حسناً يا رفاق، أريد أن تركزوا، إنه قرار حرج لعيد الميلاد
زي تقليدي؟
أم تاج؟ كلا
أو الزي المفضل لدي، أميرة الـ(فايكنغ) المحاربة؟
- الأميرة المحاربة - الأميرة المحاربة
وأيضاً، هلا تصوتون على إن كنا سنحضر مهراً
لا أزال أظن أنه بوسعنا وضع واحد في المصعد
حسناً، قمت بالقياس، ويمكننا وضع مهر في هذا المصعد
مرحى، عرفت هذا
رباه، لا أصدق أنه عيد ميلاد (إيما) الأول
أتذكر أنني فعلت كل شيء لأجلكما أيها الصبيان
حقاً؟ لأنني أخرجت كل تسجيلات أعياد ميلادنا
هل تودين توضيح هذا؟
"حسناً يا (راي)، لنحاول جعل هذا سريعاً، لدي صداع قوي بسبب الثمالة"
"ولا يمكنني إخراج هذا الفتى الأبيض من تفكيري"
"يا رجل، هذا الفتى سيصير ضخماً"
"يا (راي)، يا عزيزي، نحن هنا"
"(داني)، أخبرتك ألا تأكل هذا، أتدري؟ كلها، (بنجي) لن يلاحظ"
"حسناً، ها نحن أولاء، حسناً لننته من هذا أيها القوم"
"برنامج (ذا كوسبي) سيعرض، يا رجل، وانظر لهذا يا (رودي)"
"تلك الفتاة ستكون ضخمة، حسناً"
"ها نحن، وعيد... هيا يا (داني)، اسحقه"
لا أصدق أنك مسحت تسجيل عيد ميلادي الأول
حسناً، بما أنك كشفتني، فقد سجلت فوق الثلاث أعياد التالية
على عكسي، ستحظى (إيما) بأفضل عيد ميلاد
- سنصنع بعض الذكريات - أجل
- "هيا يا (راي)، الجميع يفعلونها" - أمي!
كنا نصنع بعض الذكريات
"مذهل كيف يمكن لما هو غير متوقع أن يغير حياتك واتجاهاتك"
لا تقلقي يا (إيما)، فستحصلين على أفضل عيد ميلاد
لأننا سنقيمه في متجر (فرانكي أند بوبي) للمثلجات
إذن أنت لا تعترف بفكرتي الخاصة بحديقة الحيوانات الأليفة؟
هناك قضينا كل مناسبات طفولتنا الخاصة
أجل، أنا و(بين) عملنا هناك في المدرسة الثانوية
حتى طرد (بن)... طيلة حياته
حسناً، (بن)، أنت طردت من مركز التسوق، وست حانات وتاج تمثال الحرية
كيف تطرد من متجر مثلجات؟
- مرحباً يا (بن) - رباه، هذه القبعة تجعلني كالأحمق
- أكرهها - تقول هذا دائماً
ألا يمكنك الاستمتاع بالجانب الإيجابي من المتجر؟
بوظة أحدية مجانية لكل نوبة، أدعو هذه "حوض المطبخ"
وأنا أدعو هذه "ثديان"، أتفهمين؟ "ثديان"
- لديك شيء صغير هنا - كلا، هذا شاربي الجديد
- أتحبينه؟ كنت أطيله طوال الصيف - تبدو ناضجاً جداً
مرحباً يا (رايلز)، تبدين أنيقة في هذا الزي
- شكراً - (بن)، تبدو كالأحمق
- إنها القبعة - كلا، أثق أن وجهك هو السبب
مرحباً يا (بنبن)، ألم يحن وقت راحتنا؟
أتى هنا للتو، كنت في راحة منذ راحتك الأخيرة
حين يملك أبوك متجر المثلجات يمكنك أن تخبريني بما أفعله
لا بأس، سنقوم بالجرد...
