لنرَ، متزوّج، ميت، مثليّ، في السجن
عليّ حتماً تحديث دفتري الٔاسود الصغير
أمي، لا تحتاجين إلى رفيق إنه عماد (إيما)
ليست ساعة الشرب بأسعار مخفّضة
أجل لكن والدك سيأتي من (ميامي) مع حبيبه
ولن أدعه يراني متألمة وعزباء
سأكون متألمة ومع شخص حتى إن تسبّب ذلك بقتلي
هذا صحيح، سيكشف أبي أخيراً عن حبيبه
أفترض أنه (ستيف)
ولا مجال لمقارنته بك
- أنقذت الوضع - أجل، ليس فعلًا
أنا واثق أن (إيما) لن تستعمل ثوب العماد القديم الخاص بـ(داني)
لم يكن لديهم قسم ملابس للٔاطفال في متجر القياسات الكبيرة
لذا ذهبنا إلى محل الستائر
- ماذا حدث لثوبي؟ - (بنجي) أنت الولد الثاني
ألبسناك قميصاً قديماً وغسلنا رأسك بخرطوم المياه في الفناء
أخبار سارّة في صندوق البريد اليوم
تلقت (إيما) ظروفاً مليئة بالمال
وبما أنها عاجزة عن السير أو الكلام أقترح أن نقتسم المال
تلقت (إيما) بريداً؟ وما أدراك أنه مليء بالمال؟
إن كنت تتوقع مني تفقد البريد كل يوم من فضلك توقّع مني أن أرفعه إزاء الضوء
- حسناً؟ - توجد مئة هنا
عادت المحطات الفضائية، شكراً (إيما)
تراجع أيها الٔاب الطفل هذا المال لـ(إيما)
بعثت إعلانات عن العماد وردّ أنسباءك الكسالى قائلين:
آسف، هذا مال لٔانني عاجز عن الحضور
إنه نظام تكريم عبر الزمان
حسناً، أيتها الٓانسة الفاحشة الثراء
ما رأيك أن أخبرك قصة عن شاب بحاجة إلى قرض؟
من المؤسف أنك ما عدت تكلّمين العمّة (بيتي)
كانت دائماً تعطينا الكثير من النقود
مهلًا العمّة (بيتي)؟ الشريرة المجعّدة التي علينا مسح وجهنا من بصاقها؟
إنها هي، أعطت كل واحد منا شيكاً بمبلغ كبير حين وُلدنا
- اصمت - ماذا؟
مهلًا، تلقيت شيكاً بمبلغ كبير؟
- أمي، أين الشيك الكبير خاصتي؟ - (بنجي) من عساه يذكر ذلك؟
ما رأيك أن تحاولي؟
أتعلم؟ تذكرت كل شيء الٓان
ذهبت ووالدك إلى (هاواي) (ألوها)
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقعه"
"فيغيّر اتجاه حياتنا بالكامل"
تراجعوا أيها الشبان وصلت عربة التسلية
وتوشك على رمي حفنة من النشاطات المسلّية
سترمي حتماً حفنة من شيء ما
أبي، كن سريع البديهة
تسرّني جداً رؤيتك لم أرك منذ وقت طويل
- أنا أيضاً، مرحباً (بن) تبدو بحالة جيدة - أنت أيضاً
أبي، أظن أنه علينا أن نتكلّم، حسناً؟
(بن) هناك متسع من الوقت لذلك
إذاً (راي) أين الحبيب المشهور؟
يخاف جداً من لقاء النموذج الٔاصلي؟
لا، حصل تعقيد ما
في الواقع طلب مني (ستيف) الزواج
أنا مخطوبة
