حسناً أيّها السادة وأنا أستخدم هذه الكلمة بطريقة ساخرة
حان وقت إفراغ محفظتيكما بلعبة اسمها (بوكر)
(بوكر)!
حسناً، فلتكن هذه الكلمة الجديدة الوحيدة التي تتعلّمها الليلة، اتفقنا؟
- حسناً - إذاً، هل نبدأ بجولة خمسة أوراق؟
جولة!
آسف
حسناً، الاشتراك في اللعبة هو 20 دولاراً
ستستخدم الواقيات بدل الرقاقات؟
لن نعطيك 20 دولاراً مقابل واقيات بإمكاننا سرقتها مجّاناً من غرفتك
لقد سئمت دعم عاداتكما
من الآن فصاعداً إن أردتما إقامة علاقة يجب أن تدفعا لي
لا أعتقد أنه يجب أن يستخدم أحد هذه لأنها تحتوي على ثقوب صغيرة كثيرة
- انتظر، وهذه أيضاً - وهذه، لا، لا، لا!
هناك ثقوب في جميعها! كنّا نستخدم هذه الواقيات
أتعرفان ما يعني ذلك؟
سمعتما الفتاة ابدآ بالهلع!
"من المذهل كيف يمكن لغير المتوقع أن يسيطر على حياتكم ويغيّر اتجاهها"
لقد فتّشتها كلّها وجميعها مثقوبة
إذاً هل يُمكن أن تكون حبيباتنا الثلاث حوامل؟
أرأيت يا صاح؟ هذا ما يحصل عندما تشتري الواقيات بكميّة كبيرة
نحصل على أطفال بكميّة كبيرة!
لا أستطيع التنفّس!
أليس هذا ممتازاً؟ عدنا أنا و(سام) إلى بعضنا أخيراً
والآن، موعدنا التالي سيكون عشاءً وفيلماً وأشعّة فوق صوتيّة
لكن ماذا عنّي يا صاح؟
مرحباً، يا (رينيه) لم أعرف ما أحضر لك بمناسبة ذكرى مرور شهر على علاقتنا
لذا أعطيتك طفلاً!
- ماذا سنفعل؟ - أعتقد أن علينا إخبارهنّ
- لا، أعني بما يخصّ تنفّسي! - انتظرا، انتظرا، انتظرا...
لمَ قد نخبرهنّ بذلك في حين قد لا يكون هناك ما نقوله لهنّ؟
صحيح؟ تُعتبر مشكلة إن كانت إحداهنّ حاملاً فعلاً
إنه محقّ قد لا يكون هناك داع للقلق
علينا إيجاد طريقة لدفعهنّ للقيام باختبار حمل من دون أن يعلمن
لمساعدتكما على التفكير في حلول لكن لا يجري دم في دماغي الآن
هكذا أوقعت نفسي في هذا الموقف في المقام الأول
ألديك طريقة ليست غريبة أو مثيرة للشك لنطلب من فتاة التبوّل على عود؟
لا، لا، لكن انظر، هناك اختبار يمكن إجراؤه من خلال استخدام اللعاب فقط
اللعاب؟ أنا موافق! اختبرني أوّلاً
- نعم، هو بالأخصّ يجب ألا يُرزق بطفل - نعم، أنت محقّ
لا، يا (داني) لا يمكنني مغادرة العمل وسط النهار لأساعدك على لعق المغلّفات
حسناً، أراك الليلة، أحبّك
أعرف ذلك يا ليت بإمكاني قول ذلك لك أيضاً
- لمَ أنا هنا؟ - حسناً
لقد عيّن الشركاء مساعداً أخيراً...
تفضّلي يا آنسة (بيرين) شهادات قضيّة (مورفي) التي طلبتها
والقهوة السادة مع ملعقتين من السكر ومذكّرة بأن اجتماعك سيبدأ بعد 5 دقائق
في الواقع لقد طلبت منك ملفّ (توركيلسون)
وأنا أشرب الشاي وبدأ اجتماعي منذ ساعتين
صحيح ملفّ (هاريسون) والشاي بلبن الصويا
وجمع الجميع في غرفة الاجتماعات للاجتماع
عجباً! هل يترافق هذا النوع من عدم الكفاءة مع خوذة؟
- عليك طرده - أعلم، لهذا أردت محادثتك
ولكن ليس لديّ طبعك الفظّ والقاسي وطريقة انقضاضك على الأشخاص
توقّفي، أنت تخجلينني
حسناً، الأمر بسيط يجب أن تكوني واضحة، اتفقنا؟
- (روجر)، أيمكنني رؤيتك من فضلك؟ - لا، لا، ماذا تفعلين؟
- لا أستطيع - نعم، تستطيعين
تظاهري بأنه كعكة مكوبة وتناوليه وهو حيّ!
