كلا، بالطبع يا (رايتشل)، سأحب أن أحضر الليلة
طالما أنني أستطيع إحضار فتاة أخرى معي
(رايتشل)
حسناً، لقد فعلتها ثانية
ماذا، هل أطلقت العنان للوحش (كراكين)؟
كلا، كنت أستعد للذهاب للفراش، وتم قطع المياه والكهرباء
تعرفين أنه عليك دفع فواتيرك كل شهر، أليس كذلك؟
- إنه جزء من كونك راشدة - أجل، وكذلك ثقتي في ابني
الذي وعدني بأخذ فواتيري إلى صندوق البريد
- أثناء مجالستي طفله - يوجد صندوق بريد قريب من هنا؟ أين؟
وأسوأ جزء هو أنني كنت على وشك الحصول على تذاكر
لحفل (بون جوفي) في عطلة الأسبوع في (ماديسون سكوير غاردن)
لم أسمع سوى "أستطيع مجالسة طفلك بعطلة الأسبوع"
هل تعرف ماذا؟ لقد اكتفيت
سئمت من كونك تعتبرني شيئاً مسلماً به
المرة القادمة حينما تحتاج جليسة أو شهادة نفي أو كلية، فلتتصل بشخص غيري
قبل أن أشعر بأنك تقدر قيمتي، لن تراني ثانية
بعد أن أستخدم حجرة استحمامك، وحوضك، وفرشاة أسنانك
"من المذهل كيف أن الغير متوقع..."
"يمكن أن يأخذ حياتك ويغير اتجاهها"
يجب أن يحل (بين) إضراب الأمهات هذا، لقد مرت ثلاثة أيام
انظر
لا يتطابقان، لا يتطابقان
لا يتطابقان
موقف جواربي بمثابة كارثة يا رجل
حسناً، أعتقد أن (إيما) جاهزة أخيراً
هل هذه منشفتي؟
كان إما ذلك أو ستارة حجرة الاستحمام، وهذا يؤثر فينا جميعاً
- (بين)، عليك التصرف حيال والدتك - أعرف، وحاولت
اعتذرت، إنني حتى وعدتها بألا يتكرر ذلك ثانية
ولكن أمي دائماً تعرف حينما أكذب
رباه! لن تصدقوا ذلك
سأذهب لحفل التخرج في الثانوية
لمعلوماتك، مواعدة شاب بالثانوية وأنت في عمرك هو شيء غريب
كما ينم عن يأس، ولكنه غريب في الغالب
كلا، أنا في لجنة الخريجين، وطلبوا مني الإشراف على الحفل
وسيكون ذلك رائعاً
- كنت دائماً أريد الذهاب لحفل التخرج - كلا، لم تريدي
لم تفعلي شيئاً سوى السخرية من حفل التخرج وكل من له علاقة به
أنا لم أطلب أن ينتخبوني "ملك الحفل"
الشعب طالب بذلك
آسفة، ولكن السخرية كانت إحدى وسائلي الدفاعية
كنت أعتقد أنه الأكل
بعض الناس يذهبون ويظلون يقولون للجميع إن رفيقتهم في المرحاض
أنا أقدم ذلك كبديل
لحسن حظي، ما زال لدي رداء حفل التخرج القديم
الذي اشتريته على أمل أن شخصاً معيناً كان يتجاهلني طوال سنوات الثانوية
سيدعوني للذهاب للحفل أخيراً
آسف، هل كنت تقولين شيئاً؟ كنت أرد على رسالة، ماذا قلت؟
إذن، ليس علي الآن سوى تضييقه
رباه! أو يمكن أن تستخدمي البقايا لصناعة ملابس لعب للأطفال
مثل فيلم (صوت الموسيقى)؟
بالله عليكم! إنه كلاسيكي
يسعدني أنك ذاهبة، ربما يمكنني اصطحابك هذه المرة؟
- لا ينبغي أن تذهبي وحدك - كلا، لن أذهب وحدي، (فيليب) سيصطحبني
سيأتي بالطائرة باكراً من مؤتمره في (بوسطن) ليكون رفيقي
هذا صحيح يا قوم، لدي حبيب
وسأذهب لحفل التخرج
رائع! (بون جوفي) أضاف عرضاً ثانياً في (غاردن)، تم إلغاء التمرين غداً
رباه! حقاً؟ هكذا يمكنني إصلاح الأمور مع أمي
- سأشتري لها تذاكر بالصف الأمامي - حسناً، حظاً سعيداً
لأنك ستضطر للتخييم بالخارج طوال الليل لتجد هذا النوع من المقاعد
رباه! سأذهب معك
عم تتحدث؟ أنت لا تحب (بون جوفي)
أعرف، ولكنني كنت دائماً أريد التخييم
من أين يمكن أن نحصل على خيمة في رأيكما؟
هذه الحياة الرغيدة، أليس كذلك؟
لابد أن هذه الطريقة التي انتظر فيها أسلافنا في الطابور لشراء التذاكر
(الخطمية)؟
رباه يا (بين)! هل أنت بخير؟
هل تمزح؟ هذه هي الحالة الطارئة؟
هل كنت تريد أن أحجز مكانك في الطابور ريثما تذهب لتتبول؟
آسف يا أمي، أردت فقط رؤية التعبير على وجهك حينما أقول لك
إنني في أول طابور المنتظرين من أجل مغفرتك، بمعنى آخر...
