أحضري جهاز التحكم عن بعد لوالدك، أحضريه لوالدك
هيا يا (إيما)، أعرف أنك يمكنك فعل هذا أحضري جهاز التحكم عن بعد لوالدك
- أجل - أجل
إنها أشبه بكلب يمكنه حمل الأشياء، الأطفال مذهلون
الأطفال ليسوا بخدم صلع ضئيلي الجسد مدربين لخدمتك
بل هم كذلك، وأعرف هذا لأنك دربتني
كنت الطفل الوحيد بالروضة الذي يمكنه إعداد شراب (مارغريتا)
كنت رائعاً حين كنت تقول "ممزوجة أم بالثلج؟"
حسناً، لكننا ما زلنا بحاجة لتأمين هذه الشقة للطفلة
الحواف الحادة والخزانات ومقابس الإضاءة، سنغطي كل هذا
أمي، أقدر رغبتك بالمساعدة لكنني لن أدع أي شيء سيىء يحدث لـ(إيما)
أنا أراقبها على مدار الساعة، أليس كذلك يا (إيما)؟
- (إيما)؟ رباه! - رباه! (إيما)
- ماذا سنفعل؟ - لا أعرف
اجروا، كلا يا (داني)، بهذا الاتجاه، هيا
"من المذهل كيف يمكن لغير المتوقع أن يأخذ حياتك ويغير اتجاهها"
بربك! ألن تسأليني عن عطلة نهاية الأسبوع المذهلة
التي قضيتها بالريف مع (جورجي)؟
فقط لو أن القصة تنتهي بتركك إياها هناك
لم لا تحبينها؟ أريدك أن تحبيها، إنها تعجبني حقاً
أولاً، هي تكرهني، وثانياً، تسببت بانفصالي عن (فيليب)
لذا لست من أشد معجبيها
كنت أعرف أنك ستتحاملين عليها بسبب هذا
أهناك أي طريقة يمكنك أن تمنحيها بها فرصة ثانية؟
من أجلي؟ أرجوك
حسناً، لو أنها تعجبك، سأفعل ما بوسعي لتعجبني أيضاً
شكراً لك
- مرحباً يا (داني) - مرحباً
- (رايلي) مرحباً
لو لم تحترسي، فسيبدؤون أخذ إيجار منك مقابل جلوسك على هذا المقعد
كان هذا ما بوسعي، حسناً، سأغادر
متى تريدني أن أكون جاهزة من أجل المأدبة غداً؟
ستذهبين إلى مأدبة نهاية الموسم التي يقيمها فريق (ذا راينجرز) أيضاً؟
أنا أيضاً؟ أنا فقط
لن أذهب، أليس كذلك؟
آسف، دعوت (جورجي)، لكن عليك مقابلتنا بالحفل التالي للمأدبة
- يكون ممتعاً أكثر دوماً - (داني)
لا يمكنك فعل هذا بـ(رايلي) المسكينة، لا أحد يحب أن يشعر أنه غير مرغوب به
خاصةً حين يكون شخص آخر تسبب بهذا
والآن معذرة، سأتصل بمكتبي وأعلمهم أنني متاحة للعمل بالوقت الإضافي
رائع
- هل كان السبب شيئاً قلته؟ - كان كل ما قلته
تعرفين أنها أعز صديقاتي، أليس كذلك؟
- أعرف، أفهم هذا - في الواقع، أعتقد أنك لا تفهمين هذا
لا أود بدء علاقة بوضع بعض القواعد لكن عليك أن تتفقي مع (رايلي)
لطالما ساندتني وسأساندها دوماً وأريدكما أن تكونا صديقتين
وسأفعل، لكن فقط لأنك رائع جداً
- كلا، أنت الرائعة جداً - كلا، أنت كذلك
- كلانا كذلك، مهلاً، تدين لي بقبلة - كلانا كذلك، مهلاً، تدينين لي بقبلة
أعرف، هذا
أمي، ماذا تفعلين؟
لا شيء، كيف حالكما؟
- هل قمت بتثبيت نفسك بالجارور؟ - كلا
كلا، أنا آخذ فترة راحة فحسب
معذرة، هل كان هناك شيء نحبه موجود هنا؟
أعتقد أننا كنا نسميه مائدة كرة قدم مصغرة
ذلك الشيء؟ كان خطيراً جداً، كان يجب التخلص منه
كلا، تلك المائدة كانت صندوق (إيما) الجامعي
(بن)، بما أنني ذهبت إلى الكلية بالفعل
يمكنني أن أؤكد لك أنهم لا يقدمون منح كرة قدم مصغرة
