اسمعا، ماذا تفعلان؟ هذا طعام (إيما)
لم يبق شيء بالمبرد، ولا نأكل إلا الأشياء التي تنظر إليها وهي عابسة
أعني، كما أننا أكثر كسلاً من أن نمضغ
مرحباً... رباه! لن تصدقوا ما لدي
فطائر مقلية؟ أرجوك قولي إنها فطائر مقلية
كلا، إنها كبسولات الزمن التي صنعناها بفصل آنسة (بيردسونغ)
للغة الإنجليزية بالسنة الخامسة، أجل، إنها مليئة بآمالنا وأحلامنا
كنت أحب آنسة (بيردسونغ)، كانت دائماً ممتلئة بالحياة
- ماذا تفعل الآن؟ - لقد ماتت
لذا، إنها لا تفعل الكثير
هذا رائع! جهازي اللاسلكي القديم
كنت أريد التحدث لنفسي بالمستقبل
إنها جعلتنا نضع صورة للشخص الذي كنا نأمل في الزواج منه يوماً ما
(جودي)، (جوودي)، (آليسن)، (كوري)
لم أعرف من التي ستكبر وتصبح مثيرة
الشخص الذي اخترته، والذي ليس مفاجأة لأحد، كان أنت
دائماً يوجد وقت لتحقيق الأحلام
هذا الحلم، مثل آنسة (بيردسونغ)، مات
هذه قائمة أهدافي، الهدف الأول، أن أصبح لاعب (هوكي) محترفاً
أجل، أحسنت أنا
مكتوب بقائمتي أن ألتحق بكلية الحقوق وأصبح محامية
مرحباً يك أيها الحلم، أقدم لك (رايلي)
أن يكون لدي شقتي الخاصة، تم ذلك، أن أتزوج وأنجب ولدين و
ما المكتوب في قائمتك يا (بين)؟
أن تجعل امرأة غريبة حاملاً وتنجب منها ابن سفاح؟
لم أفعل أي شيء في قائمتي، مخيم الفضاء، كلا
الجامعة، كلا، في الواقع، لم أنه قائمتي حتى
ليتني أستطيع أن أعود للماضي وأقول لنفسي القديم أن يصلح من أمره
هل تريد استعارة جهازي اللاسلكي؟
"من المذهل كيف أن الغير متوقع..."
"يمكن أن يأخذ حياتك ويغير اتجاهها"
لا أصدق أنني فاشل لهذه الدرجة، لم أنه ذلك الصندوق الغبي حتى
- يا رجل، إنها استعارة ترمز لحياتك - عم تتحدث؟
استعارة؟ إنه تعبير تكون فيه الكلمة أو الجملة
أعرف ما هي الاستعارة
تقريباً
هل تعرف ماذا؟ أنت محق
أنا والد الآن وعلي تحديد أهداف جديدة
أجل، لمرة واحدة في حياتي، سأنهي شيئاً بدأته
رائع، فيم تفكر؟ الالتحاق بالجامعة؟ إنشاء تجارتك الخاصة؟
إنهاء صب تلك الجعة من أجلي؟
- مرحباً أيها الشابان - مرحباً
يبدو أنك لا تزال حياً
ولكن هاتفي يقول عكس ذلك
هذا، سأنهي هذا
هل أنت واثق أنك لا تريد على الأقل تجربة الكلية التحضيرية؟
اسمع، (جورجي) تعجبني، وأعتقد أن (جورجي) معجبة بي أيضاً
أعتقد أن الهدف الأنثوي أفضل من لا هدف
- هل تعرف ما ينبغي أن تفعل؟ - ألا آخذ بنصيحة عن العلاقات
من رجل يتصل بحبيبته السابقة من رقم سري لمجرد سماع صوتها؟
- لقد سبقتك يا صديقي - لم أعد أفعل ذلك
- أنا و(إيمي) صديقان الآن - إذن، فلتحيي صديقتك التي دخلت الآن
ماذا؟ (إيمي) هنا الآن؟ أخبرها بأنك لم ترني
- أنا لست مستعداً لنكون صديقين - حسناً، اهدأ، إنها ليست هنا
ولكنني سأقول لك من يوجد هنا، زوجة (بين ويلر) المستقبلية
ولكن إن أرادت استخدام اسم عائلتها، فلا بأس بذلك
انتظر، ما اسم عائلتها؟
ماذا تفعل؟
سأتصل بـ(داني) وأتظاهر بأنني هو من الماضي
يا (داني) المستقبل، أنا (داني) الماضي، حول
يوماً ما ستقابل رجلاً اسمه (تاكر)، افعل كل ما يقوله لك
أعطني هذا
مرحباً يا (رايلي) الماضي، أنا (رايلي) المستقبل
لا تهدري شبابك على (بين ويلر)
"شبابك"؟ بالله عليك!
