن، هل أحضر لك شيئاً بارداً؟
- تفضّلي، بصحتك - بصحتك