- حقاً؟ - يمكنني أن أكون كذلك
- أبي، هذا رائع، صحيح؟ - لا
لا، قلت له إنني لست جاهزاً لهذا النوع من الالتزام
لذا سنأخذ استراحة ولا يحب (ستيف) سماع كلمة لا
يغضب قليلًا حين لا يكون كل شيء متعلّقاً به
يا إلهي، أما زلنا نتكلم عنك؟
يبدو أنه لديّ نوع مفضّل
لكن كفى كلاماً عني ماذا يجري معك بني؟
غريب أن تسألني
علمت اليوم أن أمي وأبي نهبا مدخراتي
وسرقا آمالي وأحلامي
- يعرف بأمر العمّة (بيتي) - أجل
بني، آسف جداً كنت بحاجة إلى تلك العملية
يعرف أيضاً بأمر (هاواي)
أبي، كيف أمكنك إنفاق مالي بكامله؟
- أتعلم؟ في الواقع سار الٔامر سريعاً جداً - أجل
(بن) آسف، اسمع يا ليت هناك طريقة للتعويض عليك
هناك طريقة، يمكنك دعوة العمّة (بيتي) إلى عماد (إيما)
- لا، لا - لا
لا، لن يحصل ذلك لا، لم تكلّمنا منذ سنوات
- أجل - خالتنا مجنونين نربّي مشاغبين
أجل ولن تقبل بنا أبداً الٓان
- نحن مطلّقان وهو مثلي - مرحباً
- طفلة وُلدت خارج الزواج - أجل
وهذه صفاتنا الحسنة
أتعرفين ما أفتقده؟ تلك الدراجات
لم يكن يعرف بأمر الدراجات
اسمعي، أنا و(تاكر) متفقان على هذه المسألة
يستحيل أن نخضع لاختبار لنعرف من سيكون عرّاب (إيما)
سأخضع لاختبار، أين هو؟ أحب الاختبارات
لا يجدر بي أن أسألك ذلك لكن هل تعرف لما اختارني (بن)
لٔاكون عرّابة (إيما) الرسمية؟
هل هذا جزء من الاختبار؟ هل بدأنا الٓان؟
ما كان السؤال؟ لم أكن منتبهاً
ائتمنني (بن) على اختيار العرّاب شخصياً
لٔانني لست حكيمة وحسب بل أنا بارعة في الحكم على الٓاخرين
بتعبير آخر، كان أخرق جداً ولم يستطع فعل ذلك بنفسه
أجل، هذا هو الٔامر بشكل أساسي
أريد القول إنه إضافة إلى أن فكرة الاختبار مذهلة
- أظن أن شعرك يبدو جميلًا اليوم - شكراً، أعلم
لكنك لا تكسب أي نقاط من التملّق
لذا هذا جزء الفحص من مباراة تصفية للعرّاب مؤلفة من 3 أجزاء
لمَ يجدر بـ(رايلي) اختياري؟
تعرفين أنني لست بارعاً جداً في الفحوصات
يمكننا استعمال أكثر من واحد، صحيح؟
اسكب لي جعة بني لدينا ما نحتفل به
ماذا؟ وجدت ابناً كنت تجهل أنه منك وسرقت ماله أيضاً؟
لا، أقنعت العمة (بيتي) بالعودة للمشاركة في مناسبات آل (ويلر)
- حقاً؟ - أجل
- حقاً؟ ماذا حصل؟ - ذهبت لزيارتها
اعتذرت منها وقلت لها إن الماضي ولّى
وقالت إنها مستعدة لمنحنا فرصة أخرى
- وقبلت بالوضع بكامله؟ - بالكامل
- هل قلت لها إنك مثلي؟ - لم أذكر الموضوع قط
- ماذا عن طلاقك وأمي؟ - لا