اتصلي بي بعد أن تنتفي أول شعرة شائبة
ولا تكون من رأسك
ثقي بي يا (رايلي)، أنت كما يرام
كلا، لست كذلك، لقد اخترت حبيب المستقبل الخطأ
رباه! لماذا يكرهني الحب، في حين أنني أحب الحب كثيراً؟
لم لا تتخلصين من (رايلي) التي بالسنة الخامسة وتواعدين (رايلي) الكبيرة؟
اعرفي ما تحبه هي، ثم يمكنك إعداد قائمة جديدة
قائمة "أنت"
أواعد نفسي؟ يعجبني ذلك
عليك فقط الخروج ومعرفة نفسك
حالياً، أنا ملتحقة بفصل رقص رائع
وجدته بالخطأ في الواقع
كنت أتضور جوعاً، وشاهدت مكاناً يدعى "دار الـ(سالسا)"
مرحباً يا رفاق، لن تصدقوا إلى من تحدثت للتو
فتذكري يا (إيما)، الرجل يقود دائماً
ولو نزلت يده لأبعد من أسفل ظهرك، فناديني وسأكسرها
جئت في الوقت المناسب لتلحق بالخاتمة الكبيرة
- إنها أظرف طفلة - شكراً
إن كانت تعجبك، فيمكنني أن أريك كيف صنعتها
والآن، هدفي التالي هو جعلها تنام، لأنني أنجز جميع أنواع الأهداف
إذن، وأنت و(بين)؟ هل استمتعتما الليلة؟
أجل، ولكنه كان مجرد موعد أول، لذا، سنرى إلى أين يتجه الأمر
أعتقد أنه سيتجه للسقف لمشاهدة النجوم، فهو عادة ما يحاول لإتمام العلاقة هناك
- حسناً... من يدري؟ - أحياناً يعرف المرء على الفور
لديك رمش
أحياناً لا يحتاج الأمر أكثر من نظرة
أنت محق
أحياناً لا يحتاج أكثر من ذلك
تمن أمنية
- وها قد عدنا، كل شيء بخير؟ - عظيم، أجل
إذن، الخطوات هي 2، 3
2، 3
2، 3... كلا، كلا، كلا
2، 3
- أحاول الإحساس بالموسيقى فحسب - لا أحتفظ بها هناك
حسناً، ليأخذ الجميع استراحة
- خذوا استراحة يا رفاق - سيدة (ويلر)، مرحباً، يا إلهي!
كنت خائفة ألا أكون وجدت المكان المناسب
ماذا؟ كلا، المكان الخطأ
قلت أن تواعدي نفسك لا أن تواعديني أنا
نحن الآن في مواعد مزدوج وأنت لست من طرازي
كل تلك الأشياء التي قلتها عما ينبغي أن أفعله مع نفسي
اتضح أن "نفسي" أرادت الذهاب للرقص
مرحباً، خرجت للتو من درس الرقص النقري
أحضروا الضوضاء، أحضروا (تاك)
حسناً، وأحضروا النساء، هذه بالأخص
مرحباً، كيف حالك؟
ما خطبكما؟ إن أردتما إيجاد نفسيكما، فافعلا ذلك بمبنى تعليم الكبار
مع الفاشلين الآخرين
سيدة (ويلر)، هذا يهمني جداً
حسناً، لا تقلقي، لن تشعري بوجودي حتى
- مرحباً، أنا (فلاديمير) - مرحباً
- دعيني أريك المكان - حسناً
يحسن أن تحترسي يا (رايلي)، إنه يحب اللمس
اسمع، أعرف أنك متحمس حيال جعل (جورجي) الهدف كحبيبتك
ولكن هل أنت واثق أن ذهابك لمكان عملها بدون دعوة
- هو الطريقة الصحيحة لتحقيق ذلك؟ - (داني)، بصفتي محقق أهداف
أعرف ما أفعل، فهمت؟ الفتيات يحببن المفاجآت
ها هي ذي
ها أنت ذا، أين كنت؟
عظيم! أنت لا تتحدث الإنجليزية حتى، لنذهب، هيا، هيا
مفاجأة!
