28
29، أشعر بالحريق
30
أنت محظوظ جداً أنها لا تجيد العدّ لٔانني واثق أنها 3 مرّات
لا تكرهني، حسناً؟ (إيما) هي التمرين المثالي
بينما يكبر حجمها يكبر حجمي أيضاً، حسناً
حسناً إن كان هدفك أن تتمكن من حمل ثقل يوازي وزنك
يبدو أنك على الطريق الصحيح
أجل، أيها السيدان، إله لتسلية والسلوك غير المسؤول يبتسم لنا
أجل، فهمنا ذلك حين أوصل إليك طفلتك
- لا، سنجري حفلة - أجل، أخيراً
تعدني بإجراء حفلة منذ أن انتقلت للعيش هنا
وستكون مذهلة
لا أحد يعدّ حفلة أروع منا أو أكثر صخباً وجنوناً
ما خطبك؟ تعلم أننا لا نستطيع إعداد حفلة هنا بعد الحفلة الٔاخيرة
استيقظت في الزقاق
أريد أن أستيقظ في الزقاق
لا، أقصد أننا لا نستطيع ذلك
وهذا ما تقوله تلك الوثيقة القانونية الضخمة المسمّرة على بابنا الٔامامي
إن أعددنا حفلة أخرى في هذه الشقة، سيطردوننا
الكلمة الرئيسية هي هذه الشقة
والكلمة الرئيسية الٔاخرى هي مفتاح
وأقصد هذا المفتاح للشقة "4 سي"
- أليست خالية؟ - بالتحديد
وكان مالك الشقة العزيز اللطيف السيد كسول صاحب الظهر المكسو بالشعر
يترك المفتاح تحت السجادة للمستأجرين المحتملين
لذا حتى ينتقل أحد للعيش هنا وسنحرص على عدم حصول ذلك أبداً
لدينا مكان لٕاحياء حفلة
- أجل - أجل
مرحباً أيها الشبان هذا مفتاح الشقة (4 سي)؟ شكراً
أمي، ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لك أنني أفعل؟ سأنتقل للعيش فيها
هذا رائع
- أمي، لا أظنها فكرة جيدة - أمي، لا، لا، لا
أيمكننا التكلم عن الٔامر؟ لا أظنها فكرة جيدة
أين إله التسلية الٓان؟
"من المذهل كيف يحصل أمر غير متوقع"
"من شأنه تغيير اتجاه حياتك بالكامل"
صباح الخير (نيويورك)
هذه أنا (بوني ويلر)
- اصمتي - لا، اصمت أنت
انظرا إلي، فتاة عزباء في المدينة
حان الوقت لتغيير حياتي وإطلاق (بوني) الجديدة في العالم
أمي، الٕاطلاق هو أمر يفعله الٔاشرار بالأوبئة وأشعة الموت
ولا تكون النهاية جيدة أبداً
لا ينقص شقة العزوبية هذه سوى أمر واحد، العزّاب
(رايلي) أشكرك جداً لمساعدتي على إيجاد هذه الشقة
أخبرتها عن هذه الشقة؟
- كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ - آسفة
هل غريب وجود أمك قريبة جداً منك؟
لٔانه لم يكن هذا رأيك حين تركتها في شقتي في الٔاسبوعين الٔاخيرين
كان الٔامر مضحكاً أكثر حين فعلته
يسمّى الٔامر الٔاخذ بالثأر (بن) أقله ما عدت الٓان مضطرة إلى القول...
