وحين بدا أن الأمل مفقود
تسلّق الأمير الوسيم جدران القصر وصعد إلى أعلى البرج
لذبح التنين الشرير
هلا تموت
لي حراشف مصنوعة من فولاذ مسبوك حسناً؟
كما أنني أستطيع نفث النيران
حسناً
إذاً بعد أن أصبحت المملكة آمنة من التنانين المزعجة
بات بوسع الٔاميرة (إيما) أن تنام أخيراً محاطة بأصدقائها الٔاعزاء
(دوغلاس) الكلب العجيب
(مونيكا) الكركدن بالوجه الممسوح
وأخيراً وليس آخر، (لامبي)
- أين (لامبي)؟ - لا أعلم
يا جماعة، نحتاج إلى (لامبي) لم تنم قط بدونه
لا، ترتجف شفتاها عيناها مغرورقتان بالدموع، أنفها منتفخ
- يا جماعة، ستفقد النعاس - كان معها في المتنزه حتماً
لٔانني منعت كلب (شيواوا) من جعله حبيبته
وأعلم أنه كان معها في الطريق إلى النادي الرياضي
لٔانني أوقعته في بركة ماء أعني أنها أوقعته في بركة ماء
ماذا عمّا حصل بعد النادي الرياضي؟
- حقيبة النادي الرياضي - هيا
(داني)
- وجدته، (تاكر) - ماذا؟
(بن)
حسناً
وعاش جميع سكّان المملكة بسعادة أبدية
بفضل حمل دمية تفوح منه رائحة بركة ماء
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقعه"
"فيغيّر اتجاه حياتك بالكامل"
أتيت بأسرع وقت ممكن هل تعاني (إيما) خطباً؟
- (إيما) ليست المشكلة - مرحباً (بنجي)
أتعرف ما الٔامر المفضّل عندي بشأن حصولي على زميلة حجرة؟
تزداد ملابسي على الفور ضعفين
أليست ظريفة؟
وعدتني أنها ستبقى هنا ليومين فقط كم من الوقت يلزم لتدخين منزل؟
إن قلت لك الحقيقة، كنت رفضت
عليك أن تخرجها من هنا
أستضيف نادي الكتب
لذا يبدو أن أمي هي أقلّ مشاكلك
(بن) جميع الفتيات الرائعات في العمل هنّ في النادي
استغرقت 6 أسابيع لٔاقنعهنّ بالسماح لي بالانضمام
هذه أسابيع 6 لن تستعيديها أبداً
اسخر مني قدر ما تريد لكن إن كنت على علاقة جيدة معهنّ
تكون علاقتي جيدة مع الجميع لذا هلا تعيد أمك إلى المنزل معك
مرحباً (رايلي) آسفة تعرّضت لحادث موضة صغير
أظنك تستطيعين اعتباره مخترقاً
أمّي، ستستقبل (رايلي) نادي الكتب هنا هذا المساء
- لذا علينا... - حقاً؟
نادي كتب؟ أحب نادي الكتب
أي ساعة؟ وما عليّ أن أتظاهر أنني قرأته؟
هكذا تدخلين إلى نادي كتب أحسنت أمي
لكن كان لدينا أفضل نادٍ في الديار
ذلك إلى أن انضمت إليه مفسدة التسلية وأفقدتنا الشعور بالتسلية
بالمناسبة، انقلي تحياتي إلى أمّك حين تكلمينها
انظروا، سأفتح الباب
يا لها من فرصة رائعة لتمسك بشخص تحبه وترميه خارجاً
أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
حين بعثت لي رسالتك البريدية وقلت إنك تستضيفين نادي كتب
قلت لوالدك: لا يمكنك فعل ذلك بدون الفطر خاصتي
أمي، كنت أعلمك وحسب أنني لا أستطيع العودة إلى المنزل للعشاء
إذاً سيدة (بيرن) لم نرك منذ وقت طويل
- لا أظنك قابلت (إيما) - يا إلهي، كم هي ظريفة
حين سمعت أنك جعلت فتاة ما حاملًا وتربّي طفلة بمفردك
فكرت قائلةً: من لم يتوقع ذلك؟
وأظننا سنذهب
