حسناً يا (إيما)، السؤال التالي، أحتاج إلى كلمتين لوصف أبيك
مرح... ما كنت ستولدين لو لم أكن مرحاً، صحيح؟
(بين)، لا أصدق أنك اشتركت في "ليلة التوافق"
أهناك من يواجه مشكلة في مقابلة الفتيات؟
كلا، ولكن لو أن الحاسوب سيساعدني في تحديد فتاة حسب طلبي فلم لا؟
إنها فتاة وليست برغر
إحدى عميلاتي قابلت زوجها في إحدى ليالي التوفيق تلك
- هل رأيت؟ الٔامر ينجح بالفعل - وبعد ذلك حاولت قتله
أعتقد أن الكلمة التي تريدين إخفاءها هي "حاولت"
كلا، (بين)، أنت لا تود مقابلة (غريتشن تشيلينغ)
- إنها أكثر عميلة مخيفة أتتني حقاً - مهلاً
(غريتشن تشيلينغ)؟ ألم تحاولي تعريفي بها؟
أجل... ولكن كان هذا قبل أن أتأكد تماماً من أنها مذنبة
ولهذا طلبت من الحاسوب أن يعرفني على الفتيات بدلاً منك
في غضون ساعات قليلة سأجلس وجهاً إلى وجه مع فتاة أحلامي
13... أنا رقم 13... أهناك من يرغب؟
13؟
أيبحث أحد عن رقم 13؟
أمي؟
"مذهل كيف يمكن لما هو غير متوقع أن يغير حياتك واتجاهاتك"
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ كيف يمكن لشخص رائع جداً أن ينتهي به الحال مع امرأة
رائعة مثله بالضبط
لا تظن أنه قد أسعدني أن أكتشف أنني لا أستطيع أن أجد من هو أفضل من ساقٍ
لا تزال أمه تنظف له غرفته
ارتديت صدريتي الجالبة للحظ لهذا
لو كان كل رفقاء الجميع بهذا السوء فلابد أن هناك بعض الباحثين الوحيدين
- هذه فتاة يمكنني أن أعرفها بأمي - (بينجي)
أنت شاب صغير وبريء جداً
يمكنني أن أشم رائحة مللها الزوجي من هنا
هذا بالإضافة إلى أن زوجها تحرش بي في المغسلة الأسبوع الماضي
وربما يفسر هذا سبب تواجدها هنا
- ماذا عن تلك؟ - بالطبع لا
الثديان والشعر والٔانف... كل شيء زائف... الصيانة وحدها ستفلسك
لم أعرف أنك بارعة هكذا في هذا
(بين)، الٔاشياء التي لا تعلمها عني قد تملأ متجر كتب للكبار فقط
لا أصدق أنني سأطلب منك هذا ولكن
هلا تصبحين مساعدتي
مهلاً، لأول مرة في التاريخ، ابن يريد رأي أمه فيمن يواعدها؟
- أجل، أريد هذا - أظنني سأبكي
اقتربنا، انتظرا
هذا رائع جداً... متجر المغاسل افتتح من جديد
إذن هذا يعني أنهم لم يعرفوا من المسؤول عن حريق المجفف
- أليس كذلك؟ - كلا، ليس متجر المغاسل بل السيارة
(آديل ذا شيفيل)، المرأة الوحيدة التي أحبها أبي حقاً
مهلاً، ظننت أن أمك جعلته يبيع تلك السيارة عند الطلاق
أجل، قال إنه سيفعل أشياء كثيرة ولم يفعلها
مثل أن يبقى متزوجاً منها... وألا يتحرش بالرجال
وهذا يذكرني بشيء... لا تخبرا أمي عن هذا
مهلاً، إذن ماذا ستفعل بها؟
وبهذا فأنا أعني "نحن"
سيأتي أخيراً ليأخذها من المخزن بعد أسبوع
لذا قلت إنه يجب التأكد من أنها جاهزة
وكيف كان يمكن أن أفعل هذا بدون تجربة قيادة صغيرة؟
والتي ستدوم لأسبوع في الغالب
وأنا أعلم إلى أين سنذهب أولاً، الشاطىء
سنأخذ هذه السيارة المثيرة لنقابل بعض الفتيات المثيرة
أجل، لكن الشاطىء هو المحطة الأولى فحسب
كنت أتوق لقيادة تلك السيارة طوال حياتي
رأيت شريط حياتي أمامي