(روجر)، لدى الآنسة (بيرين) بعض الأخبار السيئة لك
ما الأمر يا آنسة (بيرين)؟
(روجر)، أنا فقط... كنت أفكّر أنّ... ربما...
ألديك دقيقة؟ إنني أجرّب بعض المقبّلات الجديدة، ما رأيك؟
يا للهول، إنها مقرفة!
نعم، ظننت ذلك أيضاً هيّا، ابصقيها
كلّها، حتى اللعاب
- (داني)، استيقظ يا (داني) - ما المشكلة، حبيبتي؟
كدت أختنق بسبب هذه لقد كانت في فمي
كنت تشخرين بقوّة ربّما سحبتها من الحمام
(روجر)، ماذا تفعل هنا؟
لدى الآنسة (بيرين) مقابلة مع زبون هذا الصباح
وأعطيتها ملفّ القضيّة الخطأ البارحة قبل أن تذهب
- أين الاجتماع؟ - في مكتبنا
- من أين أتيت أنت؟ - من المكتب
أترى ما أعنيه؟
يا للهول! إنني أسوأ مساعد على الإطلاق
لمَ لا تدخل يا (روجر) لنتحدّث قليلاً عن عملك؟
لمَ قالت الفتاة الصغيرة ذلك؟
عرفت ذلك، سأطرَد لا أعرف ما خطبي
منذ أن قابلت فتاة أحلامي لم أعد أستطيع التركيز
لهذا السبب أنت بهذا السوء؟ أنت مغرم؟
(روجر)!
لطالما عانيت مع الثقة بالنفس
حاولت لكن ذلك صعب إن لم يثق بك أحد قط
لكنني متأكّد من أنّ شخصاً مثلك ليس لديه أيّة فكرة عمّا أتكلم
طبعاً أنا واثقة من نفسي الآن
أعني بإمكاني ضربك والقضاء عليك هنا على هذه الكنبة إن أردت ذلك
لكن أتعرف يا (روجر)؟ منذ فترة قصيرة استيقظت ذات يوم بدون زوج
ومن دون عمل والأسوأ من ذلك كلّه لم يكن هناك من يثق بي
لا أتمنّى أن يشعر أحد بهذا الشعور
أتعرف أمراً يا (روجر)؟ سأساعدك على تعزيز ثقتك بنفسك
دعني أضع حفيدتي في سريرها لتنام
أرأيت يا (إيما)؟
أحياناً علينا القيام بالصواب والبوح بما في داخلنا للفاشلين
ها أنت ذا، حسناً
قرطي، لقد بحثت في كلّ مكان عنه
كان من الممكن أن تتأذّي
حسناً، تعالي يا عزيزتي
وهناك واقٍ جيّدٍ، جميل
يا للهول، (إيما) هل قمت بثقب هذه بقرط جدّتك؟
لا، يا (إيما)، لا تفعلي ذلك أبداً إلّا إن كان شديد الثراء أو نجم أفلام
يا للهول، الواقيات يا (إيما)! لقد حوّلتِ هذه الأشياء إلى مرشّات
لا، لا، لا، لا...
- أنا جاهز لدرسي الأوّل - الدرس الأوّل
صحيح، إنه مجالسة الأطفال!
- مرحباً، أمّي - مشكلة كبيرة
هل... أقمتم...؟ لا تهلعوا! أنا سأهتم بالأمر
نعم، إنها مرشّات وفيها ثقوب...
لا بد من أن النبيذ قد نفذ مجدّداً
لا أصدّق أننا فشلنا بإجراء اختبار الّلعاب ماذا سنفعل الآن؟
أقترح ألّا نفعل شيئاً
إن كنّ حوامل سيخبروننا بذلك وسندّعي أننا نجهل كيف حصل ذلك
أعجبتني الفكرة أنا بارع جدّاً بعدم معرفة شيء
على سبيل المثال لا أعرف من هو هذا الرجل
لا بدّ من أنكن تتساءلن لما استدعيتكن إلى هنا
ليس أنا، كم تريدين؟ 40؟ 50 دولاراً؟
شكراً
لكن هذا ليس سبب وجودي هنا
هل قامت إحداكنّ باستخدام هذه الواقيات من غرفة (بين)؟
- نعم - بالتأكيد
- حسناً، هناك مشكلة إذاً - لمَ؟ هل هناك خطب بهذه الواقيات؟
لا، أنا أجري إحصاءً نعم، هناك مشكلة بهذه الواقيات
- قد تكن حوامل - المعذرة، ماذا؟
- ماذا؟ ماذا تعنين بهذا؟ - هل تمازحينني بهذا؟
- ممتاز! - حمداً لله!
