يا إلهي، تأخرنا كثيراً كنت متعباً جداً مساء أمس
أظنني أخطأت فضبطت الطفلة وغيّرت الساعة المنبّهة
الأوضاع في الحانة جنونية عليّ الذهاب خلال 20 دقيقة
ترك مدير الٕاعداد للمناسبات العمل
- مهلًا (تاكر)، هل تعدّ عجة؟ - أجل
- واحدة أو اثنتين؟ - اثنتان
- (تاكر) ألدينا رفقة؟ - حتماً
- يا رجل، هذا مذهل، تهانينا - شكراً يا رجل، حصل الٔامر فجأة
لم ينم أحد لديك منذ أن هجرت تلك المجنونة الفظة (فانيسا)
(بن) لا تتكلّم عنها هكذا، حسناً؟ لم تكن بهذا السوء
حقاً؟ آكلة لحم الرجال مفسدة البهجات، وحش (منهاتن)
ساحرة الطرف الغربي الشريرة
حقاً (تاكر) ما عاد لدينا ألقاب لها
- إنها هنا، أليس كذلك؟ - أجل، أجل إنها هنا
- صباح الخير - مرحباً عزيزتي، كيف نمت؟
سأعلمك بعد أن أخلد إلى الفراش
تذكران (فانيسا)، أليس كذلك؟
بالتأكيد
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقعه"
"فيغيّر اتجاه حياتك بالكامل"
- ماذا تفعل هنا؟ - (بن) تغيّرت (فانيسا)
(تاكر)، دعني أذكرك إنها سرقت منك ثقتك بالنفس وسحرك
- كيف حصل هذا؟ - حسناً إنها مسألة معقّدة
افتقدتها وافتقدتني
حسناً ليس الٔامر معقداً إلى هذا الحد
اسمع أرجوك، أتوسّل إليك (بن) حاول أن تتفق معها
حسناً لكن تذكر
إن استيقظت يوماً مصاباً بثقبين في عنقك نضع الٔاوتاد الخشبية في درج الخردة
تهانينا (ويلر)، هدف، 3 تمريرات 4 أسنان مكسورة
وأحدها فقط هو سنّك كانت مباراة رائعة
- أجل - مباراة رائعة عزيزي
(دمبلز)، أنت حارس المرمى الجديد صحيح؟
إليك نصيحة صغيرة أبقِ رأسك مرتفعاً وصدرك مفتوحاً
- شكراً، أنت مدرّبة؟ - لا
وصيفة ملكة جمال المراهقات السابقة في (نيو جيرسي)
العب جيداً (دمبلز)
لا أعلم إن كانت حقيقية أو لا لكن بأي حال شكراً
- (ويلر) كانت مباراة جيدة - لك أيضاً
- من كان هذا؟ - إنه (جيرارد)
حائز مرّتين على جائزة أفضل لاعب والشخصية المركزية الحالية
لروزنامة اتحاد الهوكي الوطني كنت وشيكاً جداً
حسناً إنه جدّ ملهم
(رايلي) أتريدين أن أدبّر لكما موعداً؟
لا، تعلم أنني أكره المواعيد المدبّرة
- لكن يمكنني على الٔارجح أن... - لا
- إن كلمته، ربما... - يا رجل، لا تفعل ذلك
- أظنه سوف... - كفّ عن الكلام
(داني) عدني ألا تحاول تدبير موعد لي معه
حسناً، أعدك
(ويلر)، تلك الفتاة التي كنت تكلّمها
تريدني أن أدبّر لك موعداً معها إنها معجبة بك بالكامل
لا داعي لٔان ترى روزنامتي؟ لٔانه لديّ روزنامات موقّعة في خزانتي
أظن أنه لا بأس بذلك
وهذا (ويلر) صاحب التمريرة
- مرحباً (بن) - مرحباً
كيف حال الرجل الٔاكثر تفهّماً في العالم؟
على عجلة من أمري لديّ ساعة فقط قبل مناوبتي التالية
ولحسن حظي لديّ موعد مثير مع أظرف فتاة في المدينة
- أين (إيما)؟ - طلبت من (رايلي) رعايتها
كنت آمل أن نجري حديثاً في ما بيننا عن (فانيسا)
مهلًا ماذا حصل؟ لن تنتقل للعيش هنا، صحيح؟
لا
يا رجل، مرّ يومان فقط لست مجنوناً
اسألني مجدداً في الٔاسبوع المقبل
ما هذه؟ سيرة (فانيسا) الذاتية؟