- هذا لن يتكرر ثانيةً - لقد درنا حول المربع السكني فحسب
لكن هذا المربع السكني أشبه ساحة المعركة
بها 200 دبابة صفراء ضخمة تستهدف (آديل)
- أظنها تسمى سيارات أجرة - أجل، كنت تقود ببطء شديد
لدرجة أنني اشتريت شطيرة نقانق من المقعد الخلفي
إن أحدثت علامةً واحدةً بهذه السيارة فسيتبرأ مني أبي
أوتعلم؟ أنا أتفهم الأمر تماماً، ولا أريدك أن تفعل شيئاً لا ترتاح له
لذا لم لا تأخذ (إيما) إلى أعلى وسنتأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
- أجل - شكراً يا (تاك)
- لا تنس المفاتيح - لن أنساها
حسناً
- ماذا تفعل؟ - سأذهب إلى الشاطىء
يجب أن أفعل، فقد حدثت حالتي على (فيسبوك) بالفعل
أعلم أنكم أيها الصبية لا تتمتعون بأي أخلاق أو نزاهة
لكنني لن أكذب على (داني) هكذا
- إنه صديقي المفضل وبيننا ميثاق شرف - سأجعلك تقودين في طريق العودة
انتهى الميثاق، أنا معك
أسمي هذه الـ(بين) لأنها قوية ورقيقة وربما توقعك في المتاعب
حسناً، شكراً لمشاركتنا اللعب
سنراك في الحلقة القادمة من "من تود مواعدة ابني؟"... حسناً، إلى اللقاء
أمي، ماذا تفعلين؟ أنت من قلت لي أن أتحدث إليها في المقام الٔاول
أجل، للتدريب... حتى أجد لك فتاة جيدة
وهذا ما فعلته للتو... في حمام الرجال
ولهذا طلبت منك مساعدتي، لم أفكر قط في البحث عن فتاة في حمام الرجال
ستخرج من هناك في أية لحظة لذا قف مستقيماً وأصلح ياقتك
ومهما فعلت... لا تكن على طبيعتك
- حسناً، المكان خال - ربما لو لم نقل شيئاً فلن يلاحظ
حقاً؟ أجل... أظنه سيلاحظ أن هذه مفقودة
لكن من يدري؟ قد يلهيه الخدش الضخم الذي على جانب الباب
أوتدري؟ لا أصدق أنني جعلتك تقنعني بهذا
لن تلقي باللوم علي فأن من كنت تقودين
- لكنك من كان يصرخ في - أجل
كنت أصرخ قائلاً، "احترسي من صندوق البريد"
أوتدري؟ لومنا لبعضنا البعض لن يصلح شيئاً... لذا إليك ما الذي سنفعل
سأتصل بورشة الإصلاح وستحرص أنت على ألا يعلم (داني)...
- مرحباً - مرحباً، أين كنتما؟
- نتسوق - نشرب القهوة
- نتسوق - لشراء القهوة
- لم نجد أياً منها - كلا
لكن (رايلي) كانت توصلني إلى المنزل لذا
ها أنت ذي
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
حسناً، كنت سأذهب لأودع (آديل) قبل النوم
الآن؟ كلا، إنها بخير، كنا هناك لتونا وهي على ما يرام
انظر، (بين) هنا، مرحباً يا (بين)، لنتحدث إلى (بين)
قل لنا شيئاً، أي شيء، أرجوك، أتوسل إليك
لن تصدقا هذا ولكنني أعتقد أن أمي وجدت لي المرأة المثالية
الأسبوع السابق وجدت لي القميص المثالي، يا رجل، إنها موفقة مؤخراً
أؤكد لك يا رجل أن تلك المرأة رائعة
يا إلهي! الطقس حار جداً في هذا المصعد؟
إنه أشبه بمصعد الجحيم
ولكن هذا لا يؤثر بك يا (تاك تاك) حيث إن الحرارة ترتفع إلى أعلى
إذن يا (بينجي)، كيف سار الأمر مع (بيلي)؟
هل كنت محقة أم لا؟
كنت محقة تماماً، تناولنا الغداء بالفعل وهي قادمة إلى هنا لتناول العشاء
وان سارت الأمور على ما يرام فسأقدم لها الإفطار
مرحى! هذا هو ابني! مرحى!