كلا، كل يوم بعد العمل كنت آخذ جزء من نفحاتي وأضعه بالثقب الصغير
كان هناك آلاف الدولارات بها يا أمي، أين هي؟
- بعتها - ماذا؟
قبل أن تنزعج كثيراً أود أن أقدم لك 20 دولاراً
من أجل صندوق كلية (إيما) الجديد
- أمي - أنا آسفة يا حبيبي
بعتها لشابين لطيفين بأخوية
مهلاً، ما زال لدي رقم هاتفهم
لا تخبرهم أنني أمك
آمل أن أدعى لبعض الحفلات لذا
حسناً، سأخبرهم ما حدث وسنذهب إلى هناك ونجلبها
صديقي (بن) البسيط الساذج الذي لم يتعلم بالكلية
كنت فتى أخوية ونحن لا نسمح بدخول المدنيين إلى عالمنا
أنت محق، لا أتحدث لغة الأخويات لكنك تفعل
هيا، لنذهب لاستعادة نقود (إيما)
كلا، مهلاً، ماذا عني؟
جيد، كانت مجرد وصلة إطالة شعر
- مرحباً، ماذا حدث لـ(داني)؟ - اضطر للعودة إلى الحلبة
- إلى اللقاء - (رايلي)
فكرت أننا ربما يمكننا التسكع معاً قليلاً وتناول الغداء
لا يوجد سبب يمنعنا من أن نكون صديقتين
بالتأكيد هناك سبب، أنت تهينينني باستمرار وجعلت شقيقك ينهي علاقته بي
وقصصت شعري قصة رائعة لم تذكريها حتى، هل استمر أم أن هذا يكفي؟
ألا توجد طريقة يمكننا المواصلة بها ونسيان الماضي؟
أجل، أعتقد أنه لا يوجد
لكن ماذا سأقول للجميع في مجلة (فوغ)؟
- تعرفين أنني أعمل بمجلة (فوغ)، صحيح؟ - أجل
هذا مسجل بقمة اللائحة التي وضعتها للأشياء التي تجعل الحياة ليست عادلة
كنت أتحدث إلى بعض زملائي عنك ولدينا وظيفة شاغرة بالقسم القانوني
معذرة، مجلة (فوغ) تحتاج محامية؟
رباه! هذه وظيفة أحلامي
رشحتك للوظيفة، لكن سيكون الأمر غريباً لو لم نكن صديقتين حقاً
لم لا نكون صديقتين؟ نحن صديقتان بالتأكيد
انظري إلينا ونحن نجلس هنا ونتصرف كصديقتين
حالفنا الحظ، إنه أسبوع الانضمام للأخويات وسيقيمون حفل التحاق
حسناً، كيف يبدو هذا؟
"مرحباً يا رفاق، أتريدون تجرع بعض الجعة ومرافقة بعض الفتيات؟"
(بن)، أنت على وشك دخول مجتمع سري، يجب أن نندمج معهم
علينا أن نخترع كلمات جديدة وندعو كل شيء "جرو"
مثل "لنتجرع هذا الجرو" أو "ليلة أمس تقيأت فوق الجرو"
- هل تفهم؟ - فهمتك أيها الجرو
أجل، أنت لا تفهم الأمر
لنذهب
يبدو أن أحدهم دهس هذا الجرو
- الآن تفهم الأمر - حسناً
مرحباً
مرحباً بكما في حفل التحاق أخوية (سيغما بيتا كابا)
أنا (تود) الرئيس الرائع لكن الممكن التحدث إليه
- كيف حالكما؟ سيكون حفلاً رائعاً - مرحباً
نحن نبحث عن أخوية حصلت لتوها على مائدة كرة قدم مصغرة
هل هزمكم أي أعضاء أخوية كهؤلاء؟
طوال الوقت، لكننا اشترينا لتونا مائدة خاصة بنا
أترى يا (ألفريد)؟ أخبرتك أن مائدة كرة القدم المصغرة
تعد استثماراً أفضل من راقصات التعري
كنت محقاً، كما أننا تمكنا من مقابلة السيدة المثيرة الأكبر سناً، (بوني)
حسناً، أنا (بن) وهذا (تاكر)
كنا نأمل أن نحتسي بعض الجعة ونلعب كرة القدم المصغرة
معذرة، لكننا نبقي هذا الجرو بمكان مغلق
- أترى؟ أخبرتك - أجل
الأعضاء فقط مسموح لهم بالوصول إليها لكن حالما تلتحقان بالأخوية
