إذاً ما رأيك (إيما)؟ أيجدر بوالدك ترك لحيته تنمو؟
قد تساعده ربما في جذب النساء؟
أظنه قد يحظى بفرصة أفضل
لو لم يكن في المنزل ليلة السبت يلعب لعبة المنتجع الصحي للٔاطفال
- منذ متى لم تواعد أحداً؟ - منذ وقت طويل
منذ وقت طويل جداً أحتاج إلى مساعدة يا رجل
ما خطبي؟ انظر إلى هذا الشريط لٔافضل اللقطات
لا أنفك أقوم بالضربة السخيفة عينها مراراً وتكراراً
لا تضغط على زر الإعادة على جهاز التحكم عن بعد، صحيح؟
لا لكن لا أهمية للٔامر لعبتي سيئة
لم أسجّل أي هدف منذ 6 أسابيع
لا بدّ أن ذلك يسري في العائلة
يظنني المدرّب أتخيّل ذلك وحسب
في الواقع، يجبرني على الذهاب لرؤية طبيب الفريق النفسي غداً
(داني فيلر)، اجلس على الكنبة وأخبرني عن أمّك
أنا جدّي، إن لم أفعل شيئاً قريباً سيستبدلونني بآخر
أجل، إن لم أحصل على تلك الترقية سيصبح وضعي لا يُحتمل
أجل لٔان رفقتك ممتعة جداً الٓان
لا، حقاً ما رأيكم بهذا؟
اسمي (تاكر دوبز) وأتيت لٔاقول لكم...
لما أنا المرشّح الملائم لمنصب... مساعد المنتج
(تاكر) انسَ البطاقات، ادخل إلى هناك وقل لهم بالتحديد لما تستحق الترقية
لكن ربما يجدر بك الوقوف على كرسي لتبدو مؤثراً أكثر
لا شيء تعجز عن فعله إن قررت ذلك
هل قلت ذلك لنفسك
قبل أو بعد أن قررت البقاء لتصفيف شعر طفلتك؟
أنت محق
هناك خطب ما إن كان الشخص الوحيد في الغرفة
الذي لا يتصرف كطفل هو الطفلة
ستنتهي فترة الركود هذه هذا المساء
سنطلب من أمي حضانتها وسنخرج معاً
كيف الحال يا محبّو الاحتفالات؟
أتيت في الوقت المناسب أمي أيمكنك حضانتها؟
أجل طبعاً أعطني وحسب إشعاراً قبل 24 ساعة
أتعلم ما أروع جزء في العيش في الجزء المقابل من الشارع؟
يمكنني أن أرى أنني أعيش حياتي وأنتم لا
دعوت أشخاصاً إلى منزلي هذا المساء
وعليّ استعارة بعض الثلج الجعة، بعض قطع اللحم الباردة
و... أياً كان هذا
"من المذهل كيف يحصل ما لا يمكن توقعه"
"فيغير اتجاه حياتك بالكامل"
بكل صراحة تفاجأت لتناولك الغداء هنا اليوم
لماذا؟ ما زال مجانياً، صحيح؟
أجل، فكرت وحسب أنه بعد عودة (فيتش) العظيم القوي إلى المدينة
لا بدّ أنكما تحتفلان
هل من كلمات يمكنك اللفظ بها بدون أن تبدو بذيئة؟
لا
أو يجدر بي القول... لا
إذاً ما زال كل شيء جيداً بينكما؟
فاجأني بموضوع بالغ الٔاهمية مساء أمس
هل قطع علاقته بك؟ هل يقابل أخرى؟
يمكنك إخباري أيّ شيء، أنا ساقٍ
قال لي إنه يحبّني
- كيف يجرؤ على ذلك؟ - أعلم
والٓان يريد التكلم عن مستقبلنا
وبالكاد بدأنا حاضرنا حتى
لا تريد فعلًا سماع كل هذا، صحيح؟
- بالطبع أريد ذلك، أنا مصغٍ تماماً - حسناً شكراً جزيلًا، ما يحصل هو...
