علي الاعتراف، لا مثيل لقضاء يوم على الشاطىء
حتى وإن لم تكن قريباً منه
- هلا تدهن لي ظهري - بكل تأكيد
وربما يمكنني دهن صدرك بعدها
حتى لا يكون لون بشرتك متبايناً
(بن)، حذرتك، إن قلت أي تعليق لمغازلتي فسأرحل عن هنا
- ماذا؟ - كلا، أدركت أنني لا أملك شيئاً لأقوله
إنها لي
كانت هذه الرمية لي يا صاح
أتريد معرفة كيف عرفت ذلك؟ لأنني قلت لتوي "إنها لي"
أنا رياضي محترف، وكل الرميات لي
- أواثق أنه لدينا إذن الصعود إلى هنا؟ - أجل، بكل تأكيد، وافقوا على ذلك كلياً
(بن ويلر)، ماذا تفعل هنا على السطح؟
خاصة بعدما أخبرتك للتو أنني لا أسمح لك بالصعود إلى هنا على السطح
حسناً، ربما لم يوافقوا كلياً
بما أنني رئيسة المجلس، فمن واجبي أن أذكرك أن القوانين مهمة
واتباع القوانين من ضمن القوانين
لذا احزم خفك واخرج من هنا لأن شاطىء الأسفلت مغلق رسمياً
بربك يا (سوندرا)! إننا لا نؤذي أحداً
انتبهي
لقد صوبتها لأعلى، هل رأيت هذا لتوك؟ تعال، لنرطم صدرينا معاً
عليك الانحناء لأسفل قليلاً
- هذا جيد - أجل
"من المدهش كيف يمكن لغير المتوقع أن يبدل حياتك ويغير اتجاهك"
و6 علب جعة لعضلات بطنك
صدقيني، إنها أسوأ شيء حدث بهذا المبنى
إن كنت تريد إخباري بشيء، فلتصارحني به بوجهي
أمي... إنها (سوندرا)، فعلتها ثانية
أغلقت شاطىء الأسفلت
لا تظننا مسؤولين بما يكفي وأننا لا نحترم ممتلكات الآخرين
شكراً على إقراضي مظلتك يا سيدة (ويلر)
شكراً على إقراضي مظلتك يا عزيزي
(براد)، إليك نصيحة صغيرة إن كنت ستتسكع مع آل (ويلر)...
أغراضك ملكهم، لذا توقع أن تنكسر أو تسرق أو يبال عليها
أتعلمين؟ لا آبه إن كانت (سوندرا) هي رئيسة المجلس أم لا
إننا في (أمريكا) ولا نتحمل الدكتاتوريين الحقراء
سنقوم بتمرد في المصاعد، وسنقوم بثورة في الردهات
"أعطينا حق الصعود لشاطىء الأسفلت أو اقتلينا"
قبل أن تنجرف في الحماس عليك معرفة...
إن كنت ترغب في تغيير القواعد أجر انتخابات وترشح ضدها فحسب
يا إلهي! إنها فكرة رائعة
الرئيس (ويلر)، هل الوقت مبكر جداً على صنع القمصان؟
- عزيزي، لا شك أنك ستفوز - أتظنين ذلك حقاً؟
بالطبع لا! كل من بهذا المبنى يكرهونك
أعني أنني والدتك ولن أصوت لك
هذا ليس...
حسناً، يصعب مجادلة الحقائق
ولكن علي البحث عن مرشح ليترشح بمكاني، شخص له شعبية ومرح
يا إلهي! مرحباً
- ساحر ولكنه مقنع - هل قرأت ملفي على الٕانترنت؟
- الخبرة السابقة ليست فكرة سيئة - كنت رئيساً لنادي الشطرنج بالثانوية...