- سلبيّ! - لست حاملاً!
لقد تفاديت الإصابة من (تاكر)!
أتناول حبوب منع الحمل لكن من يعلم ما قد يحصل
أقترح أن نحتفل بمشروب كدنا ألّا نتناوله لتسعة أشهر
وأعرف أين يخبّئ (بين) الصنف الجيّد
وهو بالقرب من اختبار حمل من خلال اللعاب
يا للهول، كانوا يعرفون ذلك
لقد استيقظت ليلة البارحة وكان هناك عود قطن في فمي
أمر لا يصدّق!
نعتقد أننا نعرف كلّ شيء عن الرجل بعد الخروج معه في أربعة مواعيد
وبعدها يقوم بحيلة كهذه
حسناً، ربّما يجب أن يعرفوا كيف سيكون الوضع إن كنّا حوامل
آسفة يا (داني) لا أشعر بالرغبة في تناول الغداء اليوم
نعم، كنت أشعر بالغثيان طوال الصباح
لا! ها قد عاد الشعور مجدّداً! عليّ إنهاء المكالمة، إلى الّلقاء!
والآن حان دورك لتشعر بالغثيان
مرحباً، ما كانت النتيجة؟
لا أريد أن أكون درامية لكن، هل تم تلقيحك؟
لا، النتيجة سلبيّة، نعم وهذا يشبه شعوري تجاه الرجال الآن
هل تعرفين ما سأفعل؟ سأقوم بطرد واحد
(روجر)، تعال إلى هنا
أتعرفين يا (رايلي)؟ أحياناً يحتاج الناس إلى من يثق بهم
إنهم يحتاجون إلى كلمة تشجيع أو كلمتين
لا أصدّق أنك ثملة في منتصف النهار
- حسناً، سأطرده - لا، لا تستطيعين، إنه ابن المدير
- ماذا؟ - نعم
يا للهول، حقّاً؟
كيف لم أعرف بذلك؟ شكراً جزيلاً، لقد أنقذت مهنتي للتو
مرحباً! مرحباً أنت!
هل كلّ شيء على ما يرام؟ هل سأطرَد؟
تُطرد؟ أنت؟ لا! هذا أمر مضحك
مضحك جدّاً!
لا، أنت وأنا فريق، اتفقنا؟ إننا شريكان
وبالحديث عن الشركاء أودّ كثيراً أن أصبح كذلك في أحد الأيّام
لكنني سأذهب إلى اجتماع الموظّفين الذي يقام في الغرفة...؟
أتعرف؟ سأجدها بنفسي
بالمناسبة، أعجبتني كنزتك أنت وسيم جدّاً
يا للهول! سأحتفظ بعملي! وأعتقد أنها قد تكون مغرمة بي أيضاً
نعم نعم، لا أشكّ في ذلك انتظر، ماذا قلت؟
- (رايلي) هي التي أغرمت بها؟ - نعم، ظننت أن ذلك واضح
- هل أخبرتني بأنها فتاة من المكتب؟ - لا
- هل أخبرتني بأنها (رايلي)؟ - لا
أتفهم إلى أين أتّجه بهذا؟
ألست جائعة؟
أم أنك من الفتيات اللواتي يتناول الطعام قبل الموعد كي يبدين أنهن بالكاد يأكلن؟
أنا أفعل ذلك!
أشعر بالغثيان قليلاً
الغثيان؟ أتشعرين بالغثيان؟
نعم، يحصل ذلك في الصباح عادةً آمل ألّا ألتقط عدوى
قد يكون ذلك أكبر من العدوى
ماذا ترغبين في أن نفعل بعد العمل اليوم؟
أعتقد أنني سأذهب إلى المنزل وأستلقي
لا أعرف ما أصابني لكنّ ظهري يؤلمني
وكاحليّ متورّمان وحتى صدري يؤلمني قليلاً
لو لم أكن أكيدة لقلت إنني حامل
حامل؟ لأن هذا يتطلّب...
يا للهول!
