حسناً (إيما)، زجاجة طويلة للقصيرة
سأضعها على حسابك
أفضل بقشيش حصلت عليه طوال اليوم
- شكراً على إحضارها - ما من مشكلة
لحسن الحظ، ساعة الفرح تليها ساعة النوم
لا أعلم ما ستفعله (إيما) بما تبقى من يومها
حسناً أعرف ما سأفعله بما تبقى من يومي
مرحباً، هل أجلب لك شيئاً من وراء المشرب؟
ومن فضلك، لاحظي أين أقف
هل من شخص آخر يعمل هنا؟
فهمت، مضحك ووسيم إنه ذوق مكتسب
- ماذا تريدين؟ - (أوكيرو) مع شريحة حامض
ولا فكرة لديّ عمّا تقولينه
أقدّم إليك شراب الصودا الٔاكثر شعبية في (اليابان)
أنت ممثلة شراب
كان يجدر بي أن أحزر حين لاحظت أن حقيبة ظهرك فيها 6 زجاجات
في الواقع، أنا مديرة الماركة في (أميركا الشمالية)
إذاً ما قولك؟
أتريد أن تكون أول حانة في المدينة تستخدمه؟
تعلمين، كنت لٔاقول طبعاً لكن هنا لا أتخذ القرارات
بل أسكب الشراب وحسب
أراك لاحقاً يا رجل سأتصل إن سارت، تكلّمت
أو فعلت شيئاً مثيراً للاشمئزاز أفضّل عدم تنظيفه، مرحباً
مهلًا، أعرف ذلك الوجه (نيويورك رانجرز)؟
- (ويلر) ما، صحيح؟ - اسمه (داني)
إلّا إن كنت تتكلّمين عن الطفلة وفي حالتها، لا
أعطيت إلى (بلاك هوكس)
يا إلهي، سيكون ملائماً تماماً
تبحث (أوكيرو) عن رياضي صاعد ليكون المتحدث الجديد باسمها
تريدين أن يكون (داني) المتحدث باسمكم؟
سيكون ذلك مذهلًا ومربحاً جداً
أتريدين أن أتكلّم معه؟
ما أريده هو مدير أعماله ليس ساقيه
يمكنني المساعدة ذلك الشاب يحبّني بمثابة أخ
ولمعلوماتك، إنه أخي أيضاً
حسناً، تخال أنك تستطيع تحقيق ذلك؟
دعيني أخبرك بالٔامر بهذا الشكل
وجدت لنفسك لتوّك الوجه الجديد لـ(أوكيرو)
وإلّا لن يكون اسمي (بن ويلر)
وبالمناسبة، أنا (بن ويلر)
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقعه"
"فيغيّر منحى حياتك بالكامل"
إن كان هناك أمر أعرفه جيداً فهو التطوّع
فعلت كل ذلك حقاً
وليس كل ما فيه مطلوباً من المحكمة
اختاري أي شيء، لا يمكنك أن تخطئي
حسناً ما رأيك بالعمل في مطعم للفقراء؟
ماذا لديك غير ذلك؟
- القراءة للعجزة؟ - مملة
هذا أشبه بالمطالعة العادية لكن بشكلٍ أبطأ وصوت أعلى
اسمعي، إن كنت مستعدة للعمل مجاناً
هناك عفونة في ذلك الحمام لا تزول
(تاكر) أفعل هذا لٔان (فيتش) أوحى لي بذلك
إنه في (أفريقيا) يحفر الٓابار
خلنا أنهم يملكون ما يكفي الٓان لكن...
