يا رجل من وضع هذه الٔاطباق القذرة في سريري؟
إنه على الٔارجح الشخص عينه الذي لم يستطع إيجاد زبدية نظيفة
وهو مجبر على أكل الحبوب من العلبة
هذه فكرة جيدة ألدينا علبة أخرى؟
حسناً يا جماعة إليكم تحذير
إن كنتم لا تريدون التعرّض للمضغ للتمزيق أو التبويل
- أقترح أن تنتقلوا إلى أرض أعلى - رائع، هل ستزورنا جدتي؟
لا، (لولا)، كلبة (ميغن) تطوعت لرعايتها أثناء غيابها عن المدينة
- (بن) تلك الكلبة تكرهك - كذلك (ميغن) قبل توطيد معرفتها بي
عليّ إيجاد طريقة لٔانال إعجاب تلك الكلبة
إن لم أفعل ذلك سأكون الذي يتوسّل إلى الغرباء لحكّ بطني
(بن) لا، لا يمكنك جلب كائن حي آخر إلى هذه الشقة
إن لم تلاحظ لدينا أصلًا طفل وعملاق
اسمع، أشعر أنك بدأت تستغلّني فعلًا
هذا غير صحيح
أيمكنك تغيير حفاض (إيما) سريعاً؟
- شكراً - يا إلهي
ها هما صديقتاي الحميمتان المفضّلتان
- سنستمتع كثيراً بوقتنا معاً - هذا ما كنت أقوله لـ(لولا)، هاك
- أنت واثق أنكما ستكونان بخير معاً؟ - بالطبع، كيف عسانا لا نكون بخير؟
تعالي إلى هنا أجل، نحب بعضنا، صحيح (لولا)؟
أرجوك لا تأكليني
"من المذهل كيف يحصل أمر غير متوقع"
"فيغيّر اتجاه حياتك بالكامل"
أمسكي يدي (إيما)، أنا خائف
كفى نواحاً (ويلر)
يضمن لك صالون تجميل (بوني) أنك ستحب قصة شعرك الجديدة
لن تحب ذلك
اكتفيت، انتهينا هنا
مرحباً سيدة (ويلر) هذا سؤال سريع
هل كان (داني) فوضوياً منذ الولادة أو أنه يستجمع مهاراته هنا؟
مع الٔاسف، خرج بهذا الشكل
في الواقع، كففت عن دخول غرفة نومه بعد أن أكمل الـ14
لٔاسباب عديدة
حين غادرنا الشقة أخيراً
رميت عود ثقاب فيها وحسب وتركت شركة التأمين تتولّى الٔامر
ابقي (لولا)، ابقي، لا
لا أفهم وحسب
ألعب معها، أداعبها، أفركها لمَ لا تحبّني؟
من الواضح أنك لم تتزوج قط
مرحباً، أبقتني صديقتك المكسوة بالفرو مستيقظاً نصف الليل
وهي تئن وتعوي
سمعتها من شقتي
وكانت خلّاطتي مشتغلة بأقصى سرعة لليلة الـ(مارغاريتا) يوم الاثنين
- أمي، إنه الخميس - لا تحكم عليّ
حسناً، لديّ خبر هام يا جماعة
لديّ مقابلة غداً في شركة المحاماة السابقة، سأستعيد وظيفتي
- هذا جميل - (رايلي)، هذا جميل
مهلًا الشركة التي طردتك لٔانك لم تنجحي في الامتحان؟
هذا بالكامل...