- تذاكر لـ(بون جوفي)... أجل - رباه! (بين)، حقاً؟
كم تأثرت، أعني، هل ترى؟
هذا ما أتحدث عنه، أن نجعل علاقتنا تبادلية
يسعدني كونك سعيدة، ولكن حينما تسمين هذه علاقة
فهذا يشعرني بالغثيان
وحينما تحصل على المقاعد، أريد الجلوس جانباً بعض الشيء
حتى أرى هاتين الغمازتين جيداً، ولا أقصد...
- أعرف ماذا تقصدين - حسناً
"(بون جوفي)، التذاكر بيعت"
سأقبل بأي شيء، في أعلى صف بالملعب، في الأعلى منه
إن لم أشتر التذاكر، فسأنزف
- هذا جيد - هل وجدت مقاعد؟
كلا، لم غيروا موسيقى الانتظار
- (تاكر)، ماذا سأفعل؟ - مرحباً يا (بينجي)
تحدثت لـ(جانيس) من الحي القديم وأخبرتها بأنه لدي تذكرتان
لحفل (بون جوفي)، وأنها يمكنها الذهاب للجحيم
لأنني سأصطحب ابني المفضل
في الحقيقة يا أمي، لقد حدثت مشكلة في خطتنا
ماذا حدث فيم؟
ما يحاول (بين) قوله هو أن المقعدين ليسا في الصف الأول
- إنهما في الثالث - حقاً؟
- إنها كذلك، آسف - كلا، لا بأس
رباه يا (بينجي)، كم أنا متحمسة
سأبحث عن قميصي الذي يسهل رفعه لأستطيع الكشف عن رسالة خاصة لـ(جون)
إن كنت تعرف قصدي
مرة أخرى، أعرف قصدك
(تاكر)، أنت منقذ، كيف حصلت على هاتين التذكرتين؟
جاذبية
عمتي (جاذبية) تبيع التذاكر بالسوق السوداء
حسناً، لم يأت رفيقي لحفل التخرج
حياتي انتهت رسمياً
هناك عاصفة في (بوسطن) وجميع الطائرات ممنوعة من الإقلاع
هذا أغبى حبيب على الإطلاق
ولكن يا (سيندارايلي)، عليك الذهاب للحفل
كلا، من الواضح أنه ليس مقدراً لي أن أذهب لحفل التخرج
لا تكوني واثقة من ذلك
رباه يا (داني)!
