أترى؟ قلت لك إن هناك مساحة كبيرة في المطبخ
ماذا عن هذه الأغراض؟
لا يمكنك أن تتوقع مني أن أحل كل مشكلة تواجهها هذه الشقة
مرحباً، هل رأيتما الزوج الآخر لهذا القرط؟
إنه حاد جداً ولا أود أن تعثر عليه (إيما)
تفقدت متجر الكحول وصالون تقليم الأظافر والحانة
لذا هذه هي الأماكن الوحيدة التي أقصدها
أجل، سأتفقد غرفتي حالما تستيقظ (إيما) من قيلولتها
أيمكنك أن تعتني بها الليلة؟ سأذهب إلى أول موعد رسمي مع (سام)
وأريد أن أمحو جميع الدلائل التي تشير إلى أن كل ما سنفعله
سيقودنا إلى واحدة مثلها
تذكر ما أقوله دوماً
حباً بالرب لا تكن غبياً، ضع واقياً ذكرياً
يا لكما من شابين صالحين
أمي، لا داعي لتقلقي، اتفقنا؟ اشتريت صندوقاً كبيراً من المتجر
يوجد الكثير من الأمان في غرفتي الآن لدرجة أن لا شيء سيئ قد يحدث
"من المدهش كيف أن غير المتوقع قد يسيطر على حياتك ويغيّر مجرياتها"
إذاً، كيف حال ساقيّ المفضل؟ هل ما زال موعدنا قائماً الليلة؟
يمكننا فعل ذلك الآن، لكنني أخشى أن هذا سيخيف بعض الزبائن
هل تفكرين في شيء محدد تريدين أن تفعليه؟
سأترك الأمر لك لكنني كنت آمل أن نجعله مميزاً
إذاً، أنت محظوظة لأن الأمور المميزة هي من اختصاصي
ربما كان عندي تحفظات لكن أظن أنهما رائعان معاً
حقاً؟ لأنك حاولت أن تفرّقي بينهما مئة مرة
ربما كنت مخطئة بشأنها
ربما علينا أن نشاركهما السر وراء علاقتنا المثالية
أتعنين أننا ظللنا متخاصمين لشهرين وقد عدنا إلى بعضنا للتو؟
- أجل هذا السر، حسناً، إذاً ربما... - كلا
- حسناً، هل يمكنني أن أقترح...؟ - لن نتدخل
- أيمكنك على الأقل أن تقول لـ(بين)...؟ - كلا، سنهتم بأمورنا فقط
ما رأيك...؟
لا يمكنك فعل هذا كل مرة أردت فيها أن تفوز بجدال
على الرغم من أن هذا ينجح
- عليّ أن أعود - أجل
كان الغداء ممتعاً لكنني آمل أن نطلب التحلية المرة المقبلة
إن كنت تفهم ما أعنيه
الجميع فهم أيتها السيدة المفتقدة للحيلة
لكن حاولي فقط ألا تصابي بمرض هل أنا محقة؟
- دعابة جيدة، صافحيني - سيدة (ويلر)
سيدة (ويلر)، هذه (رينيه) (رينيه)، هذه من نسل الشيطان
سأراك الليلة، اتفقنا؟
إنها ظريفة ما الذي يفوتني؟
(رينيه) مساعدة أبي في (نيويورك)
أذهب إلى المكتب مرة كل أسبوع لأحضر الشيك الخاص بي
وجلبتها معي في الطريق
حسناً، إذاً هي تواعدك من أجل المال، الآن فهمت
كلا، لكنها تستمر في الضغط عليّ لأخبر أبي بأننا نتواعد
وهذا بالتأكيد لا أريد أن أفعله
لأنني أعلم أنه لن يوافق أن أواعد أحداً يعمل في مكتبه
لأنه يقول أموراً مثل "توقف عن التغزل بالنساء في مكتبي"
أو "ابتعد عن سكرتيرتي"
- يا للآباء - أعلم
هذا يذكرني، اتصل بي والدك ليخبرني بأنه قادم إلى المدينة
