- حسناً 10 ثوانٍ بعد - لا أعلم، رجل مع معطف واقٍ من المطر
رجل يلتقط الصور
- إنه فيلم - ممنوع الكلام
لا أعلم، حسناً أعطني مفتاح لغز آخر أو ما شابه
انتهى الوقت
- (فلاشدانس) - بالطبع، الٓان...
- ما زلت لا أفهم، آسفة - حسناً حان وقت الجولة الموقّتة
- أمي، (تاكر) - لنذهب
حسناً، سمّ أكبر عدد ممكن من الٔافلام في 20 ثانية
- تمدّد عزيزي، تمدّد - فهمت
- حسناً، الطفلة من فضلك - أمدّد عضلاتي، حسناً؟
- ما زلت لا تفهمين، يمكننا فعل هذا - سيدة (ويلر)، أنا في دماغك
- حسناً، سنكون بخير، حسناً - حسناً
- حسناً ها نحنذا - انطلق
- (هاكونا ماتاتا)، "الملك الٔاسد" - أجل
لا أحد يضع الطفل في الزاوية (ديرتي دانسنغ)
- أجل - أجل، هذا شرعي
أكل (دنغو) طفلتي "إي كراي إن ذو دارك"
أجل، 5 ثوانٍ، 5 ثوانٍ
إلى اللقاء عزيزتي، (تيرمينايتر 2)
أجل، انتهى الوقت
حسناً، سنأخذ استراحة لتناول وجبة خفيفة سريعة
النتيجة الحالية هي: أمي و(تاكر) 197
- أجل - و(داني) و(آيمي) 3
- آسفة جداً - أجل، أجل
كونوا مسرورين لٔان (رايلي) ليست هنا
هي وأنا مذهلان معاً
- في الٔالعاب، الٔالعاب فقط - لا بأس، أفهم، أصدقاء مدى العمر
أعز صديقين غالباً ما أناقش الٔامر مع زملائي لكنني أفهم
إذاً أين هي؟
تقوم بجلسة دراسة أخيرة قبل أن تخضع لفحص المحاماة غداً
لا أصدق أن صغيرتنا (رايلي) ستصبح محامية حقيقية أخيراً
وهو أمر جيد لٔانني أريد مقاضاة الكثير من الٔاشخاص
علينا أن نعدّ لها حفلة مساء غد
أو أقلّه نعدّ لنفسنا حفلة وندعوها
لا يمكننا ذلك مساء الغد
سنقابل أبي لتناول العشاء لكي يحاول (داني) الفوز بقلبه
سبق أن قابلت أباك، يحبني
- الحب كلمة قوية جداً - أقلّه هو معجب بي، صحيح؟
- نحن منشغلان مساء الغد - حسناً وقد عدنا
- (آيمي) أعتقد أنه دورك - حسناً سأفعل ذلك
رسالة في زجاجة؟
أجل، لا، لا، "كل، صلّ، أحب" "نادي الفطور"؟
لا، كنت أطعم طفلتي وحسب لكن أحسنت بالتخمين
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقعه"
"فيغير اتجاه حياتنا بالكامل"
لا، لا، لم يجرِ الٔامر هكذا تغلبت عليك، أقرّ بذلك
- أنا الٔافضل - هذا محال، حسناً؟
لست الٔافضل، أنا هو الٔافضل
لا تفعلي ذلك
- حسناً ربما أنت الٔافضل - صحيح
آسفة، كان يوماً شاقاً وأوقعت حقيبتي في الداخل مرتين
لذا إن وجدت مرطّب شفاه غالياً جداً على الٔارض قرب المرحاض
إنه لك
إذاً انتهيت من فحص المحاماة؟ كيف جرى الٔامر؟
من أمزح؟ هذه أنت، نجحت حتماً
أتعرف متى سيعود (داني) إلى المنزل؟
لا، إنه مع (آيمي) ووالدها
مهلًا، لمَ تبحثين عن (داني)؟
لا سبب، أردت محادثته بشأن أمر وحسب
أي أمر؟ عن الفحص؟
لمَ لا تكلّمينني عن الفحص؟ من الواضح أن الٔامر يهمني
رجاء لاحظي كم من مرة سألتك
لا أقصد الٕاهانة لكنه أمر أفضّل مكالمته عنه
- كيف تعتبرين كلامك غير مهين؟ - لٔانه لدينا نوع مختلف من الصداقة
يمكنني أن أكون نوعاً مختلفاً من الأصدقاء
عمّ تبحثين؟ الصديق الداعم، المازح