أشعر أنه عليّ تأدية دوري أيضاً
ماذا عن متطوّعة في مستشفى؟
يمكنني مساعدة المرضى
وكم هذا الزي ظريف
كنت متطوّعة في مستشفى في الثانوية
الزمي الحذر أين تنامين كدت أتبرّع بكلية
مستشفى، رائع
إليك واقع مثير للاهتمام
أنا من القلائل في العالم الذي يبدون وسيمين تحت الضوء المستشعع
توقفوا جميعاً وتذكّروا أين كنتم في هذه اللحظة
لديّ أخبار مذهلة
(جون بون جوفي) أعزب ويسأل عني؟
بل أفضل من ذلك أين (داني)؟ (داني)؟ (داني)؟
ماذا يجري يا رجل؟
أنا (بن) أخوك الوحيد أمّنت لك أول صفقة دعائية
أنت المتحدث الجديد باسم (أوكيرو) أروع شراب مرطّب جديد في البلاد
أنت جدي؟ رغبت في الدعاية طوال حياتي
هذا صحيح، حين كنا صغيرين
كان يقص صورته ويضعها على علب الحبوب
ما زال يفعل ذلك
مرحباً أنا (داني ويلر) اشربوا هذا لٔانني طلبت ذلك
مهلًا، مهلًا، تمهّل قليلًا (ميريل ستريب)
حسناً، أول صفقة دعائية لـ(داني)
لن تكون لصودا أجنبية تافهة لم يسمع بها أحد
أمي هذا شرعي تماماً وأظنها قد تكون فرصة رائعة لـ(داني)
وللجميع في فريق (ويلر)
ومتى انضممت إلى فريق (ويلر) لٔانني حضرت جميع الاجتماعات
ولم أرك قط هناك
لا مانع لديّ إن انضم إلينا
اشربوا هذا، إنه رائع مثلي تماماً (داني ويلر)
أترين؟ إنه موهوب
أتولى إدارة حياة (داني) المهنية منذ البداية
لا تتدخّل (بن)
لا أملي عليك كيف تسكب الشراب وتجذب الفتيات
أمي، هيا تعلمين أنني لا أريد سكب الشراب إلى الٔابد
- أما مسألة الفتيات، فطبعاً - أجل
لكنك كنت تقولين لي دائماً إنه عليّ أن أعدّ لمستقبلي
ربما هذا هو الٔامر أحب الرياضة، الناس، وجني المال
ولدت لٔاكون مدير أعمال (داني)
ولدت في الواقع لٔان الهرّ أكل حبوبي لمنع الحمل
اسمع عزيزي يسرّني أنك تفكر في مستقبلك
لكن لا أظن أن (أوكيرو) هو الجواب
أمي هيا، كلّميهم وحسب لا تعرفين شيئاً عنه حتى
أولًا إنه فوّار جداً
مرحباً، الممرضة (دالرمبل) (رايلي بيرين) أتيت لٔاداء الواجب
أريدك أن تعرفي وحسب إنني جاهزة للمشاركة وإحداث فرق
أردت البدء بتدريب بعض الٔاولاد ربما فتاة صغيرة ظريفة لديها لثغة
وتقول ما يشبه "أخبك (رايلي)"
أو... تفوقت في فحص الٕانعاش أنا الٔاولى في صفي
توقفي مكانك، أريدك حقاً أن تكبتي حيويتك
إنها مثيرة للغثيان
والٓان هذا العمل بسيط
هذه عربة المجلّات تجولين بها
إن طلب منك مريض مجلّة
إن كان عليّ شرح هذا الجزء عليك المغادرة الٓان على الٔارجح
ألديك عمل أكثر أهمية؟
حبيبي هو الٔاروع بين صانعي الخير
ولا أريد أن أبدو تنافسية لكن لا أظن أن المجلات ستفي بالغرض
ما رأيك بتنظيف نونيات السرير؟