ويريد أن يصحبني إلى العشاء من الواضح أنه لم ينسَ مفاتني
أتظنين أنه يمكنك أن تتحدثي بشكل إيجابي عني وعن (رينيه)؟
ربما إذا سمع أننا سعيدان جداً من شخص سواي، فلن يمانع علاقتنا
ويا سيدة (ويلر) أعلم أنه لا يجب أن أقول هذا
لكن من فضلك لا تقيمي علاقة مع أبي... مجدداً
حسناً، لكن فقط لأنني متزوجة وليس لأنك طلبت مني ذلك
يا للروعة، أنت تنظف أنت بالفعل معجب بـ(سام)
بل أنا أقحم الأغراض وأخفيها لكن أجل، أنا بالفعل معجب بها
- إذاً، هل ستأخذها إلى مكان ممتع؟ - بالتأكيد، جعلت الأمر واضحاً جداً
بأن هناك محطة توقف واحدة في قطار هذا الموعد، غرفة نومي
إذاً، أفترض أننا سنبدأ في مطعم لطيف، مكان رومانسي
آسفة، نحن نتحدث عن (بين ويلر)، صحيح؟
- أجل - أظن أنك تقللين من شأنه
سألني ماذا أريد وأخبرته بأنني أريد موعداً مميزاً
هل حقاً قالت إنها تريد موعداً مميزاً؟
أنت بالفعل ستقيم علاقة معها
أعلم، صحيح؟ ماذا يمكن أن يعني ذلك سوى هذا؟
كنت خائفاً جداً من أن تجعل تلك العلاقة مليئة بالعراقيل
لأكون صادقة بعد كل ما حدث بيننا
لا أمانع في وضع بعض العراقيل أمامه
تماماً، لن يحترموك يوماً إذا لم تفعلي هذا
يبدو أنه سيكون موعداً مذهلاً
سيكون موعداً مذهلاً
(مارشيل)، أريدك فقط أن تعلم
أنني لو لم أرتبط برجل بنصف عمرك وضعف قدرتك
gلكنت تقربت منك بشدة
من الواضح أنني أشعر بالإطراء
لكن علاقتك مع (براد) هي السبب الذي جعلني أريد التحدث إليك
قابلت (براد) الخاص بي
حباً بالرجال بدلاً من النساء هل أنت مثلي أيضاً؟
كلا، أنا أحب أمرأه أصغر مني
إنها تعمل في مكتبي في (نيويورك) لكننا نتحدث معاً كل يوم
معظم الوقت عن الأعمال الورقية
لكن بدأت أشك بأن شعوراً قوياً ينتابها تجاهي بقدر الأعمال الورقية
تمهل يا راعي البقر إذاً، لمَ لا تطلب منها الخروج بموعد؟
(بوني)، إنها أصغر مني بكثير ألست قلقة مما سيقوله الناس؟
(براد) هو حرفياً أروع ما حدث لي ويتضمن هذا على الأقل أحد أبنائي
(مارشيل)، الحياة قصيرة
تحرك قبل أن يدرك كم هو مثير وأنه يمكنه أن يجد فتاة في سنه
قبل أن تدرك هي... قبل أن تدرك هي ذلك
لديك حجة ممتازة
- كما يقولون، سأفعل الأمر مع (رينيه) - مهلاً، (رينيه)؟ من العمل؟
الفتاة التي تعجبك تدعى (رينيه) من مكتبك؟
شكراً على تلخيص الأمر بهذا الإيجاز، أجل
يا للروعة يا (مارشيل) أنا سعيدة جداً من أجلك
سأذهب فحسب إلى...
- (تاكر)! - يا إلهي!
سيدة (ويلر)، ماذا تفعلين؟
(تاكر) هل يمكنني التحدث إليك لثانية؟
لمعلوماتك يا (رينيه) هناك مخرج للحريق من هذه النافذة
ما خطبك يا امرأه؟
ظننت أنك تود أن تعلم أن والدك لديه امرأة جديدة في حياته
- لدى أبي صديقة؟ - نوعاً ما
إنها تعمل في مكتبه في (نيويورك) خمّن ما هو اسمها؟
- (رينيه)؟ - أصبت!
