(فيليب)، ألا تحب وقع الاسم؟ (فيليب)
كم لكنته رائعة، ولكن بصراحة، أفهم فقط نصف ما يقوله
- أين (داني)؟ هل شاهد هذا؟ - كلا، لكن هل رأيت هذا؟
قابلي أحدث مشجعات فريق (رينجرز)
"ترفع يديها لأعلى وقدميها لأسفل، وهكذا ترقص"
"ترقص"
ربما هذه أنا فحسب، لكن هل جعل (إيما) ترتدي ملابس مشجعة
- به القليل من العنصرية تجاه المرأة؟ - كلا، لست أنت فحسب
بل كل الفتيات غير المحبوبات اللاتي لم يستطعن التشجيع
(داني)، انظر لهذا، الصفحة الأولى في قسم الرياضة
- (لوغان باركر) يحاول مجدداً - هذا الرجل يكرهني
حتى أنه انتقد قميصي، وكلنا نرتدي نفس القميص
أجل، إنه أحمق، لكن نحتاج أن يكتب كلمات مثل "رائع"
و"مذهل" و"مميز"، أو سيكون العقد التالي الذي نتفاوض عليه
لوظيفة بيع الأحذية في متجر (بيغ أند تول)
- وماذا أفعل؟ - إليك فكرة مجنونة، العب أفضل
هيا، نحتاج أفكاراً حقيقية
حسناً، أتدري؟ إليك ما سنفعله
بعد تدريب اليوم، سنعثر عليه ونتحدث معه
فقط علينا التوقف عند منزلي لأرتدي حمالة صدر مثيرة، لنذهب
إذن فكرت في إحضار (فيليب) لمباراة (داني) غداً
رباه، أيمكنك قول عبارتين كاملتين دون ذكر السيد ذي السروال المنتفخ؟
حسناً، أنت من قدم خطاباً طويلاً بعدما انفصلنا عن بقائنا صديقين
لو لم يمكنك دعم علاقتي مع (فيليب)، أظن أن تلك التجربة الصغيرة ستنتهي
أي أننا سنعود معاً؟
أحب حين أقول لك كلمة فتعني لك شيئاً مختلفاً
حسناً، سأحاول أن أتعرف على (فيليب)
اجعليه يأتي للحانة اليوم، يمكننا التسكع أثناء راحتي
شكراً لكونك ناضجاً يا (بن)
"اسمه (فيل) وهو ممل، ولهذا يجعلنا نغط"
"(فيل) يجعلنا نغط"
"من المذهل كيف تقوم الأمور غير المتوقعة..."
"بتغيير حياتك والسيطرة عليها"
أعرف، أخبرهم بالقصة عندما ظنت إحدى طالباتك أنك المدرس المساعد
- وقالت "سمعت أن الأستاذ وسيم" - في الواقع
تلك هي القصة بالكامل
رباه، أحب تلك القصة
رباه، أتعرف ماذا أحب بشأن هذا الغداء؟
لا شيء
- أيمكنني الحصول على جعة؟ - أعطني دقيقة، طاقمنا ناقص
أجل، ربما علي ألا آخذ راحتي أثناء وقت الذروة
- أيمكنني طلب مشروب يا عزيزتي؟ - فوراً
هل رأيت هذا؟ ماذا يملكه ولا أملكه؟
يمكنني أن أكتب لك قائمة
- ولكن لنبدأ باللكنة - مهلاً، حقاً؟ الفتيات يحببن هذا؟
هلا أقدم لك الدليل، "أحب هذه القصة"
أجل
في هذه الحالة
ها نحن أيتها السيدات، ليصعد الجميع إلى القطار المتجه لقصر (تاكنغهام)
إذن يا (بن)، (فيليب) لديه أفكار ممتعة بشأن تسكعكما سوياً
ظننت أن هذا هو التسكع
ولكن بمجرد أن نبدأ، من سيرغب في التوقف، صحيح؟
رائع، ظننت أنك قد تمر بالمهجع لاحقاً وسأريك المكان
أمر بالمهجع؟ هذا ممتع للغاية، سأكون هناك
- أجل - "شكراً لك"
حسناً، والآن اقرأ هذا
"سلطة (سيزر) مع طبق أنشوجة جانبي"
أترى؟ أكره الأنشوجة، ولكن هذا يبدو شهياً
عفواً أيها النادل، هلا تعطيني بعض المشروبات
إنها لأجل صديقتي الجديدة
(بن)، هذه اللكنة مذهلة، كنت محقاً
يمكنك قول أي شيء حرفياً والنساء سيحببنه
