- ها قد عدنا - يا إلهي!
أعلم أن بروز الأسنان يؤلم لثة (إيما) لكنه يؤلم قدمي أكثر
كنت أتجول حول المبنى من الـ5 صباحاً لتهدئتها
إن لم تتحرك فستصرخ
لست بحاجة لقول هذا لشخص يستخدم الموفينية كوسادة
إنه كالعيش مع ديناصور
لكنني غفرت لها كل هذا فلقد عثرت لي على الفتاة المنشودة، فتاتي المثالية
فقد أخذت هاتف إحداهن من فوق الطاولة حين توقفنا لتناول القهوة
يذهلني ما تقحمه في عربة الٔاطفال تلك
فقد عثرت في إحدى المرات على نصف شطيرة وتذكرة حافلة
اسمع، اسمها (سيدني)، ولقد خلقنا لبعضنا
إنها تلتقط العديد من الصور الرائعة لنفسها بهاتفها، وأنا كذلك
ذهبت في عطلة إلى (أستراليا)، وأنا أعلم أين تقع (أستراليا) بشكل عام
صدقني يا رجل، هناك احتمال كبير أن تكون أول توأم روح لي
(بن)، ذلك انتهاك للخصوصية
- كما أن لديها العديد من الأصدقاء الجذابين - أعطني هذا
هاته، أجل فهذا دوري
قد تكون هي المتصلة... أمسك
مرحباً، هذا هاتف فتاة مثيرة تدعى (سيدني)
أجل، لقد وجدته
كلا، لم أتصفح ما داخله، ولكن لديك موعد مع طبيب الٔاسنان اليوم في الـ2
لن أبالغ وأقول إنني أنقذت حياتك، إنني بطل أعزب عادي ليس إلا
هل قلت عازباً؟
أنا أحصل على نصف شطيرة وتذكرة حافلة وهو يحصل على فتاة؟
أنت تدينين لي يا صغيرتي، سأعضك
"من المذهل كيف يغير غير المتوقع حياتك ويبدل الاتجاهات"
- حسناً، ما رأيك؟ يجب أن أبدو مثالية - تبدين رائعة
لكن لم تبالين أصلاً؟ ظننتك ستلتقين بصديقة قديمة من المعسكر الصيفي
كلا يا (داني)، ليست مجرد صديقة، (هيذر) كانت صديقتي المقربة
(هيذر)؟ كنت تكرهينها
لقد أفسدت كل عطلاتك الصيفية من سن الـ8 إلى الـ18
ومن ثم أفسدت كل عطلاتي بعودتك للمنزل تتذمرين بشأنها
أجل، ربما كانت بيننا خلافات
وربما تكون قد تغلبت علي في الهوكي والرماية وكل شيء اشتركت به
وربما تكون قد سرقت حبيبي (جيكوب)
بالرغم أنه كان بإمكانها الحصول على أي شاب في المعسكر
لأنها (هيذر) وهي مثالية
أتعلم؟ يقال إنها كانت تسمح بلمس صدرها... من تحت الصدرية
لِمَ لم أذهب للمعسكر؟
أعني أنني محامية الآن وأعيش بمفردي في أكثر المدن عالمية في العالم
لذا فقد ربحت في لعبة الحياة
وسيكون من الرائع حقاً رؤيتها
مرحى!
حظيت للتو على أروع محادثة في حياتي على الٕاطلاق
وهذا أمر محزن، لأنك كنت بمفردك في الداخل مع (إيما)
كلا، إنها (سيدني)، لقد عثرت على هاتفها
وحين نلتقي أخيراً وجهاً لوجه آمل أن نكون وجهاً على وجه إن كنتما تفهمان ما أعني!