الحمد للرب أنها ليست (رينيه)
مرحباً يا (بين)
مهلاً، أليس من المفترض أن تكون في موعد مع (سام)؟
في الحقيقة انتهى قبل أن يبدأ
"ارتديت ملابس أنيقة كنت أرتدي قميصي الجديد"
"لأنه يبرز عضلات صدري"
مرحباً يا (سام)
"وكوني رجلاً نبيلاً، جاملتها"
- تبدين مثيرة! - شكراً
أنا متحمسة جداً لليلتنا المميزة
أنا أيضاً لن أجعل سيدتي تتضور جوعاً
لذا أعددت بعضاً من المقبلات المتنوعة
- أتريدين الشمبانيا؟ - وواقٍ ذكري؟
وجدت (إيما) كومتي وكانت تخبئها في أرجاء المنزل
ورحلت
(سام)، تلقيت رسالتك العاجلة ما الخطب؟
مهلاً، أليس من المفترض أن تكوني في موعدك مع (بين) الآن؟
أجل، انتهى قبل أن يبدأ
مرحباً يا (سام)، تبدين مثيرة
"إذاً، بدا (بين) كأنه لم يستحم منذ 3 أيام وتفوح منه رائحة ثور نافق"
- هل أنت جاهزة لليلتنا المميزة؟ - أنا جاهزة، لمَ لم ترتدِ ملابسك بعد؟
- أتعنين لِم لم أخلع ملابسي بعد؟ - ظننت أننا سنخرج
لمَ نخرج بينما ما نحتاج إليه موجود هنا؟
أنا في الواقع جائعة قليلاً
لا تقلقي، ثمة بعض من رقاقات البطاطا قرب وعاء الواقيات الذكرية هذا
وعندها غادرت المكان
وأسوأ جزء هو أنني لا أظن أنه يعرف ما الذي أخطأ فيه
ليس لدي أي فكرة صراحة حول ما الذي أخطأت فيه
مرحباً
هل سمعت بشأن (بين) و(سام)؟
أجل، هذا محزن جداً إنه حقاً معجب بها
لم يكن ليحدث هذا لو أسدينا إليهما نصيحة
- لكننا اتفقنا على عدم التدخل، صحيح؟ - صحيح
يستطيع (بين) أن يجد حلاً بمفرده أليس كذلك؟
بالكامل
- وستجد (سام) حلاً أيضاً، صحيح؟ - طبعاً
نسيت أن أقول لـ(بين) شيئاً؟ سأعود خلال لحظات
أجل، لا تقلق خذ وقتك يا عزيزي
(سام)، مرحباً كنت أتساءل عما إذا أردت أن نتقابل غداً صباحاً
أود أن أخبرك أمراً عن (بين)
أقصد عن (بين) ظننت أن كلامي كان واضحاً
حسناً، أفكر بشأن أمر (بين)
- وأظن أنني أعلم ما الذي أخطأت فيه - ما الذي أخطأت فيه؟
أتذكرين حين دخلت إلى سريره عارية قبل شهرين؟
أظن أنك بعثت إليه الرسالة الخاطئة مفادها أنك ساقطة نوعاً ما
لذا أظن أنك عليك أن تعيدي تسجيل تلك الرسالة
- وما هي الرسالة الجديدة؟ - أنك صعبة المنال
لا تخلعي سروالك يا (سام) لا تخلعي سروالك
إذاً، كنت أفكر في ما قلته الليلة الماضية وأنت محق
فرضت نفسي بقوة عليها
تريد الفتيات ما لا يمكنهن الحصول عليه
بالضبط، آخر مرة ظنت فيها (سام) أنك معجب بفتاة أخرى
انتهى بها المطاف وهي عارية في سريرك
إذاً، هل تظن أنني إذا تجاهلت (سام) فسترغب بي أكثر؟
بالتأكيد أن رغبتها فيك لن تخف
إذاً، ثمة أمر ما أريد أن أخبرك به
قابلت شخصاً
هذا مذهل، يا بني ما هو اسمه؟
أبي، للمرة المئة أنا لست مثلياً
حسناً، إذاً ذكّرني بأن أتصل بوالدتك
لكنني قابلت فتاة مذهلة أيضاً
لا يوجد طريقة سهلة لقول هذا
إنها أصغر مني بكثير
لكن أظن أن هذا ما يجعل قلبي يخفق بسرعة
صدقني يا بني، كنت رجلاً وحيداً قبل أن أقابل (رينيه)
أجل، بشأن (رينيه)...