عفواً، هل أخبرك أي شخص أن لديك صدراً جميلاً للغاية؟
أترى؟ أخبرت تلك الفتاة أن ثدييها جميلان ولا أزال أقف هنا
جربها
مرحباً يا عزيزتي
ماذا تريدين اليوم؟
سأذهب لأرى إن كان الأحمق من صحيفة (بوست) قد أتى بعد
أبقِ عينيك مفتوحتين ولكن لا تنشغل، (داني)، لا تتحدث مع أحد، أتفهم؟
أجل
- مرحباً - مرحباً
هل نتقاسم الغرفة أخيراً مع مشجعات الفريق؟
- لأنني قدمت طلباً بهذا منذ شهور - يؤسفني تخييب أملك
- ولكنني لست واحدة من مشجعاتك - هل أنت متأكدة؟ لأنني أشعر بالإيحاء
من المؤسف أنك لم تكن عدوانياً هكذا في المباراة
- قمت ببعض التمريرات الجيدة اليوم - أنت لا تعد هذه واحدة منهم، أليس كذلك؟
لقد هزمتني، ولا أمانع هذا مطلقاً
حسناً، بجدية؟ لا أستطيع إيجاد الأحمق عديم الموهبة في أي مكان
هل تعرفين أي هؤلاء الحمقى هو (لوغان باركر)؟
أنا (لوغان باركر)، حمقاء بلا موهبة في خدمتك
مرحباً
كنت أعرف هذا، أجل، خدعتك
- نحب إرباك المراسلين الجدد - مهلاً، أنت هذا الرجل الذي يكرهني؟
أنت محق في نصف ما قلته، ولكن كان هذا ممتعاً
استمتعا بمقال الغد
انظر لما فعلته
بعدكما أيتها السيدتان
- لعل مسألة الجامعة ليست أسوأ فكرة - لها مميزاتها، لكن أخشى أنك تأخرت
- وعلي أن أغادر لأجل اجتماع - حقاً؟ تباً
حسناً، أظن أنني سأغادر، ولكن لا تنسَ أن تخبر (رايلي) أنني أتيت
- لأنني فعلت - في الواقع لن أتأخر كثيراً
- وبقية الليلة سأكون متفرغاً تماماً - بالطبع
حسناً، سأغادر، تصرف كأنك في منزلك
مرحباً، أنا (فيليب)، هلا يحضر أحدهم إلى هنا
- ويسحب العصا من مؤخرتي؟ - أستاذ (فارلو)، هل أنت مشغول؟
كلا، لست
مشغولاً مطلقاً، كيف أخدمك يا عزيزتي؟
كنت أتمنى أن أراجع محاضرتك عن تاريخ الفن
- وأحضرت لك الطلب - يمكنك مراجعتي في أي وقت
- عذراً؟ - لمَ لا نناقش الأمر أكثر مع مشروب؟
قد أحتاج أن أجري لك اختبار قبول
- مرحباً - (داني)؟ أين ذهبت؟
أنا في المنزل، دائماً أغفو بعد التدريب
أدرت رأسي لثانيتين
أو ثلاث، وأنت اختفيت، كان يجب أن تحاول الحديث مع (لوغان)
- لقد فعلت - حقاً؟ هذا رائع، كيف سار الأمر؟
ليس كما ظننت أنه سيسير بالضبط
- هذا جيد جداً - رباه يا رفيقان، لن تصدقا ما حدث
استمتعت بوقتي مع (فيل)، أعرف، لا أصدق ذلك أيضاً
كلا، يبدو أن امرأة ما طلبت مراجعة صف (فيليب) أمس
- وتدعي أنه غازلها - ماذا؟ كيف يمكنها؟
هو، كيف يمكنه فعل هذا؟
تم استدعاؤه أمام العميد واتهم بالتحرش الجنسي
التحرش؟ هذه كلمة قوية لوصف مغازلة بريئة
كما أظن
أتدرون؟ البريطانيون ينطقونها بشكل مختلف
يمكنهم جعل أي شيء يبدو أنيقاً
أشعر بالرغبة في حك مؤخرتي، هل ترغب في حكها؟
(تاكر)، هذا أمر جدي، لعلهم سيفصلونه
يفصلونه؟ هل هذا عادل؟ لعله مجرد سوء فهم
رباه، كان يجب أن أعرف، كان أفضل من أن يكون حقيقة
لماذا كلما أحببت رجلاً مثالياً يتضح أنه الأحمق المثالي؟
- لا أعني إهانتك - ولكن هناك جانبين لكل قصة
وأحياناً هناك ثلاثة
كلا، انظري... اسمعي
أقول إنه لا دخان بدون نار، فاهربي من تلك البناية قبل أن تحترق