كفّي عن البحث في أغراضي وتجربة ما هو لي
هل رأيت علبة مجوهراتي الزهرية؟
- كان فيها خاتم جدّتك الجميل - لا، آسفة، لم أرها
عليك مساعدتي على نزعه
لمَ تضعين خاتم جدتي؟
كنت أبحث في أغراضها وأجرّب ما لها
(رايلي) أعلميني إن رأيته في شقتك
ولا أجد أيضاً هذين القرطين الٔازرقين
- هما لي - كان الٔامر جديراً بالمحاولة
حسناً عليّ الذهاب لديّ موعد مع (فيتش)
خلت أن الطبيب الصالح الذي ينقذ العالم عاد إلى (أفريقيا) الٔاسبوع الفائت
إنه موعد اتصالنا اليومي بالصوت والصورة
ومن الناحية الٕايجابية إن كان حبيبي يعيش على بعد 9656 كلم
عليّ وحسب أن أرتّب مظهري من الٔاعلى
مرحباً، هذا غير صائب يا رجل لا يمكنها العيش هنا
لذا إما أن تتحلّى بالشجاعة وتقول لها أن ترحل أو أفعل ذلك بنفسي
مرحباً سيدة (ويلر) كيف حالك؟
أبلغيني إن احتجت إلى أيّ شيء آخر
شكراً (تاكر)
أنت أشبه بالابن الصغير بحجم الجيب الذي لم أحظَ به قط
- أمي، علينا أن نتكلم - اسمع (بنجي)
أعرف ما ستقوله وإن تطفّلت كثيراً، أخبرني وحسب
تتطفّلين كثيراً
بربك، سيكون ذلك مسلياً
وأظنك قد نسيت كم من الممتع وجود أمك قربك، ماذا؟
يا للروعة، كان حمّاماً دموياً
- قلت لها رأيك بالفعل - لست مجبراً على ذلك
لٔان هناك أمراً من الواضح أنها نسيته
كم من الممتع وجودي قربها
تذكرت للتو، هناك مطعم سوشي مذهل فتح مؤخراً في الشارع الثالث
اسمع كيف أكثر من الكلام
- "لن تنسيني بغيابي، صحيح؟" - لا
لا أرى سواك حقاً
- أنت، لا أرى سواك - "عليّ العودة"
- "أفتقدك" - أفتقدك أيضاً
إنه (فيتش)، إذاً عدا عدم غسل الثياب، ماذا يجري؟
لا تجب على هذا السؤال
أتعرف ما أدركته لتوي؟
لعلّها المرة الٔاولى التي نقيم كلانا علاقة في الوقت عينه
أنت مع (ميلينا) وأنا مع (فيتش)
الذي سيبدو رائعاً وهو يطعمني الكعك أو...
اليرقانات المقلية أو أياً كان ما يأكله على الفطور
- أجل، هذا جميل، صحيح؟ - دشّ سريع
انتظرني يا صغيري (دانيشكا)
عليك مساعدتي لقطع علاقتي بـ(ميلينا)
ماذا؟ لماذا؟ أنت صغيرها (دانيشكا)
تأخذ العلاقة بجدية كبرى
تعجبني لكنني لست جاهزاً للالتزام ولا أريد تضليلها
- إذاً ألا يمكنك مكالمتها؟ - حاولت ذلك
لكن هناك أمر مميز فيها لديها قدرات
- قدرات؟ تقصد إخفاء ملابسك؟ - لا
أبدأ بقول شيء ثم تقبّلني فأنسى عمّا أتكلم
كم كان الرجال أكثر عقلانية لو حصلوا على نقطة دم إضافية
هلا تساعدينني تعرّضت للهجر مرّات عديدة
- ليس مرّات كثيرة جداً - (جوني)، (تيدي)، (بيغ هير بو)
- حسناً شكراً فهمت قصدك - هل هذا خاتم جدّتي؟
كيف تلاحظ خاتماً ماسياً صغيراً غريباً ولم تلاحظ أنني قصصت شعري؟
أجل، يبدو جميلًا جداً
منذ عامين
(ويلر) لنركّز
نصيحتي هي أنه عليك إخبارها بالحقيقة
وأظن أنه عليك فعل ذلك بأسرع وقت ممكن
(داني) أتريد الانضمام إلي في الحمام؟
بالطبع
سيكون ذلك أسهل إن كنت نظيفاً
"أنا (بوني) الجديدة وتسرّني مقابلتك"
"لا تجيد الاحتفال وأنا هنا لتعليمك"
- مرحباً أمي - (بن)، لا تفعل ذلك
اتصلوا بي للعمل في مناوبة باكرة لذا عليك رعاية (إيما)
- وماذا إن كان لديّ مشاريع؟ - إن كان لديك ماذا؟
أمي، أنت مضحكة جداً
لديّ موعد مميز جداً هذا المساء في الواقع أعددت له طبقي الشهير...