(بين)، ماذا تفعل هنا؟
على شرف أولى جلسات تصويرك، أحضرت لك بعض الغداء
ربما يمكن أن تضعه هناك، لجوار كل ذلك الطعام
هذا بمنتهى اللطف، ولكن لا يجب أن تكون هنا
لا تقلقي، حسناً، أعدك بأنني لن أكون عائقاً
حسناً، بدءاً من الآن
من فضلك يا (بين)، عليك الخروج من هنا
(داني)، رباه! ماذا تفعل؟ إنه ليس عارض أزياء
- لست عارض أزياء؟ أحتاج عارض أزياء - أنا لست عارض أزياء
- لقد تأخر عارض الأزياء - أكره عارضي الأزياء
أولاً، أخوك المجنون، والآن هذا، هذا اليوم كارثة كاملة
يمكنني القيام بذلك، أعني، أنا أرتدي الزي بالفعل
كما أن المصور قال إنه علي عدم التفكير بأي شيء
كنت أخطط للقيام بذلك اليوم على أية حال
هل كنت لتفعل ذلك؟ شكراً يا (داني)
ولكن لا تغضبي من (بين)، إنه يحبك فعلاً
وحينما يحب شيئاً، يحدث هذا
وهذا إطراء، ولكن بصراحة، لا أعتقد أن (بين) هو الرجل المناسب لي
إنه صبي
وأنا أبحث عن رجل
- (داني)، لم أفعل هذا من قبل - جلسة التصوير؟ أجل، هذا واضح
كلا، لم أطلب من رجل الخروج معي
هل تحب أن تخرج معي؟
مرحباً يا (فلاديمير)، أعتقد أنني أصبت بشد عضلي
وكنت أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي على مطها
أعتقد أنها عضلة الألوية الظريفة
حسناً، هلا يعيرني الجميع انتباههم
سنقيم مسابقة رقص خيرية
رباه! هذا مسل، هذه طريقة ممتازة لتتويج قائمتي الجديدة بجائزة
هناك جائزة، أليس كذلك؟
اسمعي، هذا قضيبي وصالة رقصي وجائزتي، فهمت؟
فلم لا ترقصين بعيداً؟
حسناً، ليبحث كل منكم عن شريك وسجلوا أسماءكم في متجر الهدايا
بجوار أسطوانتي الجديدة
رباه!
"ارقصوا الـ(مامبو)"
- شريك، شريك... (تاكر)، (تاكر) - شريك، شريك... (تاكر)، (تاكر)
- أنا أطالب به - إنه لي
في الواقع، أعتقد أنني سأرفض، لدي شريكة بالفعل
لا أعرف ما هو السبب، ولكنني و(كاترينكا) مناسبان تماماً
- ينبغي أن تطلبي من (فلاد) - رباه! (فلاديمير)، أجل
أعتقد أنه كان عليك الإسراع لو كنت تريدين الروسي
النجدة!