كنت قلقاً حيال الاختلاف في العمر بيننا أيضاً
لكن (بوني) ساعدتني في الإدراك أنني كنت أضيّع حياتي بعدم سعيّ لذلك
يا للسيدة (ويلر) إنها مفيدة جداً
إنها مفيدة لدرجة كبيرة
إذا سار كل شيء على ما يرام فيمكنك الحصول على أول زوجة أب لك
ماذا؟
مهلاً، هل ستطلب الزواج من (رينيه)؟
ألا تظن أنه عليك أن تدعوها إلى العشاء أولاً؟
أتعلم؟ هذه نصيحة ممتازة
سأطلب من (رينيه) الزواج مني خلال العشاء
سيدة (ويلر)؟
هل سمعت يوماً بالطرق على الباب؟
إنها غرفتي
حسناً، هذه وجهة نظر سديدة
- إذاً، كيف سار الأمر مع أبيك؟ - بشكل فظيع
ظننت أنه معجب بها فحسب
لكن الآن، سيبدو كرجل عجوز مخيف عندما يطلب الزواج
من فتاة صغيرة بما يكفي لتواعدني وهي بالفعل تواعدني
هذا سيدمره
أتريدني أن أكتب لك هذا بمذكراتك؟
بدوت متوتر جداً بشأن محادثتكما البارحة
حسناً، كلا وحتى لو لم أكن أواعد (رينيه)
فكرة أن أبي يواعد فتاة في سني خطأ جداً
سيبدو الأمر كأننا نحن نتواعد
لن تكون الأول بين أصدقاء (بين) يمكنني أن أؤكد لك هذا
لا تخبر (بين)
لكن أتعلمين؟ وجدتها
إذا رأى أبي كم سيبدو سخيفاً مع فتاة في سني
فسيعود إلى رشده وينهي هذه التفاهة مع (رينيه) بنفسه
- سيدة (ويلر)، عليك أن تساعديني - بالطبع سأساعدك يا (تاكر)
- أعتبرك ابني - حقاً؟ منذ متى؟
منذ أن مارست الجنس مع والدك
يا إلهي! (سي سي)، أنت مضحكة جداً
علينا حقاً أن نحتسي شراباً معاً يوماً ما
من فضلك، لا تلمسني
على (سام) أن تمضي قدماً لأنه يبدو أن (بين) يمضي قدماً
اسمع، أعلم أنك مثلي
لكن حدّق في نهدّي لدقيقة أو دقيقتين والجعة على حسابي
يا إلهي، أنت مضحك جداً!
على (بين) أن يمضي قدماً بسرعة
لأنه يبدو أن (سام) تمضي قدماً بشكل أسرع
يا صاح، نصيحتك لا تفلح
(سام) غير مهتمة بي إنها حتى لا تنظر إليّ
لا أصدق أنني سأقول هذا
لكن (بين) و(سام) أو الاسم الذي كنت سأطلقه على علاقتنا (بام)
قد انتهت بشكل كامل
- بالكاد ساعدتك - كلا، كل هذا كان بفضلك
كانت نصيحة رائعة يا صاح لكنها لم تفلح
لا أصدقك وعدنا بعضنا أننا لن نتدخل بينهما
وها أنت ذا، تتدخل ألا يعني كلامك أي شيء بالنسبة لك؟
(رايلي)، لا أظن أنك محقة (بين) غير مهتم بي
إنه حرفياً مهتم بأي شيء سواي أنا أستسلم
كان الأمر يستحق المحاولة
آسفة، لكن (سام) تريد أن تشعر بأنها مميزة قبل أن تمارس معه الجنس
لذا ربما قلت لها أن تلعب دور صعبة المنال
أخبرت (بين) الأمر نفسه