- لا تقم بخطوة إضافية - سيكون ذلك مسلّياً جداً
يسرني جداً أنك أخيراً تنضمين إلى جمعيات
- ورثت ذلك عني - أمي، كان يفترض به أن يكون
بيني وبين أصدقائي المستقبليين في العمل
وزميلتها الجديدة المذهلة في الغرفة
مرحباً (جنيفر)
طلبت من (بوني ويلر) الانضمام إلى نادي الكتب؟
هل هو نادي كتب بالصور؟
لم يحصل الٔامر هكذا بالتحديد
طلبت منك تأسيس نادي كتب معي 3 مرّات
لا يمكنك ذلك (جيني) الفتيات العزباوات فقط
من النوع اللواتي تحبّنّ تمضية وقتهنّ في النوادي
أو ممارسة الجنس أو فعل أشياء نتظاهر أننا سنندم عليها غداً
(رايلي)
لا أفعل أياً من هذه الٔاشياء
وبدأ اليوم جيداً جداً حين غادرت طريق منزلي
ورأيت أخيراً لافتة "بيع" على مرجك
لم أنفك أضع لافتة على منزلك لكنك لم تفهمي التلميح قط
آسفة جداً لٔان شركتنا لم تستطع تولّي عرضك
لكننا لا نهتم بالأشياء المعاد إصلاحها
قولي ذلك لجرّاح تجميلك
- (بن)، (بن) النجدة - آسف
هذا أشبه بالمرور قرب حادث مروّع
تعلمين أنه يجدر بك التوقف والمساعدة لكن من لديه الوقت؟
وداعاً
أمسكي المصعد
حسناً شكراً
لا أظنني رأيتك في المبنى سابقاً وأنا دقيق الملاحظة
انتقلنا لتوّنا يوم الخميس
وتقصدين بذلك أنت وصغيرك... اللون الٔاصفر محيّر دائماً
- إنه صبي، (جاستن) - وهل هو الرجل الوحيد في حياتك؟
أجل نحن فقط
- أنا (كايلا)، "5 دي" - (بن) و(إيما)، "4 دي"
مما يعني أنك مباشرة فوقي
آسف، انجرف تفكيري ربما يمكننا الخروج للعب معاً ذات مرّة
يمكنك حتى إحضار الطفل إن أردت
مهلًا لحظة "4 دي" لا بد أنك زميل (تاكر) في الغرفة
- قابلت (تاكر)؟ - إنه رقيق جداً
دعوته لتناول العشاء هذا المساء ساعدني على الانتقال إلى الشقة
يساعد دائماً في شيء ما
أتيت في الوقت الملائم (إيما)
أنت جاهزة لشرب زجاجة باردة مع عمّك (داني)؟
إن كنت ما زلت جائعة يمكنك أن تأكلي نصف شطيرتي
يا رجل، لا يمكن لكل طفل أكل شطيرة في الشهر السادس
كنت الاستثناء
أعلم، لذا أردت وضعها في الخلّاطة
- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟ - قابلت للتو الٔام الجديدة في "5 دي"
السيدة (تاكر دوبز) المستقبلية؟
أجل، يمكنك الابتعاد الٓان
لٔانه سبق لي أن نشرت رائحتي عليها بالكامل
- (بن) أين (لامبي)؟ - إنه في الداخل
أخيراً تحذلقت ووضعت له رسناً
هذا الرسن؟ يا رجل، (لامبي) ليس هنا
أضعت (لامبي) ما خطبك؟
لا بأس، إنه حتماً في المبنى سمعت ثغاءه في الرواق
بينما كنت أتصفّح مجلات الٓاخرين سأعود فوراً
حسناً أنهيت جميع المقبّلات عليّ الٓان طبع بعض نقاط الكلام
إنها مفيدة جداً دوماً
خاصة للذين لم يزعجوا نفسهم بقراءة الكتاب
(رايلي) هل أخبرتك يوماً عني وأمك في حفلة التخرّج؟
كل ما أذكر أنني سمعته هو: (بوني) لا تشربي كل الكحول في الليموزين
(بوني) انزلي عن فتحة السقف (بوني) كفّي عن تبادل القبل مع رفيقي
هل قلت لك يوماً إنني واعدت (راي ويلر) أولًا؟
كان منهاراً حين قطعت علاقتي به