أجل، نفهم دائماً ما تعنيه
أصبحت مقعداً رسمياً
لن أبالغ وأقول ذلك، لكنك متقلبة بعض الشيء
قلت "مقعد"
كلا، أول إعلان سمسرة عقارية لي سيكون قريباً على مقاعد الحافلات في أنحاء المدينة
مقعد واحد
ليس لديكم فكرة عن تكلفة جلوس الناس على وجهك
حسناً، سيداتي وسادتي... هذا هو الشكل الجديد لسمسرة العقارات بـ(مانهاتن)
- أهذا أنت أم عارضة أزياء شهيرة؟ - يا إلهي! أفضل صورة على الإطلاق
ماذا حدث؟ ذلك المصور الغبي
قلت لذلك الغبي المعتوه ألا يفسد الأمر
وأعتقد أننا نعلم ماذا حدث
أبدو كالجدة يا رفاق
يا إلهي يا (هيذر)! كم تسعدني رؤيتك! تبدين رائعة
وأنت لم تتغيري على الٕاطلاق
فقدت 90 رطلاً وقدمين من الشعر والتلعثم في الحديث، لذا
تبدين كما كنت تماماً بالنسبة لي
- ما هي أحوالك؟ أخبريني بكل شيء - أعمل محامية الآن
لذا كنت مشغولة للغاية في تطبيق القانون
هذا جنون، وأنا أيضاً
في الواقع، أصبحت أصغر شريكة للتو في شركة المحاماة
لهذا نقلت إلى هنا
- شريكة؟ حقاً؟ - أجل
من يود التحدث عن العمل؟ أليس كذلك؟
سمعت من الٕاشاعات أنك تعيشين مع والديك مرة أخرى
يا لسوء الحظ! أنا أعيش بمفردي
يا لك من محظوظة!
سيحتاج الأمر لشهرين لتجديد الشقة الجديدة التي اشتريتها
اشتريت... أيمكنك أن تعذريني لدقيقة؟ سأذهب للحمام
خذي وقتك، أنا واثقة أنك تريدين تصفيف شعرك
(داني)، انزل إلى هنا حالاً، إنني أخسر في لعبة الحياة
كلا، أنا لا أتصل بك بخصوص لعبة الضامة
(تاكر)، أحتاج لرأي خبير... أية صورة يجب أن أستخدمها لٕاعلاني الجديد؟
سيدة (ويلر)، لقد سألت الشخص المناسب
أنا أعمل في التلفاز، وإضافة البريق على الٔاشياء الحقيرة هي وسيلتي لتكسب العيش
ما تحتاجينه هو شعار يجذب انتباه الناس ويجعلهم يقولون...
"يجب أن أحصل على هذه المرأة (بوني ويلر)"
- أجل، ما رأيك بهذا؟ - حسناً
"إذا لم أتمكن من العثور على منزل لك، فهذا خطأ مني"
الحمد لله أنكما هنا، لقد تأخرت لأكثر من ساعة على مقابلة فتاة أحلامي، هاك
(إيما) توقفت للتو عن البكاء أخيراً، ظهور الأسنان ذلك أمر مزعج
لهذا وجد الرمّ
- أمي، إنهم لا يقدمون الشراب للٔاطفال - لم أكن أتحدث عن الٔاطفال
يا إلهي! إنها هي مرة أخرى... مرحباً يا (سيدني)
كلا، سأكون هناك في خلال 20 دقيقة
أنت لا تعنين ذلك، أو ذلك
كان ذلك وضيعاً
ماذا سأفعل الآن؟ إنها تكرهني وهي حتى لم تقابلني بعد
لقد سمعتها تصرخ من هنا
لو كنت مكانك لذهبت للبحث عن (بن ويلر) آخر ليذهب ليعيد إليها هاتفها
هذه فكرة رائعة، يمكنك الذهاب وإعادة الهاتف إليها
وعندما تنتهي من الصراخ بك، باعتبارك أنا، سأظهر فجأة متظاهراً بأنني شخص آخر
- (تاكر)، يا لك من عبقري! - كلا
آخر مرة سمعت "(تاكر)، يا لك من عبقري" انتهى بي الأمر في سجن حديقة حيوان
لكنك تمكنت من حمل حيوان الكوالا
هذا صحيح
وجدتها! "(بوني ويلر) سمسارة عقارات أمينة"
مرحى!