أوتدري؟ ربما لا يجب أن أفعل هذا مع ابني فهذا غريب
هذا غريب لكنني أشعر وكأنني أعرف (بيلي) طوال حياتي
أنا أطرق الباب
هذا المصعد أشبه بموقد منخفض
يجب عليكم أن تسموا هذا الشيء بمصعد الفرن
ألست رائعاً؟ أعتقد أن هذه الشقة ليس بها حد للطول
- أليست مضحكة؟ - لا أعرف
من الصعب سماعها من هنا
(بيلي)، هذا (تاكر) وهذا أخي (داني)... وأنت تعرفين أمي
(بونز) - (بيلز)
- إذن هل أجلب لك كأس نبيذ؟ - واحدة فقط؟ أين نحن؟ في الكنيسة؟
إذن ما رأيكما؟ أليست رائعة؟
- يا إلهي! أعلم، أليس كذلك؟ - أجل
أظنك تواعد أمي
- ألا تحبها فحسب؟ - ألا تحبها فحسب؟
- نطقناها سوياً - نطقناها سوياً
لا أرى ذلك
علي أن أقول إنني أحب الفتاة التي تجلب معها فرشاة أسنانها
ليست أول مغامرة لي في غرفة النوم يا (بينجي)
(بينجي)؟ أيمكنك ألا تسميني بهذا الاسم؟ فأمي تناديني بهذا الاسم
يا إلهي! كم أحبها!
اتضح أن لدينا نفس مصففة الشعر ونفس مدربة الـ(بيلاتيس) ونفس مدرمة الأظافر
نذهب إلى نفس الأماكن... هذا يعني أننا متشابهتان تماماً
أجل... لو توقفنا عن التحدث عن أمي فسيساعدني هذا كثيراً
أتدري ما الذي قد يساعد أيضاً؟
لو خلعت شيئاً مريحاً
مرحى! أجل، هذا سيفي بالأمر
- هل أخفف الأنوار؟ - لا داعي لهذا
فقد ارتديت صدريتي الجالبة للحظ لهذا
ماذا قلت؟
قلت "تعال إلى أمك"
هل أنت بخير؟
لا أظنني سأكون بخير أبداً... يجب أن ننفصل
اتصلت بورشة الإصلاح وقالوا إنه بوسعنا استعادتها في نهاية اليوم
- أين المفاتيح؟ - أخفيتها حيث لن ينظر (داني) أبداً
أعني أن هذا الشاب لم ينظف طبقاً منذ انتقل إلى هنا
رائع! لنخرج من هنا
رائع! وجدتما مفاتيحي... أوتدريان؟ كنت أفكر في أنني تصرفت بحماقة
ملايين الناس يقودون في هذه المدينة كل يوم بدون أي حوادث
ربما ليس بالكم الذي تظنه
أنا و(آديل) سنذهب إلى الشاطىء بكما أو بدونكما، إنه قراركما
حقاً؟
رائع! الشاطىء يبدو رائعاً لذا سنقابلك عند السيارة
نعم، شكراً لك على إحضار كل شيء
ماذا تعني بأنك لن تراها مجدداً؟ ألا تجدها جذابة؟
بل أجدها جذابة، وهذا يسبب مجموعة خاصة من المشاكل النفسية
عزيزي، إنها أفضل شيء حدث لك على الإطلاق
أنا آسف يا أمي ولكنني طلبت منها بالفعل بشكل واضح أن العلاقة انتهت
انتهت علاقتي بـ(بيلي)
مرحباً، عزيزي، تبدو لطيفاً جداً بزيك الصغير
- ماذا تفعلين هنا؟ - أزور حبيبي في العمل ليس إلا
آمل أنك تقصدين هذا الرجل لأنه حسبما أذكر، قررنا أن نكف عن المواعدة
كلا، حسبما أتذكر، أنت من قرر هذا وأنا الآن ألغي هذا القرار لك
ألم تسمعيني حين قلت إن علاقتنا انتهت؟ ثم الرسالة التي قلت فيها إن علاقتنا انتهت؟
ثم الاتصال والرسالة الإلكترونية واللذين أظنهما كانا بنفس الموضوع؟
(بين)، ربما لا تعرف هذا ولكنني أفضل شيء حدث لك قط
ولكن يمكننا التحدث أكثر عندما تعود من العمل إلى المنزل
- منزل؟ ليس لدينا منزل - بل لدينا بالطبع
كنت هناك لتوي أنظف بعض الأدراج
- مهلاً، كيف دخلت إلى شقتي؟ - صنعت نسخة من مفاتيحك
- صنعت نسخة من مفاتيح؟ - أجل
وتفضل هذا... هذا بريدك
أراك لاحقاً يا (بينجي)
ما رأيك بتناول الدجاج على العشاء؟ لا عليك، سأفاجئك
مري علينا في أي وقت يا (بونز) فنحن نحب تواجدك معنا
أظن أن هناك من عليه الاعتذار لأمه
إنها لا تشبهني إطلاقاً... إنها مجنونة
- علي أن أستعيد هذه المفاتيح - أجل، عليك أن تستعيد تلك المفاتيح
ها قد انتهيت، غراء قوي وشريط لاصق... هذا لن يجدي أبداً
نحتاج فقط للذهاب إلى الشاطىء وحالما نصل إلى هناك سنقول...
