- ما خطبك؟ - لا أعاني أيّ خطب
- يا رجل، انسَ الأمر فحسب - كلا، لن أنسى الأمر
اسمع، ما أقصده هو إن كنت ستجلب عارضة أزياء مشهورة إلى المنزل
فيجب أن تحرص على جلب واحدة للجميع
بدأنا أنا و(ميلينا) الخروج معاً للتو
لا أعرف حتى إن كانت لديها أي صديقات عارضات أزياء شهيرات
يا صديقي، يعرف الجميع أنهن يسافرن في مجموعات يا رجل
اسمع، لا أحتاج سوى إلى جذب واحدة بطيئة منهن بعيداً عن المجموعة
مهلاً يا جماعة أظن أن (إيما) قالت كلماتها الأولى للتو
- حقاً؟ - ماذا قالت؟
قالت "اصمتا!"
كنا نصغي إلى هذا النحيب خلال الدقائق العشرين الأخيرة
(داني)، ألا يمكنك مساعدة (تاكر)؟
- من فضلك - أرجوك
- حسناً، لا بأس - أجل!
- حسناً - شكراً لك يا (إيما)
- لا أصدّق أنك لا تحاول المشاركة في هذا - أظن أن لديّ أولويات مختلفة هذه الأيام
أريد شخصاً مميزاً، شخصاً يفهمني
أظن أنني أبحث عن...
- مرحباً يا (رايلي) - مرحباً!
"إنه لأمر غريب كيف أن الأشياء غير المتوقعة..."
"يمكنها الاستيلاء على حياتك وتغيير الاتجاهات"
تعدّين الفطائر؟ بالتوت والموز؟
ذكّريني مجدداً من الشخص الذي يفضّلها؟
لا فكرة لديّ
هل تعدّين الفطائر بالتوت والموز؟ إنها المفضّلة لديّ على الإطلاق
إنها كذلك؟ حقاً؟ هذا... مفاجىء جداً
حسناً، ماذا يجري؟ أخبرتني ذلك اليوم أنك تخطّيت حبك لـ(بين)
أجل، قلته ذلك اليوم لذا ابقَ على إطلاع
ظننت أنني كذلك ثم حضرنا زفاف (كايتي) و(دايف)
ورقصنا على السطح و... لا أعرف للمرة الأولى، شعرت برابط حقيقي
- هل حصل شيء ما فعلاً؟ - كلا
لكن من فضلك، تمكّنت من بناء علاقة مدتها عشر سنوات كاملة في رأسي
بدون أيّ أساس واقعي
لذا تخيّل ما يمكنني فعله مع بعض النظرات المعبّرة
هل رأيتم هذا الموقع الإلكتروني الذي أنشأته (كايتي) و(دايف)؟
ينشر الجميع روابط وصور
تباً، حتى أنا أبدو جميلاً وأنا أرقص رقصة "الانزلاق الكهربائي"
هل رأيت...؟ هذا... قلت ذلك
(رايلز)، أظن أنك ربحت عن جدارة جائزة أظرف إشبينة عروس
من فضلك، أخبرني أنني لا أراك فعلاً تتحرّش بـ(رايلي)
لا يمكنني منع نفسي، أظن... أظن أنني معجب بها فعلاً، لا أعرف
عشت في الجهة المقابلة لمنزلها طوال حياتك، كيف يمكنك ألّا تعرف؟
رمتني في خزانتي كلّ يوم من الصف الخامس
لكننا رقصنا معاً على السطح خلال الزفاف
ولم يستطع جزء مني منع نفسه من التفكير فيها
- أيّ جزء؟ - كلّها
وهي لا تتفق عادة
هل من الجنوني التفكير في أنها قد تحبني يوماً؟
إن فعلت، فأنا متأكد أنها كانت لتعطيك إشارة
(بين)، تقيم شركة المحاماة التي أتدرّب فيها حفلة كبيرة
ويتسنى لنا جميعنا جلب رفيق
إن كنت تتطلبين مني مرافقتك فأنا موافق كلّياً
وإن كانت هذه معلومة عامة فأتمنى لك وقتاً رائعاً
- كنت أطلب منك مرافقتي - سأحب ذلك
عظيم
وهذا ما نسمّيه "إشارة"
هل أنت متأكدة من هذا؟ لا أريدك أن تتأذّي فحسب
أعرف أنه شقيقي وأحبه لكنه (بين)!