إليك ما سيحدث، ستراني عبر الغرفة وتعتقد أنني جذابة للغاية
وتأتي لتغازلني
فهمت، ماذا ستكون شخصيتي؟
- ستكون لاعب هوكي - هذا رائع، يمكنني القيام بذلك الدور
عليك أن تكون معجباً بي للغاية
- يمكنني القيام بذلك أيضاً - حسناً، سأذهب
ثم قلت، "كلا، أنت من يخالف النظام"
ابتعدوا جميعاً، معذرةً فنحن نتحدث إلى اللقاء
يا إلهي! إنني آسفة للغاية فهناك الكثير من الأعمال في المكتب
إفادات وعقود والانتهاء من روايتي
المعذرة، لقد رأيتك للتو عبر الغرفة واعتقدت أنك جذابة للغاية
وكان علي المجيء لمغازلتك
هذا لطيف للغاية
أنا لاعب هوكي
حقاً، أنا أحب الهوكي، اعتدت اللعب في المدرسة الثانوية
جدياً؟ هذا رائع جداً
كلا، لم تفعلي، كلا، لم تفعل
أراهن أنه بإمكاني التغلب عليك في أي وقت
لا أدري، فأنا محترف
- لم أكن أتحدث عن التزلج - ولا أنا
مهلاً، ركز هنا
لا يجب أن نجعل صديقتي تشعر بأنها دخيلة فما رأيك
- بأن تتصل بي لاحقاً؟ - بالتأكيد، ما هو رقم هاتفك؟
في البطاقة... من الأفضل أن أنصرف
يا إلهي! كم يبدو وسيماً!
الحمد لله أنك أعجبت به، لأنه لم يعجبني
ها هي، أعطها الهاتف سريعاً ثم أفسح لي الطريق
حسناً، لكن بعد القيام بهذا سأحتاج أن تحل مكاني في العمل
وتعيد دباسة لامرأة ضخمة تدعى (جانيت)
- (سيدني)؟ أنا (بن)، ها هو هاتفك - كنت لأقول سررت برؤيتك
لكن فات أوان ذلك بعد تناول 3 أكواب قهوة بالحليب وكعكتين
اعذريني لأنني انشغلت بأمور شخصية
حقاً؟ هذا رائع! أتساءل كيف يبدو ذلك؟
مهلاً يا فتاة، لقد قطعت كل هذا الطريق من أجل هذا
أقل ما يجب هو أن تشكريني
شكراً
لا تروقني نبرتك
- المعذرة، هل هذا الشاب يزعجك؟ - أجل
إذن فسأضطر أن أطلب منك أن تدع هذه المرأة وشأنها
ابتعد الٓان
شكراً لك، هذا الشاب كان أحمق للغاية
- أنا (سيدني) - تشرفت بمقابلتك، أنا (تاكر دوبس)
(تاكر)، كنت رائعاً يا صديقي، شكراً لك
- (سيدني) مذهلة - أجل، إنها كذلك بالفعل
لا يهم حقاً ما رأيك بها يا (بن)
لأن (تاكر) أخذ رقم هاتفها وينوي الاتصال بها
و(سيدني) أخذت رقم (بن) وتتصل به، مكالمة فيديو
ماذا تريد؟ خذ، يجب أن تكون أنا، أجب
- مرحباً يا سيدني - (بن)، إنني آسفة للغاية
لا أدري ماذا دهاني اليوم لكن في الحقيقة أنت وسيم للغاية
وكنت أفكر بك طوال اليوم
وأنا أيضاً كنت أفكر بك
كلا، لم تفعل... اسألها عني
وماذا عن الشاب الآخر؟ من قال "أهذا الشاب يزعجك؟"
(تاكر)؟ كان لطيفاً
ولكنه ليس الشخص الذي تحدثت معه على الهاتف لساعتين هذا الصباح
بل إنه هو
لذا كنت أتساءل، ربما يمكننا القيام بذلك في وقت ما
- هل تدعينني للخروج معاً؟ - كلا، إنها تدعوني أنا
أنت مجرد الوجه في هذه العملية، استخدمه وقل لها كلا
حسناً
- المعذرة، متى تريدين أن نلتقي؟ - أيها
لآخر مرة أعتذر، ماذا كان علي فعله؟ أتجاهلها؟
أجل، كان بمقدورك أن تتجاهلها، فقد كان هذا بيت القصيد
- إذن فسألغي حتماً موعدنا الليلة - هل تواعدتما على اللقاء؟
كلا، كنا سنخرج لتناول شراب... والعشاء
(داني)، اذهب فأنا لا أبالي
أنا واثقة أن (هيذر) ستنهار إذا لغى أحدهم موعده معها
أتعلم، هذه فكرة جيدة في الواقع
لا أريد أن تنهار إحداهن أمامي
كلا، أعتقد أنه حان الوقت أن أفعل بـ(هيذر) ما فعلته بي
عليك الالتزام بذلك الموعد، يا إلهي!
