لنذهب إلى الحانة
إذا ذهبنا في الوقت المناسب، ستكون الفتيات ثملات بالفعل
ولن نضطر لشراء شراب لهن
أجل، استمتعوا بوقتكم يا رفاق ولا تبالوا بي
إنها مجرد ليلة سبت أخرى سأقضيها مع طفلة ليست ابنتي
ربما لو لم تخوني حبيبك (براد) بمغازلة والده
لكان لديك موعد غرامي ليلة السبت
وكان (براد) ليقضي عيد شكر أقل إحراجاً
أجل، أنت مثل أغنية ريفية سيئة يا سيدة (ويلر)
"كان هناك راعي أبقار يحبها، لكنها كانت معجبة بوالده..."
"والآن قلبها يحتاج لمن يواسيه، لأن السيدة (ويلر) وحيدة"
خلافاً للرأي السائد، إنني لست نادمة على الانفصال عن (براد) على الإطلاق
- ألم يهجرك هو؟ - لست نادمة على هجره لي مطلقاً
لقد نسيته تماماً
في الحقيقة يناسبني ألا أرى وجهه مرة أخرى
- يا إلهي! ها هو - ارفع الصوت
"من بين جميع الشقق في كل المدن في أنحاء العالم، يجب أن تتجول في شقتي"
"(براد ذا باد)، أعتقد أن هذه ستكون بداية علاقة جميلة مع سمسار عقارات"
"نخب التأجير مني"
"(براد ذا باد)، 2125550155"
هذا هو الإعلان الذي ساعدت (براد) في كتابته وإخراجه قبل أن ننفصل
أليس رائعاً؟
- أعتقد أن سيارة الأجرة وصلت - يجب أن ننطلق
- استمتعي بوقتك يا أمي - لا تسهري بانتظارنا
يا إلهي يا (إيما)، اريد استرجاع (براد)
أعلم ذلك
"مذهل كيف يمكن لما هو غير متوقع أن يغير حياتك واتجاهاتك"
لماذا يعطيك (بن) الطعام مجاناً دائماً وأنا أحصل على الطعام الذي أعيد؟
إنني أمه، لقد أطعمته لـ20 عاماً
على الأقل ثدييه سيظلان في مكانيهما بعد أن أنتهي من طعامي
يا إلهي! إنه هو
- هل تمرين بنوبة مرضية؟ - كلا، (براد) هنا
حسناً، تظاهر بأنني مرحة وأنك تستمتع بوقتك للغاية
- ظننت أنك قلت إنك نسيته تماماً - لقد غيرت رأي
لكن كيف أحصل على رجل لا يريدني؟
لم أقابل شخص كهذا من قبل، أعني انظر إلي
الرجال يريدون شيء واحد فقط، وهو ما لا يمكننا الحصول عليه
- عليك فقط أن تتجاهليه - أتجاهله؟
- أجل - يمكنني القيام بهذا
(براد)، لم أرك منذ وقت طويل، أنت تعلم أن أمي هنا، أليس كذلك؟
أجل، كنت آمل أن ألتقيها، فكرت أن أقنعها بالعودة إلي مجدداً
هل تعتقد أن هناك أمل؟
كيف أصيغ ذلك بطريقة لطيفة؟ مستحيل
هل أنت متأكد؟ مرحباً يا (بوني)
مرحباً يا (براد)، أحبك يا (بنجي)
لقد تأكدت الآن
يا إلهي! لم يرفضني أحد من قبل، أعني، انظر إلي
سأخبرك بسر صغير يا (برادلي)، النساء يريدون شيئاً واحداً فقط
وهو ما لا يمكنهن الحصول عليه، لذا عليك أن تجعلها تغار
- كيف أفعل ذلك؟ - بسهولة، رتب موعداً مزيفاً
مع واحدة من حبيباتك السابقات، لو لم يكن لديك واحدة، يمكنك استعارة واحدة مني
فالفتيات ينفصلن عني طوال الوقت
كيف تسير الأمور مع العمة (مارغو)؟ هل أصبحت تدعينها "أمي"؟
يا إلهي! هذا رائع ومذهل كلياً، إنني أحبها جدياً
هذا يعني، "شيء بشع وسيء للغاية، لا أطيق تنظيف مخلفاتها..."