لكن بعد التفكير في الٔامر لا شيء يبهج الناس بقدر الٔادب
أيها الطبيب
أيتها الطبيبة
- ماذا يجري؟ - الضوء المستشعع، ماذا قلت لك؟
حين قلت إنه بوسعك التطوّع معي خلتك أتيت لفعل الخير
فعل الخير؟ سأقوم بعمل رائع في هذه البزة، عليك أن تجرّبيها
أيها الطبيب
(تاكر) لا يمكنك سرقة رداء المختبر أو المسماع
لا، إنها من متجر الهدايا
ماذا تفعلين؟ يفترض بك توزيع المجلّات وليس مغازلة العاملين
أيها الطبيب أعتذر منك إنها جديدة
أوافقك الرأي أيتها الممرضة لا تكرّري ذلك
وقلت: أجل أيها الضابط إنها بالفعل (زامبوني) خاصتي
- أنت مضحكة جداً - أعلم
- يبدو أنهما متّفقان جيداً - أجل
علمت أنها ما أن تجلس وتسمع التفاصيل ستدرك أنني محق تماماً
حسناً
إذاً؟ أكنت محقاً أو ماذا؟
إليك خبر يصدمك كنت مخطئاً
- يستحيل أن يوقّع (داني) على هذا - ماذا؟
لم أرك تضحكين هكذا منذ أن سقط أبي عن السطح
ذلك لٔان السيد (توشي) مضحك جداً
سنتقابل لتناول الـ(سوشي) لاحقاً
اسمع عزيزي، هذه أول صفقة تمثيل لـ(داني)
لا يحظى سوى بفرصة واحدة في المرة الٔاولى
حسناً في الواقع، حظيت بثلاث فرص لكنها قصة أخرى
اسمع (بن)، آسفة هناك الكثير من العناصر المجهولة
- أمي، بربّك - لا
ألا يمكننا التحدث بالٔامر؟ سبق أن صنعت الملصق
يا إلهي، انظر إلى ذلك الملصق سأبتاع الصودا مني
- أيعني ذلك أنني سأفعل ذلك؟ - أعمل على ذلك
- لكن سيتم ذلك، صحيح؟ - حسناً في الواقع...
يا رجل، ما المشكلة؟ ألم نجرِ الاتفاق؟
- ليس بعد - يا رجل
كنت واثقاً أنك لن تقنع أمي بذلك أبداً
- مهلًا، لم تخلني قادراً على ذلك؟ - لا بأس يا رجل، لم ينجح أحد قط
لكنني أقدّر لك محاولتك
(داني) انتظر حين قلت: ليس بعد
قصدت: ليس بعد أي أنه عليك التوقيع على العقد وحسب
إن كنت ما زلت تريد أن تكون ممثل (أوكيرو)
(بن) هذا مذهل
- أنت واثق أن أمي موافقة؟ - وهل كنت هنا لو لم توافق؟
حسناً إذاً حين يقول المخرج: بدأ التصوير
تتزحلق، تشرب الزجاجة وتقول جملتك: (أوكيرو) رائع
(شاكيرا) رائعة
- (أوكيرو) رائع - (أوكولو) رائع
- هيا يا رجل، هما كلمتان وحسب - (أوكي دوكي) رائع
اسمع يا رجل، ستحضر أمي جلسة التصوير، صحيح؟
أنا متفاجىء لعدم وجودها هنا
حسناً، ذلك لٔانها تثق بي جداً بحيث تركتني أتولّى زمام الٔامور
وطلبت مني أن أقول لك إنها فخورة جداً بك لاستماعك إلي
- أمي الٔاروع - أجل
إنها بالفعل مميزة
لنحاول مجدداً
- (أوكيرو) رائع - كان ذلك رائعاً، هكذا تابع المحاولة
يا رجل، سأعرف نجاحاً باهراً في (اليابان)
يا رجل، أنت باهر في كل مكان