هل هذه كريات اللحم التي أعددتها؟
يجدر بك أن تشكريني على الٔارجح، كانت جافة قليلًا
وكم من مرة قلت لك لا تشرب من العلبة؟
أظن أنه علينا أن نتفق أننا مختلفان بشأن ذلك
حسناً وداعاً صغيرتي أحسني التصرّف مع جدتك
أجل وتركت بعض القمصان على الكرسي
معظمها بحاجة إلى أزرار
لكن هناك بقعة حديثة على إحداها بسبب كريات اللحم
وأنت محقة نسيت فعلًا كم من المسلّي وجودك
(ميلينا) أقسم ليست المشكلة فيك بل فيّ
أجل، لا
- ما بها تلك الجملة؟ - لا تحب أي امرأة أن تكذب عليها
كما أننا نعرف أن المشكلة فيك وإلا ما كنا خضنا هذا الحديث
من الصعب عليّ التركيز وأنت ترفعين يدك هكذا
كأننا في صف علم الجبر مجدداً: اخترني، اخترني
لم تكن تمانع كوني أعرف جميع الٕاجابات حين كنت تنسخ ورقة امتحاني
أريد أن ينزل الورم وحسب
ما رأيك بهذا؟ يمكننا البقاء صديقين
وهو أمر تقوله لشخص لا تريده أبداً أن يكون صديقك
يا إلهي، يمكنني تحريكه أجل، بعض الصابون
- (داني) أرجوك ساعدني لٔانزعه - ستصل (ميلينا) في أي لحظة
- وما زلت لا أعرف ما سأقوله - لا بأس، كن صريحاً وحسب
تحبها لكنك غير مستعد للالتزام
- نزعته - أين ذهب؟
أظنه تدحرج تحت الكنبة
وجدته
- (ميلينا) - يا إلهي، (داني)
أجل، أجل، سأتزوجك
لا، لا، لا (ميلينا) الخاتم هو...
الخاتم رائع، عليّ الاتصال بأمي
أمي...
حسناً من الجانب الٕايجابي، نزعنا الخاتم
احزري أمراً، طلب مني الزواج
ماذا حصل للتو؟ كيف عساها تخالني أريد الزواج؟
أحزر وحسب لكن السبب على الٔارجح هو أنك كنت جاثياً
لا يمكننا أن نتزوج أنا صغير جداً ولا يمكنني الزواج
حقاً؟ هذا ما تعلمته من هذا الٔامر؟
ما زلت لا أصدق أنه عرض عليّ الزواج
تذكّر، ما يحصل في المصعد يبقى في المصعد
أمي، أنا سعيدة جداً
لا أصدق ذلك انظري إلى ما أعطاني إياه (داني)
(ميلينا) لا تزعجي السيدة اللطيفة
تعالي بسرعة يريد (داني) رؤيتك
مرحباً سيدة (ويلر)
- هذا مبنى مليء بالٔاشخاص اللطفاء - هذه طريقة للتعبير عن الٔامر
أريدك أن تعرف فقط إنك أول زائر رسمي لشقة (بوني)
أنت واثقة بشأن ذلك؟
- (بن) - مرحباً أمي
مرحباً سيدة (ويلر)، يبدو أنك ستحلّقين بالدرجة الٔاولى هذا المساء
يبدو أنها ستحصل على مضاجعة
يا رجل، إنها أمي
أيها الشابان هذا (جيري) وليس طيّاراً بل ملازماً أول
- نقيب - في البحرية
- خفر الساحل - ما زلنا نتعارف
إذاً (جيري) انتظرني على الشرفة بينما أعدّ لنا النبيذ وأخنق الولدين
أجل، نفد لديك النبيذ والجعة لكن لا تقلقي، كتبت لائحة على البرّاد
حسناً ماذا تفعلان هنا أيها الكسولان؟
قلت لك إنه لديّ موعد هذا المساء
هل قصدت هذا المساء؟
عليّ تعلّم تدوين المعلومات
دعني أخبرك بما حصل حتى الٓان
العشاء؟ أكلته الشراب في ساعة متأخرة؟ شربته
قبلة لتمنّي ليلة سعيدة؟ لن تحصل ما لم ترحلا من هنا
- لست على عجلة من أمري - أمّا أنا فبلى، هل رأيت شكلك؟
حقاً (بن) لديك ثانيتان لتخرج
- ما هذا؟ - رائع، وصلت البيتزا
أمي، أيمكنني استعارة 20 دولاراً؟ سأردّها لك
أجل، ليست المرة الٔاولى التي تسرق فيها عشريناتي والثلاثينات
حسناً أنت، يا صاحب الحجم المسلّي، اخرج