"ولا أطيق صبراً لرحيلها"
أعلم ذلك، الأمر فقط أنني ليس لدي علاقة جيدة مع أمي
والآن هناك فرصة لبداية جديدة مع (مارغو)
أتعلم؟ اعتقدت أنها من الممكن أن تكون الأم التي أحلم بها
التي تشاركني الملابس والأسرار وتعطيني نصائح رائعة عن الفتيان
و(مارغو) لا تفعل أي من ذلك؟
لنقل فحسب إنني محظوظة أنه لا زال لدي حبيب بعد ما حدث الليلة السابقة
(رايلي)
رائع، لقد استيقظتما
مرحباً يا (فيليب)، أنا (مارغو)
رباه، كم سيكون هذا محرجاً لو لم يكن هذا (فيليب)، إنه هو أليس كذلك؟
أجل
إذاً (فيليب) أصبح يبيت كثيراً هنا مؤخراً، أليس كذلك؟
أهذا هو كل ما استخلصته من تلك القصة؟
ربما يجب أن تمنحيها فرصة أخرى، أو تدعيني أتحدث معها
يا إلهي! كلا يا (داني)، سيكون هذا محرجاً جداً
عدني أنك لن تقول شيئاً
مرحباً يا رفاق، كنت أخشي أن أوقظكما
إنه منتصف النهار
حقاً؟ لقد فقدت الاحساس بالوقت
كنت في وقفة احتجاجية حتى الـ4 صباحاً
حين أدركت أننا في طابور شراء تذاكر حفل موسيقي
هذا يترك 12 ساعة أخرى غير مبررة، وبالطبع لم تتصلي
يا إلهي! أبدو كأمي مرة أخرى
(مارغو)، أعتقد أن علينا التحدث
- هل أنت متأكد من أن (بوني) ستأتي؟ - إنها قادمة بلا شك
لقد حان موعد إطعامها في الـ6
أحسنت في اختيار فتاة للموعد المزيف
(فيرونيكا)، نعرف بعضنا منذ وقت طويل
أعلمني حين تنتهي من استخدامها كطعم، أريد أن أستخدمها لنفسي
أعني أنني أريد أن أعاشرها
ها هي أمي، اذهب
ها هو، تذكري فقط أن تتجاهليه وسيكون ملكك بالكامل
حقاً؟ لأنه حالياً يبدو وكأنه ملكها بالكامل
مرحباً يا أمي، (براد) هنا وأعتقد أنه وجد لنفسه صديقة جديدة
لكن هذا يناسبه، أليس كذلك؟ بما أنك لست مهتمة
كوني هادئة، فهو حيث تريدينه
لو كان حيث أريد لكانت شفتاه على وجهي
لا عليك، أتعلم؟ سأتولى هذا
(سيرجيو)، ها أنت أيها الشقي
هل نطلب الغذاء أم نتناول الحلوى مباشرةً؟
تظاهر أنك معجب بي
أنتما معاً، أليس كذلك؟
يا إلهي يا (سيرجيو)، كيف تجرؤ؟
لنسرع
- وها أنا في جولة فريق (رولينغ ستون) - يا إلهي!
