يا رجل، أعتقد أن الانفصال عن (سام) يؤلم كثيراً، لقد أحببناها، أحببناها جميعاً
هذا يكفي لا ملاحقة بعد الآن، ولا مواعدة ولا...
- عمّ كنت أتحدّث؟ - النساء
أجل، لن ألاحق النساء بعد الآن سيدور الأمر حول (إيما) من الآن فصاعداً
مهلاً، انتظر، انتظر أرى ما تحاول فعله
أنت تقول إنك اكتفيت من النظرات لكنك تعلم أنه عندما تتوقف عن ذلك
سيرسل لك الكون أخيراً الفتاة المناسبة
- لا، لن يحصل هذا... يا إلهي! - يا إلهي! أنا آسفة حقاً
- لا، لا، انتظري هذا خطأي - لا، لم أكن أنظر
ولا أنا
- أنت جيد، أنت جيد جداً - توقف عن هذا
ماذا؟
"من المذهل كيف أن غير المتوقع يُمكنه أن يغيّر مسار حياتك إلى الأبد"
أنت محظوظة يا (إيما)، لم يسبق لأحد أن جعلني أركب الفرس في صغري
كان طولك متراً ونصف عندما كنت في الـ10 من عمرك
مصيرك أن تكون الفرس دائماً
خبر عاجل، ستكون حانة (بار أون بي) الراعي الرسمي للجعة
لمعرض الشارع المجاور هذا الأحد سنجني أرباحاً طائلة
أقصدكم أنتم يا قوم لأنني نسيت أن أوظف أحداً لتشغيل الكشك
هذا رائع، شكراً أحبكما
لا يمكنني فعل هذا لقد خططت أن أمضي اليوم في عيد ميلاد فتاة مذهلة
- عيد من؟ - هذا تلميح
(إيما)؟ عيد ميلاد (إيما) إنه عيد ميلادها؟ إنه عيد ميلادها!
علمت ذلك، لا لم أعلم ذلك اللعنة!
أنا تذكرت هذا أحضر لها أول لوح تزلّج
وطن من الـ(إي، كيو، يو) لتذهب معها
لا بأس، سأخبر الناس في المعرض أنني خارج وسأخطط لك حفلة عيد ميلاد
أمي، هل لديك أفكار؟ أفكاري هي استعمال أفكارك
(بنجامين بون جوفي ويلر) هذه ابنتك، توقعت المزيد منك
- هل فعلت ذلك؟ - لا!
إنه (براد)
مرحباً أيها العاشق ماذا؟ أنت آتٍ إلى المنزل أخيراً؟
يا إلهي! اليوم؟ حسناً، عليّ أن أقفل
يا إلهي! ثمة شعر كثير يجب إزالته
أمّي انتظري، ماذا عن الحفلة؟
لمَ تظن أنني أرحل؟ أعلم أين الحفلة وهي ليست هنا
الحفلة في... وداعاً يا عزيزتي، جدتك تحبك
(داني)، أملك الأخبار الأكثر روعة
حصلت على عرض لألعب مع فريق (فانكوفر كانكس)
هذا لم يكن الخبر
لا أعلم ماذا أفعل، يعرضون عليّ أن أتقاضى ضعف ما أتلقاه مع الـ(راينجرز)
لكن أنا و(رايلي) تتحسن علاقتنا لا أظن أن الانتقال فكرة جيدة لنا الآن
يا صاح، عليك أن تفكر أقل بكلاكما وتفكر أكثر بنفسك
(تاكر) أنا آسف رجل كنت أتحدّث عنّي وعن (رايلي)
لا يا رجل، لا، اقبل بالوظيفة
(رايلي) ستتبعك أينما ذهبت فهي تحبك وستكون بجانبك
خاصة بعد كل ما فعلته من أجلها
أنت محقّ، شكراً على النصيحة ماذا كنت تريد إخباري؟
- "(داني)؟" - أنا في الخارج
لا شيء مهم يا رجل، أنا فقط في صدد أن أصبح مقدم برامج على الهواء
لعرض ترفيهي في (لوس أنجلوس)، هذه وظيفة أحلامي، أنا أنتظر ذلك الاتصال
- تهانيّ يا صاح، هذا مذهل - شكراً يا رجل، أنت صديق رائع
أنت الفتاة التي أردت التحدّث معها لديّ أخبار جيّدة
يا إلهي! وأنا أيضاً لديّ الكثير لأخبرك بهِ
أولاً، اكتشفت أنني على القائمة القصيرة لأصبح شريكة ثانوية
يا لحظي المرتفع بين تلك المجموعة الكبيرة التي تقدمت
تهانيّ، أنا فخور بك، وأنا حصلت على عرض مدهش للعب مع (فانكوفر)
- (فانكوفر)! - لكن عليّ أن أرفضه بعد هذا الخبر
حقاً؟ يا إلهي شريكة ثانوية
هل تصدّق هذا؟ هذا جنوني لكنه ليس كل شيء...