- أنا سعيد لأنك تشعرين بتحسّن - إنني أتضوّر جوعاً
لكن أتعرف في ما أرغب فعلاً؟ بشطيرة زبدة الفستق مع المخللات
- هذا أمر غريب، صحيح؟ - أتعنين أنك تشتهين هذا؟
نعم! نعم، بإمكانك قول ذلك
- (رايلي) حامل - (رينيه) كذلك
أعتقد أن (سام) حامل أيضاً
مهلاً، هل نحن على وشك المصافحة أم الهلع؟ لأنني أميل نحو الهلع
- الهلع - حسناً
حسناً، فلنراجع (داني)، ستُرزق بطفل من فتاة أحلامك
(بين)، ستُرزق بطفلك الثاني غير المتوقع مع مشجّعة تحبّها منذ الثانويّة
ولقد جعلت فتاة تحمل ولا أعرف إن كان يُكتب اسمها بحرفَي ياء أو ثلاثة
- حسناً، علينا إخبارهنّ بالحقيقة فقط - لا، لا، لن نخبر أحداً بأيّ شيء
عدت إلى (رايلي) منذ فترة قريبة
وإن اكتشفت أنني كذبت عليها ولم أقل لها شيئاً
لن نعود لبعضنا مجدّداً
انتظر، لما وقعنا بهذه الورطة
لو اكتشفت الفتيات أمر الواقيات في الوقت نفسه الذي عرفنا ذلك فيه
فهمت ذلك، علينا متابعة استخدام الواقيات حتى ينتبهن إلى الثقوب فيها
لا، يجب أن نكرر ليلة الـ(بوكر) وندعوهنّ هذه المرّة
ونكتشف أنّ الواقيات سيّئة جميعنا هذه فكرة ذكيّة
طالما أننا نقوم بذلك، أيمكننا إعادة لعبة الـ(بوكر) منذ 3 أسابيع؟
لأنني خسرت الكثير من المال تلك الليلة
(روجر)! لا!
أخبرتك بأن (رايلي) لديها حبيب ضخم البنية
لكنني أشعر بأنها أبصرت النور ولاحظتني
نعم، هذا النور سيصبح مظلماً بمجرّد أن يلكمك لتخرج
تستحق (ريلي) أن أنال آلاف اللكمات على الرأس
والتي من الواضح أنك تلقّيتها
اسمع يا (روجر) لقد عاد (داني) و(رايلي) سويّاً للتوّ
لكن حاليّاً علاقتهما على شفير الهاوية
ولن أسمح لك بتدميرها من خلال دخولك واعترافك بحبّك لها
إذاً (رايلي) في الداخل؟ ولديّ فرصة؟
- أنا آتٍ من أجلك يا (رايلي)! - لا، لن تفعل!
بإمكاني فعل ذلك طوال اليوم أيّها الفتى الجميل!
سأهزمك! هيّا يا (روجر)، هيّا!
- السطح! - تبّاً!
(روجر)! لا، لا، لا!
حسناً، هذه سابقة لقد دعوتمونا إلى ليلة الـ(بوكر)
أين الرقاقات؟
الاشتراك في اللعبة هو 20 دولاراً عادةً لكن بإمكاننا جعلها لعبة وديّة، صحيح؟
الواقيات! هذا ودي جداً
لن تذهب إلى أيّ مكان
تبّاً، كم أنت نحيل!
يمكن سحب خمس أوراق ورقة الشاب ذي العين الواحدة رابحة
ألديك ما يكفي من الرقاقات يا (رايلي)؟ أم تريدين بعضاً من رقاقاتي؟
أنا بخير، شكراً سآخذ اثنتين
ماذا؟ هذا أمر غريب ثمة ثقوب في هذا الواقي
يا للهول يا أصحاب! ها نحن هنا نكتشف ذلك للمرّة الأولى
لحسن الحظ أنك عرفت هذا الآن هل أنا محقّة؟ سآخذ واحدة
مهلاً، ثمة ثمة ثقوب في هذا الواقي أيضاً أتساءل إن كانت جميعها هكذا؟
يا للهول، أنت محقّ يا (داني) لا بدّ من أنها مليئة بالعيوب
إذاً، فلنتأكّد من عدم استعمالها ثلاث من فضلك
ماذا لو كنّا قد استخدمناها مسبقاً؟ لا بدّ من أن أحدكم يفكّر بذلك
هل من أحد؟
ارفعيني للأعلى!
- إن كنت ستترك (رايلي) وشأنها! - أبداً!
هل أنت متأكّد يا (روجر)؟ بدأت تصبح ثقيلاً
ماذا لو استخدم جميعنا واقياتك؟
أعتقد أننا كنّا سنعرف إن كنّا حوامل صحيح يا سيّدات؟
- بالطبع - نعم، بالتأكيد
أوراق كاملة انظروا إليها وابكوا!
الأوراق لا تكذب
الأوراق لا تكذب، لكن نحن نفعل! أنت حامل يا (رايلي)، جميعكنّ حوامل!