رباه! لماذا يكرهني الرقص، في حين أنني أحب الرقص جداً
حسناً، إليك مفاجأة، الفتيات يكرهن المفاجآت في الحقيقة
هل انتهى الأمر مع (جورجي)؟ هل أنهت العلاقة؟
هل طلبت موعداً من شخص آخر ورفضها؟
عليك المضي قدماً يا صديقي
- أو ربما يمكنني معرفة ما الذي تحبه - (ويلر)، أحتاجك
أحتاج منك أن تساعدني على الفوز بمسابقة رقص
أنا لا أجيد الرقص كثيراً
أعرف، كنت أطلب من أخيك
رباه! الرقص، هذا ممتاز، (جورجي) ستحب ذلك
جميع الفتيات يحببن الرقص
فكر في جميع الفتيات اللاتي يمكن أن تقابلهن أثناء الرقص
- (داني)، لدي فتاة بالفعل - حقاً؟ هل يملك أي أحد أحداً فعلاً؟
أعني، انظر إلي، كان لدي (إيمي)، وفي اليوم التالي لم تكن لدي
الدنيا قاسية
رباه! اتركيني وشأني، لن أكشف عن رقصتي
أعرف أنك تخطط للقيام بحركة رفع غير قانونية
وجئت لأخبرك بأن الجزء العلوي من جسمها ثقيل، لن تنجح في ذلك أبداً
ينبغي أن تفعل ذلك يا (بين)، موضوع (جورجي) هذا سيحل تلقائياً
أو ينتهي، أياً كان
حسناً، تفضلي زجاجة جعة، لو احتجت شيئاً آخر فسأكون بغرفتي
- هذه مجرد معلومات وليست دعوة - (داني)...
أنت في أمان، أعدك بأن أحسن التصرف حتى يعود (بين) للبيت
- إذن، كيف سارت جلسة التصوير؟ - وقد كذبت، ما رأيك في علاقتنا؟
(جورجي)، لا توجد علاقة بيننا، قلت لك إنه لا يمكنني الخروج معك
- طالما أن هناك علاقة بينك وأخي - وهذا سبب مجيئي
لأخبره بأنه ليس الرجل المناسب لي
ولكن (بين) يحبك فعلاً
وأنت يا (داني)؟
هل تحبني؟
قل لي إنك لا تحبني، وسأرحل
لا أحبك
هل سمعت شيئاً؟
لا شيء
مرحباً يا أخي، وصلتني رسالتك للتو، ماذا يجري؟
لا شيء، لدي ألم شديد في ظهري، أشعر بأنه كالسكين
- هل هناك مشكلة؟ - كلا، لا مشكلة، (جورجي) قادمة
- وتريد التحادث، ونعرف ما يعنيه ذلك - ماذا؟ هنا، الآن؟ ينبغي أن أنصرف
كلا، أريدك بجانبي في حال فطرت قلبي
أنت أخي وتدعمني دائماً
- ها هو ذا ذلك الألم ثانية - (داني)، مرحباً
- لم أعرف أنك ستكون هنا - جميعنا نعرف (داني)، إنه يتنقل
إذن يا (جورجي)، عم أردت التحدث؟
- حسناً، في الحقيقة... - كلا، علي أنا القيام بذلك، (بين)...
- مرحباً يا (إيمي) - أجل، صدقت هذه الخدعة مرة
(داني)
(إيمي)!
فجأة، صار ظهري أحسن حالاً
مرحباً يا (بين)، هذه أنا ثانية، أرجو أن تكون قادماً في الطريق
أرجوك قل لي إنني لم أزين ملابسي الداخلية هباءً
حسناً، وداعاً
أجل
أجل، قمت بمط هذه وصولاً إلى سنوات المراهقة
وهي آخر مرة فقدت فيها أي شيء
(بوني)، لدي خبر فظيع
كلا!
- انزلقت وأنا أخرج من الـ(جاكوزي) - يمكنك التظاهر، أليس كذلك؟
طليقي المثلي تظاهر لسنوات
أرجوك
يا للحزن، هذا مؤسف، يبدو أنك ستضطرين للانسحاب
- ينتابني شعور فظيع - حقاً؟
كلا
كلا... رباه!