حسناً كان حبيبك (بوب) على وشك الانتحار حين قطعت علاقتي به
- لذا سأقول إننا تعادلنا - بالكاد، هجرك (راي) لٔاجل رجل آخر
- ما زلت متزوجة بـ(بوب) - يبدو لي تعادلًا جيداً
اسمعي أمي أريد معرفة رأيك بشيء
أرجوك أتوسّل إليك
لا تدعي السيدة (ويلر) تضغط عليك تعرفين كيف تصبحين
عزيزتي، لا أعلم عما تتكلّمين
(رايلي) ألديهم صور عبر الانترنت عن المحامين في شركتك؟
ارتأيت أن نلعب لعبة "من تفضّل؟"
ألن يكون من الٔاسهل اللعب: "من ليس لديك؟"
هذا، هذا ما أتكلم عنه
لا يمكنك التعامل معها بتنافسية ليس هذا المساء، أرجوك؟
أحاول حقاً إثارة إعجاب هذه الفتيات
أريد أن أسير في الرواق وأسمع الناس يقولون: مرحباً (رايلز) كيف كانت المرافعة؟
أو "أي قضية تعملين عليها؟" "هذه تنورة ظريفة"
تعرفين، أمور خاصة بالمحامين
حسناً عزيزتي، من الٓان فصاعداً ستحصلين على تركيزي بكامله
للتأكد من حصولك على نادي الكتاب الكامل
لن ترتدي هذه، صحيح؟
مرحباً، أنا (بن) من المصعد
وضعت (جاستن) في السرير لٔاخذ قيلولة
آسف، نواجه أزمة صغيرة أضاعت (إيما) حملها الدمية
وأنا واثق أن المكان الوحيد الذي لربما أوقعته فيه هو في المصعد
- هل رأيته؟ - لا، آسفة، حظاً موفقاً
- ألم تسمع أنه يأخذ قيلولة؟ - عذراً
لكن لم يسعني سوى أن ألاحظ أنك سرقت دمية طفلتي
- هذا (شيبي) - يا للذكاء
لكن عليّ استعادة هذا الحمل
- حسناً - ماذا؟
ما خطبك؟
لا تقلق (لامبي) سنأتي لٔاخذك
انظري ما وجدت (إيما)
لا تصدق ذلك، (لامبي) المصنوع من الجوارب لم يفِ بالغرض
(تاكر) أنت أملنا الوحيد
بربّك، (كايلا) هي أول فتاة مثيرة انتقلت يوماً إلى هذا المبنى
طبعاً، إنها ذهانية مصابة بهوس السرقة
لكن يمكننا قول الكثير من الٔامور بداعي الملاءمة
انظر إلى هذا الوجه وقل لها إن حاجاتك أهم من حاجاتها
كيف يفترض بي إخراجه؟
هذا سهل جد (لامبي)، اصرف انتباه (كايلا)
اطرق 3 مرّات على الٔارض حين تخرج من الغرفة
ارمه خارج الباب وسنأتي لٔاخذه
إن استعدت (لامبي) أيمكنني إتمام الصفقة؟
- أجل لا يهم، طبعاً أجل - لا أرى مانعاً لذلك
وبالقرب من المطعم الهندي هناك محل فلافل سيذهلك بالكامل
وهو أمر مفيد جداً لٔانه بالقرب منه مباشرة
يوجد مركز تدليك كوري للرجلين
- يا إلهي، أحب تدليك الرجلين - إذاً يجدر بك الذهاب إلى هناك
انظري، لديّ يدان
كيف يعقل لشخص مضحك ورقيق إلى هذا الحد
أن يكون مع زميل في الحجرة هو أخرق بالفعل؟
لنكن صريحين، إن لم أستقبله من عساه يفعل ذلك؟
لازم مكانك أنت ويديك سأدخل وأتفقد (جاستن)
سنكون هنا بانتظارك
ماذا تفعل؟
لا شيء
(تاكر)؟
- هل جلبته؟ - أين (لامبي)؟
أظننا بحاجة إلى خطة جديدة
أظن حتماً أن العنصر الٔاكثر مفاجئاً في الكتاب هو النهاية
لذا أظن انه يمكن اعتبارها نهاية مفاجئة
أحسنت قولًا عزيزتي
قد يكون هذا الوقت الملائم لتوزيع أوراق العمل
جيد، كنت أبحث عن مكان لرمي الفطر خاصتي