الخطير؟
- (تاكر) قل لها إنني صديق رائع - أجل، (بن) صديق رائع
على مقياس الصداقة، أعطيه نحو 7
على سبعة
أترين؟ لمَ لا تخبرينني بما يجري؟
يا إلهي، لٔان لا شيء يجري، حسناً؟
أقسم لك، قل لـ(داني) إنني مررت لرؤيته
اعتبرني مجنوناً لكن لا أظن أن (رايلي) تريد مكالمتي عن الفحص
بدت متضايقة جداً لا أظنها أبلت حسناً بقدر ما تخال
(تاكر) لم يسبق لـ(رايلي) أن أخفقت في أي شيء في حياتها
صدقني، يستحيل أن تكون رسبت في ذلك الاختبار
ربما رسبت في اختبار مختلف
إلا إن كانت عدتك المنزلية للحمل
- لا أصدق أن والدك لا يحبني - ستكون بخير
تصرّف على طبيعتك وحسب
لكن يمكنك الجلوس مستقيماً واستعمال كلمات كبيرة
والنظر مباشرة في عينه حين تكلمه، سيكون ذلك رائعاً
ها قد أتى
- أبي - أميرتي
مرحباً، تذكر (داني)، حبيب... صديق عزيز... ألقِ التحية (داني)
بروفسور (شو) هل تستمتع بوقتك حتى الٓان؟
سأخبرك بعد العشاء
حسناً إذاً لمَ لا أجلب للشابين شراباً يحب أبي الجعة
يمكنكم أن تجلسا وتوطدا معرفتكما قليلًا
أبي، كن لطيفاً
إذاً سيدي، هل قرأت أي روايات أدبية جميلة مؤخراً؟
رجاء لاحظ أنني لم أقل كتاباً لٔانها كلمة من 4 أحرف فقط
اسمع (ويلر)، لنوضح أمراً لا أريدك أن تواعد ابنتي
- لمَ لا؟ - بربّك، هوكي؟ ما هذا؟
إنها لعبة، فيها 6 لاعبين من كل طرف
إنها أشبه بكرة القدم لكن على الجليد، يفاجئني أنك لم تسمع بها
حسناً، سأبسّط الٔامر جداً ويبدو أنه أمر ضروري
ابتعد عن (آيمي)
لا تحتاج إلى لاعب جليد سيختفي ما أن يواجه المتاعب
أريدك أن تخرج من حياتها قبل رحيلي يوم الٔاحد
- إذاً كيف تجري الٔامور بينكما؟ - رائعة، يستحيل أن تكون أفضل
ربما أفضل بقليل
لديّ أخبار سارة، لست حاملًا
- (تاكر) - ماذا؟
يا رجل، أردت دائماً أن أجرّب هذه
يا رجل لكن عليّ أن أقرّ لك إصابة العود ليست بالٔامر السهل
لا أصدق أن (رايلي) قد تكون حاملًا
لا أصدق أن هذا الاختبار لا يأتي مع كوب
آنذاك يمكنك غمسه فيه وحسب
(تاكر) أنا جدّي ولمَ لا تكلّمني عن الٔامر؟
يجدر بي أن أكون الشاب الذي تقصده بشأن المسألة
أنا الذي لديه طفل، ليس (داني)
لنواجه الواقع (بن)، "حسّاس" ليست الصفة الٔاولى التي تصفك بها النساء
ليس إن فعلت ذلك بالشكل الصحيح
يا رجل، هناك سبب لعدم رغبة (رايلي) في مكالمتك
ما كان (داني) ليجلس هنا متسائلًا لما لا تخاله صديقاً صالحاً
- ما كان ليفعل؟ - كان ليذهب إليها الٓان
- ويتصرف كصديق صالح - (داني) رائع، أليس كذلك؟
يجدر بي الذهاب إليها لٔاكون صديقاً صالحاً
هذه فكرة جيدة (تاك)
- (بن) ماذا تفعل هنا؟ - أتصرف كصديق حسّاس ومساند
إذاً هل من شيء أساندك فيه بشكلٍ حسّاس؟
أجل، أيمكنك مساعدتي مع صديقي (بن) لٔانه يتصرف كالمجنون؟
- (رايلي) أعرف بشأن الاختبار - حقاً؟
أفهم لما لا تريدين إخبار أحد
لكن صدقيني لا تريدين خوض ذلك بمفردك
أنت محق
شكراً
حسناً، لم يكن ذلك صعباً جداً
إذاً هل نجلس؟ نعدّ الشاي؟ لا أعلم كيف نفعل ذلك
يا إلهي، أنا منهارة