- هذا ما أردت محادثتك عنه - ماذا يجري؟
تعرف كيف تقابلتما كساقيين في (أو هوليغنز)
ثم عادت إلى المدرسة لدراسة إدارة المطاعم؟
وكيف أنه لديك منصب شاغر لمدير المناسبات الاجتماعية في حانتك؟
أرجوك لا تقل لي إنها حصلت على ذلك المنصب
لا تكن سخيفاً، ماذا؟ هذا غباء
لديها مقابلة عمل بعد نصف ساعة
تذكّر، لا تحب المواعيد المدبرة لذا حين تراها، الزم الهدوء
قل الجمل الٔاساسية، مثلًا: "مرحباً، يا لها من صدفة"
أو "يسرّني لقاءك هنا"
أو "هل تأتين إلى هنا غالباً؟"
ثم أطرِ على ابتسامتها أو ما شابه
أجد أن الفم منطقة إطراء محايدة جداً
فهمت، لن تعرف أبداً
لكنني لا أصدق أنك لم تطلب مواعدتها بعد
- إنها مميزة بالفعل - إنها مسألة معقّدة
لكنها الفتاة الٔاذكى، الٔارق، الٔاجمل... ما هذا؟
سأعود فوراً
ماذا يجري؟ لمَ شكلك هكذا؟
علمنا اليوم أن النزهة مع (إيما) ليست بمسلّية
ما الحالة الطارئة؟
يا إلهي، هل هذا (جيرارد)؟
(داني) طلبت منك بوضوح ألّا تدبّر لي موعداً معه، وعدتني
حسناً سأقول له إن الٔامر لا يهمّك
- لكنه لم ينفك يتكلّم عنك - حقاً؟
إذاً ستكون فظاظة مني ألا ألقي عليه التحية بما أنني هنا، صحيح؟
- يا إلهي، لا يمكنه رؤيتي بهذا الشكل - سأنظف (إيما)
وافعلي ما يلزم لئلا تبدين... أياً كان ما أنت عليه
واتصلت بأمي
ستأتي وتأخذ (إيما) في حال حصل انجذاب بينك و(جيرارد)
لمَ لن يحصل انجذاب بيننا؟ إنه فاتن وهو مغرم بي
إنهما صفتاي المفضّلتان في الرجل أنت الٔاروع (داني)
يا إلهي، إنه حارس المرمى
أبحث عن أحد شبان (ويلر) بالحجم الكبير أو المصغّر
- أي منهما يفي بالغرض - مرحباً يا لها من صدفة
يسرّني لقاءك هنا
هل تأتين إلى هنا غالباً؟ أسنانك جميلة
أنت أيضاً وما يحيط بهما لا بأس به أيضاً
كنت أتساءل إن كنت تودّين مواعدتي ذات مرّة
(جيرارد)، خشيت حصول هذا
لا يمكنني ذلك، لا أظن أن (داني) سيحبّذ مواعدتي لٔاحد زملائه في الفريق
ربما علاقة غرامية سرّية مثيرة
لا، لا (بوني)، لا آسفة، لا أستطيع ذلك
ماذا إن قلت لك إنها فكرة (داني) أصلًا؟
- وأنه الذي اقترح هذا اللقاء - حقاً؟ استعمل (داني) كلمة لقاء؟
هاك، إليك رقمي
سأذهب و(داني) إلى (مونريال) بعد ظهر اليوم لمباراة خارج البلاد
ربما بوسعك الاتصال بي بعد عودتي؟
لئلا تنسي
إن نسيت، سيكون لٔانني في صندوق ويرمون عليّ التراب، حسناً
حسناً، ما رأيك؟
إن كان بوسعك فعل هذا خلال دقيقتين لمَ تستغرقنَ دائماً ساعتين؟
ها أنت
- وها أنا ذاهبة، مرحباً سيدة (ويلر) - مرحباً
مرحباً أمي، شكراً على قدومك
حالة طارئة مع الطفلة؟ أعرف ما تعدّه بمسألة اللقاء هذا
لا أعلم معنى ذلك
هاك، نظفتها لك
بعد التفتيش عن معنى لقاء حري بك التفتيش عن معنى نظيفة
هيا (إيما)، سأريك صورة رائعة على هاتفي
انتهيت، يمكنك أخذها
أنت (جيرارد)، صحيح؟ صديق (داني)؟
- تقابلنا تلك الليلة - أجل، أجل
لا أعلم أين ذهب (داني) لكن أتودين الجلوس؟
بالطبع، أود ذلك
حسناً لديّ طائرة أستقلّها إن رأيته...