ليس خاطئاً تماماً
لكن تعلمين، أمضي قدماً بحياتي ونجحت في نقابة المحامين
واطلعت على أحدث قضية
وسأثبت لهم إن (رايلي بيرين) المحامية الماهرة، قد عادت
عزيزتي، عزيزتي (رايلي) الساذجة
بالطبع المعرفة رائعة لكن ربما يجدر بك تغيير شكلك، تعلمين؟
لٕاضفاء بعض السحر
- لديّ سحر - عزيزتي، كان ذلك بائساً
حسناً أيها الشبان ساعدوني قليلًا من تستخدمون؟ الذكية أو المثيرة؟
- حتماً المثيرة - بالتأكيد المثيرة
حسناً بما أن (مو)، (لاري) و(كيرلي) ليسوا في لجنة الاختيار، أظنني بخير
حقاً؟ لٔان صالون (بوني) للتجميل يقدّم الٓان قسماً للاسمرار المنزلي
لا أعلم، تبدو دائماً اصطناعية
(رايلي) اختاري
(موكا فرابوتشينو) أو خبز محمص بالقرفة
ربما أحتاج إلى بعض اللون
- يا إلهي، ماذا فعلت بي؟ - لا أعلم ما حصل
عليّ تذويب المحلول بالماء
أنا واثقة أنه السبب
مقابلة عملي في الغد ماذا سأفعل؟
أعلم أنك غاضبة لذا لن أتقاضى أجراً على هذه الجلسة
- (بن) ما بها تلك الكلبة؟ - من يكترث يا رجل؟ أستمتع بوقتي
حسناً أيها السيدان أظن أنكما ستشكرانني
توليت مشكلتنا المتعلقة بالصحة العامة استخدمت فريق تنظيف
- يا رجل، هذا رائع - لا، ليست فكرة رائعة
لا أريد حفنة من الغرباء أن يدخلوا إلى هنا للمس أغراضي
أقدّم إليكما فريق التنظيف (أشلي) و(ديبي)
- مرحباً - مرحباً
من فضلكما، من فضلكما ادخلا والمسا جميع أغراضي
سنبدأ إن لم يكن لديكما مانع
يا جماعة، أليس لدينا أمر أفضل نفعله؟
- أجل نحن آتيان، سنفعل ذلك - أجل، أجل، سنأتي، حسناً
سنبتعد عن طريقكما
علينا أن نقلّ (إيما) من مركز الرعاية النهارية واحتساء جعة
ربما ليس بهذا الترتيب
سيدتاي، اتركا المفتاح تحت السجادة حين تنتهيان
وقد ترغبان في عدم دخول غرفتي
كلبة حبيبتي في الداخل ونصفها ممسحة ونصفها الآخر شيطان
وغرفتي في الخلف
يمكنني أن أريكما مكانها إن أردتما
يا إلهي، أحبك
(رايلي) مرحباً، آسفة على التأخير
لكن تسرني جداً رؤيتك ماذا حصل لك بحق السماء؟
خرج رذاذ للسمرة عن السيطرة
حاولت تنظيفه بالفرك لكن أظنه ازداد سوءاً
سيدة (جنسون) أرجوك لا تدعي شكلي الذي يشبه الجبن يصدّك
لا أحد لديه معلومات عن شركة المحاماة هذه أكثر مني
باستثنائك أنت ربما
(رايلي) بصراحة، حتى إن نجحت في نقابة المحامين أول مرة
كنا سنتخلى عنك مع ذلك أنت جدّ... لطيفة
لطيفة؟ تخالينني لطيفة جداً لا أحد أكثر فظاظة مني
آسفة
(رايلي) لا عيب في كونك لطيفة
لكنك لن تنجحي كمحامية بارعة نكسب العيش من سحق الناس
وهذا ما أريد فعله أريد سحق الناس أيضاً
حقاً؟ إذاً ما حصل لذلك الشخص الذي حوّلك إلى بطاطا حلوة؟
- هل تقاضينه؟ - لا، ليس بالتحديد
- هذا مقصدي، أظننا انتهينا هنا - مهلًا، لا أقاضيها
- لٔاننا نذهب تواً إلى التسوية - حقاً؟