(كاترينكا) مصابة بالٕانفلونزا، كيف تفعل بي ذلك؟
تعرف ماذا يقولون، "تحتاج شخصين ليرقصا الـ(تانغو)"
أو الـ(مامبو)، أو أي رقصة أخرى لا يمكنك أداؤها
لأنه ليس لديك شريك
آسفة، أنا أحاول قول الكلام المهين ولكنني لا أجيد ذلك
- حسناً، ولكننا سنؤدي رقصتي - حسناً
يبدو أن المسابقة ستقام
أجل
لنفعل ذلك أيها الراقص الصغير
أنا سعيدة لأن هذا ليس غريباً، كنت سعيدة جداً حينما اتصل (بين)
وقال إنك تريدين التحادث لأنني كنت أريد محادثتك أيضاً
- (بين) اتصل؟ - أجل، ماذا؟ كلا، ما كان يجب أن أخبرك
(بين) من؟
بعد إذنك، يوجد أحمق بالداخل علي ركله
(داني)، انتظر، بالنسبة لكوني معالجة، ينبغي أن أجيد حفظ الأسرار بشكل أفضل
- ما خطبك؟ لماذا فعلت ذلك؟ - لا أدري
ربما ظننتك تفتقد حبيبتك بما أنك كنت تقضي كل ذلك الوقت في مغازلة حبيبتي
- لم أغازلها - وتسجيلاً للموقف، أنا لست حبيبتك
لم تعودي كذلك منذ قبلت أخي
إذن، لا أفهم سبب وجودي هنا
دعيني أخبرك بالسبب، لأن أخي الغبي اعتقد أن رؤيتي لحبيبتي السابقة
سيجعلني أنهار أو أغازلها
- وأفسد أي فرصة لدي مع (جورجي) - عظيم، لقد فهمت الموقف
أحياناً تكون بطيء الفهم
- إذن، أنتما على علاقة؟ - إننا نحاول ذلك
هل تعرف ماذا؟ هذا يوافقني، لأنكما أيها الكاذبان الخائنان
اللذان لا تأكلان الغداء، وتتبادلان القبلات على سلم الحريق
- تستحقان بعضكما - لن أترك امرأة أخرى أهتم بها ثانية
- لمجرد ألا أجرح شعورك - ماذا تقصد بقولك "ثانية"؟
وأعتقد أننا عدنا لسبب رحيلي المرة الأولى
أنت لا تبالي بمشاعر أحد غير نفسك
أنت أناني وغير ناضج، وليست مفاجأة لأي أحد
- كونك لم تنجز أي شيء في قائمتك - حقاً؟ أنت أسوأ أخ في العالم
أنت الذي أخبرتني بأن ألاحق (جورجي) أصلاً
كلا، لم أفعل ذلك، هذه كانت فكرتك الغبية
ولكن بالطبع، لم تستطع إنجاحها، أنت لا تبالي بـ(جورجي) أصلاً
إنها مجرد هدف آخر بالنسبة لك، ولكنها إنسانة بالنسبة لي
قد يكون الوقت مناسباً لأذكر كوني مخطوبة
أعني، أعرف أنه يبدو أنني أقول ذلك لإنقاذ ماء وجهي، ولكنني مخطوبة فعلاً
إنه طبيب أسنان
- لا أعرف ماذا أقول لك حتى - أعتقد أنك قلت ما يكفي
كلا، ليس ما يكفي، أنا مغفل
إن كنت تريد الخروج مع (جورجي)، فينبغي أن تخرج مع (جورجي)
(داني)، أنا آسف، ليتكما كنتما أخبرتماني بمشاعركما المتبادلة
ولم ترقصا حول الموضوع
ترقصان حول؟ يا إلهي! (رايلي)
(إيمي)، (جورجي)... (جورجي)، (إيمي)، كنا نتواعد
أجل، فهمت ذلك
- هل تعتقد أن أحداً لاحظ؟ أنت محق - كلا، كنا رائعين
- إذن، يبدو أن شريكك لن يأتي؟ - أجل
يمكن أن أتأنق وأنضم إليك
ماذا حدث لكاحلك؟
لا أدري، فجأة أشعر بأنه تحسن
حسناً
هل وصلت متأخراً؟ (رايلي)، آسف، ولكنني علقت في
- حسناً، لا يهم، فأنا هنا - للأسف، أنا شريكها الآن
هل أنت واثق؟ أود مرة واحدة أن أنهي ما بدأت
أجل، ولكن لو رقصت معي، فستفوزين بالتأكيد
أنا آسفة جداً
وأنت أوقعت زراراً
نحن جيدان معاً
بدأت أصدق ذلك
(تاكر)، أعجز عن التعبير لك عن مدى امتناني لأنك وافقت على العمل معي
أحترم الرجل الذي يعرف حدوده
علي تحذيرك بأن هذه الفتيات يمكن أن يتصرفن بجنون
أنت تعرفني، كلما زاد الجنون، كان ذلك أفضل
- ستكون ممتازاً إذن، استمتع بفصل ممتع - شكراً يا رجل
كلا!