- إذاً هل حصلت على النتائج؟ - رسبت
لا أعرف إن كان ذلك يعني أجل أو لا
(بن) لم أخضع للفحص قط
- مهلًا، إذاً كيف تعرفين أنك حامل؟ - حامل؟ لمَ قد أكون حاملًا؟
افترضت أن الٔامر متعلّق بالكحول وسوء الاختيار لكنها ربما هذه قصتي وحسب
(بن) لست حاملًا رسبت في المحاماة
هذا كل شيء؟ رسبت في المحاماة؟ هذا سرّك الكبير؟
- لمَ لا تخضعي للفحص مجدداً؟ - سبق أن أعدت الفحص
أجريت الفحص 3 مرّات
- هل يعرف (داني)؟ - لا، لم أخبر أحداً
إذاً تقنياً أعرف 4 أشياء لا يعرفها (داني)
- عذراً، ماذا كنت تقولين؟ - (بن) انتهى كل شيء
أول مرة اختنقت وكاد يغمى عليّ في المرة الثانية
وهذه المرة، خرجت وحسب أصبت بالهلع
- مهلًا أنا مرتبك - لمَ عساك ترتبك؟
- أنا فاشلة - لا، فهمت ذلك
إن لم تكوني حاملًا مَن الحامل؟
أنت حامل؟
آسفة جداً، لم أرد إخبارك بهذه الطريقة
حقاً؟ لٔان إيجاد حبيبة ابني
تزحف على أرض الحمام وهي تبكي صارخة: أين هو؟ أين هو؟
تبدو الطريقة المثالية لٔاكتشف فيها إنني سأصبح جدّة مجدداً
يا إلهي، إن أمكنني إضاعة علبة كرتون بهذه السهولة، ماذا سأفعل مع طفل؟
حسناً اهدأي، اهدأي، حسناً؟
حسناً لحسن الحظ أتيت إلى الشخص الصحيح
أنا خبيرة في الحمل غير المتوقع
أول ما علينا فعله هو إخضاعك لفحص آخر
أعلم، كنت أحاول ذلك لكن أبي في البلدة
واصطحابه إلى الصيدلية لشراء اختبار حمل
ليست طريقة مناسبة للتقرّب بين أب وابنته
أجل، لا يتحلّى الٓاباء بحس دعابة بشأن هذه الامور
- إذاً هل يعرف (داني)؟ - يا إلهي، لا، لا، لا، لا
لا أريده أن يعرف حتى أعرف
- عديني ألا تقولي شيئاً عن الٔامر أمامه - حسناً
مرحباً سيدتاي
- كيف الحال؟ - (داني) ماذا تفعل هنا؟
أعيش هنا
عزيزي، هلا تسدي خدمة لٔامك هلا تنقل لي سيارتي
طبعاً، سأعود فوراً صغيرتي
سيغيب لبعض الوقت سيارتي في الكاراج
يا إلهي، صغيرتي، صغيرتي هل سمعت ذلك؟ ناداني صغيرتي
لٔانه لا يناديني أبداً صغيرتي يا إلهي، إنه يعرف
لا يعرف الرجال أبداً
لم يكتشف والد (داني) الٔامر حتى منتصف الفحص الصوتي
حين سأل: عمّ تدور أحداث هذا الفيلم؟
(رايلي) أعدك ليس الٔامر بهذا السوء كما تخالينه
في الواقع، إنه أسوأ فقد طُردت
لمَ عساهم يفعلون ذلك؟ صحيح، إنها شركة محاماة
يريدون على الٔارجح أحداً ضليعاً بالقانون
وأظننا انتهينا من الكلام والٓان اعذرني، عليّ الاستعداد للعمل
- مهلًا، خلتك قلت إنهم طردوك - هذا صحيح
- لكن ما زال عليّ دفع الٕايجار - إذاً إن كنت لن تصبحي محامية
- ماذا ستفعلين؟ - لا فكرة لديّ
ما زلت أحاول فهم ذلك
كلّ ما أعرفه هو أنني تصارعت مع القانون وفاز
رائع، ستبقى هذه الٔاغنية الٓان عالقة في ذهني طوال اليوم
في الوقت الحالي، أريد القيام بعمل غبي وبلا تفكير وحسب
حيث يمكنني أن أتأقلم تماماً
إذاً ستؤسسين مصنع الشوكولا خاصتك؟
لا، أقدّم الجعة في مهرجان الجعة الجديد
ليس عمل محاماة لكن أقلّه إنه موقّر
مرحباً أمي
مرحباً (داني)، مرحباً ماذا تفعل هنا؟