- ماذا قلت لها عن (إيما)؟ - هذا الجزء الجيد من القصة
قلت لها إن والداً رائعاً يربّي (إيما) توفيت زوجته خلال الولادة بشكلٍ مأساوي
- أليس ذلك رائعاً؟ - أبي
(بن)، كل ما علينا فعله هو التظاهر أننا عائلة أميركية طبيعية جداً لـ24 ساعة
- وسنعود إلى الساحة - إذاً تريدنا جميعاً أن نكذب بشأن ما نحن
وما نؤمن به لكي تحصل (إيما) على حفنة من المال من امرأة عجوز؟
أجل
أظننا نعرف من أشبه
ما خطبكم يا جماعة؟ هل تعاطيتم شيئاً؟
- عمّتي (بيتي) - لا
لا عمّة (بيتي) لكننا مسرورون جداً برؤيتك
لا أذكر حتى لما انقطع الاتصال بيننا أصلًا
بدأ كل شيء في حفلة عيد الميلاد حين ثملت ونعتني بالعاهرة
تعال إلى هنا عزيزي أظن أنه لديك شيء على وجهك
- شكراً عمّتي (بيتي) - على الرحب والسعة
يا إلهي، أنتم آل (ويلر) سوّيتم أموركم جيداً
حسناً تعلمين ما يقال أيتها العمّة (بيتي)
حب امرأة صالحة يضعك على طريق السعادة
ولا شيء أعظم من حب رجل عظيم صحيح (راي)؟
أظنني أسمع طفلتنا الصغيرة تستيقظ
- أجل - لا، دعوني أذهب، أعشق الٔاطفال
الكبار هم الذين يخيّبون الٔامل جداً
لا أصدق أنك عزباء
يسير الٔامر بشكل رائع أظنها تصدق الٔامر تماماً
- رائع؟ لعقتني - حسناً، أتعلمان؟
- لا أظنني أستطيع المضي في ذلك - هيا، كنت وأبي متزوّجين في الماضي
- تظاهري بذلك وحسب - أعرف حتماً كيفية فعل ذلك
أنا مثلي، احزري من الذي كان يتظاهر
لٔاجل (إيما) لنفعل ذلك
إنها رائعة، أظنها تشبهني
حسناً إذاً عمّتي (بيتي) ما رأيك أن أعيدك إلى الفندق
لكي ترتاحي وتستعدّي ليوم العماد غداً؟
فندق؟
لا تكن سخيفاً لن أحلم بالنزول في فندق
إذاً أين ستنزلين؟
أليس هذا مكاناً حميماً؟
سأطفىء سمّاعاتي في حال أردتما العبث قليلًا أيها العاشقان
إياك أن تفكّر في ذلك حتى
لا أذكر آخر مرّة أمضيت فيها ليلة غريبة كهذه في السرير
أنا بلى يسمّى ذلك آخر 5 أعوام من زواجنا
(راي) عزيزي هلا تساعدني لٔاجلب المناشف الاحتياطية
لا أثق بالموجودة على الرف
ما الخطأ الذي فعلته؟
أظنك أخطأت حين غادرت مدينة (بوني)
سأدخل عمّتي (بيتي) أرجوك غطّي كل شيء
مرحباً
أنا (بوني ويلر)، أنت جديد هنا؟ أتريد أن تكون جديداً في هذه الٔارجاء؟
(بوني) ستحتاجين إلى مناشف جديدة
- (راي)؟ - (ستيف)؟
(ستيف)؟ (ستيف) الشهير؟ أليس هذا رائعاً؟
بعد كل هذه السنوات لدينا أخيراً قاسم مشترك
وهو ذوقنا في الرجال
(ستيف) ماذا تفعل هنا؟
من الواضح أنني أرى ما لا يجدر بي رؤيته
(راي) هلا...