في سروالي، قومي بتغطية غيابي
أكره العمل في نوبة مع (جيني)، تظن أنه بوسعها فعل أي شيء
كل ما أفعله هو العمل
(بيرين)، كفي عن أكل الأرباح
- أين الجميع؟ أين (جيني)؟ - لست متأكدة
أظن أنهما قد يكونان في الخلف، قالا شيئاً عن الجرد
- سنذهب للسينما الليلة، ربما... - كلا، شكراً، لا يمكنني
علي أن أعمل نوبتين متتاليتين، بوظة أحدية أخرى
"ماذا؟ حذرتك يا (ويلر)، والآن اخرج"
(جينى ديلوكا)، كانت تلك الفتاة كمغرفتين مثلجات رائعتين
كرهت تلك الفتاة، هي من اخترعت قاعدة البوظة الأحدية المجانية بكل نوبة
علينا الارتقاء بمستوى حفل عيد ميلاد (إيما) لأعلى مستوى
(رايلي)، أنت مسؤولة عن الزينة، (تاكر)، الطعام والمشروبات
- و(داني)؟ - فقط قلها، سأفعل أي شيء
- هلا تكون المهرج - أي شيء سوى هذا
تعرف أنني أخشى المهرجين، لا أعرف إن كانوا سيرشونني بالماء...
أم يطعنونني أثناء نومي؟
الشيء الوحيد الذي سيطعنك به المهرج هو المرح والمتعة
لا تقلق أيها الشاب الضخم، أنت بين يدين أمينتين
عملت في الإيماء أثناء الجامعة
الإيماء يخيفني، أمي، تعالي معي إلى (فرانكي أند بوبي)
مهلاً، ألا تزال تريد إقامته هناك؟ أعني، ألا تذكر ما قاله (فرانكي) لك؟
لا يهم، مرت مياه كثيرة تحت ذلك الجسر
كلا، قال "سأدفنك تحت الجسر"
رباه، لا أصدق، المكان لا يزال كما هو
ترتدي سروالاً، هذا اختلاف
- (بين ويلر)؟ - (جينى ديلوكا)؟ رباه، تبدين مذهلة
- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - انظروا من هنا
لم أعرف أنه يوم القمامة
هذا المهر يبدو جيداً الآن، أليس كذلك؟
بجدية، يمكنني مشاهدتك تحطم تلك الكعكة طيلة اليوم
"حسناً، أعدوا الكعكة الاحتياطية، أفسد تلك الكعكة بسرعة"
- "مرحى" - أحب الكعك
"عيد ميلاد سعيداً يا (داني)، أيمكنك أن تلوح؟ لوح لأبيك"
- "أيمكنك أن تلوح لأبيك؟" - مهلاً، هذه عمتي (مارغو)، أليس كذلك؟
- أجل، لماذا تبدو حاملاً؟ - لأنها حامل
رباه، لا يمكن أن تكون أكبر من 16 عاماً حينها
وما المشكلة؟ هل كونها أماً شابة هو طقس عبور لكم أيها القوم؟
لكن (مارغو) ليس لديها أي أطفال، قالت إنها لا تريد أن يتم تقييدها
رباه، كيف لم أعرف بشأن هذا؟ هل أخبرها أنني أعرف؟
أم ألمح لها أنني رأيتها في تسجيل قديم؟
رباه، لا أصدق أن عائلتي لديها سر مظلم مثير أخيراً
سأحدثكما لاحقاً أيها الرفيقان
مهلاً، لم تكون الأسرار الفاضحة مظلمة؟ هذه عنصرية
- ما المشكلة في الأسرار المثيرة البيضاء؟ - أجل، لا أظن أن هذا هو سرهم الوحيد
هذه قد تكون (رايلي) عمة (مارغو)، لكن تلك المرأة الغير حامل...
- هي أم (رايلي) - وما المشكلة؟
(رايلي) ولدت بعد أسبوعين من أول عيد ميلاد لي
يجب أن تكون أمها مستعدة للولادة
- إذن تقول... - أظن أن أم (رايلي) هي عمتها
وعمتها هي أمها
هذا سر أبيض مثير
أترى؟ العبارة ناجحة تماماً
(جيني)، لا يمكنك مضاجعة أحدهم في مكان بارد...