- هل لي بمكالمتك بشأن (آيمي)؟ - يا إلهي، أجل، يا إلهي
- يسرّني جداً أنها أخبرتك - أخبرتني ماذا؟
- أن والدها يكرهني؟ - أجل
لم يسبق لي أن واجهت هذه المشكلة يحبّني الٓاباء
وعادة لا يطيقون (بن)
ربما لديك من القواسم المشتركة مع أخيك أكثر ممّا تخال، (داني)
أتعلم؟ اصطحبه لاحتساء جعة
وأجرِ معه حديثاً جدياً من أب لٔاب، من رجل لرجل
- أتعلمين؟ أنت محقة - أجل
- شكراً أمي - أجل، أجل، أجل
وإن رزقت بابن سأرسله إليك حتماً لتسدينه النصح
أول أمر سنتكلم عنه هو كيفية استعمال واقٍ
- مرحباً أمي ماذا يجري؟ - لا شيء، لا شيء مطلقاً
ما أخبارك؟
هل سبق لٔاحد أن أخبرك أمراً وأقسمت ألا تخبري أحداً
لكنك بحاجة ماسة إلى إخبار أحد آخر؟
تجهل معنى ذلك
مهلًا، مهلًا (بن) هل ائتمنك أحد بسرّ شخصي وخاص؟
ربما
إن أخبرتني، سأخبرك بشيء ذات قيمة متساوية أو أعلى
لا، لا يمكنني ذلك لا يمكنني ذلك
- لكن ربما إن حزرت - كم كلمة؟ أربعة
- اثنتان، حسناً هيا - حسناً
- لا أعلم ما تفعلينه - لا أعلم ما تفعله، انتبه
أنت انتبهي
رسبت (رايلي) في امتحان المحاماة و(آيمي) حامل
- أجل - أجل
ماذا تقصد بأن (آيمي) حامل؟
لا أعلم لما لا تريد إخباري يمكنني تولّي ذلك
تعرف أنه كان يوجد نصف شطيرة في ذلك الكيس حين بدأت، صحيح؟
يا إلهي، يفترض بي لقاء والد (آيمي) ماذا يفترض بي أن أقول له؟
حسناً عزيزي لا تقلق سأعتني بـ(آيمي)
وسأعلمك ما أن أعرف شيئاً حسناً؟ ستبلي حسناً
أقول رأيي وحسب
أظنني كنت رائعاً جداً لٔانني سمحت لطفلة بالانتقال للعيش هنا، حسناً؟
لكن إن كان لديكم طفل آخر سأبتاع هراً حتماً
حسناً ما قصتكم أيها الشبان؟
طفلان بدون زواج؟
سيبدأ الناس بنعتي بالعجوز عديمة الٔاخلاق
ومن يريد أن يكون عجوزاً؟
حسناً اهدأوا جميعاً
لمجرّد أن (داني) و(آيمي) ارتكبا غلطة لا يعني أن حياتهما انتهت
انظري إلى (إيما)
بعض الناس، بما في ذلك أم واحدة أقلّه في هذه الغرفة
ارتأت أنه لا يجدر بي الاحتفاظ بها حتى
لكن تبيّن أنها أعظم ما حصل لي يوماً
عزيزي، لا أظن أن الطفل من باب الخطأ يشكّل قصة الوحي التي تخالها مناسبة
ربما ليس لـ(داني) و(آيمي)
- لكن ربما لـ(رايلي) - مهلًا، (رايلي) حامل أيضاً؟
ماذا؟ هل أجريتم جميعاً عهداً ما؟
"براتس إن بيرز"
إذاً خلت حقاً أنه المكان الملائم لنتقابل؟
سيدي، لا أعلم ما أقوله هنا
لكنني أتمنى أن تفهم أن (آيمي) هي الفتاة الوحيدة المناسبة لي
أهلًا بكما في (براتس إن بيرز) حيث جعتنا هي الٔافضل
يجبرونني على قول ذلك
- (رايلي)؟ - (داني) ماذا تفعل هنا؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - كنت لتعرف ذلك
لو لم تكن منشغلًا جداً في محاول إعجاب والد (آيمي) الممل القديم الطراز
إنه جالس هناك، صحيح؟
آسفة، والٓان إن عذرتني، عليّ القول "تهانينا" لشخص في الطاولة 8
إذاً أيمكننا تجاهل ما حصل للتو والعودة لخطتي بإثارة إعجابك؟
سأجيب بلا
- (داني) مرحباً - (بن)، أنا وسط لقاء ما هنا