أترى؟ شكراً، (تاكر) يفهم
ولكن ألست أنت من تقولين إن المتهم بريء حتى تثبت إدانته؟
كلا، لم... أنا محامية، صحيح
- لقد أنكر كل شيء - أترين؟
- إنه يكذب - أنت محق، بالطبع يكذب
أو ربما تديرين ظهرك لرجل متهم ظلماً
(رايلي)، يجب أن تثقي في قلبك، أعطيه ميزة الشك
أنت محق، شكراً يا (بن)، أنت صديق جيد حقاً
تذكري هذا
حسناً، علي الذهاب لأجد (فيليب) وأعتذر له
ربما أكون دعوته زير نساء فاشلاً، وكتبت ملحوظة مهينة تتعلق بجواهر التاج
تاجه وليس تاج الملكة
(بن)، متى صرت تحب (فيليب)؟
حين أدركت أن (رايلي) لن تغفر لي لو عرفت الحقيقة
(فيليب) لم يغازل طالبة، بل أنا
رباه، هل غازلك (فيليب)؟
يا صديقي، لا يمكنك أن تدرك ميول هؤلاء البريطانيين
كلا، أنا غازلت إحدى طالباته باستخدام أسلوب لكنتك الغبي
- وهل نجح؟ - واضح أنه لم يفعل
إذن لم يكن أسلوبي
حسناً، بعد بضع محاولات فاشلة، سأخرج أخيراً من هنا
- وداعاً - تمهلي، لا أود التصرف كالفتيات
ولكن ألن تعطيني قبلة وداع؟
(داني)، آسفة، ولكن لا يمكنني
- كان هذا سيئاً - آسف
المرة الأولى تكون غريبة عادة
(داني)، هذا تعارض في المصلحة، قد يتم طردي
سنتأكد من عدم معرفة أي شخص آخر، فقط لا تكتبي شيئاً لطيفاً جداً عني
- في الصحيفة غداً - مهلاً
هل هذا ما يتعلق به الأمر؟ ألهذا أغويتني؟
- أتريد أن أتساهل معك؟ - مهلاً، اهدئي
كلا، يمكنك فعل ما تريدينه معي
- أنا أحبك يا (لوغان) - وأنا أحبك أيضاً
ولهذا لن تنجح تلك العلاقة، يجب أن يمكنني كتابة الحقيقة عنك
وللأسف، لعبك ليس جميلاً مثلك
- إنني أعمل على تحسينه - ليس كما يجب أن تفعل
أعتقد أنك لاعب جيد حقاً، ولكن قد تكون عظيماً
- أتظنين ذلك؟ - أجل، أظن ذلك
أراك لاحقاً يا (وييلر)
مرحباً يا (لوغان)
- الأم، مرحباً، كنت... - أعرف بالضبط ما كنت تفعلين
بجدية، أحيا عبر الشارع وهؤلاء الصبية يتركون الستائر مفتوحة دائماً
حسناً، أتمنى أنك استمتعت بالعرض، ولكنها كانت علاقة لليلة واحدة فحسب
هذا سيىء للغاية، كنت سأدعو محررك إلى المباراة التالية
محرري؟ يبدو هذا كتهديد غير خفي
وأنا من كانت تخشى ألا تفهميه
أفهمه، والآن أنتظر لسماع ما تريدينه
ما أريده هو خريطة للنجوم في حافلة لم يتم وضع علامة مميزة عليها
والرقم السري لإبطال جهاز إنذار منزل (جون بونجوفي)
ولكن سأقبل بأن تكتبي مقالاً جيداً عن (داني)
إذن تريدين مني التخلي عن استقامتي الصحفية؟
يا عزيزتي، لقد تركتها على طاولة (داني) بجوار مبادئك وترددك
عجباً، واجهت تحديات كثيرة في هذا العمل
ولم أظن أن أكبر تحدٍ سيأتي من امرأة أخرى
أنا لست امرأة
أنا أم
يا رجل، ماذا أخرك كثيراً؟ تعرف أنني لا أجيد الظهور بمظهر غير مريب
وبالمناسبة، سأنضم إلى أخوية (سيغما بيتا كابا)
آسف يا رجل، علي إيجاد ورقة عمل تلك الفتاة، تركتها هنا في مكان ما
- هاك، أمسك (إيما) - لا أصدق أنك أحضرت طفلتك في سرقة
أتمزح؟ هذه عبقرية، لو اكتشفني أحدهم
سأخبره أنني كنت أبحث عن مكان لأغير حفاضة الطفلة