ها هو، لا عليك شكراً بأي حال
رائع، شكراً
- إذاً؟ كيف حصل الٔامر؟ - لعبت صعبة المنال أولًا
ثم فزت بها في النهاية
- مرحباً هل رأيت (فانيسا)؟ - لا
مرحباً (فانيسا)، علينا أن نتكلّم قبل فوات الٔاوان
- قبل فوات الٔاوان على ماذا؟ - حصولك على وظيفة وتدمير حياتي
إذاً فات الٔاوان
يا رجل، كفاك شكوى أظنه زياً رائعاً
مع أنني أرغب جداً في مناداتك (جيفز) وفي طلب شيء منك
كيف عساك لا ترى أن (فانيسا) تهدر حياتي؟
أعمل لساعات كثيرة وعليّ العمل في حفلة سخيفة
يا إلهي، تدفعك إلى تأدية عملك وتجني المزيد من المال
إنها فظيعة
(بن) لن نستمر في إجراء هذا الحديث، (فانيسا) مدهشة
المشكلة الوحيدة بيني و(فانيسا) هذه المرة هي أنت
إذاً تقرّ أنك تواجه المتاعب
- حسناً، سأحاول التأقلم معها - شكراً
هذا كل شيء (جيفز)
إذاً يا ربّة العمل أظن أنه علينا إيجاد طريقة للاتفاق
آمل ألا نضطر إلى القلق بشأن ذلك لوقت طويل
هل يعقل أن السبب هو إحدى الكلمتين "محطة" أو "ترحيل"؟
حصلت على هذه الوظيفة لٔانني وعدتهم بإطلاق فسحة الحفلات الجديدة
وخوّلوني القيام بأي تغييرات ضرورية
لذا من الواضح أنني سأقيّم أداء كل شخص
هل تهدّدينني؟
إن كان عليك السؤال إذاً لم أحسن فعل ذلك
احرص على الوصول في السادسة أرسلت للجميع رسالة بريدية بالمعلومات
ها هي، يبدو أن الٕارسال اللاسلكي قوي في الجحيم
ما هذا؟ دوّنت التاريخ الخطأ
هل نخبرها أن نصف العاملين لن يحضروا؟
إن كنت لن تذكري الٔامر أنا أيضاً
أعلم أنك لا تنفك تقول إن (جيرارد) مهتم بأمري
لكنني لا أرى ذلك
حسب كلامه، أنت لعبت دور صعبة المنال
(داني) حقاً؟ هل عرفتني يوماً أؤدي دور صعبة المنال؟
كلامك صائب لكنه سيذهب إلى الحفلة هذا المساء لٔانه يريد رؤيتك
ويظهر لي ذلك اهتمامه كما هذا الفستان
- تخاله سيحبه؟ - صدقيني، إنه رجل
ونحب جميعاً الٔامر عينه أقل مقدار من القماش
مع أشرطة يمكننا فكّها في الظلام
مهلًا لحظة، دعني أتفقد شعري
حسناً وصلت الحاضنة اجلب الجعة، لفائف البيتزا
وكلمة السر لمحطاتك الفضائية المدفوعة... والطفلة
- مرحباً أمي - لم أخلكم ستعودون قبل الغد
استقللت و(جيرارد) رحلة مبكرة لٔان (بن) دعانا إلى الحفلة الكبيرة
عليك الحضور، اجلبي حاضنة لا تعرفين مَن قد تقابلين
أظنك قلت لي لتوّك واسمه على قافية (ميرارد)
حسناً، ها أنذا مرحباً سيدة (ويلر)
مرحباً (رايلي)، تبدين كأنك جاهزة للبقاء وغسل الثياب هذا المساء
- أتريدين رعاية (إيما)؟ - آسفة
يبدو أنه لديّ موعد غرامي هذا المساء
أصبحنا اثنتين
- هذان شابان محظوظان - أجل
حسناً، (جن) و(تونيك) على الفور
- (جن) و(تونيك) - حسناً تفضّل