ثم تتظاهرين أنه ليس من اللطيف أن تريه مجدداً
أجل، لا بأس، تسرني رؤيتك مجدداً
أتدري ماذا سيكون ألطف؟ رؤيتك وأنت ترحل
أرجوك، لا يمكن أن يظل أبوك غاضباً، مرت 7 سنوات تقريباً
(بن)، أنت لا تعرف أبي، لم يشعر بكراهية إلا وأحبها
حسناً، ماذا عن تركنا نقيم عيد ميلاد (إيما) هنا؟
الأمر لا يعود إلي حقاً
لديك الكثير من الشجاعة للعودة إلى هنا هكذا
بحقك، إنه أول عيد ميلاد لحفيدتي، لو كان لديك أي أحفاد لفهمت أهمية هذا
- أتمزحين معي؟ - جدي، هيا ساعدنا لصنع بوظة أحدية
حسناً، تمهل، أريد أن أقدمك لأحدهم
هذا حفيدي، (بن)
- (بن)؟ - أجل، أرادت تسميته باسم الأب
(بن)؟
بجدية، لا أصدق أنه طردني من هناك مجدداً، أثق أنني لست أول من أذاب (جيني ديلوكا)
إذن يا (بن)، ذكرني مجدداً، منذ متى بالضبط منعت من (فرانكي أند بوبي)؟
- لا أعرف، منذ 7 سنوات - وماذا عن 6 سنوات و9 شهور؟
- تقريباً - لا أظن أنه حينما كنت تضاجع (جيني)...
في هذا المجمد أنك استخدمت أي غطاء
كان الجو بارداً بشدة، لذا بالتأكيد ارتديت معطفاً
- على الأعضاء المهمة؟ - كان عمري 16 عاماً
وكنت أحمق، وكنت متعجلاً، لذا ربما لم أفعل
- لماذا تسألين كل تلك الأسئلة؟ - لأن (جيني) لديها طفل في السادسة
- يسرني أنني تفاديت تلك المشكلة - اسمه (بن)
لا أصدق أنها سمت ابنها باسمي، هذا...
- رباه - بالضبط
مستحيل، أظن أنه ممكن، هناك عدة طرق...
- لا تخبرني بهذا - هل أنت واثقة؟
- (فرانكي ديلوكا) متأكد - ماذا سأفعل؟
إما أن تبني آلة زمن ليمكنك إصلاح أخطائك...
أو تأخذ 30 ثانية لتقرأ التعليمات على علبة واقيات ذكرية
- ضعها - كلا، لن أضعها
قلت ضعها
حسناً
كيف تشعر؟
راحتي تتعرق قليلاً، لكن أنفي دافئة
والآن لنفعل شيئاً لأجل قدمك الباردة
لا أعرف ما المضحك بشأن هذا؟ إنه حذائي ببساطة
إنه أصغر قليلاً
لا تكن مهرجاً لطيفاً بعد الآن يا (داني)، حان وقت لبس سروال المهرج (بوزو)
والتحول لمهرج، افعلها لأجل (إيما)
إنها (رايلي)، إنها مع (مارغو)، ماذا لو سألتها عن الطفل؟
ماذا لو أخبرتها (مارغو) أنها أمها؟
- كنت سأود أن أعرف لو كنت مكانها - لو أنني نشأت مع أمك...
وكانت هناك فرصة أن أحصل على أم جديدة، لأردت أن أعرف أيضاً
لكن ماذا لو تحطمت (رايلي)؟ يجب أن أكون هناك لأجلها
علي الذهاب، أجل، ما زال هذا مخيفاً جداً
أحب (إيما)، وسأثبت هذا بشراء هدية باهظة للغاية
أفكر في جرو
هاك، خذ هذا لتبهج (رايلي)
أظن أنه حمار
لم أظن أن مراهقة عليها العودة في العاشرة ولديها همستر يدعى (لوك بيري)...
يجب أن تربي طفلة
مرحباً سيداتي، عم نتحدث؟ هل تحتاج أي منكما كتفاً لتبكي عليها؟
- أحضرت كتفين - لن تصدق ما أخبرتني به العمة (مارغو)
قدمت طفلاً للتبني في مراهقتها
لا بأس لو أخبرت الناس، أليس كذلك؟
حقاً؟ هل هذا كل ما أخبرتك به؟
ذكرت أنني مررت بتجربة خروج من الجسد في كوخ تعرق
- لكن الطفل كان أمراً هاماً - كانت فتاة، ولم ترها مجدداً
رباه، هذا جنوني، التفكير في أن لدي ابن عمة في مكان ما وهي بنفس عمري
- كم سيكون الأمر غريباً لو عرفتها - غريب جداً
- (رايلي)، لديك بقعة صغيرة على قميصك - أين؟
- هنا - آسفة، سأعود فوراً
كيف حالك يا (مارغو)؟ لم أرك منذ...