ستكونان بطريقكما للحصول على تصريح مرور كامل للصداقة
أجل، كلا، لن نلتحق بالأخوية
أخشى إذن أننا سنضطر لأن نطلب منكما أن تغادرا
رجاءً
كلا، عنى أننا لن نلتحق بأي أخويات أخرى باستثناء أخويتكم
- سنشارك بالأمر، لنلتحق بهذا الجرو - حسناً، الآن أنت تتفاخر
- مرحباً يا (داني) - مرحباً يا أمي
ساعدني يا حبيبي، حبست نفسي بالخارج هنا وأنا أؤمن النافذة للطفلة
لم أسمعك تقولين رجاءً
أعتقد أنني مستعدة لمواجهة مسيرة الخزي
لا أعرف لم يطلق عليها الناس هذا؟ أود دوماً قول "انظروا إلي، أقمت علاقة"
أنا أود أن أخرج من هنا قبل أن يراني أحد
فات الأوان
(جورجي)، هلا تساعدينني
علينا فقط اقتحام غرفة الأخوية وسرقة مائدتنا مجدداً
مرحباً، كيف حالك يا أمي؟
(بن)، الالتحاق بالأخوية يعني تأدية الطقوس
وتأدية الطقوس تعني فعل أشياء، أشياء مخيفة ومقززة
أشياء قد تجعلك تتشكك بهويتك بعد سنوات
لا أكترث، سنفعل هذا من أجل (إيما)
هل علينا إنقاذ أمك؟
يمكننا هذا، لكنها لن تتعلم درسها، أتذكرين هذا يا أمي؟
سأقتلك
هذا اتصال من المكتب، سأرد عليه بالخارج
- حسناً - رباه!
استعدوا لمقابلة محامية مجلة (فوغ) الجديدة
بفضل حبيبتك المذهلة التي أحبها أجريت لتوي إحدى أفضل مقابلات العمل في حياتي
هذا رائع يا (رايلز)، أحسنت بتخطي هذا الحاجز
ما رأيك أن تأتي إلى هنا وتحطمي هذه النافذة الزجاجية؟
أمي حبست نفسها بالخارج على سلم الطوارىء
هل تعلمت من أخطائك وعرفت كيف ستفعلين الأشياء بشكل مختلف المرة القادمة؟
سأقتلك
تبدو لي هذه كـ10 دقائق أخرى
لو أردت أن تذهبي وتشكري (جورجي) فهي على سلم الطوارىء
لدي اجتماع خاص بالفريق لكنني سعيد حقاً أنكما تتفقان
أجل
أيمكن أن يقوم أحدكم بتشغيل التلفاز على الأقل؟
شكراً جزيلاً لعقدك هذه المقابلة الزائفة مع (رايلي)
لن تعرف أبداً أن هذه الوظيفة ليس لها وجود
- أعتقد أنها تعرف - (رايلي)، يمكنني تفسير الأمر
- حسناً، لكنني سأسمع عبارة "أنا حقيرة" - ربما لا يمكنني تفسير الأمر
لم ترفعين آمالي بوظيفة ليس لها وجود حتى؟
آسفة، كنت أحاول أن أجعلك تحبينني
أهذا هو الأمر؟
علينا أن نتعانق فحسب أو نجدل شعر بعضنا
أو نرمي بعضنا من فوق السطح، سأبدأ أنا
أيمكنك ألا تذكري هذا لـ(داني)؟
أذكره؟
سأحوله إلى مسرحية ثم أؤديها له
ستسمى "قلت لك هذا"
لذا اعذريني، فسأذهب للاحتفال بانتصاري
- تباً، إنهم يغلقون الغرفة عليها حقاً - ها هم قادمون، ألغ المهمة
أعضاء الأخوية، تقدموا واستعدوا لوضع العلامة للأبد
- اكشفا ذراعيكما - رباه! كنت أخشى هذا، الوسم
الوسم؟ مثل الماشية؟
بل الوشم، كالأشقياء
جدياً؟ هذا كل شيء؟
يفترض أن تجعلنا نؤدي تمرينات رياضية شاقة، أن تطلق علينا ألقاباً مهينة
أن تعصب أعيننا وتتركنا في الغابة مع عود ثقاب وأداة قص أظافر
بالكاد نجوت من هذا
- لم قد نفعل هذا؟ - لأننا أعضاء جدد
- هذا ما يفترض أن تفعلوه - إليكم فكرة
ربما يمكننا تنظيف الأرضيات باستخدام فرش أسنان بينما تذهبون للاحتفال
أو تذهبون إلى المكتبة، الخيار يعود إليكم