إنه يحاول أن يكون مع الفتاة الذي يحبها منذ أكثر من عقد
لا عجب أنه يواجه صعوبات في التركيز
هل يمكننا أن نتفق على أنهما يستحقان أن يكونا سعيدين مثلنا ونساعدهما؟
- أجل - حسناً، أنت تعلم ما الذي عليك
- أن تقوله لـ(بين) صحيح؟ - تماماً
(بين)، تعديل سريع على الخطة
عليك أن تظهر لـ(سام) أنها مميزة وأن الأمر لا يتعلق بالجنس فحسب
(سام)، خطة جديدة
عليك أن تقيمي علاقة مع (بين) في الحال
إذاً، تريدين مني الآن أن أقيم علاقة معه؟
اسمعي، أشعر بالسوء لكن ربما أسديت إليك نصيحة سيئة من قبل
(بين) متيّم بك
لكنه لن يتمكن على التركيز والتصرف كإنسان طبيعي
- حتى يجتاز أمر العلاقة الجنسية - لا أعلم
سبق وتواجدت في سريره عارية ماذا سيحدث إذا كررت ذلك؟
حالما تجتازان هذا الأمر
سيسترخي (بين) ويصبح الشاب اللطيف المحب الذي تريدينه
على ما أظن
في الواقع، أنا متأكدة... نوعاً ما
أنا متأكدة جداً
ألا تفهم؟ إنها تنتظرك لتجعل علاقتكما مميزة
إذا تعلمت أمراً واحداً عن العلاقات فهو أن النساء يحببن أن يختبرن الرجال
إضافة إلى تناول الفطور المتأخر فهن يحببن هذا كثيراً
(سام) تختبرك فحسب لتتأكد من أنك مهتم فعلاً بأمرها
أنا معجب بها منذ سن الـ14
أنت تريد أن تمارس الجنس معها منذ أن كنت في سن الـ14
أليس هذا الأمر نفسه؟
كن قوياً يا رجل وستصل إلى تلك المرحلة
لكن لحين هذا لا تمارس الجنس معها تحت أي ظرف
حتى لو حلت نهاية العالم ونحن آخر شخصين على الأرض
ونحتاج إلى إعادة تكاثر الجنس البشري؟
ربما سيكون هذا استثناءً
هل شاهدت أي أفلام جيدة مؤخراً؟
كلا
لكنني شاهدت بعضاً من مقاطع القطط هذا الصباح
"هذا ليس استقراراً على الإطلاق يا (بوب)"
أنا لست من الرجال الذين يستقرون يا (بوب)
الجميع في المكتب يعرف هذا
الاستقرار هو للمستقرين ولا أظن أننا نريد هذا، صحيح؟
ماذا نكون يا (بوب)؟ رواد؟ لا أرى أي عربات مغطاة
- سيدة (ويلر) - ظننت أنني سمعته
مرحباً يا (بين)
(سام)، مرحباً كنت على وشك الرحيل
ولمَ الاستعجال؟ أغلقت الحانة رسمياً
يبدو أننا بقيتنا... بمفردنا
لا حاجة لأن تقفلي الباب إذاً
تفقد الخدش التي أصبت به بسبب حافة المشرب اليوم
لا أظن أن لديك شيئاً لتضعه عليه؟
أتعلمين ما الذي تحتاجين إليه؟
أقراص الـ(أسبرين) إنها تخفف من الالتهاب
ربما عليّ أن أتناولها أيضاً
يا إلهي، أبوك طويل البال العضلات أسفل ركبتي بدأت تتشنج
(تاكر)، أتمانع إذا استعرت...؟ يا للهول!
- (مارشيل) - أبي!