عليك أن تحظي بالكثير من الراحة
واتصلي بهذا الرقم في الصباح
اسمعي، لديك مسؤولية إزاء المتطوعين لديك
مكتوب في كتيّبك: أحرز فرقاً وهو عقد ضمني
وماذا تتوقعين من هذا؟
من فضلك، قمت بنفخ الوسادات وأوصلت الٔازهار
فتحت الستائر وأقفلتها أتوسل إليك
دعيني أنقذ حياة شخص واحد
ما رأيك بالبدء بتوفير جولة أخرى عليّ؟
خذي هذه إلى المختبر
- هل هي معلومات حيوية وهامة؟ - كانت كذلك للشخص الذي خرجت منه
لا أفهم
ما الجدوى من التطوّع إن لم تفعل شيئاً جديراً بالتبجّح؟
هذا عمل مملّ جداً
(رايلي) انظري حولك هناك من يموتون وآخرون يولدون
لا أحد لديه الوقت للاهتمام بك
اسمعي، إن أردت إحداث تأثير هنا عليك خلق فرصك بنفسك
شكراً (تاكر)، أنت محق
"ننادي د. (دوبز) ننادي د. (دوبز)"
وها هي فرصتي
لا أصدق ذلك هذا مذهل
أعلم، سيبدو رائعاً
ما أن ننتهي من تصوير (داني)
سيملٔا قسم التأثيرات الخاصة الشاشة الخضراء بـ10 آلاف معجب يصرخون
كنت أتكلم عن كل الطعام المجاني لكن هذا رائع أيضاً
وسأذهب للتأكد أن كل شيء جاهز
(داني) تبدو رائعاً أنت بخير؟
يا رجل، هذا مذهل أشعر أنني مذهل
أنت مذهل، (أوكيرو) رائع (أوكيرو) رائع
(أوكيرو) رائع، رائع، رائع من يريد مشاهدتي أتزلّج؟
- ما خطبك؟ - لا شيء
لم أشعر قط بهذه الروعة طوال حياتي شراب (أوكيرو) هذا مذهل
أتعلم أنه لا يفترض بك أن تشرب أكثر من اثنتين خلال 24 ساعة؟
مكتوب هنا في التحذير شربت نحو 40
أجل، أجل، أجل، أجل، أجل
(أيبرل)، سؤال سريع
أنا فضولي وحسب ما قصة التحذير على الزجاجة؟
حسناً بما أن (أوكيرو) شراب منشّط قوي جداً
لا نريد أن يفرط الناس في تناوله قد يكون المستهلكون بلهى جداً
- صحيح، شراب منشّط - لكن لا تقلق بشأن (داني)
الزجاجات التي نستعملها لاحقاً للتصوير مليئة بالماء
رائع إذاً لا داعي للقلق
- يمكنني التفكير في أمرين - أمي، ماذا تفعلين هنا؟
تلقيت لتوي بريداً صوتياً مثيراً جداً للاهتمام
"مرحباً أمي، أنا (داني) سأظهر على التلفاز"
"حسناً عليّ الاتصال بجميع الذين أعرفهم (أوكيرو) رائع"
مرحباً (تاك)
إذاً طبّقت ما نصحتني به وصنعت فرصي الخاصة
أنا أيضاً، سرقت مخزوناً يكفي لعام من هذه القفازات
سأقطع الٔاصابع وأصنع منها أوقية ذكرية
أدركت أنني إن استطعت تحسين يوم شخص واحد
أكون قد أنجزت عملي جيداً بالفعل
لذا كان السيد (واتكنز) في الغرفة 423 حزيناً جداً
فجلبت له البسكويت وجلسنا وتكلمنا وتحوّل بالكامل
يا إلهي، سيد (واتكنز)؟ هل أعطاك أحد السكر؟
حالة خطيرة يا جماعة ليس تمريناً
أمي أرجوك، عودي إلى المنزل أسيطر على الوضع
- مرحباً أمي - مرحباً عزيزي