أجل حتماً وسآخذ منها كل ما تملكه
- ربما قللت من قدرك - إذاً ستعيدين النظر؟
قد تكون طريقة لتثبتي لي قدرتك على فعل هذا
- يمكنك استعمال قاعة اجتماعاتنا - تريدين أن أجري التسوية هنا؟
أجل، اعتبريها مقابلة ممدّدة سيكون ذلك مسلياً
وإن حالفنا الحظ قد يبكي أحد
يمكنني أن أضمن لك ذلك
حسناً كانتا جميلتين وما إلى ذلك لكن فريق التنظيف هذا فظيع
- أين تلفازنا؟ - أظننا تعرّضنا للسرقة
لا أصدق أننا تعرضنا للسرقة مباشرة بعد تنظيفنا للمكان
يا رجل، كانتا الفتاتين ماذا أخذتا غير ذلك؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا
- أخذتا (لولا) - أندم فعلًا الٓان لٔانني دفعت لهما مسبقاً
حسناً جلت في كل شارع في الحي
وضعت ملصقات على كل زاوية على بعد 8 كلم
- هل هذا تلفاز جديد؟ - أجل
قلت لنا أن نفعل شيئاً لذا فعلنا شيئاً
أجل، من المهم تحديد أولوياتك في وقت مماثل
هذا ليس أولويتنا علينا استعادة (لولا)
اهدأ يا رجل، من كان ليعرف أن الخادمات المثيرات بلا مرجع قد تسرقننا؟
الجميع
هل اتصلت بالشرطة أقلّه؟ ماذا قالوا؟
قالوا إنهم سيعاودون الاتصال بنا بعد 5 إلى 7 أيام
ثم ضحكوا علينا لٔاننا أعطينا مفاتيحنا إلى غريبتين
5 إلى 7 أيام؟ لا أملك 5 إلى 7 ساعات
(ميغن) سوف...
- إنها هي، أجيب؟ لا أجيب؟ - لا تجب
(ميغن) مرحباً
مرحباً، أجل، (لولا)؟
تريدين مكالمتها؟ حسناً أجل، إنها هنا
دعيني أجلبها أنت كلبة مطيعة
أجل
أجل، أجل، أجل
- أجل، أجل، أجل، لا، لا، لا، لا - حسناً أنت كلبة مطيعة
أرأيت؟ كل شيء جيد حسناً أكلمك لاحقاً
علينا إيجاد الفتاتين (داني) أما زال رقمهما معك؟
أجل لكنني لا أنصح بهما لٔاحد
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟ هل ندبّر عملية زائفة ونقبض عليهما بنفسنا؟
(تاكر) هذه فكرة رائعة
لن يسمح لنا أحد باستعمال شقته للقبض على سارقتين
ماذا إن لم نخبر ذلك الشخص؟
- وأعني بذلك الشخص أمي - هذا رائع
دفعت للفتاتين أجر أسبوعين
- ستقاضينني؟ - سيدة (ويلر)، أشبه جزرة في كعب عالٍ
تدينين لي بهذا
- حسناً - أجل، شكراً، شكراً، شكراً
مهلًا أيتها البرتقالة، ابتعت هذه لتوّي
مرحباً (رايلي) كنت أجهل أنك ستكونين...
مهلًا، هناك شيء مختلف فيك؟ غيرت لون شعرك؟
- أجل، غيرت لون شعري - تبدين جميلة، تبدين جميلة جداً
إذاً أمي سأذهب إلى المتجر وكنت أتساءل إن أردت شيئاً
عزيزي، هذا لطف بالغ منك في الواقع، لديّ لائحة على البرّاد
وسأعد برنامج (إيما) في أي أيام ستكونين في شقتك؟
كل يوم عدا الغد
عليّ الذهاب إلى وسط المدينة لٔادع (رايلي) تذلّني أمام الجميع
- لذا أنا محجوزة نوعاً ما - غداً؟ حسناً رائع، شكراً
- مهلًا، ألا تريد لائحة البقالة؟ - لمَ عساي أريدها؟