أبي، هذه هي، هذه هي المرأة التي كنت أخبرك عنها
إنها حبي الحقيقي
أنا أحب (بوني ويلر)
وتباً يا أبي، لا يوجد شيء يمكنك فعله حيال هذا الأمر
لا يهم كم نبدو مضحكين أو سخيفين أو مثيرين للإحراج معاً
- سوف نتزوج - بعد طلاقي
(تاكر)، من المروع أنك ستكمل حياتك مع امرأة متزوجة مثلها
ليس هناك ردة فعل تجاه الفرق الشاسع في السن؟
لكن لا يمكنني أن أقف بوجه الحب
وإذا كان هذا بالفعل ما هو عليه فمَن أنا لكي أنتقدك؟
الآن؟
الآن اخترت أن تتوقف عن انتقاد خيارات حياتي؟
طق، طق سيد (دوبس)
(رينيه)، ماذا تفعلين هنا؟
طلبت منها أن تجلب لي بعض الأوراق لأوقع عليها
لكنها على وشك أن تهنئك أعلن (تاكر) للتوّ عن خطوبته
المعذرة؟ ممَن؟ هي؟
انتبهي على نبرة صوتك يا آنسة
كلا، ليس لها وليس لأي أحد
- هذا ليس حقيقياً - لكن علامة القبلة ستكون حقيقية
ظننت أن ما بيننا هو مميز
هذا صحيح! لكن أبي يود شيئاً مميزاً معك أيضاً
- سيد (دوبس)، أتريد مواعدتي؟ - إنه في الحقيقة يحبك
أحبها؟ قطعاً لا
إنها صغيرة بما يكفي لتكون ابنتي
لكنك قلت إنك تحب (رينيه)
أجل، (رينيه دورست) من قسم الموارد البشرية
تبلغ 42 عاماً
مهلاً، كيف تكون هذه العلاقة شبيهة بعلاقتي مع (براد)؟
- ألسنا في السن نفسها؟ - لسنا حتى قريبين
دعني أساعدك عليك أن تضغط عندما تسحب
سأتولى الأمر، أمهليني ثانية فحسب سأقوم...
دخل قرص في قميصي أتريد أن تحضره؟
كلا، كلا هناك الكثير على الأرض
كما أنه ربما من الأفضل ألا أقف الآن
حسناً، إليك بعض المياه
أنا خرقاء جداً سكبتها على نفسي
من الأفضل أن أخلع القميص لأنني لا أريد أن أصاب بالزكام
سأحضر لك منشفة
ما هي مشكلتك (بين)؟
هل أنت غير مهتم بكل هذا؟ أخبرني بالسبب مهما كان
بالطبع، أنا مهتم
لكن أظن أن هناك أموراً أهم علينا فعلها أولاً، مثل التعرف على بعضنا
نحن نعرف بعضنا منذ 10 سنوات
عزيزي، مرحباً لمَ أقابلك هنا؟
أليس (بين) و(سام) في المكتب يمارسان الجنس الآن؟
كلا، لماذا سيفعلان هذا؟
لأنني أخبرت (سام) بأن تمارس الجنس مع (بين) في المكتب الآن
أطلعتها حتى على خدعتي القديمة حول الجرح على الفخذ
كلا، أخبرت (بين) بألا يتقرب منها أبداً
مهلاً، هل كانت هذه خدعة؟
"كلا، انسَ الأمر ابتعد عني فحسب"
أنا آسف لكن (داني) أخبرني بأنك تختبريني
كنت أحاول أن أكون محترماً للغاية
وظننت أن الوحيد الذي يعرف كيف أستدرجك إلى السرير هو (داني)
حقاً؟ (رايلي) أخبرتني بأن أمارس الجنس معك وأنهي الأمر
ظننت أن الوحيدة التي تعرف كيف أستدرجك إلى السرير هي (رايلي)
هذا...
أتمنى لو أصغينا نحن الاثنان إلى (رايلي)
أريد أن أمارس الجنس معك يا (بين) لكنني أريد أن يكون ذلك مميزاً
حسناً
أيمكنك أن تدوّني لي ماذا تعنين بالضبط بـ "مميز"؟
ما رأيك بأن أريك ذلك؟
مرحباً يا رفيقان! لم يكن لدينا فكرة أنكما هنا
أجل، لكن يبدو أنكما تسيطران على كل شيء، لذا سنغادر
لا تقلقا، لا داعي لشكرنا
هذه ليست تماماً الطريقة التي توقعت أنك ستخبر والدك بها عنا
لكن هذا جيد بما يكفي إذاً، أين كنا؟
على وشك أن نستفيد من بعض الواقيات الذكرية المسروقة
إذاً ببساطة، لولانا نحن لما انتهى بهما المطاف معاً
نحن مذهلان
- هل تذكرت أن تحضر واقيات ذكرية؟ - لا حاجة لذلك
لدى (بين) بعض الواقيات الاحتياطية
أخيراً، أنا وأنت معاً
ربما سنحظى بنهايتنا السعيدة في النهاية