أعرف الحقيقة بشأنك أنت و(رايلي)
لا أظن أنك تتحدث عن تلك المرة حينما تم اعتقالنا في حفل (فان هيلن)
إنه خطئي، جعلتها تحمل حقيبة ظهري
- كلا، أعني أنها ابنتك - وهذا ما كنت أخشاه
- كيف عرفت هذا؟ - لم يكن بتلك الصعوبة
- فقط استنتجت الأمر منطقياً - ظننت أنك الابن الغبي
- عليك أن تخبريها، تستحق أن تعرف - في الواقع ليس علي فعل هذا
ليس حقي أن أخبرها، بل هو حق والدتيها، شقيقتاي...
المرأتان اللتان قامتا بتربيتها، وعدت ألا أخبر أحداً، وأنت أيضاً الآن
- هل يمكنك فعل هذا؟ - بين هذا ومسألة ارتداء زي المهرج...
أنتم تطلبون مني الكثير أيها القوم
مهلاً، أنا الأغبى؟
لقد أغلقنا، وقد ضغطت رقمي 9 و1 على هاتفي بالفعل
مرحباً، إنه أنا مجدداً، أظن أنه علينا التحدث
حقاً؟ كم مرة علي أن أطردك من هنا؟ أنت مثل صرصار
أبي، من فضلك، يمكنني تولي أمره
توليك لأمره هو سبب وجودك هنا بالأساس
حسناً، سأعطيك دقيقتين، ثم سأتصل بالشرطة
والتي تعرف باسم "ابن عمي (توني)"
(بن)، ماذا تفعل هنا؟ ستوقعني في مشكلة
أظن أننا متفقان أنني فعلت هذا بالفعل
- الآن ليس وقتاً مناسباً للحديث - ماذا عن السنوات السبع الماضية؟ مشغولة؟
أتريد إقامة حفل عيد ميلاد طفلتك هنا؟ لا بأس، لن يكون أبي هنا غداً
بصراحة، ليس هذا سبب وجودي هنا، لكنني أريد الموعد بين الساعة الـ2 إلى الـ4
"دقيقة واحدة، وقد ضغطت رقم 9 و1 على هاتفي بالفعل"
(بن)، نحن بخير بدونك، وسنكون بخير حين تغادر، بجدية، عليك الخروج
لماذا لم تخبريني بهذا منذ 7 سنوات؟
مرحباً، هذه فكرة جيدة، أن تعطي أطفالك أرقاماً
أمي، ماذا سأفعل؟ (جيني) لا تريد الحديث عن الأمر حتى
لنتأكد أن نعطي (إيما) عيد ميلاد أول تتذكره
ثم سنرحب بـ(بن) الصغير في هذا السيرك الذي نصر على تسميته "عائلة"
لم تستمر النساء في إنجاب الأطفال دون أن تخبرني عن الأمر
بدأ الأمر يجرح مشاعري
حسناً، أين تريد (تاك تاك) المهرج؟
- (تاك تاك)؟ - أعرف، أتصدق أن اسم (تاكلز) محجوز؟
هل تريد ثعباناً أم نقانق؟
بعد دقيقة، لدي عمل لم ينته
- رباه - حقاً؟
ألم يمكنك أن تخبرني أنك غيرت رأيك قبل أن أركب قطار الأنفاق هكذا؟
أدركت أنه علي فعل هذا، لأجل (إيما)
أتعرف كم تستغرق لتشرح لضابط سبب وجود دجاجة مطاطية في سروالك؟
في الواقع أعرف
- مرحباً يا (رايلي) - مرحباً
توقيت رائع، هل يرسل لك أحدهم تنبيهاً حين تصل كعكة طازجة؟
رباه، كم سيكون هذا رائعاً، لا أصدق أنك لم تخبريني عن مسألة الطفل
يا عزيزتي، لو أخبرتك كل مرة يفعل فيها (بن) شيئاً أحمق...