ومسابقات الرياضيات، كنا كالرياضيين بالضبط يا صاح
عدا أننا كنا نضرب كثيراً
- حسناً، أوافق عليك - أجل
عليكم أن تفعلوا شيئاً بهذا المبنى
أول شكوى لناخبي، كيف يمكنني مساعدتك يا سيدي الطيب؟
هناك لص بيننا، هناك من يسرق منظف غسيلي باستمرار
أجل، لا أهتم بذلك
علينا استخدام نفس شعاري الذي استخدمته بمسابقات الرياضيات
"من الأفضل أن تخافوه في المنافسة، إنه تجسيد لنظرية (فيثاغورس)"
أجل
أجل، اكتشفت سبب تعرضك للضرب كثيراً
انتظر ثانية، أراجع حاسوبي الآن
آسف يا صاح، أنا مشغول كلياً، سأتصل بك حين أعود للبلاد، إلى اللقاء
- مرحباً - مرحباً
عادةً ما أجلس بالحانة حين أكون بمفردي ولكن ها أنت ذا وها أنا ذي
- لذا لم لا نصبح وحيدين معاً، أليس كذلك؟ - بلى
والآن، ماذا أطلب؟ ماذا ستطلب؟
لم أقرر بعد ولكنني أفكر في شيء ساخن
فكرة صائبة، حساء
أتمنى ألا أكون جريئاً ولكنه لديك عينان جميلتان
حسناً، ربما تكون جريئاً جداً ولكن... شكراً
عيناك موجودتان بمكانهما
وتتطلع لرؤية أشياء ممنوعة
أنا آسفة، هل تغازلني؟
كلا، أنا أسعى وراء إقامة علاقة حميمية معك
يا إلهي! لم تريد فعل ذلك؟
أنت هنا، أنت جميلة، أنا أشعر بالملل، اختاري من بينها
- بالإضافة إلى أنك من بدأت الحوار - وسأنهيه
انتهى الأمر
"لا تكن فاشلاً، صوت لـ(تاكر)"
حسناً يا (تاكر)، عليك أن تكون كفؤاً ولكن لا تزال متواضعاً
صادق ولكن سلس
أنا سلس لدرجة أن المرطبات تستعين بي
سأتولى الأمر، مرحباً، أنا (تاكر دوبز) من الطابق الرابع (دي)...
أترشح لرئاسة المجلس، لا أظننا التقينا من قبل
تذكرت الآن، ولكن لأكون منصفاً تبدين مختلفة تماماً تحت الضوء
أتمنى أن نحصل على صوتك برغم ذلك... (تاكر)، ما خطبك؟
ماذا؟ أنا آسف، كان المكان مظلماً، وعدتها بأشياء...
- ومن الواضح أنني لم أف ببعضها - انس أمرها، هذا صوت واحد فحسب
ها نحن أولاء يا سيدة (بروكتر)، أخبريني إن كنت تحتاجين لأي شيء آخر
- أتفكر فيما أفكر فيه؟ - أتريد استبدالي بـ(داني)؟
- كيف تجرؤ على التفكير في ذلك؟ - كلا، بل كنت أفكر في السيدة (بروكتر)
ولكن (داني) أفضل بكثير، (داني)، ما رأيك في شغل وظيفة سياسية؟
لا أدري، فلدي وظيفة بالفعل
الآن يا (إيما)، تعلمين أن جدتك مسموح لها بشراء منتج واحد يومياً عبر الٕانترنت
ومن المحزن أنها فعلت ذلك بالفعل، لذا أريدك أن تنقري هناك بالضبط
شحن باليوم التالي؟ (إيما)، إنك تدلليني
أطرق على الباب، (داني)، لن تصدق ما...
سيدة (ويلر)، آسفة، كنت... لم أقصد... كنت... مرحباً
(رايلي)، لم أقصد... كنت... لم أقصد... أخبريني بالأمر
حسناً يا سيدة (ويلر)، يؤسفني بأن أكون الشخصية التي ستصارحك بهذا
- ولكن غازلني حبيبك لتوه - أيمكنك لومه على ذلك؟
تمنيت ضربك عدة مرات
- لا أقصد أنه ضربني ولكنه غازلني - عزيزتي، لابد أنك أخطأت فهمه
لماذا سيريد النكرة وهو يملك هذا الملكة؟
- مرحباً يا عزيزتي، أمستعدة للرحيل؟ - مرحباً يا (براد)
مرحباً يا (رايلي)، لم أرك هناك
- تفضلي، اسأليه - عم ستسألني؟
حسناً إذن، (براد)، طرأت بذهن (رايلي) هذه الفكرة الجنونية بأنك غازلتها
ماذا؟ ما كنت لأفعل هذا بك أبداً
أرأيت؟ أعلم أنه مرت عليك فترة طويلة منذ أن كان لديك حبيب ولكن...