وصدقني، لن يتفحصها أحد ليتأكد من قولي الحقيقة
- "سأستغرق ثانيتين ثم نذهب" - إنه هو
اختبىء أسفل المكتب
لا يمكنني أن أخبرك كم يعني لي أن تسانديني خلال كل هذا
- عليك شكر (بن) لهذا - أترين؟ عرفت أنه ليس سيئاً كما تصورينه
يجب أن يكون هناك ما يمكنك فعله، عليك أن تقاوم هذا
إنها كلمتها مقابل كلمتي، ولأنني مدرس بدون منصب
- فمن الأسهل على الجميع طردي - أنا سأوظفك
لمهمات الحبيب العامة، وربما بعض مهمات مدبرة المنزل
للأسف، كل هذه الفوضى تؤخر الحصول على الإقامة
لو لم أحصل عليها، فسأحزم حقائبي وأعود لوطني
كلا، لا يمكنك الذهاب الآن، بدأت أفهمك للتو
لا يوجد شيء يمكننا فعله
إلا لو
إلا ماذا؟
(رايلي)، هل هناك فرصة أن تفكري في
الزواج مني؟
(لوغان)، أيمكنني الحديث معك؟ أظن أنك لا تريدين حاسوبك
بالطبع تركته هناك
- وهذا اليوم ينتقل من السيىء إلى الأسوأ - أعرف أنك لا تريدين أن يعرف أحد بشأننا
ولكن هلا تقللين من عدائيتك، تجعلينني أشعر بشكل سيىء
وهل علي الاهتمام بمشاعرك بعد ما فعلته أنت وأمك؟
- ما علاقة أمي بهذا؟ - لا تتظاهر بالغباء يا (وييلر)
ولا تقلق بشأني حتى، طلبت بالفعل الانتقال لقسم آخر
وحظاً سعيداً في مضاجعة المراسلة التالية التي سيرسلونها
إلا لو كان (كين)، فهو يحب الرجال الطوال
فقط اعلم أنك لن تصير أفضل ما لم تكن مستعداً لسماع الحقيقة
(داني)، هل رأيت (فيل) و(رايلي)؟ ليسا في مقعديهما
أجل، لقد اتصلت، لا يمكنهما المجيء، وذكرت شيئاً عن الذهاب لمنزل صديقهما (كورت)
- أو ربما تعني "المحكمة"؟ - كلا، أثق أنها قالت "منزل (كورت)"
- لن تخوض هذا، أليس كذلك؟ - أفترض أنك لا تفكرين في الزواج بي
- يا رجل، أنا كدت أوافق - علينا الذهاب، أمي... جيد أنك هنا
- أتريدين حمل (إيما) لثانيتين؟ - أجل
شكراً، أتريدين حمل الحقيبة لثانية أخرى؟
- أجل - رائع
- أمي، هل تحدثت مع (لوغان)؟ - قمت بأكثر من الحديث معها
لقد ابتززتها نوعاً، أجل، أظهر بعض الحب لأمك
أليس كذلك؟
- هل تراها؟ - ها هي ذي
أحب أنها لم ترتدي ثوباً أبيض، هذا صادق أكثر
- (رايلي)، انتظري - (بن)، ماذا تفعل هنا؟
أحاول منعك من فعل شيء قد تندمين عليه لبقية حياتك
(رايلي)، هذا قرار مهم، لا يمكنك التسرع فيه
بقية حياتي؟ هذا قد يستمر 3 سنوات على أقصى حد
ماذا تعرفين عنه على أية حال؟ بالتأكيد يبدو كأمير ويتحدث كنادل
ولكن الأسباب السطحية ليست كافية لوضع اسمك بجواره
- ولكنك من أقنعني بمدى روعته - وأنت اخترت اليوم لتنصتي لما أقوله؟
أنت تستغلها هكذا لتبقى في الوطن، كيف تحيا مع نفسك؟
- (بن)، إنها مجرد ورقة - كلا، ليست كذلك، ألا تفهمين؟
لا يجب أن يكون زواجك الأول، بل الوحيد، نهايتك السعيدة
ويجب أن يكون مع شخص يفهمك ويكون بجوارك حين تكبرين وتصيرين قبيحة
وتحتاجين أحد تلك المقاعد التي تصعد على الدرج
جدتي ماتت في أحد تلك المقاعد
أجل، ظلت تصعد وتهبط ليومين قبل أن نجدها
- ماذا تظن أننا نفعل؟ - تتزوجان
كلا، لم أفعل هذا؟ (بن)، أنا هنا لأساعد (فيليب)...