لمعلوماتك، لا يبدو لي من مظهره أنك تسيطر على الوضع
هل من مشكلة؟ هل (داني) بخير؟
إنه بخير لكنه يستعدّ وحسب إن أمكننا الحصول على دقيقة بعد
- أقسم أنني أستطيع تسوية الٔامر - حقاً؟
رأيت للتو يتجادل مع صورة كرتونية له وكانت الصورة تفوز
اسمعي، أعلم أنها لحظة هامة بالنسبة إلى (داني)
ولن أدعه يفسد هذه الفرصة
- (بن)، (داني) ليس المشكلة - انظروا إلي، أنا نحلة
أجل، أنت كذلك عزيزي
حسناً ربما هو المشكلة لكنك أوقعته فيها
إذاً دعيني أحاول إصلاح الوضع
- ألا يمكنك تصديقي ولو لمرّة؟ - (بن) نحن ننتظر
لا بأس، تريد إدارة الوضع لنرك تدير الوضع
شكراً
كم واحداً مني ترى؟ لٔانني أرى 3 نسخ عنك
(داني) انظر إلي، عليك أن تركّز
هذه إحدى أهم اللحظات في حياتك
تماماً كما تمرّنا خذ نفَساً عميقاً، تزلّج
قل جملتك فتنتهي أيمكنك فعل ذلك؟
يمكنني فعل ذلك
ها نحنذا يا جماعة
(أوكيرو) رائع، اللقطة الٔاولى
بدأ التصوير
(داني)
أوقفوا التصوير
مرحباً يا فتاة
بصراحة، هذا المكان هو معطاء جداً
حصلت لنا على تحلية تكفي للشهر المقبل
كوب هلام؟
شكراً كنت بحاجة إليه
من الجيد أن نرى أن أحدنا يستفيد من هذا الوضع
لا تشعري بالسوء
إذاً ليس لديك ما تتبجّحين به أمام (فيتش)
لكنه ما زال مولعاً بك
لم أكن أحاول إثبات شيء لـ(فيتش)
كنت أحاول إثبات ذلك لنفسي لكن أتعلم؟ ربما لست شخصاً صالحاً
وإن أردت أن أكون صريحة جداً يصيبني المرضى بالقشعريرة
أعلم، لديهم حاجات كثيرة
لذا قررت أن أتوقف وسأصعد لتسليم ردائي
أثناء وجودك هناك
هلا تسألين أحداً كم من مرّة يمكن الجلوس على آلة الصور بالٔاشعة السينية
قبل أن نقلق بشأن الإصابة بسرطان في المؤخرة؟
أوقفوا المصعد
يا إلهي (داني) ماذا حصل له؟
(بن) هو ما حصل له
إنه مجرّد ارتجاج دماغي إن أمكنني الدخول
لا، ليخرج الجميع يحتاج هذا الرجل إلى رعاية طبية
فرد واحد فقط من أفراد العائلة
من الواضح أنه يجدر أن يكون الشخص الذي منحه الحياة
وليس الشخص الذي حاول سلبه إياها
- أمي، لم أتعمّد فعل ذلك، كنت... - لا، لا، لا، لا
أحسنت حضرة المدير ماذا ستفعل تالياً؟
تأخذه خارجاً وترمي به في المرأب؟
يا إلهي، لمَ لا يفتح الباب؟
كفّي عن الضغط على جميع الٔازرار وإلا...
ستتسبّبين بهذا
أظننا عالقين
يا إلهي، لا نتحرّك ماذا سنفعل؟
حسناً أتعلم؟ لا داعي للٕاصابة بالهلع
ابقي هادئة، أنا واثقة أن هذه الٔامور تحصل طوال الوقت، صحيح؟
لا أقصد إخافتك لكنني لا أشعر بدقّات قلبه
- النجدة، نحن عالقون هنا - يا إلهي، أرجوكم، أكرهك
أقسم أنك الشخص الٔاقل كفاءة والٔاقل مهنية...