حين قالت (فانيسا): (تاكر) ساعده وراء المشرب
أظنها عنت: (تاكر)، ساعده وراء المشرب
أحاول ذلك نصف العاملين لم يحضروا
- يبدو الوضع فظيعاً بالنسبة إليها - أجل أعلم
لنأمل وحسب أن لا أحد يقيّمها
- (ويلر)؟ هل وصلت؟ - أجل سأبحث عنها، انتظر هناك
- مرحباً أمي - مرحباً عزيزي
حسناً يا جماعة توشك هذه الحفلة على الاصطدام بجبل جليدي
لا يمكنني تحمّل حصول أي مشكلة إضافية
عزيزي، هلا تخدم على الطاولات سأساعد (بن)
سأتولى ذلك حان الوقت للخدمة
لا أحتاج إلى مساعدة
نسيت أنني من أفضل الساقين في (نيويورك)
ونسيت من علّمك ذلك
انظر من وجدت تعرفان واحدكما الٓاخر، صحيح؟
حتماً
يجدر بي على الٔارجح... سأذهب وحسب
- هذا فستان جميل - شكراً
لاحظ الٔاشرطة من فضلك
بصراحة، بدأت أخالك غير معجب بي
وتبيّن أنني محقة، لذا...
مرحباً، كنت أبحث عنك في كل مكان
أظن أن الشاب الوسيم لا يعني أن نظره حادّ
حسناً، تعجبني المرأة التي تؤدي دور صعبة المنال
دعنا لا نبالغ
لن تستغرق الكثير على الٔارجح لٕاخراجي من نظام الحياد، حسناً؟
يبدو أنه يلزمك كوب شمبانيا لا تذهبي إلى أي مكان
سِر ببطء
- مرحباً يا رجل، كيف الحال؟ - مذهلة، شكراً مجدداً
- مرحباً أمي - مرحباً عزيزي
مرحباً، إذاً سمعت أن كل شيء على ما يرام
الٔامر الوحيد الرائع في هذه الليلة هو أنني تركت الرقع على هذا الفستان
- أقول لك إنه غير معجب بي - حسناً، هذا ليس... ابقي هنا
مؤسف جداً ما حصل في ذلك البريد الالكتروني
كان يجدر بي طردك ما أن حصلت على هذه الوظيفة
من المؤسف أنه بعد هذا المساء لن تتسنى لك تلك الفرصة أبداً
لن أذهب إلى أي مكان أما أنت فبلى لكن لا تقلق
سأحرص على إعطائك توصية جيدة
حسناً، لا أعلم ما تخال أنك تفعل لكن لا ينجح الٔامر
ماذا تقصد بأن الٔامر لا ينجح؟ رأيت روزنامتي
يا رجل، أقول لك إنه عليك أن تكون أكثر عدائية
- عدائية، يمكنني فعل ذلك - مرحباً أيها الشبان
ما على السيدة فعله للحصول على كوب شمبانيا هنا؟
(بوني)
- أمّي - (جيرارد)
- أمك؟ - أمسكت بها
- حذارِ
لن تذكري هذا الٔامر في تقييمي، أليس كذلك؟
حسناً أعلم أنك غاضب وربما ترفض مكالمتي حالياً
لكنني فكرت في الٔامر ملياً وأريدك أن تعرف إنها لم تكن غلطتي
أعلم
حسناً إذاً
أظنني سأنتقل إلى الجزء من خطابي الذي يظهر أنني غاضب جداً
- لٔان حبيبتك تسبّبت بطردي - لا داعي لذلك
وعدتني أنك لن تخسر عملك
حسناً إذاً سأنتقل إلى النهاية حيث أعدك أن أتفق معها
(بن) لا ضرورة لذلك قطعت علاقتي بها
يا رجل، أعلم أنني أبتسم الٓان لكن في الداخل... أبتسم أيضاً
اسمع (تاكر)، آسف يا رجل لكن أظنها لم تتغير في النهاية
تغيّرت معي