- ماذا تفعل؟ - (فيليب) طلب مني الاطمئنان عليك
فرأيت أن أفعل أكثر من ذلك، زينة للرداء؟
هذا ألطف شيء فعله أحد من أجلي
(فيليب) هو أفضل حبيب على الإطلاق
- أجل، إنه رائع، ولكن علينا الإسراع - حسناً
وداعاً يا (تاكر)، لا تبق مستيقظاً في انتظارنا
لن أفعل ذلك، غالباً لأنه لدي موعد
- مع (إيما) - لم يكن هناك سبب لتعرف هي ذلك
(بين)، كيف حال المقعدين؟
أجل، إنهما رائعان، باستثناء كونهما بعيدين عن المسرح
هاتان التذكرتان كانتا مزيفتين، لقد تم توقيفنا
حقاً يا (بين)، تذكرتان مزيفتان؟
- يمكن أن ندخل السجن - لا تقلقي، سأسوي الأمر مع الحارس
ولكن تحسباً للظروف، أنت ترتدين ذلك القميص الذي يسهل رفعه، أليس كذلك؟
طبعاً
معذرة أيها الضابط، لقد وقع خطأ كبير
ما هو؟ المجيء لحفل موسيقي بتذكرتين مزيفتين، أم المجيء مع أمك؟
اسمع، إنها أكبر معجبة بـ(بون جوفي) في العالم
ذات مرة، جلست خارج بيته لثلاثة أيام
وهذا فقط أنها لم تستطع تسلق الجدار الذي ارتفاعه 15 قدماً
جدار؟ بالله عليك! كان سياجاً مكهرباً
ولا تزال هناك بقعة صلعاء في مؤخرة رأسي
سيدي، تأمل هذا الوجه
هذا وجه البراءة، وأفضل والدة في العالم
وأعرف أنه وراء الصلب البارد لهذه الشارة
يوجد قلب بمكان ما بالداخل، لذا، من فضلك، أتوسل إليك
عاقبني مرتين واترك هذه المرأة المذهلة التي لا تعرف الأنانية
أنا أيضاً لدي والدة
وأنا مستعد لأن أفعل أي شيء من أجلها
- كلاكما يمكنكما الذهاب - حقاً؟ شكراً
يا إلهي! أحبك
- إلى أين تعتقدان أنكما ذاهبان؟ - كلا، لا بأس، إنه سيدعنا نذهب
وربما سيتصل بي لاحقاً
ستكون مكالمته الوحيدة من المخفر
لأن هذا المعتوه ينتحل شخصية ضابط
- (رايلي)، اهدئي، أنت تبدين جميلة - لا أبدو جميلة
لا أبدو جميلة
علق ردائي في الليموزين وتمزق، وسكبت النبيذ عليه
وهناك 12 مشبك شعر براقاً مبعثراً في طريق (نيوجيرزي) السريع
أعتقد أنه دائماً توجد فرصة في حدوث ذلك حينما تخرجين رأسك من فتحة السقف
على سرعة 70 ميلاً بالساعة وتصرخين "سأذهب لحفل التخرج أيتها الساقطات"
(بيرين)
أين كنت؟
تبدين كإحدى صور ما بعد حفل التخرج التي نستخدمها لتحذير الفتيات
من الإفراط في الشرب والمداعبة بمؤخرة الليموزين
هل هذا (داني ويلر)؟
مرحباً يا نائبة المدير (بيترز)
من فضلك يا (دانيل)، أنت راشد الآن، يمكنك مناداتي بـ(دارلين)
والآن، أصبحت العلاقة معك قانونية
حسناً، سندخل إلى الحفل الراقص ونبدأ بالإشراف، اتفقنا؟
إذن، أراك تحت كرة الديسكو يا (دارلين)
كلا، يمكنك تعليق حذاء الرقص الآن، خدمتك في مرحاض الفتيات
- خلال الساعة الأولى - ماذا، لماذا؟
ماذا يحدث هناك؟
لو كنت ذهبت لحفل التخرج المرة الأولى كفتاة طبيعية، لكنت عرفت
أنا كنت مفتوناً بها!