انتظري لحظة، أوشك على إنهاء فترة ركودي
أجل، كلّك آذان صاغية
مع الٔاسف، إنها في سرواله
الطاولة سبعة؟ سأتولى الٔامر هنا
صدقيني، يستحيل ألا يندهشوا بالكامل
أعرف أنني مندهش ولا أعرف حتى عمّا تتكلّمين
أحب أن أقدّم نفسي شخصياً إلى جميع زبائننا الذين يأتون أول مرة
- آتي إلى هنا كل يوم - أيبدو لك أنني أكلّمك؟
- أنا (بن) - (جينا) وكان كل شيء رائعاً
خاصة الخدمة الظريفة المراعية
حسناً إن أردت شيئاً خارج قائمة الطعام أنا هنا كل يوم
كان ذلك مثيراً للغثيان بمختلف الٔاشكال
- ولم تحصل على رقمها حتى - اتصل بي
وماذا كنت تقولين؟
مرحباً ماذا يجري؟ كيف الحال؟
- (جينا) - (تاكر)
يا إلهي
- أرأيت تلك الفتاة؟ - رأيتها؟
أظن أن هناك احتمالًا كبيراً أن تحمل طفله
هذه هي، إنها (جينا) الملكة الشريرة
السيدة التي لا تفعل شيئاً، خصمي عدوّي اللدود، مدمّرة روحي
إذاً تعرفها؟
هي التي أتنافس معها على الترقية
يا رجل، مكانك لا أتأمل كثيراً
كانت طاولتها مليئة بالجداول الملوّنة والملفات الشخصية؟
ملفات شخصية؟
كان يجدر بي أن أعرف أنها ستفعل أي شيء للحصول على الترقية
- هل عرفت أنك تعرفني؟ - لا، لا أظننا ذكرنا اسمك
حسناً هذا رائع حسناً، إن عادت إلى هنا
اكتشف كل ما يمكنك اكتشافه أريدك أن تعمل متخفياً
بصراحة، سيكون هذا من دواعي سروري
- عذراً، أبحث عن د. (شو) - أجل، أجل، أنا د. (شو)
(آيمي)، (آيمي) د. (آيمي شو)
يمكنك مناداتي (آيمي) أو دكتور حقاً الخيار لك بالكامل
- أنت حقاً طبيبة الفريق النفسية؟ - أجل، أجل، أنا هي
بدأت لتوّي
لكن لا تقلق، لديّ الكثير... لديّ ما يكفي من... أجل، أنا هي
- إذاً هل أتمدّد وحسب؟ - يمكنك الجلوس، التمدّد، الوقوف
الهز برفق في الزاوية
حقاً افعل ما يريحك
أنا مرتاح
حسناً، حسناً إذاً (داني)
أظن أن الٔامر الٔاول الذي علينا معرفته هو سبب الصعوبة في التركيز
إذاً من هي الشقراء الصاخبة التي تتسكع دائماً في الحلبة؟
إنها أمّي لكن إن امتنعنا عن الكلام عنها، سيكون ذلك رائعاً
كنت أتكلم في الواقع عن الٔاخرى هل هي حبيبة؟
تقصدين (رايلي)، لا إنها...
حسناً إنها...
الٔامر معقّد
- إذاً لمَ لا تكلّمني عن (رايلي)؟ - أيمكننا التكلم عن أمي بدلًا من ذلك؟
ليس إن أردت أن تتحسّن
استرخ وحسب وابدأ من الٔاول خذ نفساً عميقاً
أجل، استجمع أفكارك وحسب
(داني)؟
- مرحباً (ويلر) - (رايلي) مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
أوصل (إيما) عادة أتركها على المنعطف
لكن عليّ مساعدتها ببعض الٔاغراض لذا...
أنا متفاجىء في الواقع كونك مستعدّة لحضانة (إيما) اليوم
بعد عودة (فيتش) إلى المدينة خلتكما ستحتفلان خارجاً
ما قصتكما، شبّان (ويلر)؟
بصراحة أستعملها لمساعدتي على تجنّب مكالمة (فيتش)
من الصعب جداً إجراء حديث جدي بوجود طفل تنبت أسنانه
لذا أحسنت (إيما)
هل من مشكلة بينك و(فيتش)؟
لا لكنه مجرّد توقيت كلانا متجهان صوب علاقة جدية
لكنني على متن القطار المحلي وهو على متن القطار السريع
وهناك سيارة ستصل قبل الٔاخرى صحيح؟
تعلمين؟ لم أكن قط من محبّي حلّ الأحجيات الكلامية
أخيراً، رأيتك من النافذة عائداً إلى المنزل
هل قلبتك تلك المعالجة النفسية ضدي؟
السبب أنني جعّدت شعرك في المنزل صحيح؟
ماذا؟ لا وقلت إن شعري جعد بشكلٍ طبيعي
أجل، أتيت إلى هنا لٔاقول لك إنه هدر للوقت
سبق لي أن جلست على أريكة طبيب نفسي