لديك امرأتان هنا؟ لا أعرفك مطلقاً حقاً
صدقني، ليس الوضع كما يبدو عليه
يبدو أنك نصف عارٍ أمام سرير غير مرتب
حسناً
اسمع، لا وقت لديّ للتحدث بالٔامر الٓان
وحين أفكّر أنني أتيت إلى هنا لاستعادتك
- لاستعادتي؟ أنت الذي رحل - أجل
أتعلم ما سيكون رائعاً؟ أن تخرج الٓان، هيا
أمي، تحذير قال لي (داني) إن (ستيف) آتٍ إلى هنا
لا تريدينه أن يمسك بك وأبي في السرير معاً
- وأشعر أنني تأخرت - تأخرت كثيراً
- (ستيف)، (ستيف) انتظر - ما خطبكم يا جماعة
ألم تعرفوا أنني محتجزة في الداخل؟
يا إلهي، آسفة جداً هل كنت عالقة؟
- حسناً، تقابل (إيما) المراهقة فتى - أبرّحه ضرباً
(داني)، الجواب على كل سؤال لا يمكنه أن يكون أنك تبرّحه ضرباً
يفترض بك ان تقدّم لها الٕارشاد
إذاً عليّ تعليمها أن تبرّحه ضرباً؟
هل تبدو لك هذه نصيحة أخلاقية وروحانية؟
(داني) أظن أن ما تقوله هو أنه علينا أن نقول لـ(إيما)
إنه لا بأس أن تبرّحه ضرباً
حسناً، نخرج عن الموضوع لذا لنحاول شيئاً آخر
تظاهرا أنني (إيما) وعمري 14 عاماً
حسناً أنت ظريفة، غريبة بعض الشيء حسناً
أنا جاهز
تدخلان إلى غرفتي لتجداني أبكي بشكل هستيري
لٔان حبيبي (أوليفر) قطع علاقته بي
وأنا تحت سريري أجهش بالبكاء وآكل البسكويت المحشو المزدوج
وأخربش في يومياتي بقلمي البرّاق: أحب (أوليفر) مراراً وتكراراً
ماذا تفعلان؟
حسناً، تبدو لي الكثير من التفاصيل غير الضرورية
كان فاتناً وكنت أحبه
وإن أذكر جيداً، أبرّحه ضرباً ما عاد لديّ ما أضيفه
مرحباً (بوني)، أنت بمفردك؟
(ستيف) أخيراً ساهمت في ارتداد مثلي إلى الاستقامة
أفترض أن هناك مثلياً أقل حدة واقفاً ورائي
ولا، حسناً اسمعي، أريد الٔاجوبة
كنت أفكر ويستحيل أن يحصل شيء بينكما
- إذ أن (راي) يكرهك - كان القاسم الوحيد المشترك بيننا
كرهت نفسي معه أيضاً
اسمع (ستيف) لا يجري شيء بيننا
نتظاهر وحسب أننا عائلة أميركية مثالية
لكي نخدع امرأة عجوز بمنحنا المال
- ثم نشرنا رفات زوجتي... أمي؟ - وهذه المرأة العجوز
- (ستيف) ماذا تفعل هنا؟ - من أنت؟
إنه جاري (ستيف) الذي يحتاج دوماً إلى أشياء
يمرّ بي الناس دائماً شكراً على مرورك بي
- حسناً - سأحرص على إيصاله إلى المنزل بخير
- إلى آخر الرواق - أجل، أجل
مهلًا، مهلًا ما زلت لا أفهم ما يحصل هنا
(بن) أخبر الرجل اللطيف أراك في غرفة الغسيل (ستيف)، وداعاً
حسناً إذاً أيتها العمّة (بيتي) أتريدين تغيير ملابسك للاستعداد للكنيسة؟
- ليس قبل أن نجري حديثاً بيننا، اجلسي - جيد
هناك أمر يزعجني منذ دخولي إلى هذه الشقة
لم تبدُ هذه الكنبة أرجوانية في المتجر لذا...
- أنت و(راي) تتظاهران - أنت أذكى مما تبدين عمّة (بيتي)
لكن اسمعي، لا أظنك تفهمين فعلًا ما يجري هنا
- زواجكما خدعة - لا عليك، حزرت الٔامر
يا ليتني قلت شيئاً منذ 25 عاماً حين هربتما
- لكن لا، لم أقل شيئاً - مهلًا، مهلًا، منذ 25 عاماً؟
- عمّ تتكلّمين؟ - أعني أنكما لم تتزوجا قط في كنيسة
بالنسبة إلي، إن لم تتزوجا في كنيسة، الزواج غير محتسب فعلًا