أردت حقّاً إخبارك عن الواقيات لكنهما لم يسمحا لي بذلك
أنا آسف من فضلك لا تقطعي علاقتك بي مجدّداً
طفلنا بحاجة إلى أب!
أعجبني الحال أكثر عندما لم تكن تعرف شيئاً
أنا لست حاملاً، اتفقنا؟ ولا هما أيضاً
هذا ليس صحيحاً لديكن جميع الأعراض
لا، الأعراض الوحيدة التي نعانيها هي مواعدة مجموعة أغبياء
لقد أخبرتنا أمك عن الواقيات شكراً لها، لقد أنقذت حياتنا
يا للهول! لقد أنقذت حياتي
هذا صحيح إذاً هل ستدع (رايلي) وشأنها الآن؟
(رايلي)!
تبّاً!
أنا آسف لم أعرف ما علي فعله
إليك فكرة مجنونة قل الحقيقة في المرة القادمة
ستكون بخير، سأتّصل بها غداً
للأسف يا (تاكر) حبيبتك ليست متفهّمة
لحسن الحظّ حبيبتي متفهّمة، صحيح؟
كدت أن تصيبني بأزمة قلبيّة آخر ما أريده الآن هو الإنجاب
ثقي بي، وأنا كذلك
بعد فترة، بالتأكيد لكن الآن، لا شكراً، هل أنا محقّ؟
محقّ جدّاً ليس الآن وفي الواقع، لا أريد ذلك أبداً
أعتقد أنك محقّة يا (رايلي) يجب أن ننسى حصول ذلك
- لم أقل هذا - هل بإمكانك قوله؟
كان عليك اتّباع حدسك يا (داني) وألا تسمح لأحد...
(بين) أو (تاكر) بإقناعك بعدم إخباري
يجب أن نكون واثقين بأن علاقتنا متينة كفاية
لئلا نضطر إلى إخفاء شيء عن بعضنا
وأنه ما من شيء لا يسعني إخبارك عنه
(رايلي)، أنا أحبّك! وأعرف أنك تحبّينني!
- هل هناك ما تريدين إخباري به؟ - لا، أنا بخير
لذا دعنا لا نكرر ذلك مجدّداً
تعنين بـ "مجدّداً" استخدام الواقيات المليئة بالثقوب، صحيح؟
لأننا إن كنا لن نقوم بالأمر الآخر مجدداً
أتوقع حصول بعض المشاكل في علاقتنا
نعم، عنيت الواقيات لكن فلننتبه أكثر من الآن فصاعداً
فموضوع الأطفال صعب علي
نعم، بشأن هذا الخصوص هل عنيت حقّاً أنك لا تريدين الأطفال؟
نعم، ليس أمراً أراه في مستقبلي
لكن لديّ طفلة وهي موجودة في مستقبلي، بالتأكيد
وسأعتاد على ذلك بالتأكيد بإمكاني التعامل مع (إيما)
نعم، أترين "التعامل مع" و"الاعتياد على"
ليستا العبارتين التي يرغب والد في سماعهما عن ابنته الصغيرة
إضافة إلى ذلك إنني أريد المزيد من الأولاد
فحصولي على أخ كبير فيما كنت أكبر كان جزءاً مما جعلني ما أنا عليه
أنا آسفة يا (بين) هذه ليست طبيعتي
لا أصدّق أنني أكاد أقول هذا لكن...
إن كان هذا فعلاً ما تشعرين به إذاً أعتقد أنه ما من مستقبل بيننا يا (سام)
أنت تمازحني، صحيح؟ بعد كلّ ما مررنا به للوصول إلى هنا؟
لكن الوصول إلى هنا من دون عائلة شيء لا يناسبني
- أنا آسف - أنا آسفة أيضاً
هل رأى أحدكما (روجر)؟ لا؟
أتعرفان؟ أنتما تشكّلان ثنائيّاً جميلاً
حسناً، من المطمئن أنني لن أصبح جدة مجدّداً على الفور
لكن هذه الاختبارات ليست دقيقة دائماً في الفترة الأولى من الحمل
حسناً، أعتقد أنني عرفت ما سأفعل خلال ساعة الغداء
إليك الشاي وملفّ قضيّة (جونسون) ولقد ختمت تذكرة موقف سيارتك
طلبت شراباً مخفوقاً وملفّ قضيّة (هاربر) وليس لديّ سيّارة
لكن عمل ممتاز كالعادة
ألم تطرديه بعد؟
لا أستطيع ألا تذكرين؟ إنه ابن المدير
نعم، نعم، بهذا الخصوص...
أتعرفين أمراً؟ لا تأبهي