مهلاً، هذا كل شيء؟ لم تفكري حتى بوظيفتي أو مسيرتي المهنيّة؟
- لقد قلت لتوّك... - أنا أتألم بسبب هذا منذ أيام
أحاول أن أفكر ما هو الأفضل لنا أنا وأنت كفريق واحد
لكن على الأغلب الأمور ما زالت على حالها
أنا أفكر بك وأنت تفكرين بنفسك
سنتحدث عن الأمر هذه الليلة أراك قريباً
أنا آسف على التأخير لكن أولئك الناس من معرض الشارع لم يسمحوا لي بالتراجع
لأنني وقعت على عقد إلزامي وسيقاضونني لكل ما أملكه
لكن هذا مضحك لأنني لا أملك شيئاً
أنا لديّ شيء، اتجاهات المنزل اخرج الآن، سيأتي (براد) في أيّ لحظة
لا يا أمّي، بحقك، عليك أن تساعديني دعوت مجموعة من أصدقاء (إيما) وأهلهم
ليأتوا إلى الحفلة غداً كما وعدتهم بشراب البنش وفطيرة
- سيكون جيّداً لو بدأت بهذا - هذا لن يحصل
- (براد)! - (بون بون)!
فلنجرّب هذا مرة أخرى
- (براد)! - (بون بون)!
لا، ما زال نفس الشيء
(بوني) هذا أنا حرّ من قيود المجتمع السطحية
أجل، أنا... أنا أعلم يا عزيزي، لكن المجتمع لا يشجّع من رائحته تشبه البصل
كنا نودّ البقاء وأن نسمع شيئاً لكن علينا أن نذهب
لا، لا، لا
- مظهري لا يهم، أليس كذلك؟ - بالطبع يهم
هل تظن أنك وصلت إلى ما أنت عليه بمهنتك من خلال موهبتك؟
لا أظن أن الوظيفة تناسبني بعد الآن العمل هو سجن الروح والنفس
وأنت السجن الوحيد الذي أريده
وكل ما أريده هو إمضاء وقت ممتع بين ذراعيك في نهاية هذا الأسبوع
حسناً، توقف، توقف ثمة شيء يتحرّك في لحيتك
إذاً، أيّ أب أحمق يَعدُ ابنته بأن تمتطي فرساً في حفلة عيد ميلادها؟
أين سأجد فرساً في وسط (منهاتن)؟
أين سأجد كيساً من المال في وسط (منهاتن)؟
معرض الشارع أجل، هذا عبقري
سأخبر (إيما) أن المعرض هو عيد ميلادها بإمكاني تعليق الإشارات وزيادة البالونات
ستمتطي الفرس مع رفاقها وستظن أنني أفضل والد في الدنيا
أنا أجيد هذا أكثر منك
- انتبهي إلى طريقك - أنا آسفة جداً، هل أنت بخير؟
- أجل، أجل، أنا بخير - متأكد أنك بخير؟
كل شيء على ما يرام
- أظن أنني أعرفها - كنت أملك دراجة صغيرة مثل هذه
إلى حين أن قدت بها إلى المقهى تلك النادلة لم تحظ بفرصة
ولم تتمكن من الوقوف مجدداً عليّ أن أتصل بها
- أشعر كأنني أسوأ صديقة في العالم - أنت كذلك
(داني) لطيف جداً ورقيق وأستخفّ بهِ دائماً
تفعلين ذلك
- في الواقع أن لا أستحقه - لا تفعلين ذلك
(رايلي) اسمعي، أعلم أنك تريدينني أن أجلس هنا وأقول إن الأمر ليس بهذا السوء
لكن أنا إلى جانب (داني) في هذا الموضوع أنت أنانية نوعاً ما
لا، لست كذلك فقط لأنني أضع حاجاتي قبل الآخرين هذا لا يجعلني أنانية
بلى، هو كذلك وأعرف ذلك عندما حاولت أن أخبرك عن عرض العمل الرائع...