لا بدّ أنك والد (آيمي) لمعلوماتك، ننجب أولاداً ظرفاء جداً
أليس هذا المكان رائعاً؟
قبعات مجانية، جعة كعك عملاق
هل هذه فرقة آلات النفخ؟ لا تنتظراني صاحيين
هل رأيت (رايلي)؟ ها هي شكراً
- أيمكننا تجاهل ذلك أيضاً؟ - ما زال جوابي لا
- آنستي - (بن) ماذا تفعل هنا؟
أردت أن أقول لك إنني لن أدعك تفعلين ذلك
(رايلي) هذه ليست أنت لن أدعك تهدرين حياتك
لا أعلم ما أفعله بحياتي
أعرف وحسب أنني لا أستطيع العودة إلى هناك والخضوع لذلك الفحص مجدداً
لكن عليك ذلك عليك مواجهة مخاوفك
انظري إلي، كان أكثر ما أخشاه أن أصبح أباً
والٓان لا أتخيل نفسي شيئاً غير ذلك
- لا أعلم، ماذا إن أخفقت مجدداً؟ - آنذاك تخضعين للفحص مجدداً
كونك محامية هو حلمك
- لا يمكنني التكلم عن هذا الٔامر الٓان - (رايلي) بربّك
أرجو المعذرة هل لي بانتباه الجميع للحظة؟
هذا أشبه بقيادة دراجة كنت واثقاً أن تلك الدروس ستفيدني
أريد إجراء استطلاع رأي سريع
من فشل في شيء ما هنا؟
من الواضح أن بعضكم يفشلون في التكلّم بصراحة
هيا أيها الشبان أحاول مساعدة صديقة هنا
شكراً، شكراً
والٓان من بينكم كان له حلم وتخلّى عنه؟
ومن منكم يندم على عدم السعي إلى تحقيق ذلك الحلم؟
آسف، أعيش حلمي الٓان
آسف جداً، تحمّست قليلًا
ما أقصده هو أن الجميع يخفق لكن ما نفعله بشأن ذلك هو الٔاهم
انظروا إلى أخي هناك
طبعاً ربما حملت منه حبيبته لكنكم لا ترونه هارباً
- (بن) - (آيمي) حامل؟
آسف يا رجل، خلتكما كنتما تتحدثان عن ذلك
شكراً على وقتكم (تاكر) تولّ العزف
1، 2، 3، 4
شكراً
كان يجدر بي أن أعرف ذلك أترى؟ هذا بالتحديد
ما كنت قلقاً بشأنه مع شاب مثلك
- ابتعد عن (آيمي) - ماذا يجري؟
(آيمي) أنت بخير؟
أريدك أن تعرفي أنه مهما حصل أنا هنا لٔاجلك
لست في هذا الوضع بمفردك نحن في هذا الوضع معاً فعلًا
- لا بأس، لست حاملًا - الحمد لله
آسف، لم أتعمّد قول ذلك لكنه بالتحديد ما فكرت فيه
لا تقلق، ارتحت أيضاً
لكن من الجميل أن أعرف أنك ستكون بجانبي
- دائماً - شكراً لك
أبي آسفة
أعلم أن أملك خاب جداً على الٔارجح
فقط بنفسي، لٔانني شككت في قدرتك على اختيار الرجل الملائم لك
- إذاً أعجبك؟ - لن أجيب بلا
حسناً أنا جاهزة للجولة الثانية أو الرابعة في الواقع
- ليس الٓان - ما هذه؟
إنها عدّتك للحالات الطارئة لئلا تصابي بالهلع
شاي لتهدئتك
قهوة لٕايقاظك
صورة لـ(إيما) فمن عساه لا يرغب في صورة لـ(إيما)؟
وأخيراً لكن ليس آخراً بطاقات لتذكيرك بمدى روعتك
- أنت مذهلة - أنت صديق رائع
شكراً
أريدك أن تعرفي أنه لديك أكثر من شاب من آل (ويلر) بجانبك
أظنني عرفت ذلك دوماً
إذاً بمقياس الصداقة أين تضعينني؟
- يا إلهي - وتذكري، المقياس من أصل 7
- نخب (رايلي) - نخب (رايلي)
سمعت أن المرة الرابعة تجلب الحظ
- إذاً كيف أبليت؟ - لا أعلم
- (رايلي) - حسناً، حسناً أبدعت فيه
أجل
- يا إلهي - أهلًا بكم في (برات إن بيرز)
حيث جعتنا هي الٔافضل
لا أصدق أنه يتسنّى لي قول ذلك
- أيها الشبان - يا رجل