- اهدأي، يمكنني فهم التلميح - أعرف ما تحاول فعله (بن ويلر)
ويمكنك نسيان الٔامر
لن تطفئ النور المشع الذي أصبحت عليه (بوني) الجديدة
لا أصدق أنك تخالينني قد أفعل ذلك
هذه إهانة كبرى
لكن إن كانت الشقة لا تناسبك تدفعين الٕايجار كل شهر على حدة، لا؟
حين أعود، سنجري حديثاً جدياً عن الحدود
مهلًا، تعودين من أين؟
سيعدّ لي بعض الجيران القدامى حفلة وداع مساء الغد
بداعي المزاح، يسمونها حفلة "التخلص مني"
وهذا بالتحديد ما أقوله لك
لا أظن أن الفكرة تنجح لن ترحل
- مكانك لا أكون واثقاً جداً من الٔامر - بربك يا رجل، سمعتها
حقاً؟ لٔان ما سمعته هو أن إله التسلية والسلوك غير المسؤول قد عاد
يا رجل، سنقيم حفلة
- قل (ألوها) - (ألوها)
(ألوها)، تعالي يا فتاة كيف حالك؟
ما رأيك (إيما)؟ هذا ما نسمّيه حفلة
ذات يوم ستكبرين وتخرّبين شقة أبيك فتكتمل دائرة الحياة
في الواقع، اغرورقت عيناي بالدموع لمجرّد التفكير في ذلك
أظنني أذبت أسناني للتو
- عليك أن تتذوقه يا رجل - يبدو رائعاً
لكنني لا أستطيع ذلك أؤدي دور الوالد هذا المساء
كما أنه عليّ الحرص على عدم خروج الٔامور عن السيطرة
حسناً، هلا تتركون الأثاث حيث وجدوه
يا رجل، إنها حفلة رائعة من المؤسف أنني سأصبح ابناً وحيداً قريباً
أجل أعلم لم أقصد أن تصبح الحفلة صاخبة هكذا
لا تقلق، لن أدع (إيما) تنساك
- ساعدني على إنهاء الحفلة - فات الٔاوان على ذلك
- ماذا تقصد؟ لم يفت الٔاوان - (بنجامن بون جوفي ويلر)
(بوني)
- فات الٔاوان - ماذا يجري هنا بحق السماء؟
هيا جميعاً انظروا إلى رقصتي بالنار
لا، أيجدر بك ذلك؟ لا
أشعر كأن قرية بكاملها تركض في رأسي هاربة من بركان منفجر
لكن ما أن وصلوا إلى الشاطىء هاجمتهم أسماك القرش
يا إلهي
أظنني جففت كل المياه ولا أظن أن هناك ضرراً دائماً
- حسناً هذا رسمي - يا إلهي
في سني البالغ وهو...
أنا مشرّدة
لا يمكنهم طردك قولي لهم إنها غلطتي
لا (بن) لا يمكنني فعل ذلك لٔان (إيما) تصبح آنذاك مشرّدة
ما كانت المشكلة الكبيرة في أن أعيش في الشقة المقابلة؟
أنا مفرحة
لا أصدق أنك فعلت كل هذا للتخلص مني وحسب
أظنني أردت فسحتي وحسب
وحين أقولها الٓان بصوتٍ عالٍ تبدو أنانية من قبلي
تهانينا، حصلت على فسحتك الٓان
- ستقفل الباب بقوة مجدداً، صحيح؟ - أجل، بقوة أكبر هذه المرة
في المرة المقبلة التي تخطر ببالي فكرة رائعة
- ليذكّرني أحدكم أنني أبله - حسناً، حسناً
قاعدة جديدة، ممنوع على أحد آخر الكلام حتى إشعار آخر
صباح الخير، كنت مضحكاً جداً مساء أمس (تاكر)
(داني) ارتدِ ملابسك أمامنا أعمال كثيرة اليوم
- ساعديني - لا، لا، لن أساعدك بعد الٓان
من الواضح أنك تريد هذه العلاقة وإلا كنت وضعت لها حداً
فإما أن تتصرّف كرجل أو تكفّ عن النواح
قصدت ذلك بلطف شديد
حاولت لكنها تسحرني بالكامل
- لا تسحرك - بلى
هل كل شيء على ما يرام؟
لا، لا، ليس بخير اجلسي، علينا أن نتكلم
- (ميلينا) أنا... - ما الٔامر؟
- ترين، هناك... - بحق السماء (ويلر)
لا يمكنني الزواج بك مسألة الخاتم كانت حادثة
ولا أظننا مناسبين واحدنا للٓاخر
وأزيلت التعويذة
لماذا؟ لا أفهم هل السبب أنكما...