حسناً إذن، أعتقد أنني سأقول إن الأمور ما كانت لتكون أسوأ
إذن، سأدخل إلى المرحاض وأقضي مدة عقوبتي
ثم سنخرج لصالة الرقص
بعد أن نخرج والدتك و(بين) من سجن (بون جوفي)
شكراً لأنك جئت لتنقذني، كنت مذهلاً هناك
- أجل، ثلاث سنوات في كلية الحقوق... - كنت أحدث (داني)
- أمي، أمي، أمي - لقد فقدت الحق في مناداتي بذلك
- كلا، لن تصدقي ما فعلت للتو - أياً كان، قم بإلغائه، فأنا أعمل هنا
- وبعد إذنكما، علينا العودة للحفل - كلا يا (داني)، لا أعتقد ذلك
- لقد تخطيت ذلك - أجل
كنت أتساءل لماذا لم تبذلي مجهوداً أكبر
علينا العودة، أنت تمنيت هذه الليلة طوال حياتك
وقد مرت ساعة منذ سكبت شيئاً على نفسك، وشعرك بدأ يبهت
أعني، لدينا الليموزين حتى منتصف الليل
حسناً، لنذهب
- هلا تنصتين لي الآن - كلا، في الواقع
لقد أضفت ذلك لقائمة الأشياء التي لن أفعلها ثانية، آسف
ها أنتما، هل تعرفان كم امرأة في الأربعينات ولديها شعر أشقر مزيف
وترتدي ملابس غير مناسبة لعمرها موجودة هنا؟
أجل، كأنها مسابقة للسيدات الكبيرات الشبقات
(تاكر)، ما الأمر؟ لماذا خرجت بمنتصف الليل مع طفلتي
لأنني و(إيما) حصلنا لأمك
على آخر تذكرة متاحة لحفل (بون جوفي)
أجل، إنها في الشرفة وخلف عامود، والحفل أوشك على الانتهاء
ولكن اسمعي، أردتك أن تعرفي مدى أسفي بخصوص التذكرتين المزيفتين
هل رأيت؟ هكذا عليك الاعتذار
- شكراً يا (تاكر) - أجل، شكراً يا (تاكر)
على لا شيء، لأن أمي ستكون في الكواليس
وستقابل (بون جوفي) بتصريحها، هذا ما كنت أحاول قوله لك
- رباه! من أين حصلت عليهما؟ - سرقتهما من مكتب رئيس الأمن
أعرف أن هذا غير قانوني، ولكن "كنت أعيش على حافة الخطر"
(بينجامين ويلر)، أنت أكثر مجرم مخادع يمكن أن تحبه الأم
إلى اللقاء يا (تاكر ماستر)
ماذا حدث لتصاريح دخول الكواليس المزيفة التي صادرناها؟
حسناً يا (إما)، أكره التفكير بأنني أخرجتك من سريرك هباءً، أعرف...
لذا، ما رأيك لو استخدمنا هذه التذكرة
وأخذتك لأول حفل موسيقي تحضرينه؟
أعرف، تفضلي
ماذا؟ كلا، انتظري، هذه كانت مزيفة أيضاً؟ رباه!
أصبح الإنسان لا يستطيع الثقة بشخص يبيع أشياء من سيارته في زقاق مظلم
القسم 342، المقعد 88، إنه يوم حظك
لقد فزت بتصريح لدخول الكواليس لمقابلة (جون بون جوفي)
لأننا نحن الذين ابتكرنا الروعة
رباه! كم هذا رائع!
مهلاً، لمجرد الاستيضاح
هل (بون جوفي) رجل أم فرقة؟
أنا أيضاً لا أعرف
مرحباً بأعضاء نادي معجبي (جون بون جوفي)
هذه أنا رئيستكم
وبعد بضع دقائق
سأقابل الرجل بنفسه
سأجعله يوقع إهداءً هنا وهنا
وعلى جزء من جسمي سيتم إعلانه لاحقاً، نهدي
- أنا (بين) وأحب الاحتفال - أجل، لا أحد يبالي
حسناً، لا يستطيع الجميع المجيء إلى هنا
إنه مكان حصري
كيف الحال يا سيدة (ويلر)؟
- (تاكر)، ماذا تفعل هنا؟ - تلك التذكرة التي لم يردها أحد
أكسبتنا تصريحاً للدخول أيضاً
باستثناء أن تصريحي لم يكتب عليه (ماديسون سكوير "جاردين")
حسناً يا قوم، السيد (بون جوفي) سيكون هنا في أي لحظة
لدينا تصاريح مزيفة منتشرة، لذا، سنتأكد من تصاريح الجميع