أعرف، أعرف لكنني أشعر فعلاً أنه يتغيّر
لم يعد ذلك الرجل
(بين)! (بين)! عليك أن تأتي وترى هذا يا رجل
وضعك أحدهم على موقع (هي سيد هيدكول دوت كوم)؟
إنه موقع تنشر فيه النساء أسماء الحمقى الذين قالوا إنهم سيتصلون لكنهم لا يفعلون
(بين)
لا سبب يدعو لظهوري على ذلك الموقع
- (سوزي كيتل) - ربما
مهلاً، (سوزي كيتل)؟ إشبينة العروس (سوزي كيتل)؟
أجل، (سوزي كيتل) تلك على الأرجح لكن لم يحصل أيّ شيء
قلت لها "مرحباً يا (سوز) سرّني التكلّم معك"
- "ربما سأتصل بك في وقت ما" - أجل
هل كان ذلك قبل تقبيلها على حلبة الرقص أم بعده؟
- بعد ذلك على الأرجح - قبّلت (سوزي) في الزفاف؟
- قليلاً فحسب... - يا فتاة، اضطررنا إلى الفصل بينهما
- لكنك قلت إنك ستتصل بها؟ - أجل
- وهل فعلت؟ - كلا
- يا إلهي يا (بين)، ما خطبك؟ - لا أعرف بصدق
أنت ذلك النوع من الرجال
الرجل الذي يتم تحذير كلّ فتاة منه لكن كلّ امرأة تظن أنها تستطيع تغييره
وأقسم إنه رغم أنني عرفتك طوال حياتي إلا أنني لا أعرف إطلاقاً من أنت
- من ربّاك؟ - مرحباً يا شباب!
إن الجدة في المنزل وأحتاج إلى 20 دولاراً لسائق التاكسي
لم يستجب لوجهي العابث
(رايلي)، ثقي بي، لست ذلك الرجل
(بين)، أنت فتى غلاف مجلة "ذلك الرجل" وأعرف لأنني مشتركة فيها
- ما الخطب؟ - ابنك أناني وغير ناضج ولا يحترم النساء
في أخبار متصلة بهذا الأمر أشرقت الشمس والسماء زرقاء
فطائر
حسناً يا (إيما)، هل أنت مستعدة لتكوني مساعدة جدتك؟
لقد قررت أن اليوم هو النهار الذي سأتكلّم فيه أخيراً مع أروع رجل...
مرحباً، ها هو
تذكّري سآخذ المدرّب على استعمال النونية
هل رأيت تلك النظرة؟
لمَ حلقت شعر ساقيّ حتى ركبتيّ فحسب هذا الصباح؟
راقبي وتعلّمي يا (إيما) إن الانطباعات الأولى هي الأهم
- المعذرة، هل هذا الكرسي شاغر؟ - إنه كذلك بالطبع
تماماً كحال المرأة التي تجلس في الجهة المقابلة منه
ما خطبك؟ تقفز مرتعباً كلّما دخل أحد عبر الباب
اتصلت بـ(سوزي) ودعوتها إلى الحانة
ممتاز، تقوم بتعجيل الأمور قليلاً
كلا، كلا، لا أريد الخروج معها
أرغب في أن يتم إزالتي عن ذلك الموقع بشدّة فحسب
إذاً خطر لك أن جعلها تجتاز البلدة في استراحة غدائها
- ليتم هجرها مجدداً سيفي بالغرض؟ - كلا
لكن القليل من فتنة (ويلر) وسلطة (سيزر) مجانية قد يفعلان
أظن أنك تبالغ في تقدير الطعام هنا
- هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟ - أجل
وبعض مما يتناوله (داني)
هكذا نقول "وداعاً" بالروسية
وهكذا نقول "سأتصل بك لاحقاً" بالأميركية
- إذاً هل تكلّمتما عني؟ ماذا قالت؟ - لقد وافقت
- لدينا موعد مزدوج ليلة الغد - أجل!
يشارك (تاكر) في اللعبة، أجل!
مرحباً يا (رالز) (رايلي)! ماذا تفعلين هنا؟
لست هنا لرؤيتك أبحث عن (داني) فحسب
- إذاً بشأن حفلتك ليلة الغد... - هل تعرف أمراً؟
لا تقلق بشأن ذلك حتى لقد اهتممت بالأمر
إذاً هل يمكنني الحصول على كوب ماء؟ أم عليك تقبيل أحد ما أولاً؟
- إذاً، تخطّيت (رايلي) بالكامل، صحيح؟ - (رايلي)؟ أجل، كلّياً
تخطّيتها كلّياً كان مجرد ولع سخيف
(ويلر)، هل يمكنني إقناعك بأن تكون رفيقي ليلة الغد؟
- أجل، كلّياً، سيكون ذلك مسلّياً - ماذا؟
كلا، لن تخلع "ملك الروعة" عن عرشه عبر إلغاء الموعد
هل رأيت تلك الحركات؟ كلا
مرحباً، (سو)، (سو)، (سوزيو) كم تسرّني رؤيتك...