- ستفعلان هذا حقاً؟ - أجل، بالتأكيد
- نود التواجد هنا لهذه الدرجة - خطة جديدة
آمر الأعضاء الجدد بتنظيف المنزل بفرش الأسنان
أحضروا لهم فرش أسنانكم
مهلاً، لكن لو غادرتم، كيف ستعرفون أننا بقينا هنا وقمنا بالعمل؟
نقطة ممتازة، اخلعوا سراويلكم
ها أنت
أحسنت أيها الأخ (تاكر)
(داني)، لدي قصة من أجلك
الستائر ترفع لتظهر فتاة جميلة، لنسميها (رايلي)
ملكة الجليد الشريرة، لنسمها حبيبتك
إنها ليست حبيبتي، أنهيت لتوي اتصالاً هاتفياً معها
تباً، أخبرتك؟ أردت أن أكون من يخبرك، أما زال بإمكاني إخبارك؟
لم تودين إخباري أنها ستنفصل عني؟
- تعني أنك ستنفصل عنها؟ - كلا، لم قد أنفصل عنها؟
- كنت قد بدأت أغرم بها - حقاً؟
- أجل، وظننت أنها بدأت تغرم بي - حقاً؟
لم يكن لدي مشاعر كهذه قبلاً باستثناء تجاه
تعرفين، لا أحد
ماذا أخبرتك بالضبط؟
أن الأمر صعب جداً وأنها ترى أنه لن ينجح
أنني لدي قواعد كثيرة وهو أمر غير منطقي لأنني لم أضع سوى قاعدة واحدة
وهي أن تتفق معك
- قلت هذا لها؟ - أجل
والآن أنتما صديقتان مقربتان وهي هجرتني
أتعتقدين أنه سيكون أمراً غريباً لو طلبت منك التوقف عن التحدث إليها؟
إنه أقل ما يمكنني فعله
لا أصدق أنك لم يمكنك فتح مائدة كرة القدم المصغرة الخاصة بك
- استدعيت خبيراً - حسناً، أكاد أنتهي
حسناً، ها نحن، وجدت صندوق كلية (إيما)
والمبلغ لا يكفي حتى للتقديم للكلية
حقاً يا (بن)؟
حفنة من الدولارات وقسيمة شراء شطيرة انتهى تاريخ استخدامها؟
الآن بعد أن فكرت بالأمر، بدأت فعل هذا منذ بضعة أسابيع فقط، لذا
لنخرج من هنا
ماذا يحدث هنا؟
ولم المرأة الأكبر سناً التي باعت لنا مائدة كرة القدم موجودة هنا؟
كنت أعرف أنك ستجدينني
إليكم الحقيقة، هذه مائدة كرة القدم المصغرة الخاصة بي
أمي باعتها لكم عن طريق الخطأ وكان بها صندوق كلية ابنتي
لديك طفلة؟
- كيف يكون الأمر حين تقيم علاقة؟ - مثيراً
هذا ليس المهم
لم يعد هناك مهم، لأنه لا يوجد مال بالداخل لذا نراكم لاحقاً
- هل ستغادران حقاً؟ - بالتأكيد
أنا أقف مرتدياً سروالي الداخلي من أجل حفنة من الدولارات
الأحرى بك أن تدعوني (سينامون)
يبدو أننا لن نكون أخوية بعد الآن
- عم تتحدث؟ - لم نجمع الحد الأدنى من الأعضاء
توقفنا عن البحث بعد مجيئكما وأسبوع الالتحاق ينتهي الليلة
لذا انتهى الأمر لأخوية (سيغما بيتا كابا)
هذه قصة محزنة حقاً
حظاً سعيداً
- أمي، هل أنت قادمة؟ - أجل، سألحق بكما على الفور
آسفة أنني لا يمكنني مساعدتك يا فتى، لكن
(داني) كان ليعرف حقيقة (جورجي) بنهاية الأمر، أليس كذلك؟
بالتأكيد، من الجيد أنها ذهبت
لم يكن بإمكاني الالتحاق بالأخوية حتى لو أردت هذا، لذا علي ألا أشعر بالذنب
كلا
تشعر بالذنب حين تفسد علاقة أعز أصدقائك لتنتقم من حبيبته
وهو ما لم أفعله ولهذا لا أشعر بالذنب
أيها المتوهمان، ورد هذا النبأ للتو، كلاكما شخص فظيع
أمي، كان علي فعل هذا، ظننت أن صندوق كلية (إيما) في خطر
تهانئنا يا (بن)، خطة ادخارك كانت فاشلة كمنزل الأخوية