والٓان لننتقل إلى الجزء الجيد كمثلًا: مَن يضاجع مَن في المكتب؟
يبدو أنه لديك بعض القصص
إن أردتم سماع القصص عليكم سؤالها كيف حصلت على كنيتها
"(بوني) التي وراء المدرّجات" لن تحزرنَ أبداً
أمي، كنت تقولين شيئاً مذهلًا عن أوراق العمل؟
أجل هذا صحيح
قسمتها إلى فصول أظنها ستثير إعجابكنّ كثيراً
حسناً (جين) إن أردت فعلًا إثارة إعجاب هذه الفتيات
عليك أن تريهنّ صورك السابقة أنف ضخم
مثل بطلة روايتنا (جوانا)
التي كانت تعاني مشكلة كبيرة في نسيان أحداث الماضي
- هل من أفكار بشأن ذلك أمي؟ - أجل، في الواقع، لديّ البعض
أظن أن الجزء الٔاكثر مأساوية من الرواية
هو كيف أن البطلة تجعل نفسها دائماً مركز الانتباه
أتعرفين ما الٔامر الٔاكثر مأساوية؟
أن الشريرة المملة جداً لم تحضر حفلة بدون إفساد المتعة فيها
لست مسلية؟ هل فوتّ الفصل الذي تصبح فيه البطلة رئيسة فريق المشجعات؟
لا، لا، قرأته
كان ذلك بعد الفصل الذي رشا فيه والدها المدرّب
فوّت ذلك الفصل
- كيف أساعدك؟ - أجل مرحباً، أنا...
(خوان) هذه ابنتي (خوانيتا)
نحن جزء من لجنة الترحيب إلى المبنى
وكنت أتساءل إن أمكنني أن أطرح عليك بعض الٔاسئلة السريعة
- تفضّل (خوان) - رائع، إذاً...
ما رأيك بالمبنى حتى الٓان؟
بصراحة، لست من كبار المعجبات به
ساعدني، ساعدني، ساعدني
تذكر، علينا التزام الصمت أي أنت أيضاً (جاستن)
- هل سمعت شيئاً؟ - لا، وأنت؟
- أجل، اعذرني - لا، لا، عودي، طفلك بخير
- وجدته - إنها آتية
اذهب، اذهب، اذهب
ماذا يجري هنا؟ سأتصل بالشرطة
(تاكر)؟
مرحباً (كايلا)
ما رأيك بتدليك الرجلين؟
يا إلهي (جنيفر) انسي الٔامر
لا أحد يكترث أنك كنت ملكة حفلة بداية السنة
كما أن الشيء الوحيد الذي كان محشواً أكثر من صديريتك كان صندوق الاقتراع
هذا بالتحديد ما قد يقوله شخص خاسر
وبالمناسبة، السبب الوحيد لانتخابك رئيسة لجنة الٔاهالي والٔاساتذة
كان بسبب حفلاتك قرب حوض السباحة وآلة المرغريتا المجلّدة
حسناً لم يردعك ذلك حتماً من ارتشافها بكثرة
- ربما يجدر بنا الذهاب - لا، رجاءً ابقينَ
هذه تنورة ظريفة جداً
أظن أنه يجدر بي اعتبار نفسي محظوظة لٔان ولديك الجانحين
لم يؤثرا في ابنتي أكثر مما سبق أن فعلا أقلّه لست التي ينادونها جدتي
لا أصدق أنك وصلت إلى هذا الحدّ
أتعلمنَ؟ يجدر بكنّ الخروج على الٔارجح ما دام بوسعكنّ ذلك
دعيني أخبرك أمراً
(إيما) هي أفضل شيء حصل لهذه العائلة يوماً
وأنا فخورة بـ(بن) والقرارات التي اتخذها
بسببها، كبر وأصبح رجلًا بالغاً ناضجاً، محباً ومسؤولًا
الشرطة تطاردنا
اقتحمنا للتو شقة الجارة عليك إخفاءنا
اصطحبت (إيما) إلى عملية سرقة؟
أترين؟ معظم الٓاباء ما كانوا ليفعلون ذلك
مجدداً، آسفة جداً
إذاً هل أراكنّ على الغداء غداً؟ حسناً سنرتجل بلا أي تخطيط مسبق
ما خطبكم؟
آسف، خلتها للجميع
ليس أنتما بل أنتما
تسبّبتما بطردي قبل دخولي حتى كنت أحاول كسب الٔاصدقاء
هل جرّبت آلة المرغريتا؟