أشعر بأنني أفسدت كل شيء
- لقد عدنا إلى بعضنا للتو - استمررت في الكلام
عليه أن يعلم كم أحبه، ليس هناك ثانية في اليوم لا أفكر فيها في (داني)
يا للهول، كان عليّ أن أقابله لتناول العشاء منذ ساعة
مرحباً، هنا (داني ويلر) فلنتحدّث أكثر عن عرض (فانكوفر)
لا، (بيرين) بحرف الـ(ب) آسفة، هل تنتظر للحظة؟
- يا إلهي! أملك فكرة عبقرية - قررت أن تكوني سيدة طيور مجنونة
- كانت مسألة وقت - لا، هذا (داني) وهذه (رايلي)
سأفوق رومانسية ملك الرومانسية سأجعل (داني) يوافيني إلى السطح
وأرتدي زيّ (رايلي) وهو زيّ شبيهتي بالعالم الثاني
الذي يحبه أكثر من أيّ شيء
ثمّ سأطلق سراح طيور الحب التي سترتفع إلى السماء
وسيكون هذا بمثابة رسالة حب تُكتب عبر غروب الشمس
وإذا لا يؤكد ذلك مدى حبي له لا أعلم ماذا سيفعل
عذراً، لكن هل بإمكانها أن تقول "أحبك"؟
- أنت مجنونة - اخرس يا (تاكر)
حسناً، عند الساعة الرابعة؟ أجل هذا ممتاز
هل بإمكاني أن أحصل على العنوان؟ سيسرّ حين يرى هذه الطيور
جوانح حارّة! هذا ما أريده على العشاء
آسف على التأخير يا (بون بون) لكنني علقت في تأمل رائع في (سنترال بارك)
هذا ما يتعلق بالحياة الماضية لا يمكنك رؤية واحدة فقط
(بوني) علينا أن نرحل من هذه المدينة وعليك أن تأتي معي
ماذا تفعل كل بدلاتي خارجاً؟
أردت أن أساعدك على التحرّر من الشركات الكبرى مثل (غوتشي) و(أرماني)
من يريد بدلات جميلة وهو يملك أشجاراً وأحذية صيفية
- أنت محقة - هذه كانت جميلة
لقد مزّقتها عنك في أول موعد لنا
ثمة شيء في الرجل الذي يرتدي بدلة لا يمكنني مقاومته، أنا خارجة الآن
مهلاً يا (بوني)، هل تعتقدين أنه علينا أن نرمي كل شيء؟
بإمكاننا أن نبقي بعضها...
قل الوداع، وتذكّر أنك إذا كنت تحب شيئاً، أطلق سراحه
فإذا عاد إليك، نغمات الريح
أين الجميع؟ يتم عقد الاجتماعات العائلية للأحداث الهامة فقط
مثل عيد ميلاد (إيما) أو حين يتم القبض على أمّي
مهلاً، هل لدينا اجتماع؟ أنا هنا لأن القنوات الفضائية تعطّلت في غرفتي
- ها أنت، لديّ قائمة بالأغراض... - لا وقت لديّ
اتصلت (رايلي) وقالت إن هناك حالة طارئة على السطح
مرة أخرى يبدو أنني سأفعل هذا بمفردي هل أنا والد (إيما) الوحيد هنا؟ اللعنة!
اقتلعت (رايلي) رأس (داني) وهربت مع حمامة
- ماذا عن الكتابة في السماء؟ - لا، الكتابة في السماء!
"اخرس يا (تاكر)"
يقولون لي هذا كثيراً
حسناً، تفضّل شراب عيد ميلاد (إيما) تمنّ لها عيد ميلاد سعيداً!