كنت مصورتهم الرسمية
- هذا (ميك) - (جاغر)؟
(ديباوسكي)، سائق حافلة الجولة
كان نجم موسيقى (روك) بطريقته الخاصة، أتفهمين ماذا أعني؟
أنا عائد من التدريب وفي طريقي للمنزل أردت أن أمر عليكما لتحيتكما
لأننا لم نتحدث منذ ودعتكما في وقت سابق من اليوم
هذا صحيح تماماً، لأننا لم نتكلم
شكراً... لكن علي الاتصال بوسيطتي الروحية فلقد تأخرت عن جلستي
ولكن أرجو أن تعلم ذلك
يا إلهي! وكأنها ضغطت على زر جعلها تتصرف كأم
شكراً جزيلاً لأنك أقنعتني أن أمنحها فرصة أخرى، إنها مثالية
انظر، لقد جدلت شعري
ظلت تعطيني نصائح عن حياتي وعملي وعن (فيليب)
هل أخبرتك بأن تتريثي؟ لأن عليك اتباع نصائحها
كلا، هي تعتقد أن عليه الانتقال للعيش معي
- حقاً؟ - أليس هذا رائعاً؟
أجل، بلا شك، لا شيء سيسعدني أكثر، أمر مذهل
- تجاهليه - قلت تجاهليه
وليس أعيدي تمثيل مسلسل درامي
ماذا يحدث؟
(تاكر) دمر أي فرصة كنت سأحظى بها للعودة لـ(براد)
مهلاً! أنت معجبة بـ(براد)؟ اعتقدت أنك نسيته
كنت كذلك ولم أعد، تابع التطورات
لكنه الآن على علاقة بفتاة لعوب أخرى
هذه ليست أي فتاة لعوب، بل هي من أخبرته أن يواعدها ليثير غيرتك
- مهلاً، لماذا يريد أن يثير غيرتها؟ - لأنه معجب بها
- حقاً؟ - حقاً؟
- أجل، وأنت تجاهلته تماماً - أجل، (تاكر) الغبي قال لي هذا
وما أهمية ذلك، فأنتما معجبان ببعضكما
- يا إلهي! إنك محق - أعلم ذلك
حسناً، علي أن أتصل به، لا أصدق أنني و(براد) سنعود لبعضنا
لقد التقيت بـ(براد) للتو، خمنوا الأمر
يا عزيزي، أنت متأخر للغاية إنه ما زال يحبني ويريد العودة إلي
اقتربت، لقد خطب
"كان هناك راعي أبقار يحبها..."
- خطب؟ كيف يخطب (براد) بدوني؟ - لكن هذا ليس الخبر المهم
تلك الغبية (مارغو) أخبرت (رايلي) أن عليها الانتقال مع (فيليب)
لا أبالي إن كنت أخبرتها أن تلتهم (فيليب)
ماذا قال (براد)؟
إنها صديقته السابقة، الفتاة التي كان يواعدها قبلك
أعتقد أن علاقتهما كانت جدية
هذه غلطتك
- أنا؟ ألم تكن غلطة (تاكر)؟ - أنت من أنكرت أنها معجبة به
لا تحاولا جعل هذه غلطتي
هذا ما ستقومان به أنتما الاثنان، أنتما الاثنان ستنهيان هذه الخطبة
لماذا تريدين الوقوف بين حبيبين؟
لأنني حالياً لست واحدة منهما
- مرحباً، هل أنت بمفردك؟ - كلا
الآن أصبحنا كذلك
- يجب أن أتحدث معك عن (رايلي) - ويجب علي شكرك على نصيحتك
اتضح أن دور الأم هذا سهل للغاية
ظللت فقط أقول "هذا يبدو رائعاً" والآن هي تعتقد أنني الأم المثالية
"هذا يبدو رائعاً"؟
أهذا ما قلته حين سألتك إن كان على (فيليب) الانتقال للعيش معها؟
أهذا ما كانت تسألني عنه؟ ربما أكون شردت للحظة وقتها
لكنه لا يمكنه الانتقال للعيش هنا، إنه خارج من الحمام نصف عار، مرحباً يا (فيل)
مرحباً يا (داني)، إنني سعيد لرؤيتك، هل سمعت الأخبار السعيدة؟
- يبدو أنني قد أنتقل للعيش هنا - إنه لا يعتقد أنه خبر سعيد
لأنني أعتقد أنه خبر رائع
- لكنك قلت للتو أنه لا يجب أن يعيش... - بعيداً عن صديقته
يا إلهي يا (مارغو)، أعتقد أننا نعلم ماذا دخنت على الافطار
إذا كان بإمكانك مدحي، سيكون هذا رائعاً
لا توجد مشكلة، يمكنني القيام بذلك كلياً
مستحيل أن أقوم بذلك، عليك التخلص منه
حسناً، بالرغم من أنني لن أؤكد أو أنكر ما الذي تناولته على الافطار