كان يجدر بك التفكير في ذلك قبل دعوتها
أمي، قلت إنك ستضبطين نفسك
أجل، السيدة (ويلر) صاخبة فظة ومتشبثة برأيها
لكن قلبها طيب أكثر من أي شخص قابلته يوماً
أترين؟ تفهمني
- أتقولين إنها غلطتي؟ - لا تفهمين قصدي
أنت أمي وسيكون من الرائع إن ساندتني ولو لمرّة في حياتي
سواء أعجبك الٔامر أو لا آل (ويلر) هم عائلتي أيضاً
والٓان اعذريني عليّ مساعدة جانحين للبقاء خارج السجن
تتكلّم عنا
- أيجدر بنا حقاً فعل ذلك؟ - تجهلون كم أنتم محظوظون
وافقت على إسقاط التهم
وكل ما عليكم فعله هو إعادة كرة الفرو تلك والاعتذار
مرحباً، آسفة نعلم أن الوقت متأخر
لكن أردنا تسوية هذه المشكلة هذا المساء
(بن)، (تاكر)، (خوان)
أيها الشبان؟
- نحن آسفون - نحن آسفون
(بن) أعد إليها الحمل
- لا، لا أستطيع ذلك - (بن) إنها مجرّد لعبة
لا، ليست كذلك هذا هو قصدي
إنها أول هدية أعطيتها لـ(إيما) يوماً وتحبها
وأعلم أنني لست والداً مثالياً
ولم تكن على الٔارجح أفضل طريقة لحلّ الٔامور
لكن يستحيل أن أنظر إلى عينيها وأقول لها إنني تركت أحداً يأخذه
ذات يوم ستكبر (إيما) وتتمكّن من خوض معاركها بنفسها
لكن في الوقت الحالي، إنه عملي ولن أخذلها
يا إلهي، إنه مجرّد حمل دمية سخيف
حسناً إن سمحت لك بالاحتفاظ به هل سترحل
وتعدني ألا تكلّمني مجدداً؟
- جميعنا؟ - جميعكم
اتفقنا
أجل، لا أصدق أننا فزنا شكراً لك
لم يكن لي علاقة بالٔامر (إيما) فتاة محظوظة
قد لا تفهم دائماً السبب لفعلك ما تفعله
لكنها ستحبك دائماً
(خوان)؟
كنت سأقول لها إنني من المستقبل لكنني خلتها ستدرك أنها خدعة
لقد عدت كدت أنتهي من التنظيف
- أمي، لست مجبرة على فعل ذلك - أعلم
- هل هي نائمة؟ - أجل أظنها غفت
- إذاً آسفة لٔانني غضبت جداً مؤخراً - آسفة أنه كان عليك ذلك
أنا... لا أفهم لما تدعينها تزعجك إلى هذا الحد
ربما لٔان كل شيء معها منافسة
- حتى أنت - ماذا تقصدين؟
تمضين كل ساعة من وقتك مع آل (ويلر)
كان عليّ جرّك إلى المنزل لتناول العشاء كل ليلة
لم يكن لديهم الكثير من القواعد وكانوا مسلّين
وهو أمر أمك ليست عليه حتماً
هذا ما يحصل؟ تغارين من السيدة (ويلر)؟
أظنني شعرت دائماً أنك ربما كنت تحبينها أكثر مني
هذا سخيف تماماً
أجل أعتبرهم عائلتي لكنك أمي
وقد لا أفهم دائماً لما تفعلين ما تفعلينه لكنني سأحبك دائماً
أحبك أيضاً عزيزتي
لنقم بعمل مسلٍ جداً هذا الٔاسبوع معرض الكواكب
تبدو فكرة رائعة حسناً، قودي بحذر
- وداعاً - وداعاً
- لا تتفوّهي بكلمة - عرفت دائماً أنها غيورة
وأخيراً أمكن للٔاميرة أن تغفو مع أعز أصدقائها
(دوغلاس) الكلب الخارق
(مونيكا) الكركدن بالوجه المسحوق
والٔاهم بينهم (لامبي)
أيها الرفاق؟
- وجدته - وجدته
أظن أن (كايلا) لم تسرقه في النهاية
(بن)؟
وعاش الجميع في المملكة سعيداً إلى الٔابد
بفضل حملين دميتين وجارة غاضبة
وعمّين رائعين
ووالد كان يجدر به على الٔارجح التفتيش تحت الكنبة
النهاية