- وغير ناضج؟ - وغير ناضج
- هل قلت غير محترف؟ - أجل... قابلته يوماً
إن حصلت يوماً على أي نفوذ أقسم أن أستعمله
للحرص على أنك وأخيك المجنون المنتشي لن تعملا أبداً في هذا المجال مجدداً
أعيد التفكير بشأن هذه الصفقة مع (أوكيرو)
ما زلت لا أشعر بشيء
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي ماذا سنفعل؟
سأخبرك بما سنفعله
سننقذ حياته هذا ما سنفعله
حسناً (تاكر)، اتصل بالهاتف وقل لهم إن لدينا حالة طارئة في المصعد "سي"
نحتاج إلى الٔاكسيجين ما أن يفتحوا هذه الٔابواب، فوراً
- قلت فوراً - صحيح
حسناً، حسناً، حسناً
آلو؟ أرجوكم، نحتاج إلى مساعدة حالة طارئة
مرحباً (إيفون)، أجل
الضغط، لنفعل ذلك
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 8، 9، 10
المجرى الهوائي، نفَس
لا ينجح الٔامر
هيا (داني)، أرجوك استيقظ
(رايلي)؟
وأظنه عاد
- (داني) - (رايلي)
تباً
ماذا يجري؟
ليس بالكثير، ماذا يحصل معك؟
لا أصدق أنك عملت خفية عني
أردت فعل شيء أفخر به
شيء تفخر به (إيما) لا أريد العمل ساقياً إلى الٔابد
إذاً قررت أن تصبح مدير أعمال (داني)
إن كانت أمي تفعل ذلك لن يكون صعباً جداً
(بن)، أنا و(داني) نكرّس حياتنا للهوكي منذ أن بدأ يمسك بعصا
نعمل في تلك الحلبة كل يوم أتعرف السبب؟
لٔانه عمله ولديك وقت فراغ كثير؟
لٔاننا نعلم أن كل ما هو جدير بالعناء يستغرق وقتاً والتزاماً
تريد أن تفخر بك (إيما) عليك أن تبذل جهداً
ستستغرق أكثر بكثير من يومين وبزة والدك القديمة
أمي آسف
أتخالين أن (داني) سيسامحني يوماً؟
فُتح الباب، استعدّوا
- أحتاج إلى مساعدة هنا - مهلًا
أتخيّل العناوين الٓان
حارس (نيويورك) ينقذ الممرضة المتطوعة
وهكذا تتولّى إدارة الٔاعمال، (بن)
هذا غريب لا أشعر بدقات قلبي أيضاً
- بازيلا أو جزر؟ - بازيلا من فضلك
شكراً على إنقاذك حياتي مع أنني لم أكن بحاجة إلى إنقاذ فعلًا
يسرني الٕاقدام على إنقاذك
يا ليتني تذكرت أكثر ما حصل أتعلم؟
قال (تاكر) إنه لم يكن يسمع دقات قلب
وسرعان ما وجدتك تحملني خارج المصعد
- ماذا تذكر؟ - لا شيء فعلًا
فقط استعادة وعيي ورؤيتك ممدّدة أرضاً
يجدر بي على الٔارجح الاتصال بـ(فيتش)
أجل، أنا واثق أنه سيسر بسماعه بالٔاعمال الصالحة التي تقومين بها
أجل
قد أحذف بعض الٔاجزاء
سوف... أجل
إذاً كيف حالها؟ هل تذكر شيئاً؟
لا، الحمد لله وأنت أيضاً
- مفهوم؟ - مفهوم
ما هذا؟
اتصال، نداء الواجب
هذ الشراب رائع ستصبح ثرياً جداً
عادة لا أواعد رجالًا أقصر قامة مني
لكنني أعدك أنني جديرة بالعناء
عذراً، إنها مجرّد مزحة صغيرة
ليست صغيرة كحجمك لكن حقاً توفّر المال على الٔارجح
إن تبضّعت في قسم الٔاولاد
سيد (توشي)، سيد (توشي) هذا اسم غريب
يا إلهي، سيد (توشي) أدركت للتو أن كنيتك قد تكون السيد (تي)
أشفق على الٔابله الذي لا يشرب (أوكيرو)
كفى ثرثرة
أتعرف أمراً؟ تباً لذلك