هذا كل ما يمكنني قوله عن هذا الأمر
شيء ساخن؟ عينان جميلتان؟ ألا تتذكر أياً من هذا؟
حسناً، أعرف ما حدث بالضبط، لابد أنك صادفت أخي (تاد)، إننا توأم
حقاً؟ هذا... لم تكن لدي أدنى فكرة أنه لديك أخ توأم
ويبدو هذا منطقياً الآن
إن كان هذا منطقياً، فلابد أن مقياسك للهراء معطل لأن هذا يبدو غير منطقي
(بوني)، أقسم لك، عليك أن تصدقيني
سأصدقك بمجرد أن تعرفني عليه
وإن لم أر لك توأماً، فستصبح أعزب
في الواقع، (تاد)...
- سأرى ما يمكنني فعله - أجل، رائع
حسناً يا (رايلي)، ألغي مخططاتك، يبدو أننا سنخرج بموعد غرامي مزدوج الليلة
في الواقع، كنت سأقوم الليلة... سآتي
- هيا يا (رينجرز) - أحسنت يا (داني)
أجل، هذا صوت آخر لـ(داني ويلر)، هذا سهل يا صاح
علي الترشح للرئاسة الحقيقية
حسناً، القصير والمتوسط والعملاق!
مرحباً يا (سوندرا)، هل فقدت شيئاً ما؟ كالانتخابات؟
جئت لأودعكم فحسب، إلى اللقاء يا (بن)
هل ستنتقلين؟ لأنه سيحل لنا هذا الكثير من المشاكل
- أجل، بكل تأكيد - كلا
أترى هذا؟ إنه سجل لكل انتهاك قمت به
لديها صور أيضاً
نسيت تلك الليلة كلياً، أظن أنه لا يمكنني الترشح للرئاسة الآن
وإن لم تكسب، وهذا لن يحدث، فسأطردكم من المبنى
وسأعلق هذه اللافتة بصباح يوم الاثنين
تعبث مع الفتاة الخاطئة يا (بن)... الفتاة الخاطئة
- طرد؟ - إن أرادت التعامل بطريقة غير أخلاقية
فسنفعل المثل، ولكن علينا جلب بعض الصناديق تحسباً
ولكن تأمين غرف الغسيل ليست أولوياتي الوحيدة
أنوي أيضاً إيجاد حل لمكيف الهواء فقد يصبح المكان ساخناً
على الأقل، أعلم أنني كذلك
هذا أفضل بكثير
أجل، هذا راق جداً
بربك، رأيتك تخلع سروالك مقابل دولار
- هل وافقت؟ - بل وافقت بشدة
أي أننا قد نكسب في هذه الانتخابات، لم يبق سوى صوت واحد فاصل
- السيدة العجوز (كيرتس) - إنها بالـ80 من عمرها وقعيدة
كيف سترشوها يا (أبراهام لنكولن) الرياضي؟
- أتريد المزيد من الشاي يا عزيزي؟ - أجل يا سيدتي، أحب الشاي
سيدة (ويلر)، ماذا تفعلين؟
أرخي عضلات ذراعي التي سأقذف بها الشراب
لم أقذف الشراب في وجه أي رجل منذ قال لي المدير (روبرتس) إنني بدوت حبلى
كنت كذلك ولكنه لم يعلم بالأمر
أعتقد أنك ستبدين سخيفة جداً حين يدخل رجلان وسيمان عبر هذا الباب
بعد الانفصال عن (براد) ربما يمكننا مواعدتهما إذن
أجل، لا أصدق أنه سيفعل هذا بي، أنا؟
أنا ملاك
مرحباً يا سيدتي، آسف على التأخير، أخي...
كلا، دعني أخمن، لديه حالة طبية طارئة؟ استدعي فجأة؟
نفدت أعذاره لأن متجر الأعذار كان مغلقاً؟
كلا، تأخر (تاد) بضع دقائق فحسب وها هو الآن
يحتاج أجرة التاكسي، هذه هي طبيعة (تاد)، سأعود فوراً
يا لـ(تاد) هذا!
حسناً، أعلم ما يدور ببالك ولكن لماذا سيأتي إلى هنا ليستدير ويرحل فحسب؟
إنك محقة يا (رايلي)، ربما سيعود للداخل وهو يمتطي وحيد قرن
مرحباً، آسف على التأخير وسعدت بمقابلتك مرة أخرى
لابد أنك (بوني)، لم يكف (براد) عن التحدث عنك
آسف عن الخطأ الذي حدث بالغداء، يا له من عالم صغير!