"هل تبحث عن ملكية جذابة؟ لنذهب للمنزل معاً"
ما الذي تبيعه أمك بالضبط؟
مرحباً، ما رأيكما في إعلان المقعد الجديد؟ أتلقى الكثير من الاتصالات
يبدو أن هناك الكثير من الرجال في المدينة بدون شقق
وها هو أحدهم الآن
مرحباً، أجل أنا (بوني)
لا أعلم إن كانت الستائر تلائم السجاد فهذا منزل جديد
أمي، ألم يكن من المفيد لو ذكرت أنك تبيعين عقارات؟
ما الذي يمكن أن أبيعه غير ذلك
يا إلهي! يجب أن ألغي بعض المواعيد
كيف يتم رفع شعار الشركة؟ (تاكر) قال إنه سيتولى كل شيء
قام بكتابة الشعار وقال إنه سيختبر تأثيره ويتأكد من (تاكر)
مرحباً يا رفاق
رائع! لقد تم وضعه
أتعلمين؟ بعد رؤيته أعتقد أنك تبدين عاهرة
حقاً؟
يا إلهي!
حسناً، اسمع أيها العجوز القذر المنحرف، لا تتصل بهذا الرقم مرة أخرى
معذرة يا جدتي
افعلي هكذا يا (إيما)، هكذا دعيني أرى كم سناً لديك
- يا إلهي! (بن) يجب أن تساعدني - أنا لا أخاطبك
لم أكن أنوي الخروج معها
- أين هو؟ - في غرفة النوم
سأقتلك
يا إلهي! كلا
توقف
لماذا تريد مقابلة فتاة تود مقابلتي معي؟
إنها لا تريد مقابلتك، بل مقابلتي
لذا إليك ما سنقوم به، ستقابل (سيدني) وستكون أكبر حقير على الٕاطلاق
- لكنني لا أعرف حتى كيف أتصرف بحقارة - لا تقلق، أنا أعرف
(تاكر)، افتح فأنا لم أعد غاضبة
(هيذر) ستكون هنا حالاً
يا إلهي! لا يسعني الانتظار لرؤية النظرة على وجهها حين ترانا معاً
- لا أشعر بالارتياح لهذا - لا بأس، اخلع قميصك
- هل أنت واثقة؟ - هيا، تعاون معي يا (ويلر)
يجب أن نجعل هذا يبدو مقنعاً
حسناً، الآن استلقي على الأريكة
لنقم بالأمر
- كم من الوقت ستجلسين فوقي؟ - يا إلهي! المعذرة، هل أنا ثقيلة؟
ليست هذه هي المشكلة على الٕاطلاق
(داني)، هل أنت... يا إلهي!
(داني)؟ (رايلي)؟ ما الذي يحدث؟
كلا يا (هيذر)، الأمر ليس ما يبدو بتاتاً
في الحقيقة، الأمر كما يبدو بالضبط
ما خطبك؟ لا أصدق أنك تفعلين هذا بي
مرحى! كان هذا رائعاً، لقد ربحت
لقد ربحت أخيراً، يا إلهي! بدت وكأنها لم تفهم حتى ماذا يحدث
هل رأيت النظرة التي كانت على وجهها؟ كانت هذه نظرة الهزيمة
كانت هذه نظرتي، كانت تشبهني، مما يعني أنني أصبحت أشبهها
يا إلهي! إنني شخص سيىء، لمَ لم تقل شيئاً؟
- يجب أن نلحق بها، هل ستأتي؟ - كلا، اذهبي أنت
سأظل هنا لدقيقة أو اثنتين
بدون سبب
(بن)، هذا لن يفلح، لنواجه الأمر، إنني محبوب جداً
لا تقلق، سأساعدك، فقط ردد كل ما سأقوله لك
- ها هي قادمة - تفضل
أعرف تماماً ما عليك قوله
أرجو أن تكوني قد أحضرت الكثير من النقود لأنني أنوي الثمل
وأرجو أن تكون مستعداً لتحمل العواقب لأنني أنوي أن أثمل للغاية
يا إلهي! إنها المرأة المثالية حقاً
ها هي، دعني أتحدث معها لدقيقة بمفردنا
- هل تعمل أم ترصد؟ - أرصد، (تاكر) يقوم بدوري
- وأنا أقوم بدوره - أمر مسل، من أكون؟
أنت بشخصيتك الحقيقية
أحاول الانفصال عن فتاة لا تتأثر حتى بأحقر تصرفاتي
"ومنزل الـ..."