ويتساءلون لما أقيم ليلة شرب الـ(مارغريتا) يوم الاثنين 3 أيام في الٔاسبوع
(رايلي) مع أنني أود إعادة وظيفتك إليك
عليك أن تظهري لي إنك قادرة على ذلك
لن أخذلك، أعدك
تفضّلي بالدخول
- سيداتي - سيدة (ويلر) أنا (مارغريت جنسون)
سأتولى الوساطة، أظنك تعرفين الٓانسة (بيرين) التي ستدافع عن نفسها
وهذا محاميّ، السيد (هكتور)
- جلبت محامياً؟ - لا تقلقي، إنه بوّابي وحسب
حسناً، لنبدأ بجلسة الابتزاز هذه
- سيدة (ويلر) - سأجلبها، قلت إنني سأجلبها
تابعي
حسناً، لذكر الٔامر في السجل هل أنت (بوني ويلر)
صاحبة صالون التجميل (بوني)؟
أجل
وهل صحيح أنك لا تملكين رخصة حالية
لممارسة فن التجميل في ولاية (نيويورك)؟
أود الردّ بالتعديل الخامس حالياً
وإن كان الٔامر يرضي المحكمة نريد استراحة لتناول الغداء
سيدة (ويلر)، إن لم نتوصل إلى حلّ سريع لهذه الجلسات
سأتقدم بدعاوى جنائية ضدك وسأقفل صالون تجميل (بوني) إلى الٔابد
بنظرة واحدة إلى بشرتي يمكنني أن أثبت أنك لا تملكين أي براعة
أي موهبة ولا حق لك بالعمل في هذا المجال
سيدة (ويلر) أنت مصدر عار
حسناً دعيني أخبرك أمراً
ها قد أتت
آسفة جداً أنت محقة، أتعلمين؟
لا أعرف ما أفعله لكن هذا العمل هو كل ما بقي لي
أحاول إعادة تأسيس حياتي
بعد الطلاق ثم رُزق (بن) بطفلة...
- سيدة (ويلر) أنت بخير؟ - لا، لا، لست بخير
خلتني حقاً أستطيع فعل ذلك لكنني لا أستطيع
كلّ ما قلته صحيح وإن لم ينجح هذا العمل الٓان
لا أعرف ما سأفعله
لا، لا، أرجوك لا تبكي آسفة جداً، سيكون كل شيء على ما يرام
أعلم، أحاول مساعدتك وحسب
إذاً أظنكما تعرفان إحداكما الٔاخرى
حسناً إذاً ستصل الفتاتان في أي لحظة
- (داني) هل المفتاح تحت السجادة؟ - أجل
- (تاكر) هل كاميرا الفيديو جاهزة؟ - أجل
مكان للاختباء؟ صحيح، كنت مسؤولًا عن ذلك، الخزانة
إذاً سنقبض عليهما تسرقان على الشريط المسجّل
ونسلّمهما إلى الشرطة ونستعيد (لولا)
الجميع إلى الداخل
- كل واحد على حدة - حسناً
حسناً، هيا
نطرق الباب، هل من أحد في المنزل؟
أرأيت؟ قلت لك إنهم لن يكونوا موجودين
وما أول ما فعلوه؟ ابتاعوا تلفازاً جديداً
أولئك الشبان بلهى بالفعل
يجدر بهما أن تصلا الٓان
حين أجريت الموعد قلت في الثالثة، صحيح؟
أجل لكن ربما لم تفهماني لٔانني تنكرت باستعمالي لكنة ذكية
- لم تستعمل هاتفك، صحيح؟ - بلى، أيّ هاتف آخر سأستعمل؟
هاتف لا تعرفان رقمه
(داني) ما خطبك؟
تعرفان أنها عملية مدبّرة لن تأتي الفتاتان أبداً الٓان
وصلتا، هيا، هيا، هيا، هيا
كل ما كان عليك فعله هو تنبيهي للٔامر كان ليكون لطيفاً إخباري
أنك تنوين تقديم تجارب أداء لمسلسل (تيلينوفيلا)
كنت بارعة، أليس كذلك؟
- لا - ماذا تفعلان هنا؟
ماذا تفعلون هنا ولمَ تفعلون ذلك في خزانتي؟