"يا إلهي يا (داني)! هناك من صدم جانب السيارة وحاول إصلاحها باللصق"
- ها هو قادم - مرحباً
مرحباً، مستعدان للذهاب؟ يا إلهي!
أظنني نسيت رقائق البطاطا
حسناً، لا عليك، من يحتاج إليها؟ اركب بسرعة
لأنك لا تريد أن تمر أمك بنا وتضبطك وأنت تقوم بكذبة كبيرة
- كلا - شكراً لكما
- تفضل - رائع!
- يا إلهي! أظننا نجحنا - لا تنحسي الأمر
- (بيلي) مستعدان؟
- ماذا حدث لـ... - انتبه
(بيلي)، هل أنت بخير؟
يا إلهي!
هل هذه سيارة أبيك؟
أعلمينا فحسب إن احتجت لأي شيء يا (بيلي)
وسادة، شاي... ربما تذكرة حافلة لمدينة المجانين
إذن؟
إنها مجرد كدمة في المعصم لذا ستنجو للأسف
هل من الخطأ أن تصدم أحدهم بسيارة وتستصدر ضده أمراً بعدم التعرض في نفس اليوم؟
ليت الأمر بهذه البساطة
يبدو أنك لو انفصلت عنها فستقاضي (داني) وستطلب منه تعويضاً كبيراً
وما كنت سأمانع لو لم أكن أتقاضى من راتبه 15٪ من دخله
أمي، عليك أن تصلحي هذا فأنت من أقحمت (بوني) المصغرة إلى حياتنا
أنت من صدمتها بعشيقة أبيك، تلك العاهرة ذات البابين (آدريان)
- تعلمين أن اسمها (آديل) يا أمي - لا يهمني ما هو اسمها
فلتركزا، ليست هذه المشكلة الآن
أمي، بما أن بينك وبين (بيلي) بعض السمات المشتركة... ما الذي سيخلصنا منك؟
في الغالب أب عازب كل دخله من النفحات ويعيش مع عملاق وقزم!
لكن بما أن هذا لم ينجح فأنا لا أعرف
رائع! إذن فهي تفوقت على أم كل المجانين
وجدتها... عليك فقط أن تفوق جنون المجنونة
- أظنني أعرف كيف أصلح هذا - حقاً؟
أجل، (راي ويلر) ذاك سيندم على اليوم الذي حاول فيه إخفاء (آنابل) وخداعه لي
- أمي، تعلمين أن اسمها (آديل) - لا يهمني ما هو اسمها
حسناً يا أمي
مجدداً، نحن ننسى القضية الحقيقية هنا
كلا، لم أنسها، إنها موقوفة بالأسفل
حسناً، أظن أن أمي انسحبت... الآن ماذا يفترض أن نفعل؟
إنه هاتف (رايلي)
ورشة (بيت) لإصلاح السيارات؟
(رايلي)، اصطدام جسد تلك الفتاة بالزجاج الأمامي هو أفضل شيء حدث لنا قط
فقط تصرفي بهدوء وسيلومها على كل التلفيات
رائع! أنت محق، يمكنني أن فعل هذا... "خدش؟ أي خدش؟"
- هذا كان رجل الإصلاح - خدش؟ أي خدش؟
الخدش الذي وقع عندما صدم (بيلي)
والخدش الذي اتصلت صديقتك المخلصة (رايلي) لتصلحه من أجلك
أجل، هذه طبيعيت، دائماً ما أفكر قدماً
تفكرين قدماً للغاية لدرجة أنك اتصلت قبل الحادث بيوم كامل؟
ليس لدي أية حجة
أنا في غاية الأسف، لا أدري ماذا حدث
حسناً، صندوق البريد هذا قفز أمامي فجأة
آسفة ولكن... لقد ارتبكت فصندوق البريد ملكية اتحادية، قد أدخل السجن
قد ينتهي بي الحال مثل (غريتشن تشيلينغ) خلف القضبان بمرحاض فولاذي
وبدون منتجات للشعر
لن أصمد... أعني أن أولئك الفتيات مجنونات أكثر من هذه حتى
- يا إلهي! هذا ما نحتاجه بالضبط - يا إلهي! اسمع يا (بين)
كلا، هذا هو ما قالته أمي، علينا أن نفوق المجنونة جنوناً
- أين (غريتشن) هذه الأيام؟ - كلا، (بين)...