أنت لست مفهوماً
يجب أن تخبري (رايلي) أنها تتسرع
أو أن هذا هو الفرق بين الاستقرار والرضى بالمتاح، يروقني هذا
يجب أن أكون أماً
ما خطبك؟ لقد نسيت الهدف من الخطة
ليس هناك خطة يا رفاق، أدركت أخيراً أن (فيرونيكا) هي من أريد
- وكل هذا يعود لك يا (بين) - ألا تفهم؟ أمي ما زالت تكن لك مشاعر
وماذا عن (سيرجيو)
لا وجود لـ(سيرجيو)
ما كان بيني وبين (بوني) كان مذهلاً
رائعاً، أيمكنني القول أنه يخلب العقل؟
لا يمكنك
لكن (بوني) انفعالية وخطرة وهو ما لم أعد أريده
لكنك تقول إنك لا زلت تكن للسيدة (ويلر) مشاعر
سأظل دائماً، لكنني و(فيرونيكا) خلقنا لبعض
أعرف هذا الآن، حسمت أمري
لكن الآن علينا التحدث في أمر محرج قليلاً
أكثر إحراجاً من محاولتنا إقناعك بمعاشرة أمي؟
لقد تحدثت مع مدير الحانة وسأقيم حفلاً صغيراً هنا لأعلن خطبتي
إذا كان لابأس بذلك بالنسبة إليك؟ (فيرونيكا) تريد المضي قدماً
ربما تعرف أنك لو غيرت رأيك بهذه السرعة فهذا الأمر ليس مقدراً
إذاً، ستكون هنا الليلة؟
أجل، لقد قلت ذلك للتو
حسناً، ليس علي الذهاب إلى أي مكان
أو التحدث مع أي شخص عن أي شيء يتعلق بهذه المحادثة على الاطلاق
لا أحد يلحق بي
لقد تحول رأيها كلياً في مسألة انتقال (فيليب) للعيش معي
إنها الآن أسوأ فكرة سمعتها على الاطلاق
يا إلهي! وأنا كنت متحمساً لكما أيها العاشقان، يا للأسف
مرحباً يا رفيقان، لو كنتما تشعران بالراحة لفعل هذا، أود أن تحضرا حفل خطبتي الليلة
الأمر لا يخصني، لكن ألا ترى أنكما تتسرعان؟
هناك فرق كبير بين الاستقرار والرضى بالمتاح
هذا غريب، فهذا تقريباً نفس الكلام الذي قالته لي (مارغو) عن (فيليب)
كما تعلمين نحن الاثنان ثاقبي التفكير
يا إلهي! يا (داني) قلت لك ألا تنطق بكلمة وأن تبقى بعيداً عن الأمر
أنت صديقتي المقربة وأحاول فقط مساعدتك
إذاً تصرف وفقاً لهذا وكن داعماً لي
على الأقل أعرف الآن أنك من لا يريدني أن أعيش مع (فيليب)
أتعلم؟ إنني قادرة على اتخاذ قراراتي بنفسي
لذا سأتصل به الآن وأخبره أن بإمكانه الانتقال للعيش معي من الغد
وإذا أردت احضار هدية لنا بمناسبة الانتقال للمنزل
فهل لي أن أقترح أن يكون رف من التوابل فـ(مارغو) دخنت كل ما كان لدي
(رايلي)
الأمر ليس من شأني، لكن هل فكرت مطلقاً أن تخبرها أنك تحبها؟
إذاً أنت متأكد تماماً من أن أمك لن تأتي؟
بلا شك، أخبرتا أننا فقدنا ترخيص الخمور
بالإضافة إلى أنها مشغولة برعاية (إيما)
حسناً
ها هو، هل أنت مستعدة؟
لقد ولدت مستعدة، في الواقع لقد ولدت قبل الآوان
الاستعداد جاء وأنا في الـ15 تقريباً
لماذا تلومني؟ لست من زل لسانه وهذه سابقة بالمناسبة، فهنيئاً لي
هنيئاً لك؟ إنها لا تتحدث معي حتى، لقد أخفقت
لا تتحدث معي أيضاً، ولا بأس بهذا الآن فأنا لست كذلك
أن أكون أماً وذكية وأعطي نصائح، من يفعل ذلك؟
لم أكن أريد ذلك، لا أريد أن أكون أماً لأحد
صراحةً أتمنى لو أنها لم تعرف أبداً
(رايلي)
إنني آسفة يا (مارغو)، لم أدرك أن كونك أمي سيشكل عبئاً ثقيلاً
- (رايلي)، تمهلي - ربما على اللحاق بها
كلا، أعتقد أن علي معالجة هذا الأمر
"اختبار الميكروفون، 1، 2"
"مرحباً بكم جميعاً، أود أن أرحب بكم في حفل خطبة (براد)..."