- فلن نغادر المنزل - كلا، تناولت العشاء مع عمتي (مارغو) أمس
- وقد أخبرتني بكل شيء - حمداً لله
كنت أحتفظ بهذا السر لسنوات
فقط، لا أفهم لم هو سر؟
- أتدرين؟ أشعر بالسوء لأجل العمة (مارغو) - وأنا أشعر بالسوء لأجلك
أنت من خسرت أماً رائعة وعلقت مع... تعرفينها أفضل من أي شخص
- آسفة، ماذا تقولين؟ - كنت أتفادى نعت أمك بالحقيرة
أتقولين إن العمة (مارغو) هي أمي؟
كلا
(مارغو) لديها طفلة، وهذه الطفلة أنا؟
ماذا؟
عذراً
أغلقت فمي 25 عاماً، هل أحصل على أي نقاط لأجل هذا؟
(جيني)، لا يمكننا أن نتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث
بالطبع يمكننا، راقبني، أترى؟ أفعل هذا الآن
حسناً، أنا لا أستطيع، لأنني أعرف أن شيئاً قد حدث
عمره 6 سنوات واسمه (بن)، وبصراحة، أظن أنك تعطينه الكثير من المثلجات
(بن)، أتوسل إليك، لتنه حفلتك وعد لمنزلك
حسناً، أظن أن أميرتنا الصغيرة مستعدة
ما رأيك أن أقيم حفلاً لطفلتي الصغيرة؟ حسناً
رباه، يصعب تصديق أنك بلغت عاماً
لا أحد ظن أننا سننجح، خاصة أنا
لكنه هناك أوقات حيث أرى أن لديك شكوكاً أنت أيضاً
(إيما)، قبل أن تأتي كان الكثيرون سيصفونني بأنني أناني...
- نرجسي - غير جدير بالثقة
متهور
كنت سأقول غير ناضج، لكن... لا بأس
(إيما)، هل أقول إن كوني أباك جعلني رجلاً أفضل
وحين أفكر أنه كان بوسعي أن أحيا حياتي بدونك، فهذا يحطم قلبي
ماذا يجري هنا؟
بالونات ومهرجون وكعك، إنها حفلة عيد ميلاد يا صديقي
شطيرة بالون؟
(جيني)، لا يمكنك إبعاد ابني عني، أريد أن أكون أباً لـ(بن) الصغير
- ابن؟ - مهلاً، (بن) الصغير؟
تبعدين ابنه عنه؟ أخبرتني أنه لا يريد أي علاقة بك
لأن هذا أسهل من أن أخبرك الحقيقة، (بن) ليس الأب
حقاً؟ هل أنت متأكدة؟ لأن هذا الفتى يشبهني
- إذن من الأب؟ - (بوبى جونيور)
ابن شريكي القديم؟ المدان؟ عظيم، إنه اختيار أسوأ من هذا الأحمق
(فرانكي ديلوكا)، ستكون محظوظاً لو كان ابن هو من جعل ابنتك حاملاً
- لكنني لم أفعل، صحيح؟ - كلا
حين أخبرتك أنني حامل افترضت أنه (بن)، لذا تركتك تظن هذا
- أجل - لم أظن أنه أحمق بما يكفي للعودة
ستصدمين لمعرفة الأشياء التي يفعلها بسبب حماقته
آسفة، لكن يجب أن أقول إن (إيما) فتاة محظوظة
وهي أيضاً فتاة ناعسة للغاية، أظن أننا فوتنا الوقت المناسب للحفل
- أين (رايلي)؟ - رأيتها تذهب للمجمد، مع ملعقة كبيرة جداً
- (رايلي)، سيكون كل شيء بخير - كلا، لن يكون
أعني، أنا لا أعرف حتى من أنا
- أنت (رايلي بيرين)، ألطف فتاة أعرفها - بلا إهانة، لكن...
يصعب أخذك على محمل الجد الآن
أنا لا أفهم فقط، لماذا لا تريدني؟ لماذا تخلت عني؟ ألم تحبني؟
لقد أحبتك جداً، وكان عليها أن تتركك تذهبين
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا اتصلت بها، ظننت أنه عليكما أن تتحدثا
وأنا لا أرفض المثلجات أبداً، أنا أمك
أجل، سمعت ذلك
آسفة لأنني لم أستطع إخبارك، فقط رأيت كم كنت سعيدة...
وكيف كنت جميلة وذكية، وعرفت أنني اتخذت القرار الصحيح
لكن كان بوسعنا أن نكون سوياً
- كان يمكنك أن تكوني معي - أنا معك الآن
أرجوك، ليكن هذا كافياً
أترين؟
أليس هذا لطيفاً؟
أجل، ما زال مخيفاً
- حسناً يا قوم، لنفعل هذا - مرحباً يا عزيزتي
أين الكعكة؟
- هل كانت هذه لـ(إيما)؟ - أجل، أتعرف كيف تدرك هذا؟
- مكتوب عليها (إيما) - أترى؟ الآن تعرف كيف تحدث تلك الأشياء
حسناً يا عزيزتي، لعل هذا ليس ما تريدينه، لكنك عالقة معنا
عيد ميلاد سعيداً يا (إيما)