- خضعت لعلاج نفسي؟ - لا، كنا نتواعد
لكن الٔام هي التي تُلام على كل شيء
ما كان ذلك؟ ماذا تدوّن؟
إنه سجل المشاعر تخال د. (شو) إنه عليّ استعماله
بالكاد أمكنك خربشة بطاقة معايدة في عيد الٔامهات
لكن لا مشكلة لديك في إخبار شخص غريب
أنني أجبرتك على ارتداء فستان في حفلة المدرسة الٕاعدادية
أمي
حسناً أديت دور (آني) بأفضل شكل بهذا الشعر
لا يمكنك أبداً ارتداء ملابسك بالكامل بدون ابتسامة
ما سبب الصراخ؟ لديّ مناوبة ثانية لاحقاً
- كنت أحاول النوم قليلًا - حسناً انتهيت من الكلام
لماذا؟ هل تعب فكّك من انتقاد أمك؟
هل السبب أنني نسيت أن أقلّك من مخيم الفضاء؟
لم أذهب قط إلى مخيّم الفضاء وأفترض أنك ستلومني على ذلك أيضاً
يا إلهي، لن تصدّقا هذا كان (بن) محقاً
أنت محق، لا أصدق ذلك حسناً إن اتصل (فيتش) خرجت مع (إيما)
وداعاً (إيما)
- فيمَ كنت محقاً؟ - يا رجل، كل شيء
بفضل تحذيرك إياي بشأن (جينا)
تنظر إلى مساعد المنتج الجديد في (شايس لايف)
هذا مذهل يا رجل، تهانينا
قالوا إنه أفضل عرض رأوه يوماً
يا رجل، الوظيفة لي أدين لك بكل ذلك
لا أذكر إن قلت لك ذلك أو لا لكنّ (جينا) أعطتني رقمها
- لذا كنت أتساءل... - إن أمكنك الخروج معها؟
أجل، سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟
هذا غير صحيح، وليس رائعاً
(بن)، لحظة حصولي على مكتبي الجديد سأضع (جينا) أمامه وأطردها
(تاكر) هذا غير صائب
أتوق لرؤية وجهها حين أقول لها ذلك
أجل أنا أيضاً
هل كل شيء على ما يرام؟
لا أصدق أنك أقنعتني بالتغيّب عن العمل
ستوقعني في ورطة كبيرة (بن ويلر)
- أكثر ممّا تتصورين - عليّ الذهاب حقاً
الٓان؟
ربما يمكننا تبادل القبل أكثر من يريد التعانق؟
هذه محاولة جيدة لكن لديّ عرض هام في الصباح
أتنافس مع علجوم أبله على الترقية
من يريد وظيفة يجدر التنافس فيها للتقدم؟
هل فكرت يوماً في إيجاد وظيفة أخرى؟
- ليست وظيفة أحلامي لذا... - ليست كذلك؟
الحياة قصيرة، اسعي وراء النجوم
أو ربما منصب بأجر أكبر في أرجاء المدينة
هناك أمر أعرفه بكل تأكيد عنك
وهو أنك امرأة بوسعها فعل كل ما تقرّر فعله
- تقابلنا للتو - أؤمن بك إلى هذا الحدّ
شكراً (بن) تبيّن أنك شاب لطيف بشكل مفاجىء
بدأت وحسب
مرحباً، رأيتك جالساً هنا بمفردك
- أجل، رأيت أنك ابتعت مجهراً جديداً - أجل
- ما هذا؟ - إثبات أنه لا يجدر بمعالجتك لومي
على فترة ركودك
عزيزي، انظر إلى كل هذه الذكريات التي أعطيتك إياها
كل حفلات عيد الميلاد النزهات على الشاطىء
هل هذا الكلب الذي أجبرتنا على التخلّي عنه؟
حسناً، كفاك حديثاً عن الذكريات
حسناً (داني) ما الذي لا تنفك تدونه في هذا الدفتر بأي حال؟
- قلت لك، إنه شخصي - حسناً (داني)
آسفة لكوني مستبّدة وشديدة التدخّل
ربما لست الوالدة المثالية لكنني أعطيتكما حياتي بكاملها
حسناً استيقظت في الخامسة فجراً من كل صباح
لتمارين الهوكي
جررت معداتك المتسخة بالعرق طوال أعوام
صارعت المزعجين ورميتهم أرضاً ساهمت في نقل مدرّبين إلى بلاد أخرى
لذا تستمع الٓان إلى نصيحة طبيبة عقلية عديمة الخبرة لا تعرف شيئاً
تسارع بالحكم عليّ
وتغسل دماغك لتخال أن جميع مشاكلك هي بسببي
حسناً (داني ويلر) عليك إعادة النظر بوضعك
مشاكلي هي بسبب (رايلي)
يبدو لي أنها تدرك جيداً ما تتكلّم عنه
مرحباً، عذراً؟ أتعرفين مكان وجود (داني ويلر)؟
أظن أن الفريق يخضع لجلسات تصوير دعائية