إذاً هذا ما تتكلمين عنه
لا، يسهل شرح ذلك
فقدت ماء السلى لذا لم يكن لدينا وقت كثير
ولم يتسنّ لي قط أن أشتري لكما هدية زفاف
حسناً هذا مؤسف مهلًا، هدية زفاف؟
أجل، وتعرفين كم أحب تدوين شيك
وتعرفين كم أحب صرف الشيك
أبي، أقول لك سيكون كل شيء على ما يرام
شرحت لـ(ستيف) ما يجري وهو موافق تماماً على كل شيء
- حقاً؟ تقبّل الٔامر بهذه البساطة؟ - لا، إنه غاضب جداً
يبدو أنه لديك فعلًا نوع مفضّل
أتوق لانتهاء هذه المسألة
بصراحة، كلّما قلّ الوقت الذي أمضيه مع أمك، كان ذلك أفضل
هذا خبر سارّ (راي) سنتزوج مجدداً
(بوني) يستحيل أن أتزوجك مجدداً هل فقدت صوابك؟
لا، (راي) في الواقع عثرت عليه مباشرة قرب شيك كبير
سأتزوج أخيراً مقابل المال
أمي، لا يمكننا إضافة مخطط جنوني آخر إلى مخططنا الجنوني
- لٔانه سيكون جنوناً - لن أتزوجها، لن أفعل ذلك
- حسناً (راي) أنت مدين لي - أنا مدين لك؟
- أجل - في الواقع كلاكما مدينان لي
لنحاول عدم نسيان ذلك، حسناً؟
(بن) هذان فاشلان عليّ رؤية لائحتك الاحتياطية
أظن انه يجدر بنا اختيار شخص آخر ليكون العرّاب
- لسنا المشكلة - إنها وحش للعرّابين
أقول وحسب إن كنت تريد أحدهما سأنسحب
لا بأس بذلك لٔانها إن كانت العرّابة سأنسحب
- أنا أيضاً - وأنا أنسحب إن خلتني سأدخل الكنيسة
يا ليتك أفصحت عن ميولك قبل دخول الكنيسة
أرجوكم، أرجوكم هلاّ تستعيدون رباطة جأشكم
وتحاولون التذكّر أننا نفعل ذلك لٔاجل (إيما)
إذاً يجدر بوالد (إيما) اختيار العرّاب
- حسناً أختاركما معاً - أجل
- ماذا؟ بعد كل ما خضته؟ - حسناً، أختارك أيضاً
- لم أكن مقصيّة قط - أوشكت على ذلك
وأنتما ستجدّدان نذوركما
إن أرادت العمّة (بيتي) رؤية زفاف ستفعلان ذلك
- حسناً، الجميع موافق؟ - أجل
- حسناً يا جماعة، علينا تعميد الطفلة - حسناً
- حسناً (إيما)، أجلبها، أجل - يا إلهي، سيكون ذلك سيئاً
ماذا؟
إذاً (تاك) يمكننا فعل ذلك، صحيح؟ العرّابان الناضجان معاً؟
تذكّر أمراً وحسب أنا المسؤول
يا رجل، هذه بزة جديدة
- دعني أغسلها لك - لا، لم ترشّني بالماء لتوّك مجدداً
- اللعنة - مهلًا، مهلًا
هذا مكان مقدّس ماذا تفعلان بحق الجحيم؟
تباً، ذكرت الجحيم للتو اللعنة، قلت تباً للتو
لا عليكما، كفّا عن الشجار
- مرحباً، العمّة (بيتي) صحيح؟ - من أنت عزيزتي؟
لا تذكريني على الٔارجح لكنني قابلتك في صغري
أجل بالطبع، أنت البدينة الضليعة بكل شيء التي تعيش في الجهة المقابلة
أنا العرّابة
حسناً أظن أن الجميع جاهز الكاهنة، الطفلة، العرّابان، العرّابة
زوجان سعيدان تقريباً
وعمّة كريمة رائعة طيبة القلب
لنصنع الذكريات يا جماعة
هاك، كتبت نذورك
حسناً، عزيزتي الغالية (بوني)
أنت اليوم أجمل من يوم تقابلنا
أرجوك سامحيني على كل الٔاخطاء العديدة التي ارتكبتها
أنا الرجل الٔاوفر حظاً في العالم
حسناً ماذا عن نذورك؟
نعلم كلانا أنني أستطيع اختيار شخص أفضل
حسناً يا جماعة لنفعل ذلك
أيها الٔاعزاء، نحن مجتمعون هنا اليوم...