- إذاً لا جعة لك يا صاح! - أريد أن أمتطي فرساً
ستفعلين ذلك يا عزيزتي لكن على والدك أن يجعل الناس مترنحين أولاً
"عيداً سعيداً (إيما)"
- ماذا سأفعل حيال (داني)؟ - فقط قولي إنك آسفة
في الواقع أنصحك بأن تضعي هذا وشماً على مكان ما من جسمك لترتاحي
لا، لا، هذا مهم جداً عليه أن يعلم أنه كل شيء بالنسبة إليّ
هذا هو، الحصان الأبيض، الرمز المطلق للحب، سأمتطيه وأخطف (داني) بعيداً
أتمنّى لو يخطفني أحد منك
- (براد)؟ ماذا تفعل؟ - إنني أبيعها يا (بوني)، أبيعها كلها
بهذه الطريقة، سنحصل على مالٍ كافٍ لنسافر معاً ونعيش من خيرات الأرض
لديّ وصفة رائعة لزبادي الياك إنه مالح قليلاً
لست متأكداً من أنني أستخرج الحليب منه بطريقة صحيحة
لقد جعلتك تبكين سيكون هذا رائعاً!
حسناً، تفضلوا
في المرة القادمة التي تدعو فيها أصدقاء (إيما) إلى حفلة
لا تجعل آبائهم يثملون بسبب الجعة المجانية
أعطني واحداً منهما ضخّ أنت في هذا البرميل، وأنا في هذا
مرحباً يا صاح!
هل رأيت (رايلي)؟ لم أتكلم معها منذ يومين، لا اعتذار ولا شيء
وكأنها لا تهتم لأمري
(داني)!
- ما كان هذا؟ - فرس!
أعلم يا عزيزتي، القليل من الوقت بعد البرميل يا (داني) البرميل، هيا
لا، لا، لا أيتها الصغيرة لم يحن بعد وقت ركوب الفرس
آسف، لكن هذه ليست غلطة والدك إنها غلطة الجميع
هذه هي هديتك الأولى درس عن إلقاء اللوم
إذاً ما رأيك؟ سيحب (داني) هذه، أليس كذلك؟
ما مدى سوء أفكارك الأخرى إذا قمت باختيار هذه؟
- لا، (داني) سيحب هذا، إنه رمز لقلبه - الذي تفطرينه
اخرس يا (تاكر) تُقال لك هذه الكلمة كثيراً بالفعل
مرحباً يا قمري، إنها خليلتك الكونية وعلى استعداد لركوب الأمواج الشمسية
- (بوني)؟ ماذا حدث لك؟ - أنت حدثت لي
أنا هنا لدمج الـ(شاكرا) والتكلم مع طفلي الروحي
كنت محقاً، لست بحاجة إلى العمل والطموحات
أو المال والأشياء الظريفة أو شفرات حلاقة
بالطبع لست بحاجة إلى شفرات حلاقة
- هذا جنوني! - يا للهول، كنت قلقة من أن...
لم يسبق لي أن كنت سعيداً إلى هذا الحدّ هذا كل ما أردته
ماذا؟ لا، لا، لا، لا لم يكن هذا ما أردته دائماً
أنا امرأة جميلة ونابضة بالحياة ومثيرة
لديّ أهداف وطموحات ورغبات
وهذه أشياء كنت تملكها
لا أعرف من تكون بعد الآن
لا أريد أرضيات موسخة أو سلام داخلي أو أيّ شيء مصنوع من القنب
هذا ما أردته دوماً، وهذه من تزوجتها
(بوني)، (بوني)، انتظري!
المعذرة، المعذرة، ثمة قلب يمرّ
- يا إلهي! هذا هو، هذا هو الاتصال - الآن؟ لا يا (تاكر) عليك مساعدتي
لا ترغميني على القول للناس إنك مليئة بالسكاكر، اتفقنا؟
(تاكر دوبز)، هل فعلت؟ يا إلهي! هذا رائع! شكراً لك
لقد فعلتها، لقد فعلتها، حصلت على الوظيفة، أنا ذاهب إلى (هوليوود)
تهانيّ، هل أنت تعانقني؟
أمّي! وأخيراً، لا أعلم ماذا يحدث
لكن لا عذر لتأخرك ساعتين عن عيد ميلاد حفيدتك
- زواجي انتهى - حسناً، سأقبل هذا كعذر
لقد تم تغميسي والرسم عليّ وضربي وما زلت لا أرى (رايلي)
- اكتفيت يا رجل أنا ذاهب إلى المنزل - لا، لن يذهب أحد منكما إلى أيّ مكان
لن يمنعني أيّ شيء من أخذ ابنتي في جولة على الحصان
باستثناء هذا الشيء مهما كان
(داني ويلر)، أعطيك رغبة قلبك
يا صاح أنا آسف لا أشعر بنفس الشيء
- إنها أنا - (رايلي)؟
(داني)، أنا هنا لأريك أنه مهما كان سأبقى...