ليس ترحيبي الاعتيادي، تعالي إلى هنا
إن المكان هنا أكثر هدوءاً بكثير
اسمعي، آسف جداً لأنني لم أتصل بك قبل اليوم لكنني كنت مشغولاً جداً
العمل والطفلة والحياة الجنونية الصاخبة لوالد أعزب
إن أردت أن أزيلك عن ذلك الموقع فجرّب هذا الأمر
أخبرني الحقيقة، ماذا حصل تلك الليلة؟
دعني أساعدك، كنا نرقص ونمضي وقتاً رائعاً
ثم قبّلتني وقلت إن علينا اللقاء
ثم صعدت إلى السطح لتروّح عن نفسك ولم أسمع منك أيّ شيء بعد ذلك مجدداً
- أذكر - إذاً لمَ لم تتصل يا (بين)؟
هل التقيت بفتاة جديدة؟
أجل، التقيت بفتاة جديدة نوعاً ما أو على الأقل فتاة لم أرها قط فعلاً من قبل
وهل اتصلت بها؟
أعمل على ذلك
آمل فحسب أن تجيب
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ إنه سر بيننا وكن صادقاً
يا إلهي، أجل، بدأ شعرك يشبه شعر فرقة فتيان صغار بكل تأكيد
كلا، كلا، أردت أن أطرح عليك سؤالاً ما رأيك بـ(رايلي)؟
أظن أنها تدمّر أيّ فرصة لي بمواعدة عارضة أزياء مشهورة
لذا لست معجباً جداً بها
وبشكل محدّد أكثر ما رأيك بنا أنا و(رايلي)؟
ليس هناك (رايلي) و...
- مهلاً، هل تعجبك (رايلي)؟ - أظن أنها تعجبني
لكنني لا أعرف إن كانت معجبة بي
كانت تلك الحفلة مثالية لبدأنا حيث توقفنا
هل تظن أنه ثمة إمكانية لنقنع (داني) بالتراجع؟
ثق بي، إن كان ثمة طريقة، فسنجدها
هيا، اختلق عذراً ما وسأكون موجوداً كخيارها الوحيد
إن لم يكن ذلك رومانسياً فلا أعرف ما هو الرومانسي
ليس أنك تريد مرافقتها، صحيح؟
كم مرة أخبرتني أنك لا تكنّ أيّ مشاعر لها؟
- لمَ قد يخبرك ذلك يوماً؟ - لأنه...
لم يفعل، ماذا؟ كلا
إن (رايلي) ليست أيّ فتاة يمكنك الحصول عليها ثم نسيانها
إنها صديقتي المفضّلة
ولن أسمح لك بإيذائها لمجرد أنه ربما ونوعاً ما وبعض الشيء تكنّ لها المشاعر
حالما تنتابك المشاعر فهي تنتابك إلى الأبد
- لا يمكنك التراجع - لن أؤذيها
لن أفعل ذلك بـ(رايلي) أبداً
أحتاج إلى أن أثبت لها فحسب أنني لست ذلك الرجل
(داني)، أرجوك
- حسناً، لا بأس - أجل!