كانت محبة ورقيقة وتركتني حتى أرتدي ملابسي بنفسي
هناك أمر وحيد لم تستطع تغييره وهو مدى كراهيتها لك
ولا يمكنني أن أكون على علاقة بامرأة تكره أعز صديق لي
إذاً قطعت علاقتك بها بسببي؟
أجل، أظنني فعلت ذلك
- مرحباً (ويلر) أبحث عن (جيرارد) - الٓان؟ أنت متأكدة؟
لٔانني كنت أفكر ملياً في الٔامر ولا أظنه مناسباً لك
من يكترث لذلك؟ أريد أن أريه ما يفوّته
سيندم على تجاهلي
مرحباً أنت، أتذكرني؟
مرحباً (داني)، آسفة (رايلي) لم أحضر الفكة
- (جيرارد)، الهاتف معطّل؟ - آسف (بوني) لٔانني لم أتصل بك
أنا مصاب بالهلع بشأن مواعدة والدة رفيقي
- عذراً، أنتما تتواعدان؟ - خلتنا كذلك
- دبّر لنا (داني) موعداً - لا، لم يفعل ذلك
- دبّر (داني) موعداً بيننا - لا، لم يفعل ذلك
حسناً مهلًا، إذاً لا تريد حقاً مواعدتي بعد أن عرفت أنني أم؟
لا، لم أقل ذلك لكنني بحاجة إلى الوقت لاستيعاب ذلك
أجل، استوعب ما يلي، وداعاً
- أتعرفين (رايلي)؟ إنه لك - لا أريده
لمَ عساك لا ترغب في مواعدتها؟ إنها جميلة ومضحكة جداً
- لم أقل ذلك - أجل
ولمَ عساك لا ترغب في مواعدتها؟ إنها فاتنة وشبه عارية
- لم أكن أعرف إنه أمر متاح لي - ليس كذلك
- أتعلم؟ لا أعرف حتى لما أقف هنا - أنا أيضاً
- تريدين تناول الغداء؟ حسناً - تبدو فكرة جيدة
إذاً هل نذهب تواً إلى الغداء أو تريدين الاتصال بقوّادك للتأكد؟
- أين نذهب؟ - كفى كلاماً، تابع السير
(بن) أعلم أنني قلت إنك أعز صديق لديّ
لكنك تبالغ بعض الشيء في الرومنسية بين صديقين
يا رجل، لست رفيقك
- مرحباً (تاكر) - بل هي
- (فانيسا)؟ ماذا تفعلين هنا؟ - في الواقع، كانت فكرة (بن)
طاولة لشخصين؟ أظن أنه لدينا طاولة متوفرة
يا رجل، هذا مذهل
- لكن إن لم يكن شيء سيتغير... - هذا هو المقصود
تكلّمنا وسيتغير الوضع
- مع أننا نشعر بالغثيان لدى رؤية... - لمعرفة...
لوجود واحدنا الٓاخر
نريدك كلانا أن تكون سعيداً
وإن كان ذلك يحتّم عليّ و(فانيسا) أن نتفق، إذاً سنتفق
استمتعا بالعشاء
انتظر (بن)، شكراً جزيلًا على فعلك هذا، يعني لي الكثير
- يسرّني ذلك، ربما يمكننا نسيان الماضي؟ - أعلم أنني سأفعل ذلك
- مرحباً (جيرارد) - مرحباً (بوني)
يسرّني اتصالك شكراً على منحي فرصة أخرى
حسناً حين بعثت لي برسالة وقلت إنك ستفعل أي شيء لفرصة ثانية
قلت في نفسي: لمَ لا؟
حسناً ماذا تودّين أن أفعل أولًا؟
حسناً، نامت (إيما) منذ نصف ساعة
هذا كيس الحفاضات جهاز الٔاطفال اللاسلكي، البرنامج
ولائحة بالٔارقام في حال حصول أمر طارىء
يجدر بي العودة قرابة العاشرة
مهلًا، مهلًا، تريدين أن أتولى حضانتها؟
آسفة، هل وقع سوء تفاهم ما؟
وداعاً