- يجدر بهم العودة بعد بضع دقائق - حسناً
- أنت (رايلي)، صحيح؟ - أجل
- كيف تعرفين أن اسمي (رايلي)؟ - أنا د. (شو)، (آيمي)
د. (آيمي شو) ما زلت أحاول حفظ الاسم
- أنت معالجة (داني) النفسية؟ - طبيبة نفسية
أنا محامية، تقريباً
أنا واثقة أن الناس يفعلون ذلك معك على الدوام
- لكنني على علاقة مع هذا الرجل - آسفة
لا يمكنني إخبارك بما يقوله (داني) عنك في جلساتنا
لا، هذا ليس... مهلًا، يتكلم عني في العلاج؟
لا، من قال ذلك؟
- قلت ذلك بنفسك - بصراحة، لم يذكرك قط حتى
(داني)، ها هو ها أنت
هذه الصديقة التي لم أسمع بها قط كانت تسأل عنك
سيدتاي، ماذا يجري؟
- لا شيء - لا شيء، لا شيء، لا
أتيت وحسب لٔاتمنى لك التوفيق هذا المساء لذا حظاً موفقاً
سأشجعك أنا و(فيتش) من صفوف الجماهير
شكراً، يلزمني كل الدعم الذي يمكنني الحصول عليه
- أيتها الطبيبة - أيتها المحامية
(جينا) مرحباً، كيف الحال؟
- ما زلت موظفة؟ - بل أفضل من ذلك
تنظر إلى مساعدة المنتج الجديدة لـ(شايس لايف)، حصلت على الوظيفة
مهلًا، تلك الوظيفة؟ الوظيفة المعروفة؟
بعد حديثنا التشجيعي أمس بذلت قصارى جهدي وحصلت عليها
- شكراً جزيلًا - لا، لا، لا، لا
- أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير
لكنني أحياناً أعبّر عن فرحي الكبير بالتلعثم والتعرّق بشدة
ماذا حصل للشاب الٓاخر الذي كان يتنافس على الوظيفة؟
سأخبرك بما سيحصل غداً في الصباح الباكر سأطرده
- هل ذكرت اسمي بالصدفة؟ - لمَ عساي أذكره؟
لكن يا ليتك رأيت النظرة على وجه ذلك الشاب حين حصلت على الوظيفة
كانت لا تقدّر بثمن
أجل، أتخيل ذلك الٓان
بربك يا رجل، آسف جداً حسناً؟
علام تعتذر؟ على التسكع برفقة (جينا) حتى بعد أن منعتك؟
تقنياً، حصل التسكع قبل المنع
(بن) ساعدتها على سرقة ترقيتي ستطردني
(تاكر) أرجوك سأجد حلًا ما، أعدك
أنا في الحمام، لا أسمعك
- ما سبب طرق الٔابواب؟ - وقع سوء تفاهم بسيط بيني و(تاكر)
ليس سوء تفاهم بسيط
تبدوان منشغلين
حسناً تمنّ لي التوفيق
حجزت لكم مقاعد قرب الشخصيات الهامة هذا المساء
لذا إن قدمت أداء فظيعاً مجدداً يمكنكما الكلام عني بشكلٍ إيجابي
لا تقلق يا رجل ستبلي حسناً هذا المساء
وسأكون موجوداً حتماً...
- لتشجيعك - شكراً يا رجل
(تاكر) سأصوّب الوضع لديّ خطة
مرحباً (جينا)، أنا (بن) أنت مشغولة هذا المساء؟
حقاً؟ خطتك تعني أنك ما زلت تواعد (جينا)؟
ما خطبك؟
سأعاود الاتصال بك بعد قليل
هلا تفلتينني، بالطبع أنا في اللائحة ما خطب الجميع هذا المساء؟
أولًا أجبرتني على أخذ سيارة أجرة إلى الجزء الٔاعلى من المدينة
ثم لم أجد تذاكري عند موقع جلبها
(فيتش) و(إيما) ينتظران خارجاً والٓان اسمي غير مدرج في اللائحة؟
يدرج اسمي دائماً في اللائحة
لعلّه كابوس يراودك
ربما يجدر بي أخذك إلى المنزل وإيقاظك
مهلًا، مهلًا أيتها الطبيبة هل لك أي علاقة بهذا الٔامر؟
لا، لا أعرف حتى عمّا تتكلمين
لا بدّ أنك المعالجة النفسية؟
مرحباً، أنا (بوني ويلر) أريد القول وحسب إنك تبلين حسناً
إنه يحرز تقدماً وربما تتحسّن حاله
إن رحلنا جميعاً وتركناه يركّز
إنها الجلسة الثانية وحسب
لن أذهب إلى أي مكان حتى يخبرني أحد بما يجري
حسناً إن كنت لن تخبريها سأخبرها بنفسي
سيدة (ويلر) لا أظن أنه يجدر بنا الكلام عن ذلك
- الكلام عمّ؟ - (رايلي) صدقيني
لا يسرّني قط إخبارك بهذا لكن...