ماذا يجري؟
- (ستيف)؟ - (ستيف)
مرحباً (ستيف)
- ماذا تفعل هنا؟ - هذه غلطتي، أنا دعوته
أجل، أجل، إلى عماد ليس إلى زفاف
كنت أجهل بشأن الزفاف وخلت أن العماد قد يعيد جمع الشمل بينكما
- إعادة جمع شمل من؟ - أنا و(رايلي)
لا تنفك ترمي نفسها بأحضاني محاولة أن تحلّ محلّ زوجتي المتوفاة
لكن لا يمكن لٔاحد ذلك
وصدّقيني، جرّب مرّات عديدة استبدال زوجته المتوفاة
- مجدداً، ليس الوقت مناسباً - لا أصدق أنك ترفض الزواج بي
لكنك ستتزوج تلك المرأة... مرّتين
- هذا فستان جميل بالمناسبة - شكراً
أيمكننا التكلم عن الٔامر لاحقاً؟
وسيكون ذلك رائعاً لٔانه لديّ جنازة بعد نصف ساعة
أجل، لا شيء نتكلم عنه (راي) انتهت علاقتنا
هلا يشرح لي أحد ما يجري هنا
تريدين الٓان مساعدة الضليعة بكل شيء
حسناً انتظروا جميعاً، هذا ليس المثال الذي يجدر بنا تقديمه لـ(إيما)
يفترض بنا أن نكون مرشديها ومعلّميها الٔاخلاقيين
وكل ما نفعله هو الكذب
عمّتي (بيتي) والدة (إيما) ليست ميتة
تركتها أمام بابي بعد علاقة عابرة
وأمي وأبي تطلّقا منذ عامين
وأصبح أبي مثلياً الٓان وهذا حبيبه (ستيف)
ويجدر بك الالتزام معه يبدو مناسباً لك
أترى؟ قلت لك
اسمعي عمّتي (بيتي)
لا يهمّني حقاً رأيك بنا لٔانني أجد أننا كاملين كما نحن
وفعلت كل هذا لٔاجل (إيما)؟
أنا علّمته ذلك أحسنت تربيته
هل من مال مقابل ذلك؟
إذاً أيتها العمّة (بيتي) ما قولك؟ هل نبدأ من جديد؟
تقبليننا كما نحن؟
حتماً لا، أنتم زمرة من الحيوانات
إذاً ما رأيك؟ هل الجميع على قدر توقعاتك؟
تقريباً وأفهم الٓان لما كنت مذعوراً بشأن الزفاف
حسناً يا جماعة لنفعل ذلك
إذاً أود استدعاء عرّابي (إيما) المذهلين
- نحن جاهزان يا رجل - ها نحنذا
- والعرّابة المذهلة - هذه أنا
وجدّاها اللذان لا مثيل لهما
- نحبك (إيما)، نحبك - أجل نحبك
ونأمل الحصول على جدّ جديد وزوج أب
مرحباً أيتها الصغيرة
إذاً نحن مجتمعون هنا لقطع وعد
أن نرعاها دائماً ونحرص على بقائها محبوبة، سعيدة ومحمية
وأن تعرف أنها ليست بمفردها أبداً في هذا العالم
قد نكون صاخبين ومجانين ولسنا حتماً عائلة أميركية طبيعية
لكننا سنكون بجانبك دائماً
(داني)
- ها نحنذا - ها نحنذا
- حسناً - ها نحنذا (إيما)
قليلًا فقط
أجل
(إيما)
وتذكري، حين تحتاجين إلى مرشد أخلاقي أو روحاني
- تعالي إليّ وحسب - لا، يجدر بها أن تأتي إلي
- أنا جدّتها - لا، لا
نحن العلاقة الوحيدة المتينة هنا
نحبك (إيما)
أخبار سارة يا جماعة
صندوقنا البريدي مليء مجدداً بظروف مليئة بالمال
لكن هذه المرة، جميعها لـ(بن)
دُفع الٕايجار
أمي، ماذا فعلت الٓان؟
سار إعلان العماد جيداً لذا ارتأيت أن أحاول مجدداً
شكراً لكن أظن أن (إيما) حظيت بما يكفي
لا، ليس (إيما)، أنت
تهانينا (بن)، ستجري حفلة (بار متزفا)
أخيراً أصبحت رجلًا