استخدم (داني) فريق تنظيف سرقنا وسرق كلب (ميغن)
لذا استخدمناهما لسرقتك
- وعيد أمّهات سعيداً - أمي، سرقتا كلبة (ميغن)
عليّ استعادتها، كل ما بقي لديّ هو هذه الصفارة الزهرية الصغيرة
- (لولا)؟ عادت إلى شقتنا - مع الفتاتين
- وتأخذان تلفازنا الجديد - هيا، هيا، هيا، هيا
أمي، اتصلي بالشرطة
أجيبي على هذا السؤال أيتها المحامية
أيمكن مقاضاة أولادي للتسبّب بالعذاب والٔالم؟
على الٔارجح لا
لكن أظنني أعرف شخصاً يمكننا مقاضاته
سأتصل بـ(هكتور) يكاد ينتهي من تحديث وصيتي
لا تتحركا، رحلتا
أخذتاه وما زالت له رائحة التلفاز الجديد
هل أمسكتما بهما؟ تفقدت المصعد، ليستا فيه
أخفقنا، يا إلهي ماذا سأفعل؟ ماذا سأقول لـ(ميغن)؟
- إنها هي، أجيب؟ لا أجيب؟ - لا تجب
(ميغن) مرحباً، (لولا)؟
لا
هيا
أظنها مصابة بالزكام، حسناً وداعاً
اسمعي، أعرف أن ما فعلته كان خطأ وأنا آسفة
لكنني آمل أن تري مدى حماسي للعمل هنا
وسأفعل أي شيء لٔاثبت لك قصدي
حقاً؟ هذا كل ما لديك؟
في الواقع لا، ليس كل ما لديّ
سيدة (ويلر)
لا بدّ أنها مزحة
يا ليتني أمزح لكن أثاث مكتبك فيه خلل
وتسبّب بعذاب وألم مريرين لموكّلتي
- حسناً، تفضلي، قاضيني - سأقاضيك حتماً
على علاجها الطبي زمن شفائها
إضافة إلى العواقب الطويلة الٔامد لٕاصاباتها
وحين تحال القضية إلى المحكمة
لا تتفاجأي إن أصبحت كل حيلة قذرة صغيرة مارستها هذه الشركة يوماً
معروفة على العلن
- لن تجرؤي على ذلك - جرّبيني
من اللطيفة جداً الٓان؟
أهلًا بعودتك (رايلي)
- يمكنك البدء يوم الاثنين - أجل شكراً جزيلًا
- حسناً لنذهب سيدة (ويلر) - الحمد لله، يكاد يفقدني صوابي
أرأيت كم كنت بارعة...
الحقيقة، أخبرها الحقيقة وحسب
- (لولا) عند المنظفين - المنظفين؟ ماذا يحصل (بن)؟
اسمعي (ميغن)، عليّ أن أكون صريحاً معك
هربت (لولا) مع كلب ألماني قابلته في المتنزه
- أو... - (لولا)؟
ربما خطفتها الفتاتان اللتان حاولتا إعادتها إلي مقابل فدية
يا ليتك ذكرت ذلك قبل أن أختلق قصة الكلب الٔالماني
- إذاً هل دفعت الفدية؟ - لا، اتصلت بالشرطة
واعتقلت الفتاتين حين أتتا مع الكلبة
كانت خطة بارعة جداً
(بن) كيف أمكنك السماح بحصول ذلك؟
وثقت بك لتعتني بصغيرتي وتركت أحداً يسرقها
ثم كذبت عليّ بشأن ذلك
تعلمين أنها ليست طفلة حقيقية، صحيح؟
لا أظنني أستطيع مسامحتك يوماً على ذلك
- ماذا تقولين؟ - لا يمكنني رؤيتك بعد الٓان
وداعاً (بن)
(لولا) اهدأي ما خطبك؟ لا
احرص الٓان على وجود زبد كثير
هكذا؟
لا، افرك الأطباق كما لو كانت مدينة لك بالمال
تنقل القذارة الٓان وحسب أعطني هذه
حقاً، من لا يعرف كيف يغسل طبقاً؟
أنت محظوظ لٔانك بارع في تغيير بصيلات المصابيح
مكشاف الدخان وإلا ستكون غير مجدٍ على الٕاطلاق
تفوح منها رائحة الحامض بقوة