لست المشكلة بل أنت
حسناً ربما أستمتع بالٔامر قليلًا
هل هذا صحيح؟
- هل أنا المشكلة؟ - حذارِ، إنه قادم
يا إلهي، ماذا حصل؟
أصيبت (جينا) بإحدى ضربات (داني) القوية
كنا جالسين هناك وفجأة ضربها... تطايرت البطاطا في كل مكان
تلك المسكينة كلفة البطاطا هنا 20 دولاراً
حقاً (بن)؟ كانت هذه خطتك؟ أن تفقد منافستي وعيها حرفياً؟
هذا العمل الخفي الٔاكثر إثارة للاشمئزاز الذي فعلته يوماً
مع أنني أقدر جهدك
(تاكر) بربك، أحضرت (جينا) فقط
لٔان (داني) وضعنا في مقاعد الشخصيات الهامة
ارتأيت أننا إن أقنعناهم معاً يمكننا أن نؤمّن لها عملًا رائعاً مع (رانجرز)
وأظننا فعلنا ذلك لديها مقابلة عمل صباح الغد
حسناً، هذا رائع لكن عندي سؤال صغير
لمَ لم تحاول تأمين عمل مذهل لي مع (رانجرز)؟
أجل، كان ذلك لينجح أيضاً
- مرحباً - مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟ خلتك ستكونين مع (فيتش)
لا، اضطر أن يستقل الطائرة مباكراً لذا سنتابع النقاشات لاحقاً، كما يقال
يا ليتك بقيت
سجلت هدفاً أدى إلى الفوز بالمباراة بفضل براعتي
هذا رائع يبدو أن (داني) عاد إلى طبيعته السابقة
أو بالٔاحرى أصبحت جديداً ومحسّناً
أنت بخير؟
أظن أنه علينا أن نتكلم
أشعر أن العلاقة بيننا غريبة بعض الشيء مؤخراً
وأنت أعز صديق لدي لا يمكنني السماح بذلك
لا أريد ذلك أيضاً (رايلي)، بصراحة لا يتعلق الٔامر بك
المشكلة فيّ إنها مشكلة كان عليّ العمل على تسويتها
- هل تفعل ذلك؟ - أجل، أفعل ذلك
المشكلة ليس في رأسي بل في قلبي
أخفي الكثير من المشاعر
وتخال (آيمي) إنني أفعل ذلك خوفاً من النتائج
لكن ما عدت كذلك أصبح ذلك من الماضي
ومن الٓان فصاعداً إن رأيت شيئاً أو شخصاً أريده جالساً أمامي
سأسعى وراء مشاعري
حسناً، لم أتوقع أن يأخذ الحديث هذا المنحى
لذا طردتها ودعوتها لمواعدتي
عذراً مهلًا من طردت وماذا طلبت منها؟
(آيمي)، د. (شو) ما زلنا نحاول حفظ التسمية
لم أتوقع حقاً هذا المنحى من الحديث
- هل قبلت؟ - حتماً
هذا رائع، هذا رائع (داني) أنا سعيدة جداً لٔاجلك
أجل، إن أردت مكالمة أحد عن (فيتش)، إنها رائعة
قد أفعل ذلك
- بصحتك - نخب ماذا؟
- نخب البدايات الجديدة - نخب البدايات الجديدة
في الواقع، لم تصغِ أمي إلي قط
كانت دائماً تسحق مشاعري تضع حاجاتها قبل حاجاتي
تقحم نفسها في شؤوني
حقاً، لا تعرف هذه المرأة حدوداً
بصراحة، أظنها نرجسية بعض الشيء
إنها غير مدركة بالكامل أنها تتطفّل علي وتغير على خصوصيتي
أمي، نحاول أن نأكل هنا
حسناً دعيني وحسب أخبرك قصة سريعة عن جدتي