وسنرمي بالبعض خارجاً
أجل
لقد نجحنا، تلك الليموزين انطلقت بسرعة
- الأمر أفضل وأنا أقود، أليس كذلك؟ - بلى
مهلاً، الباب ينغلق؟ كلا، كلا... الباب ينغلق؟
رباه! كنت أنتظر سبع سنوات لأرتدي هذا الرداء
انتظري، لا يمكن أن يكون الأمر انتهى، سنجعل الفرقة تعزف بضع أغان أخرى
حسناً، على الأقل سنلتقط صورتنا بجوار القوس البالوني
(داني)، أقدر ما تحاول عمله
ولكن الأمر انتهى
- انسه فحسب - حسناً، سنبدأ بالتخطيط للعام القادم
هيا، ظننت أن هذا أحد أحلامك
بعض الأحلام لا تتحقق
ولا بأس بذلك، أعني، كان أمراً سخيفاً أصلاً
فكرت أنه لو استطعت الرقص تحت كرة الديسكو العملاقة تلك
وعلى أنغام أغنيتي المفضلة، فيمكن أمحو الشخص الذين كنته آنذاك
تلك الفتاة التي لم يرد أحد أن يصطحبها لحفل التخرج
لا بأس، أعتقد أنه حان الوقت لأمضي قدماً
أعط أمي التصريح فحسب
- كلا، أنا راض هكذا - (تاكر)
انظر لهذا الوجه، هذه أكبر معجبة بـ(بون جوفي)
وأفضل والدة في العالم، وأعرف أنه وراء البلاستيك البارد
لتصريح دخول الكواليس هذا يوجد قلب بمكان ما، لذا من فضلك
أتوسل إليك، دع هذه المرأة المذهلة التي لا تعرف الأنانية ترى (بون جوفي)
يبدو هذا الكلام مدرباً عليه
- سأجالس الطفلة طوال الشهر القادم - إنها طفلتك أنت
حسناً، إليك التصريح
شكراً، شكراً، شكراً...
أنا أعتبرك أمي الثانية، لذا، تعالي إلى هنا
(بين)، أنت أفضل ابن على الإطلاق
وأحبك جداً يا أمي، والآن، افعلي ما عليك
حسناً
هذان المجرمان لديهما تصريحان مزيفان
- خذ هذين الاثنين للخارج - كلا، بالله عليك!
ماذا؟ هل يمكن أن آخذ قطعتي قريدس على الأقل؟
حسناً، ليسمع الجميع...
السيد (بون جوفي) سيصل في أي لحظة
آسفة
إنه يستحم بسرعة
إذن، هل تقول إنه عار...
ووحده...
بغرفة ملابسه؟
أجل، ولكن الأمر لم يبد بهذه القذارة حينما خرج من فمي
هل تعرف ماذا؟ سأخرج لثانيتين
يا إلهي!
حسناً يا سيد (بون جو)...
كلا، كلا
(جون)، (جون)
أنا هنا، هذه أنا (بوني ويلر)
أنا التي تسببت بماس كهربائي بسياج بيتك
هل كل شيء بخير؟ هل تعاني (إيما) من شيء؟
كلا، إنها بخير، كنت قلقاً عليك أنت
(داني)، أنا بخير
لماذا ما زلت ترتدي حلتك الرسمية؟
لأنني لا أؤمن بالتخلي عن الأحلام
رباه يا (داني)، كم هذا لطيف، ولكن...
لم أنته
- لا أعرف ماذا أقول - قولي إنك سترقصين معي
مهلاً، كدت أنسى أهم جزء
هذا ليس أهم جزء
وجودك بجانبي دائماً هو أهم جزء
أنت فعلاً أعز صديق يمكن أن تتمناه أي فتاة
بصراحة، (جون) كان ساحراً ووسيماً
وهل أجرؤ على أن أقول... مداعباً
كما تخيلته بالضبط
لقد خاب أملي فقط لأنه رفض الوقوف لأصوره
- حقاً؟ بدون صور؟ لدي الكثير من الصور - ماذا؟
أجل، أثناء تعرضنا للطرد، قابلنا (جون) في الرواق
ورأى (إيما) جميلة لدرجة أنه أراد التقاط صورته مع أصغر معجبة به، انظري
هل قبل (إيما) على خدها؟
يا إلهي! هذا يعني أنني لو قبلتها فسأكون في الواقع أقبله هو
أين تلك الطفلة؟ لن أقوم بالإضراب ثانية، (إيما)...
رباه! كم أحب الـ(فوتوشوب)