حسناً هيا بنا يا جماعة تعلمون قواعد ليلة الفيلم
إن تأخرتم، لا نسمح لكم بالٕاشارة إلى الشاشة والسؤال: من هذا الرجل؟
آسف يا جماعة لكنني سأخرج سأذهب و(فانيسا) إلى النوادي
أجل، اكتشفنا أخيراً سرّ علاقتنا
الذهاب إلى أماكن تكون صاخبة جداً بحيث يستحيل علينا الكلام
سأخرج أيضاً سأحتفل و(آيمي) بشيء
آمل أن أتذكر ما هو قبل أن أقلّها
ليلة الفيلم هي تقليد لنا لا يمكنكما الانسحاب ببساطة
حقاً؟ لٔانه بالتحديد ما فعلتماه حين كنتما تواعدان (فيتش) و(ميغن)
أظن أن الجملة المحدّدة كانت: نراكما لاحقاً أيها الفاشلان
أجل لذا نراكما لاحقاً أيها الفاشلان
حسناً هناك خطب ما حتماً
إن كنا الباقيين في المنزل مساء الجمعة
لا تقلقي، أنا واثق أننا سنستمتع كثيراً بوقتنا بدونهما
بالتحديد، يا لظرفك!
- كنت تتكلّمين مع (إيما)، صحيح؟ - أجل
لكنك ظريف أيضاً
إذاً هل نبدأ؟
- لا داعي لٔان تجلس بعيداً هكذا - صحيح، أجل، أجل بالطبع
لا يعرفان ما يفوّتانه
- مَن أكثر روعة منا؟ - لا أحد
- لا نحتاج إليهما مطلقاً، صحيح؟ - هذا محال
- أنت مرتاح؟ - بالتأكيد
حسناً لنفعل ذلك
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقعه"
"فيغيّر اتجاه حياتنا بالكامل"
إذاً (داني)، كنت أتساءل إن أمكنني الحصول على نصيحة منك
خفّف من القرفصاء ومارس تمارين الذراعين
بدأت تبدو غير متوازٍ يا أخي
كل هذا مفيد جداً لكن الٔامر متعلّق بفتاة
أنا خبير في ما يتعلق بإقناع النساء أتيت إلى المكان المناسب
- يتعلّق الٔامر بـ(رايلي) - أتيت إلى المكان الخطأ
يا رجل، هيا، إنها أعز صديقة لديك وأظنها معجبة بي
حقاً؟ أنت و(رايلي)؟ خلتك تخطيت ذلك
تخطيته لكن فقط لٔانني خلتها غير مهتمة
لكن إن كانت مهتمة، لم أتخطاه
كيف تعرف أنها مهتمة؟
مساء أمس، حين كنا جالسين على الكنبة تغلغلت بقربها ولم تبتعد
اختبار التغلغل ليس فعّالًا مئة بالمئة
لكن لا يقتصر الٔامر على ذلك رمقتني بتلك النظرة
ولم تكن أيّ نظرة عادية
للحظة لم نكن (رايلي) و(بن) وحسب كنا... (رايلي) و(بن)
مهما فعلت، أظن أنه عليك التمهّل
- التمهّل، حسناً - أبطأ من ذلك
لا تقل أو تفعل شيئاً ستندم عليه
تربط يديّ فعلًا في هذه المسألة لكن شكراً يا رجل
(داني) هذا رائع أنت الرجل الذي نبحث عنه
- نحتاج إلى نصيحة - لمَ لا؟
يبدو أنني بارع في ذلك
حسناً ما رأيك بما يلي؟
تعرف أن (رانجرز) هم فريق الهوكي المحترف الوحيد بدون حيوان جالب للحظ؟
وأنهم يجرون مباراة لاختيار واحد أخيراً؟
سندخل المباراة
- قررنا استعمال حيوانات الكنغر - أجل
- لكننا نسمّي نفسنا - انتظر
(رانجروز)
كان هذا الجزء فكرتي لذا... حسناً
هذا الجزء هو فكرتي، لا، لا يمكنكما أن تكونا الحيوان الجالب للحظ لفريقي
اسمع (داني) إنه أمر يحصل مرة واحدة
كما أنها الطريقة الوحيدة لٔاتمكن من مشاهدتك تلعب
بما أنه محظّر علي حضور المباريات الثلاث التالية المحلية
- سرقت (زامبوني) واحدة، أتعلم؟ - أعلم
وسآخذ بالثأر أخيراً
حاولت أن أكون الحيوان الجالب للحظ في ثانويتي 5 مرّات
هيا (سالاماندرز)
- يا إلهي - يا إلهي
- يا إلهي أنت بخير؟ - كان يجدر بي تمديد عضلاتي، فخذي