نظارة؟ حقاً؟ نظارة
حسناً، أهذا أفضل ما عندك؟
بربك، مرحباً جميعاً، هل قابلتم ابنة عمي (كوني)؟
"مرحباً جميعاً، مرحباً"
حسناً، لا أقصد إثارة المشاكل هنا ولكن أين أخوك بالضبط؟
تلقى مكالمة هاتفية وقال إنه سيأتي بعد ثانيتين، سأذهب لجلبه
- يبدو لطيفاً - حقاً؟ أيبدو كذلك حقاً؟
أنا آسف جداً بشأن القدح
لا بأس يا عزيزي
ما معنى الأشياء القيمة على أية حال؟
أتعلمين؟ من المميزات الأخرى لانتخاب رئيس طويل القامة...
هو وجود شخص لتغيير مصابيح الإضاءة دائماً
- هكذا توفي زوجي الأول - أثناء تغيير المصباح؟
كلا، بل لأنه قاطعني أثناء إجراء حوار
سيدة (كيرتس)، إليك الحقيقة...
لا ندري إن كنا سننجح أم لا ولكن علينا أن نفعل شيئاً لإيقاف (سوندرا)
إن لم نكسب في هذه الانتخابات، فستطرد ثلاثتنا من المبنى وكذلك ابنتي الجميلة
- لن تسمحي بذلك، أليس كذلك؟ - في الواقع، لا آبه مطلقاً بذلك
ولكنني أكره (سوندرا) كثيراً
صوتها جعلني أمتن لأن سماعتي الصناعية بها تحكم في مستوى الصوت
- سأعطيك صوتي - حقاً؟ هذا رائع، شكراً
- لا بأس، قد يحدث هذا لأي أحد - هاك
يا إلهي
كلا
أما زال بإمكاننا الاعتماد على صوتك؟
إن كان بإمكانك منع هذا العملاق من التجول في المكان، بالطبع
- حقاً؟ - يا إلهي، شكراً
سيدة (كيرتس)؟
كيف كانت قوة معانقتك لها؟
(رايلي)، إن كنت تقومين بالعد، ظهر (براد) 4 مرات
وظهر (تاد) مرتين فحسب
أتوقع زيارة من (تاد) في أية لحظة الآن
أنا آسف جداً يا (بون بون)، لا أظنني تلقيت كل هذه المكالمات بحياتي من قبل
وها قد ظهر (براد) للمرة الخامسة
حسناً، تبدو بطل هذا العرض
- أين (تاد)؟ - في الواقع يا (براد)...
حسب آخر معلوماتنا، ما زال عالقاً في حجرة المرحاض
- حقاً؟ ألم يخرجوه من هناك بعد؟ - كلا
- من الأفضل أن أذهب وأطمئن عليه - أجل
حسناً، إما أنه أسوأ كاذب قابلته بحياتي
أو يظن أنني أغبى امرأة على سطح الكوكب
قد يكون خليطاً بين الاثنين
- يا إلهي! لن تصدقا ما حدث للتو - معك حق
تمكنت أخيراً من ركل الباب وفتحه ولكنني فتحته وصدم أنف (براد) وهو ينزف بكل مكان
- ماذا؟ - يا إلهي، حقاً؟ أهو بخير؟
- على ما أظن، ولكنني بحاجة لبعض الثلج - أجل، خذ ثلجي
أتعلمين؟ أنا آسفة جداً يا سيدة (ويلر)، كنت محقة
أنت أحقر الحقراء
من نوعية الرجال الذين يظنون أنه بوسعهم الخروج من أي مأزق بالكذب
لأنك تبدو كتمثال عرض ملابس بمتجر من الدرجة الثانية
كلا... أتعلم يا (براد) أو (تاد) أو أياً يكن أيها الوغد؟
يمكنك الزحف رجوعاً إلى متجرك لأننا لن نقتنع بما تقوله لنا
- ألديك أي إضافة؟ - كلا، أظنك غطيت كل شيء، انتظري
أمر بغاية السهولة
انتظرا يا (بوني) و(رايلي)، يمكنني تفسير الأمر
إلى أين ذهبا؟ ماذا فعلت؟
أقسم إن هذه الحقيبة ستكون نهاية...
(براد)؟
(تاد)؟ أتريدان اعتذاراً واحداً كبيراً أم اعتذارين صغيرين؟
ربما إن... أو يمكننا... كلا يا (بن)، هذا مخالف للقانون، بربك!