نحن؟ لا، لا، كنت أستعمل قواي وحسب لمساعدته على التركيز
آسف، أعلم أنه كان يجدر بي إخبارك بكل هذا سابقاً
لكن ماذا حصل؟ خلت أن علاقتنا جيدة جداً
إنها كذلك لكنني غير مستعد للالتزام
ولست مستعدة لٔاكون مع صبي عاجز عن الالتزام
ما زال بوسعنا أن نكون صديقين؟
هذا أسوأ من قولك: ليست المشكلة فيك بل فيّ
حاولت أن أقول له ذلك في الواقع
مرحباً أمي
لا تقلق، سيأتي أشخاص لنقل الصناديق
لحسن الحظ، تسمح لي الخالة (شيرلي) بالبقاء في جانب من مقطورتها
- أمي أنا... - أتعرف الٔامر الغريب بشأن هذا (بن)؟
كنت مصدر وحيي للانتقال إلى هنا
حين رأيت ما فعلته بحياتك حين دخلت إليها (إيما)
قلت في نفسي إنني أستطيع فعل ذلك يمكنني أن أتغير أيضاً
لكن كيف يمكنني أن أصبح (بوني) الجديدة إن كنت عالقة مع (بن) القديم؟
انتظري
وما هذا؟ كل آمالي وأحلامي المهشمة في علبة ملائمة؟
إنه إيجار لشقة جميلة في آخر الشارع
- حقاً؟ - أعلم أن ما فعلته كان أنانياً وغير ناضج
ليستا اثنتين من أفضل صفاتي
لكنني أريد أن أتغير
أريد أن أكون الشاب الذي تخالينني عليه الذي تخالينني أستطيع أن أكون عليه
وهذه طريقتي للقول إنني آسف وأنا أحاول
هل تسامحينني؟
(بن) أنا أمّك
ومسامحتك هو عملي بدوام كامل
لكنه عمل أحبه
أظنه خير مثال يظهر لما لست مناسباً لأي علاقة
هذا غير صحيح، لا يهمني كم تعترض على ذلك
- أنت شاب يحب إقامة علاقة جدية - هذا ما تظنينه؟
أنا واثقة من ذلك
بأي حال، آسفة على تقبيلك بهذا الشكل المفاجىء
لا تعتذري أبداً على إنقاذ حياتي أو تقبيلي
- حسناً لم تدم طويلًا - ماذا؟
كوننا على علاقة في الوقت عينه
أجل
بصراحة، لا أعلم لكم من الوقت بعد سأواعد (فيتش)
- حقاً؟ لماذا؟ - مجرّد إحساس
لم نتكلم أو نتحادث منذ يومين
- أنا واثق أن لديه سبباً وجيهاً - حقاً؟ وما عساه يكون؟
كان مسافراً
- يا إلهي (فيتش)، مرحباً - مرحباً
افتقدتك كثيراً كان عليّ العودة لرؤيتك
أجل، لتلك الفتاة قدرات حتماً
انتهيت، سلّمت آخر صناديق أمي بأمان
وأظن أن بعض الأشخاص من حفلة (هاواي) يعيشون في المصعد
- يبدو أنني فوّت ليلة هامة - كنت مخطوباً في معظمها في الواقع
مما يذكرني، عليّ إعادة الخاتم لٔامك قبل أن تدرك أنني أخذته
مرحباً أمي، كل شيء جيد؟
أجل انتظري، دعيني أسألها
تريد أمي أن تعرف ما تفعلينه بخاتم جدتي
كيف تعرف أن الخاتم معي؟
و(داني) تقول لك أن تنزل قدميك عن الطاولة
- أين شقة أمك الجديدة؟ - (بن) ماذا فعلت؟
لا تجيد قراءة الشفاه، صحيح؟
تقول بلى
تمنّي ليلة سعيدة لجدتك (إيما)