"الشجعان"
(هيذر)، أدين لك باعتذار كبير لأن ما شاهدته هناك لم يكن حقيقياً
- هذا الشاب هو صديقي - لا أفهم
أعتقد أنني أردت فقط أن أشعر بأنني تغلبت عليك أخيراً في شيء ما
وأردت أن أجرحك مثلما جرحتني حين سرقت (جيكوب)
(جيكوب) من؟
(جيكوب)، حبيبي في المعسكر الصيفي، أول من قبلت وأول من لمسني
- لم يكن لديك حبيب في المعسكر الصيفي - بلى
إلى أن انقضضت عليه بصدريتك سهلة الخلع
حسناً، دعيني أبدأ من جديد
قل لها إنك تريد حالياً علاقة عابرة مع أحدهم وليس مواعدة
إليك هذه، قل لها إن رائحة شعرها جميلة
أنت سيىء للغاية في هذه الأمور، لهذا كل ما أعرفه كان علي تعلمه من الشارع
أعرف كيف أتعرف بالفتيات، سألتقي بإحداهن الآن
وأؤكد لك أنها مثيرة للغاية
وفي النهاية أدركت كم أصبحت إنسانة بشعة
- وبقولك "بشعة" تقصدين مثلي؟ - يا إلهي! إذن فقد فهمت
- هل عدنا صديقتين؟ - مستعدتان لتبادل القبل والتصالح؟
فأنا مستعد
رائع، آملت أن تكونا أنتما الاثنان هنا
لقد فعلتها، أوضحت تماماً ما الذي أبيعه
والآن يمكنني العودة والتخلي عن الجزء الآخر
أنت يا صاحبة الحذاء العالي، أمسكي هذه
"ثق بأن ربة منزل يمكنها أن تجد لعائلتك منزلاً، (بوني ويلر)"
(ويلر)؟ هل تربطك قرابة بـ(بن ويلر)؟
أجل، إنه أخي
(رايلي)، ألم تكوني واقعة تماماً في غرام ذلك الشخص؟ فقد كنت لا تتحدثين إلا عنه
- كلا، لم أكن كذلك - أجل
أنا واثقة كلياً أن (بن ويلر) هو اسم الوسادة التي كنت تعانقينها دائماً
هل تبحثين عن (بن ويلر)؟ لأنني أتناول معه الشراب هناك
- كلا، هذا ليس (بن)، هذا (تاكر) - كلا
كلا، هذا (تاكر) اللعين بالفعل
- هل لي بكلمة يا (تك تك)؟ - يا إلهي!
يا إلهي!
سررت برؤيتك
- (بن)؟ - كلا، في الواقع أنا (بن)
- ما الذي يحدث بحق السماء؟ - إنها قصة طويلة
- احكها لي - حسناً، أعجبت بك وأنت أعجبت بي
لكنك غضبت، لذا أرسلته ليدعي أنه أنا فأعجبت به لكنه كان يدعي فقط أنه أنا
لذا أرسلته ليدعي أنه أنا ليجعلك تكرهينه لكنك أعجبت به مما يعني
أنك أعجبت بي
الأمر في الواقع بسيط إذا فكرت فيه
للأسف، أنا والتي هي أيضاً أنا... لا يعجبها أي منكما بعد الآن
في الحقيقة، أنت وأعني أنت، أحمق
- مرحباً، ما الذي تفعلينه هنا؟ - لا أريد أن أقاطع أي شيء
- أعني إذا كان لديك ضيف يقضي ليلته - (رايلي)...
كلا، دعني أكمل، ما كان علي أن أضعك في ذلك الموقف
وإن كنت معجباً بـ(هيذر) فلا مانع لدي على الٕاطلاق من أن تتواعدا
نحن لا نتواعد، لقد اختفت بعد أن رحلت مباشرةً
الحمد لله، لأن آخر شيء قلته لم أكن أعنيه حقاً
صباح الخير يا (رايلي)
- (داني)، اعتقدت أنك قلت... - لا تنظري إلي، لم تكن معي
- صباح الخير - صباح الخير
هل التقيتما بـ(هيذر)؟
أحسنت!
توقف أيها الجد، ابتعد فأنا أسوق عملي
ازحف بعيداً، هيا
(بوني ويلر)، سمسارة عقارات للعائلة
(بوني ويلر)، أم عازبة تحاول تكسب عيشها
(بوني ويلر)، مثيرة، أجالس الطفلة فقط، إنها ليست ابنتي
إنني متفرغة طوال اليوم، لست منشغلة، تمهل