في الأوراق المطلوبة لإقامته
- ولكن ألن يتم فصلك؟ - كلا، الجامعة اتصلت
يبدو أن الفتاة شاهدت صورتي وأدركت أنها ارتكبت خطأ
إذن في هذه الحالة، استمتع بليلتك، ومرحباً بك في (الولايات المتحدة)
- أجل - لكنني أتساءل
- ماذا ستقول لو أريناها صورتك؟ - صورتي؟
أليست هذه مشكلة عويصة
- رباه يا (بن)، ما خطبك؟ - كنت أحاول أن أثبت لك فحسب
أن بوسعي أن أكون صديقك بمحاولة أن أكون صديقه
- (تاكر) اقترح أن... - لا تفعل هذا
(فيليب) يا رجل، أنا آسف للغاية، كنت رائعاً للغاية معي
وأنا كنت وغداً معك
(بن)، أنت رجل غريب
- ولكنك أحد أقدم أصدقاء (رايلي) - دعنا لا نبالغ
لذا أظن أن الشيء الصحيح لفعله هو قبول اعتذارك
ماذا عنك يا (رايلي)؟
ما زلت لا أصدق أنك ظننت أنني سأتزوج
بهذا الثوب
ولكن لو استطاع (فيليب) أن يسامحك فأظن أن بوسعي ذلك أيضاً
- عناق؟ - ليس إلى هذا الحد
هذا جيد بما يكفي لي
- (تاكر)، هل أنت قادم؟ - أجل، بعد ثانية
(كيلي) و(جو) طلبا أن أكون إشبينه
الباب مفتوح
- قالت رسالتك إنك لن تكون هنا - لسبب ما، البعض يغضبون
حين تتركين طفلة وحدها
ما هذا؟ هل استخدمت حاسوبي؟
إنها مقالة صغيرة عن سوء تمريرتي وأهمية تحسين سرعتي
ما هذا؟ هل ترى ما تم نشره للتو؟ أنت!
أنت ستهزمين، حين أنتهي، كل ما ستكتبينه
هو أسماء الأشخاص على أكواب القهوة
أمي، (لوغان) لم تكتب المقال، أنا فعلت
حقاً؟ ولماذا تكتب أنك لا تستخدم كل إمكانياتك؟
ومتى تعلمت تهجئة كلمة "إمكانيات"؟
- لمَ فعلت هذا؟ - لم أرغب أن تظني أنني أستغلك
وكيف أصير لاعباً أفضل لو منعت الجميع من انتقادي؟
ماذا ستفعلين تالياً؟ تبدئين بمواعدة مالك الجريدة؟
أعمل على هذا
ولكنه يواصل تغيير رقم هاتفه النقال
لا يمكنك الاستمرار في ضرب كل الفتية لأجلي، يمكنني تلقي بعض الضربات
ولكن يا (داني)، أفعل ما أظنه الأفضل لأجلك
أعرف، وأنا أحبك لهذا السبب
ولا أعرف ماذا أقول، ربما أخطأت في الحكم عليك
ليس بشأن لعبك، ولكن بشأنك
رائع، أعتقد أنني اعتنيت بسيداتي الثلاث
- الثلاث؟ - مرحباً يا عزيزتي
استبدلت بكرتي التشجيع قرصاً، (إيما)، يمكنك أن تكوني أي شيء تريدينه
مشجعة، أو رياضية، أو كاتبة، أو أماً
قد لا تريدين أن تكوني مشجعة وأماً في نفس الوقت
كان هذا شاقاً
هل أنت واثقة أننا لا نستطيع الاستمرار في المواعدة؟
أنا متأكدة
- أنت محقة، لا يمكننا الاستمرار في هذا - كلا
- إذن نفس التوقيت غداً؟ - أجل
أجل
أنت حمامة صغيرة وقحة، أود أن أحلق معك حتى عشي
- (تاكر)، لكنتك مثالية تقريباً، مذهل - حسناً، والآن أنا
أنا رجل طريف، أبحث عن علاقة جيدة، أتودين الانضمام إلي؟
أو ربما نجرب
رفيقي يقول إن الأمريكيات لا يقبّلن جيداً
وأنا أخالفه الرأي، أتودين حسم الخلاف؟
- أحسنت - هذا جيد، أحب هذا
كان هذا قبل أن ألقاك يا عزيزتي
ذكرني مجدداً لماذا أصررت أن تتسكعوا معاً؟
- من يعرف؟ نحن نحبه - أفضل صديق مقرب