- أعطني إياها، أعطني إياها - مدّدي عضلاتي
مدّدها، مدّدها، مدّدها
يا إلهي
انظر (داني)، أعدك أننا لن نفعل شيئاً يسبّب لك الإحراج
"نقفز، لدينا جيب ونحن كبيران وقويان"
"حين تشجّعون (رانجرز) لا يمكنكم أن تخطئوا"
- "أنا (كنغا)" - "أنا (رو)"
"ونحن حيوانات جالبة للحظ أيضاً"
"لذا تعالوا إلى مباراتنا وسنشجّع معكم"
"شاركوا في القفز معنا"
أجل
إذاً؟ ما رأيكم؟
حسناً، لا أجد ما أقوله
- أجل، أجل، أجل - أحببتما ذلك، أحببتما ذلك
لنكن واضحين، ستحظون بانتباهنا طوال الوقت، حسناً؟
- لا تعرف، لا تعرف - لا نعرف، نحن فنانان، نحن فنّانان
حسناً، لديّ أخبار هامة يا جماعة
جلبت 4 تذاكر إلى حفلة (جانكيارد بانيز) هذا المساء
وأدعوك أنت، أنت وأنت
عدني ألّا ترتدي هذا
- لمَ ترتدي هذا؟ - أعتقد أنها مؤامرة لتدمير حياتي
- أمي هلا... - أبقى في المنزل بمفردي مع طفلة نائمة
- بينما تذهبون إلى حفلة وتثملون؟ - شكراً أمي، أنت الٔافضل
تعالي يا (إيما) الصغيرة يمكنك الجلوس في جيب جدّتك
وسأخبرك قصة عن المرة التي واعدت فيها أسترالياً قصير القامة
كان كالقريدس مع (بوني)
(بن) كيف حصلت على تذاكر لحفلة (جانكيارد بانيز)؟
- إنها الفرقة الٔاكثر إثارة في المدينة - سأقول لك ما لم أفعله
لم أتصل بإذاعات الراديو وأكذب بالقول إنه لديّ 3 أشهر فقط لأعيش
لا، لم أفعل ذلك
يا إلهي، أنا متحمّسة جداً حسناً سأذهب إلى منزلي وأغيّر ملابسي
- أراكم بعد ساعة؟ - رائع
- حسناً - هل غريب أن أرتدي بزّة التشجيع؟
عليّ الارتياح فيها جداً بحيث لا ألاحظ أنني أرتديها
ليس بهذه السرعة يا صديقي الفروي الصغير
في الحقيقة، لديّ تذكرتان فقط سآخذ (رايلي)
تذكّرتما لتوّكما أنه لديكما مشاريع لا يمكنكما التملّص منها
ماذا؟ كيف عرفت أنني لا أستطيع التملّص؟ عليّ أقلّه أن أحاول، صحيح؟
- (داني) أحاول اختبار الوضع مع (رايلي) - (رايلي)؟ خلتك تجاوزت الٔامر
- يبدو أنها رمقته بنظرة - لا تنسَ التغلغل
نظرة وتغلغل؟ تباً يا رجل حري بك أن تمضي قدماً إذاً
شكراً، يجب أن تبدو الليلة عادية وعفوية
بعد الحفلة، أودنا أن نذهب في نزهة رومنسية في المتنزه
ربما تمطر علينا قليلًا فنتعانق تحت معطفي
وينتهي بنا المطاف في الحانة لاحتساء شراب متأخر
ثم تنظر إلي، أبتسم لها
ونتشارك قبلتنا الٔاولى
وتخال أن هذا الزي محرج؟
لا، يا للمطر السخيف لا أصدق أنني أتلفت جزمتي الجديدة
أجل آسف بشأن ذلك
أظن أن الركض بسترة على رأسينا لم تكن أفضل فكرة على الٔارجح
لا بأس، كان الٔامر مسلّياً
لكن بعد أن أصبحنا كلانا أعزبين، يمكننا معاودة الكرة ذات مرة
سنرى كم من الوقت ستبقى هكذا
- كيف؟ - أعزب
(بن)، لا أقصد الٕاهانة لكنك ملك المواعدة
عادة أقول شكراً لكنني أفكر في وضع تاجي جانباً
- لٔاحاول إيجاد الفتاة المناسبة - كنت أجهل أنك تبحث عنها
أبحث عنها
لكن سجلّك ليس جديراً بالتبجّح أيضاً
- حقاً؟ وما بهم الشبان الذين أواعدهم؟ - لا شيء على ما أظن
إن كنت تحبين الشبان بشهادات عالية في علم الضجر
حسناً، بما أنك تعرفني خير معرفة أي نوع من الشبان عليّ أن أواعد؟
حسناً، بشكلٍ تلقائي، أفكر في شاب وسيم، مضحك، ذوقه رفيع في الموسيقى