أجل
لو أنك تحاول أن تشعرني بالذنب
فالأمر ينجح
بالتأكيد مهاراتهم بالاحتفال مثيرة للشفقة
والفتاة الوحيدة التي يمكنهم الحصول عليها كانت أمك
لكنهم على الأقل لديهم بعضهم
أنت محق يا (تاكر)
ربما تتحدث لغة الأخويات لكنني أجيد إقامة الحفلات
لنذهب لمساعدة هؤلاء الحمقى، من سيرافقني؟
حقاً؟
اتصلت بمكتب (جورجي)، ستعود إلى ديارها في (لندن)
تسببت بتركها للبلاد
أيمكننا الاعتراف على الأقل بمدى روعة هذا؟
أجل
(جورجي)، انتظري
(رايلي)؟ معذرة، آسفة
ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت حتى؟
لم يكن الأمر سهلاً، أفراد الأمن ليس لديهم أي حس رومانسي
- في النهاية اضطررت لشراء تذكرة - إلى (لندن)؟
بل (نيوارك)، إنها أشبه بـ(لندن) في (نيوجيرسي)
لا يمكنني أن أدعك تفعلين هذا
لا يمكنني أن أدعك تتخلين عن هذه العلاقة
- أعتقد أنني ليس لدي خيار - بل لديك خيار
لأنك يمكنك أن تركبي تلك الطائرة وتبتعدي عما قد يكون أفضل شيء حدث لك
أو يمكنك العودة معي وقول "أجل"
قول "أجل" للحب
- لكن لا شيء سيتغير بيننا - سيتغير، هذا هو ما أقوله
سيكون الأمر مختلفاً، أعدك
أنا وأنت سنبدأ من جديد
- حقاً؟ - أجل
كلا، لسنا
لا تكترثوا
أعتقد أنك لست مضطرة لترك البلاد للأبد الآن
أترك البلاد؟ إنها رحلة لمدة يومين إلى (لندن) من أجل المجلة
كنت قد أجلتها من أجل مأدبة (داني)
ربما تودين التحدث إلى مساعدتك، فحديثها مبهم نوعاً ما
"(سيغما بيتا كابا) تقابل (ذا راينجرز)"
يبدو أن هؤلاء الرفاق بدؤوا يفهمون الأمر أخيراً
وجدت لتوي ماعزاً بغرفة نوم وعضواً جديداً بالأخوية ملتصقاً بالسقف
أنا فخور بهم جداً
حين تكون شخصاً رائعاً جداً أحياناً تشعر بشعور جيد حين تساعد الآخرين
أتفهم ما أقوله؟
مرحباً
ضممنا أعضاء جدد لإنقاذ المنزل، لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي
على الرحب والسعة، ولو التحقت بالكلية أبداً فسأنضم إلى أخويتكم بالتأكيد
لو لم تقبلني أي من الأخويات الرائعة
اعذرني فعلي الذهاب لأري الأخ (تود) كيف يمكنه استخدام معدل درجاته المرتفع
لمواعدة مشجعة
هذا ممكن من الناحية الرياضية
(داني)، أنت والفريق ساعدتم حقاً، أقدر لك هذا
ماذا يمكنني القول؟ إنهم يستجيبون بشكل جيد لكلمات "جعة مجانية" و"فتيات كلية"
لو استطعت الآن أن أبعد (جورجي) عن تفكيري فقد أستمتع بوقتي
أو ربما لو رأيتها يصبح الأمر أفضل
مرحباً، انظر بمن التقيت مصادفةً ولم تكن تفعل شيئاً أو ذاهبة إلى أي مكان
ماذا فاتني إذن؟ بخلافك؟
أحسنت
أما زلت تعتقدين أننا شخصان فظيعان؟
شخصان فظيعان يمكنهما النوم الليلة
معاً؟
مستحيل
مرحباً، أنا (بوني) من أخوية (دلتا بابا غانوش)
أنا طالبة وأنت طالب
أتود تشكيل اتحاد طلبة؟
رباه! مرحباً
أليس لدينا كيمياء معاً؟ بالصف ومن النوع الآخر؟
أتود تشكيل تجمع؟
مرحباً، أنا (بوني ويلر) مطلقة وفي الأربعينات من عمري
وأم لابنين ولدي حفيدة وحس مغامرة رائع
أيمكنك التعامل مع هذا؟
حسناً، استعد أيها الرائع