لن أتصل بأكثر امرأة مخيفة أعرفها لكي تأتي وتهدد رفيقة سكنك الجديدة
إذن أنت تفضلين أن تدعي صديقك المفضل يحاكم
من أجل شيء أنا ورئيس هيئة البريد نتفق على أنه خطؤك أنت
بعد أن فكرت في الأمر... ما زلت أحتفظ برقمها على هاتفي
حقاً؟
أتساءل من عساه يكون الطارق
هل تنتظران أحداً أيها السيدان؟
أعلم أنني لا أنتظر أحداً
ولا أنا
(رايلي) ماذا تفعلين هنا؟ أين (غريتشين)؟
اتضح أن الرقم الذي لدي هو لهاتف مسروق
لكن لا تقلق، فسأتولى الأمر
اصمت يا (ويلر) ودعني أرى ابنتي، لقد وصلت أمك
من تكون ذات الشعر المستعار؟
- لدي سؤال أفضل... من هذه؟ - هذه (غريتشين)، أم (إيما)
أجل، وقد كانت مسجونة لحوالي ستة أشهر
كان من المفترض أن أسجن لتسعة شهور لكنني خرجت مبكراً للسلوك الحسن
وما رأيك في أن تبعدي قدميك من على طاولة القهوة الخاصة بي؟
لم أسرقها حتى تفسديها
وهذه هي (بيلي)، إنها صديقة
أنا أكثر بكثير من مجرد صديقة
ليس بعد الآن فبما أنني عدت فسأعود إلى رجلي
وأنا أحذرك... لا تقفي في طريقي
- هل كان هذا تهديداً؟ - أجل
أجل، أعتقد أنه كان كذلك وهو تهديد أنصحك بأخذه بمحمل الجد
ولو رأيتك هنا مجدداً فسأفعل بعض الأشياء السيئة
بعض الأشياء السيئة جداً
حقاً؟ مثل ماذا؟
أشياء... سيئة
حسناً، لقد أصلحت كل شيء
انظري يا أمي، إنها (غريتشين) أم طفلة (بين) ولقد عادت من السجن
أجل، احترسي وإلا فسوف تجرحك
بم؟ بخفة ظلها؟ أظنني على ما يرام
وأنت، اسمعي يا قردة البحر الصغيرة
كلا، اسمعوا أنتم جميعاً
اسمع يا (بين)، أعلم ما الذي تحاول فعله
كان بوسعك أن تنفصل عني مثل أي شخص طبيعي
في الواقع، لم أتمكن من هذا، ولقد حاولت... مليون مرة
- يمكنني أن أفهم التلميحات - أكرر أنني حاولت
لكن لا تعتقدوا أنني سأغدر بهدوء
سأقاضيك بقوة لدرجة أنكم جميعاً ستشعرون بالأمر
تخيل أنني كنت سأجعلك تتزوج مني
يا إلهي! عليك أن تعجب بشجاعتها
أمي، لقد أفسدت كل شيء، كانت (رايلي) على وشك إخافتها
حقاً؟ لأنني لا أعتقد أن الأمر كان يسير بشكل جيد
هل تمزحين معي؟ يا فتاة، لقد رأيت أنك قمت بالأمر على خير وجه
صحيح! لأن (رايلي) مخيفة جداً
- بربك! لا يمكنك القفز على... - هل هذا كان عن (آديل)؟
ركزوا بحق السماء!
- ماذا سنفعل؟ - اهدأ فحسب
قلت إنني سأصلح الأمر ولقد فعلت
لو لم يكن هناك سيارة فلن تكون هناك جريمة
مهلاً، ماذا تعنين بـ"لو لم يكن هناك سيارة"
إنها أشبه بطاولة قهوة الآن
اللعنة! نظارتي الشمسية كانت بالسيارة
ماذا يفترض بي أن أقول لأبي الآن؟ أنا متأكد أنه سيلاحظ هذا
بالطبع سيلاحظه... أسرعي، التقطي لي صورة
حسناً، التقطي مجموعة من الصور فأنا أريد صنع تقويم
أنا آسفة يا (راي)، (آديل) أصيبت بأذى طفيف، إنه خطئي
9؟
9؟ هيا، الأم تريد رقم 9
سمرة رائعة يا صديقي، اتصل بي عندما تحصل على عمل
10؟
أين رقم 10 المثالي؟
مرحباً
(بوني ويلر)، يبدو أننا متوافقان تماماً