حسناً، أعطني 10 دقائق سيكون هذا مذهلاً
إذاً يبدو أننا عدنا إلى موعدنا
تعرف أن هؤلاء الفتيات طويلات القامة جداً أليس كذلك؟
ممتاز
لأنني أحب عملية تسلّق جيّدة
(داني)، كلا، سبق أن أخبرت الجميع أنني سأجلب رفيقاً
وقد سخرت على الإنترنت من المتدرّبة الثانية لأنها ستجلب شقيقها
- (داني) - مرحباً يا (رايلي)
- مرحباً - هل ألغى (داني) موعده معك؟
- هذا مؤسف - ماذا تفعل هنا؟
جلبت طفلتي إلى هنا لأقبض شيك أجري من عملي الثابت
لكن هذا الأمر لا يتعلّق بي
بل بمساعدتك على إيجاد الرفيق المثالي إلى حفلتك
وفي أخبار مرتبطة بهذه المسألة تكلّمت مع (سوزي كيتل)
وأزالتني عن ذلك الموقع الإلكتروني
- (بين)... - سأحب أن أرافقك، شكراً على السؤال
إذاً على مقياس من 1 إلى 10 حيث 1 هو العري، كم يجب أن أتأنّق؟
حسناً، لا بأس، يمكنك مرافقتي لكن هذه الحفلة مهمة جداً، مفهوم؟
لذا لا يمكنك إفسادها بطريقة تصرّفك المعتادة كـ(بين)
سأنتبه لتصرفاتي كـ(بين) أنا موجود لأجلك فحسب فعلاً
- إنه موعد إذاً؟ - أجل، أظن أنه كذلك نوعاً ما
- جيّد، ها أنت - مرحباً يا أمي
ليس أنت بل (إيما) سنلتقي (ماركوس) وحفيده خلال 20 دقيقة
تبدين رائعة يا سيّدة (ويلر)
ولم أقصد كلّياً أن أبدو متفاجئة جداً حين قلت ذلك
المشكلة الوحيدة هي أنني ارتديت سروالي الجينز الخاص بالوقوف
وحذائي الخاص بالجلوس
ربما يمكنني أن أجد مكاناً مريحاً أتكىء عليه
- إذاً هل هذا الرجل مميز جداً؟ - أظن ذلك
بصراحة لا أعرف الكثير عنه عدا واقع أنه يملك سلسلة مصابغ
لكن هذا الجزء المثير نوعاً ما اكتشاف حقيقته وما يثير شغفه
إذاً تبيّن أن صودا الخبيز ليست المنظّف العجيب الذي يظنه الجميع
إن تفكيك الأنزيمات لا يكفي تحتاجين إلى شيء يرفع
من كان يعرف أن هناك أنواع كثيرة من البقع؟
وكانت تلك البقع الدهنية فحسب
لا تدعيني أبدأ حتى بالحديث عن بقع الحيوانات الأليفة
أعدك بذلك
- لكن ليس بغية تغيير الموضوع... - يا إلهي، غيّره أرجوك
هل تعرفين ما الذي يصعب إزالته فعلاً؟ بقع النبيذ
أتمنى لو كانت لديّ بقعة نبيذ أقوم بامتصاصها الآن
- (ماركوس)، هلا تنظر إلى الوقت - لا أرتدي ساعة
ولا أنا
لكن يمكنني الشعور بالحياة تمرّ بي
لذا هل تعرف أمراً؟ سيغضب (بين) كثيراً إن لم أعِد (إيما) إلى المنزل قريباً...
- هل أنت بخير؟ - أجل سأكون كذلك
حالما أنزع هذا السروال
لا أصدّق أن عليّ إيجاد مكان آخر لتناول القهوة
- مرحباً يا أمي - أفضل جزء من ذلك الموعد؟
الرحيل!
لمَ عدت باكراً؟ ظننت أنك ستهتمين بـ(إيما) الليلة
أشعر وكأنني أنجبت (إيما) الليلة
- آسف، هل يمكنك مساعدتي بهذه؟ - أجل يا عزيزي
(بين)، أعرف أن الناس يتهمونك بأنك غير ناضج وأناني وكسول...
ما هدفك من هذا يا أمي؟
أرى فحسب كم تبذل جهداً لتتغيّر ولم تعد ذلك الرجل فعلاً
أنت تكبر وتتحوّل إلى شاب مذهل وأريدك أن تعرف كم أنا فخورة بك
شكراً يا أمي
هل أنت بخير؟
أفكّر فحسب في المرة الأولى التي ساعدتك فيها بربط ربطة عنقك
- عيد الميلاد لدى جدتي؟ - محكمة القاصرين
هاك، أنت وسيم جداً
والآن أحتاج إلى قبلة من فتاتي الأخرى وسأكون جاهزاً للذهاب
- آسف فعلاً بشأن موعدك يا أمي - لا أصدّق فحسب أنني فقدت مهارتي
- أملك عادة حدساً بشأن هذه الأمور - أمي
أجل يا عزيزي؟
هل هذا رأيي فحسب أم أن (إيما) تبدو مختلفة قليلاً؟
أمي، لمَ أقف حاملاً طفلاً أسود؟
حسناً، هل تعرف أمراً يا (بين)؟ هذا سؤال جيّد جداً
هل أنت متأكد أنها ليست هناك في مكان ما؟
- أمي! أين (إيما)؟ - من الواضح أنها مع (ماركوس)
- يا إلهي - الذي لن يجد صعوبة في جعلها تنام
لا بد أن قمنا بدون قصد بتبديل العربات يمكن أن يحصل ذلك لأيّ شخص
- أريد استعادة طفلتي، اتصلي به - صحيح، صحيح، لديّ رقمه في هاتفي
هل ترى كم أنك ذكي؟
إنه يرن
- آلو؟ - (ماركوس)؟
كلا، لست (ماركوس)!