(تاكر) ساعدني! أنني سأكون هنا من أجلك
ما كل هذا؟
اسمع يا (داني) أنا آسفة لاستخفافي بك ولأنني كنت أنانية، أردتك أن تعلم أنه...
أنت حرفياً كل شيء بالنسبة إليّ إذا أردت الذهاب إلى (كندا) سأذهب معك
وإذا أردت البقاء هنا، سأبقى معك لأننا معاً يمكن أن نحلّ كل شيء
أحبك يا (داني)
حسناً! لم أكن متأكداً مئة في المئة عما كان هذا
والآن هل بإمكان أحد أن يهتم بهذا الكشك لآخذ ابنتي في جولة على الفرس؟
(إيما)؟ أين ذهبت؟ (إيما)!
(إيما)! لا
آسف أن هذا حدث لك
فرس غبي
كان هذا أسوأ عيد ميلاد وهذا خطأي
يا للهول، هل هي بخير؟ عزيزتي أنا آسفة حقاً، هل أنت بخير؟
أنا آسف يا رجل
كان علينا مساعدتك، لا تقلق، لن أقبل بتلك الوظيفة في (لوس أنجلوس)
لا أريد أن أبتعد عنكم يا رفاق
أيّ وظيفة في (لوس أنجلوس)؟ أنت لا تخبرني شيئاً يا رجل
- نحن باقون أيضاً - أجل، لن نذهب إلى أيّ مكان
أحبكم يا رفاق وضحيتم بالكثير من حياتكم لمساعدتنا
لكن عليكم أن تعيشوا حياتكم
ولو كان يعني هذا أنا أضحّي أكثر من أجل (إيما)، فسأفعل ذلك
سنكون بخير بمفردنا أليس كذلك يا (إيما)؟
- (بوني)! - (براد)؟
أحبك، وإذا كان يعني هذا أن أبدو مثيراً وأرتدي بذلة عامل دؤوب
في هذه المدينة الصاخبة والقذرة إذاً فليكن هذا
أحبك أيضاً، وإذا لم تكن سعيداً هنا
سأقوم بالتضحية فلنجُب العالم ونعيش سعيدين بأي مكان
لكن إذا أبقيت هذا المظهر سيكون مساعداً جداً
- حقاً؟ ستجوبين العالم معي؟ - لم أقرّر بعد
لكن أعتقد أن (بن) بإمكانه أن يتدبّر أمره لفترة
إذاً ما رأيكم أن نفتح الهدايا ونبدأ بهذه الحفلة؟
مهلاً، قبل أن نفعل ذلك لديّ هدية لـ(داني)
ماذا تفعلين؟
لم أود إخبارك بهذا حتى علمت أننا مناسبان لبعضنا
هل تذكر عندما قلت إنه لديّ بعض الأخبار؟
تبيّن أن الاختبار لم يكن صحيحاً
أنا حامل!
يا له من يوم! أليس كذلك؟ ثقي بي كل شيء سيكون على ما يرام
حتى لو رحل الجميع من المدينة فهذا لا يعني أنهم لا يحبونك بعد الآن
واعلمي أنني لست ذاهباً إلى أيّ مكان سنبقى أنا وأنت يا صغيرة للأبد
سنستقلّ سيارة أجرة اليوم، هيا
- أنت فتاة كبيرة، لقد أصبحت كبيرة - اليوم كان عيد ميلادي
أجل، كان عيد ميلادك
شارع (موت أند سبرينغ) من فضلك
- عذراً، أعتقد أن ابنتك أوقعت هذه - شكراً لك
إنها هي، توقف!
انتظر 5 دقائق بعد، من فضلك عليها أن تكون في مكان ما هنا
يا صاح! نحن هنا منذ 3 ساعات
لا تعلم ما إذا كانت تسكن بالجوار أو تعمل بالقرب من هنا
قلت لك أن فيها شيئاً ما أعتقد أنها الفتاة المنشودة
أعلم أنني قلت ذلك من قبل لكن هذه المرة أعني ذلك
أعلم أنني قلت ذلك من قبل أيضاً
حسناً فلنذهب، لكنني سأجدها
- هل من أحد يجلس هنا؟ - لا