"وتلك الفتاة"
"أردنا أن نقوم بشيء متميز لنعبر لك عما تعنيه لنا"
"أفسح، فلم أعاني 12 مخيم صيفي لعزف البيانو هباءً، تحرك"
"مرحباً، أود أن آخذ لحظة..."
"لإهداء الاغنية التالية..."
"لكل السيدات اللاتي لم يستطعن التخلص..."
"من حب (براد)"
- سيدة (ويلر) - "آسفة، أحتاج مساعدة"
"كل قبلة وكل ضمه"
"أشعر كأنها مخدر..."
"صرت عادة بالنسبة لي، أريد البقاء بين ذراعيك..."
"إنني مدمنة لسحرك الخاص، صرت عادة بالنسبة لي..."
"5، 6، 7، صرت معتادة عليك..."
"كلا لا أستطيع الانفصال عنك..."
"يجب أن أحصل عليك كل يوم بإنتظام كالقهوة أو الشاي"
"لقد وقعت في براثنك ولا يمكنني التحرر"
"صرت عادة بالنسبة لي"
"عادة (براد)"
- "صرت عادة بالنسبة لي" - "صرت عادة بالنسبة لي"
تمهلي، لا يمكنني القيام بذلك
علي الرحيل، (فيرونيكا)
أجل، كان ذلك اسمها
أنت دائماً محقة، فدائماً تقولين الشيء المناسب لي
حسناً، أخبري أبي أني أبعث إليه السلام، أحبك أيضاً
أهذه أمك؟ يا لها من مصادفة، توقيت رائع، أتعلمين؟ الأمهات أحياناً يعرفن
حسناً، لا بأس، لقد أخبرتني بأنك اتصلت بها
ماذا قالت إذاً؟
قالت إن على أن أتبع حدسي
وحدسي يقول
في الواقع هو دائماً يخبرني أنه من المبكر جداً أن ينتقل للعيش معي
أعرف أنك تريدين أن تكون (مارغو) أم مثالية لكنها تعلم أنه لا يمكنها ذلك
لذا أعطتك للمرأة التي يمكنها أن تكون كذلك
ما رأيك أن تتركي (مارغو) أن تكون على طبيعتها؟
وتتركي أمور الأمومة لشخص خبير كأمك
يا لها من بصيرة نافذة، يمكنك أن تكون أم رائعة
أعرف ذلك، هذا ما أحاول إخباره للناس
من كل حفلات الخطب في كل المدن في العالم
أكان عليك الدخول في حفلي؟
نخبنا
- (بوني)- كنت أعلم أنك ستعود
لشكرك لمنعي من ارتكاب أكبر غلطة قي حياتي
ولأخبرك أنني لا أستطيع الرجوع إليك الآن
لكن لماذا؟
لقد قبلنا بعضنا وغنينا سوياً
وهناك احتمالاً أكثر من 50 بالمئة أننا سنقيم علاقة مثيرة بعد الصلح
هناك شيئاً قاله (بين) وعلق في ذهني
قال إن كان بإمكاني تغيير رأيي بهذه السرعة إذاً فالأمر ليس مقدراً
أعتقد أن الشخص الوحيد الذي يجب أن أكون معه الآن هو أنا
الوداع يا (بوني)
أتعلمين يا أمي؟ (براد) لا يستحقك
فأنت امرأة رائعة وأنا أحمد الله عليك كل يوم
- كلا - أنت لا تصدقين هذا؟
- كلا، قل المزيد - أمي، أنت جميلة للغاية
- وماذا أيضاً، أجل - ولطيفة
- هل قلت لطيفة؟ - أجل، وسيقاني رائعة
- ماذا أيضاً؟ - الأمر غريب فأنت أمي
أعرف لكن
استمتعوا بوقتكم يا رفاق ولا تبالوا بي
إنها مجرد ليلة سبت أخرى سأقضيها بمفردي
مع طفلة ليست ابنتي
نفكر أن نجعل ليلة السبت هذه مختلفة قليلاً
لأننا الليلة تحت أمرك
يا إلهي! هذا لطيف للغاية
لكن إن كنتم ستبقون فسأخرج، إلى اللقاء يا (إيما)
لا تسهروا بانتظاري
هذا ليس جيداً