انتهى الأمر يا (بن)، لن نكسب أي دعم حالما يكتشف الناس أننا قتلنا السيدة (كيرتس)
- (تاكر)، سيكون كل شيء على ما يرام - لم تكن من اضطر لإنعاشها بفمي
لن يكون الأمر على ما يرام أبداً، لن أكون على ما يرام أبداً
خرجت أسنانها
الرجال، لا أصدق أنني أنجبت اثنين منهم، أشمئز من نفسي
تظنون أنه بوسعكم معاملتنا كأننا أرضية تطؤونها بأقدامكم، حزروا ماذا؟ لست هكذا
ولكن إن كنت أرضية فسأكون مغطاة ببسط رائعة
بالطبع، قد أعاني من بعض المشاكل المرورية ومنطقة فارغة بالقرب من المصباح الأرضي...
- ولكن مقصدي هو... - هل لديك مقصدي بالفعل؟
كلا، أنا مستاءة جداً وليس لدي أدنى فكرة عما أقصده بهذا
سيدة (ويلر)، لم... كنت... لم أقصد...
مرحباً
حسناً يا ولدي، انظرا إلى هذا الوجه، هذا وجه الصديقة المخلصة
قذفت شراب كوكتيل بـ15 دولاراً في وجه رجل من أجلي
15 دولاراً
- أتذكرين حين أخبرتك أن حبيبك غازلني؟ - أجل
اتضح أنه لم يفعل ذلك
وأخوه (تاد) موجود فعلاً
لماذا تحاولين التغطية على الرجل النكرة... الوسيم الذي هجرته بسببك؟
لا أصدق أن الرب خلق نسختين منه، حسناً
يا إلهي! علي الانصراف، أعتبرك ميتة
- مرحباً يا أمي - مرحباً
فلحت حيلتي يا رفاق، وضعت كاميرا مراقبة وأمسكت بلص منظف الملابس
هذا رائع، ذكرني أن أضعه في قائمة إنجازات اليوم المدهشة...
بعد طردي وتقبيلي لسيدة ميتة
الطرد، سنحل هذا الأمر
انتظري... هاك
أجل، أمسكناك، ماذا ستقولين لنا الآن؟
حسناً، ربما اقترضت بضع قطرات من منظفك الثمين، هذا ليس أمراً جللاً بالمرة
يقوم الجميع بذلك، الجميع
لابد أنك لا تمانعين إذن إرسال هذا الفيديو لكل سكان المبنى
- لن تجرؤ على القيام بذلك - حقاً؟
من الواضح أن هذا يعني أنني سأفعل ذلك
- حسناً إذن، يمكنه أن يصبح الرئيس - مرحى!
فلتسن كل القواعد السخيفة التي تريدها...
على الأقل، لن أتلقى الآن أي مكالمات شكاوى من الناس طوال اليوم
- انتظري، هل يتصلون بك؟ - طوال الوقت
ولا مزيد من هذه الاجتماعات البشعة، كانت مملة للغاية
- هل هناك اجتماعات؟ - مرتين أسبوعياً
كما أن هناك الحوار الشهري مع السباك والجدال اليومي مع المشرف...
دفع فواتير الصيانة، يا إلهي! كادت إدارة الحسابات وحدها تقتلني
ولكنك ستكتشف كل هذه الأمور قريباً، إلى اللقاء
انتظري يا (سوندرا)، لا أظننا نريد القيام بذلك
تهانئي يا (ويلر)، أنقذت شاطئنا
إن أغمضت نصف عينيك فستبدو الطائرات المروحية كاليرعات
اتضح أن السياسة متعلقة بالحلول الوسطى
- أتريدين حلوى يا رئيستي؟ - يا إلهي! كم هذا ممتع! أحبه كثيراً
لا أصدق أنني كنت سأغلقه، يا إلهي! إنه يذكرني حين كنت أذهب للتخييم
أقسم لكم إنه لدي قصص تخييم كثيرة، كثيرة جداً
إليكم القصة الأولى، بيوم ما، حين كنت أبلغ 7 سنوات من عمري...
- سأعطيك 5 دولارات مقابل معانقة (سوندرا) - لآخر مرة، أسباب وفاتها طبيعية
أمي قادمة بهذه العطلة الأسبوعية، هل قابلتموها؟ علينا التسكع معاً