لديك هاتفه وطفله؟ ما خطبك؟
- لمَ لم يعاود الاتصال بك؟ - قد أكون أعطيته رقماً مزيّفاً
- يا إلهي! - مهلاً، مهلاً
لديّ بطاقة أعطاني إياها لإحدى مصابغه حسناً، حسناً، حسناً
استعملتها لأضع فيها العلكة
إذاً جلبَت أمك الطفل الخطأ إلى المنزل
والآن (إيما) ضائعة في مكان ما في (منهاتن)؟
(بين)، هذا أسوأ عذر سمعته يوماً أنت ذلك الرجل كلّياً!
سيتأخر رفيقي بضع دقائق
لديه عملية جراحية، إنه طبيب
عارضة أزياء مشهورة! (تاكر) رائع جداً
يا صديقي، تكلّمنا عن هذا عليك الحفاظ على هدوئك
أنا مثل العطسة، لا يمكن احتوائي
- إنه (بين) - لا تجب على اتصاله، أقسم، لا...
ما الأمر؟
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع الذهاب؟
(بين)!
- كلا، لا تفعل... أقسم، أحذّرك يا (داني) - يجب أن أذهب
- (رايلي) بمفردها - تخطيتها كلّياً، صحيح؟
يا صديقي، ماذا عساي أقول؟ إنها تحتاج إليّ
قل لهما إننا سنلتقي في موعد آخر، أعدك
سأخبرهما
(تاكر) رائع
- ما زال (داني) آتياً، صحيح؟ - أجل، أجل، أجل، سيأتي، أجل
لكن طلب منا أن نسترخي ونرتاح وندع (تاكر) يتولّى التسلّق...
يتولّى القيادة
أين هو؟ أين (ماركوس)؟ قال إنه سيكون هنا منذ 45 دقيقة
لا أعرف يا عزيزي أنا متأكدة أنه سيصل في أيّ لحظة
- (بوني)! - (إيما)!
- آسف جداً - وأنا أيضاً
أجل لكن هذه الأمور تحصل والجميع بأمان وبخير
- بأحسن حال - بل أفضل من ذلك في الواقع
- كان لدى (إيما) بقعة على غطائها - هل ذلك هو المكان الذي كنت فيه؟
كانت أثخن مما ظننت بما أنها مزيج من...
- علينا الذهاب - كلا! كلا، إياك أن تتركني!
كانت مزيجاً من عدة أنواع مختلفة واضطررت إلى معالجة...
- مرحباً - (داني)؟ ماذا تفعل هنا؟
اتصل (بين) وقال إنه ليس متأكداً من قدرته على المجيء
- ولم أستطع تركك هنا بمفرك - يا إلهي، (داني)
أنت ألطف شخص على الإطلاق لا أعرف ما فعلته لأستحقك
ابقي على طبيعتك فحسب
إذاً هل نتجه إلى حلبة الرقص؟ ونريهم بعضاً من حركاتنا؟
يمكننا لكنني لم أعرف إن كنت آتياً
- تفضّلي - شكراً
ممتاز، أحتاج إلى شراب فعلاً
آسف، لا أملك فكة
(داني)، هذا (فيتش)
إنه طبيب فعلاً وهو شقيق المتدرّبة الأخرى
أليس هذا جنونياً جداً؟
- إن (داني) هو أقدم أصدقائي - سرّني لقاؤك
أجل وأنا أيضاً
إذاً هل تريدين العودة إلى حلبة الرقص؟
لنري من في المنزل المزيد من تلك الحركات المذهلة؟
هل تمانع؟
- إذاً لا تحتاجين إليّ؟ - كلا، أظن أنني بخير
اذهبي واستمتعي بوقتك لديّ شخص ينتظرني في الواقع
لقد جئت! لقد وصلت!
تأخرت بعض الشيء
إذاً ما رأيك يا (إيما)؟ كيف يمكنني أن أصبح ذلك الرجل؟
(ماركوس)؟ أجل، أنا (بوني ويلر)
أجل، آمل أن الوقت ليس متأخراً جداً لكنني أعاني صعوبة في النوم
وكنت أتساءل إن كان بإمكانك مساعدتي
أجل، أظن أنني ربما لوّثت بلوزتي ببقعة قهوة في وقت سابق
كانت قطنية، أجل، أجل