وربما يهتم بحياتك كانت حفلة رائعة هذا المساء
كيف العمل بالمناسبة؟
- تخالني حقاً أستطيع إيجاد شاب أفضل؟ - أجل، أظن ذلك حقاً
- حسناً إذاً أنا بين يديك - هنا؟ الٓان؟
حتماً، بما أنك خبير بكل شيء عن (رايلي)، جِد لي الشاب المثالي
- مهلًا، تريدين أن أجد لك رفيقاً تواعدينه؟ - أجل، سيكون الٔامر مسلياً
شكراً (بن)، أتريد جولة أخرى؟
أمسك يدها، أنحني للحصول على قبلة رقيقة
وأدبّر لها موعداً مع شاب آخر أحسنت (ويلر)
اسمع، آسف على إيقاظك
لكن إن كان هناك وقت لاجتماع لفرقة الٔازمات الطارئة فهو الٓان
إذاً دعني أستوضح الٔامر
اصطحبت (رايلي) في موعد مزيّف لترى إن كانت ستخرج في موعد حقيقي
لكن عليك الٓان أن تدبّر لها الموعد المثالي مع شخص آخر؟
يمكنك أن ترى لما طلبت إجراء الاجتماع
لكن إليك المشكلة الحقيقية
إن دبّرت لها موعداً مع فاشل ما ستخالني لا أعرفها مطلقاً
لكن إن دبّرت لها موعداً مع شاب رائع
ستخرج مع شاب رائع وكيف يفترض بي منافسته؟
لا يمكنك
اسمع (بن)، تحتاج إلى شاب يبدو رائعاً
لكن يتبيّن لاحقاً أنه فاشل بالكامل
حسناً، هذا يمكنك التنافس معه
- "نحن (رانجرز)" - "(رانجروز)"
- "أتينا لنقلكم" - "إلى جو الحماس"
- "سنرقص" - "أتينا لنترنّح"
"لديك مشكلة، تعال صوبنا"
"شاركوا في القفز معنا شاركوا في القفز معنا"
مرحباً يا جماعة، لديّ خبر سيّىء
كنت أتبجح أمام الشبان في مكتب الاستقبال
بأنكما ستكسحان مباراة الحيوان الجالب للحظ
لكنهم قالوا لي: ممنوع الٔازواج
- حقاً؟ - أنت متأكد؟
أجل، الٔامر مذكور هنا في الاستمارة القسم "سي" ، المقطع السابع: لا أزواج
- هذا فظيع - أجل أعلم، تباً
أتعلمين؟ عليك فعل ذلك، أجل
- ابتكرت فكرة الكنغر بنفسك لذا... - أجل لكنك جمعت (رانجر) مع (أو)
- لا معنى لنا بدون ذلك - أنت محقة
عليك فعل ذلك
أكره هذه الفكرة لكن ربما لا يجدر بأي منكما فعل ذلك
أتعلم؟ إنه محق إما أن نشارك معاً أو لا نشارك
إذاً لن نشارك إنها طريقة (رانجرو)
أجل
- حسناً إذاً فهمت ما يجدر فعله؟ - أجل
تريدني أن أتظاهر باصطحاب صديقتك (رايلي) في موعد إلى مباراة (رانجرز)
لا، ليس موعداً وحسب بل الموعد المثالي، حسناً؟
إليك لائحة بكل ما تحبه وما لا تحبه
أريدك أن تسحرها، تغازلها ثم تنهي الموعد فجأة
أنت واثق أنك معجب بهذه الفتاة؟
هل كنت لٔاتكبّد كل هذا العناء إن لم تكن تعجبني؟
هذا هو الجزء الهام
حين يطلقون البوق بعد القسم الٔاول
آنذاك عليك أن تقول لها إنك لا تستطيع فعل ذلك
- تلقيت رسالة من حبيبتك السابقة - ليس لديّ حبيبة سابقة
وما زلنا نتظاهر
- ما اسمها؟ - (رايلي)
لا، حبيبتي السابقة
- (أليس)؟ - (أليس) هذا جميل
وبما أنك ما زلت تكن المشاعر لـ(أليس) لن تكون عادلًا مع (رايلي)
في عمق أعماقك تعلم أنها تستطيع إيجاد شاب أفضل
ثم يتدخل الشاب الٔافضل لجمع الشتات، انتهت القصة
لكن حقاً يا رجل، لمَ لا تدعوها بنفسك لمواعدتك؟
أريد الحرص على عدم تعقيد الٔامور كثيراً وحسب
هيا، هيا (ويلر) لا تجبرني على النزول لٔالكمه بدلًا منك
لا أصدق أنك محامٍ يحب الهوكي أيضاً
- هذا مذهل - أعلم، لا أصدق ذلك أيضاً
ستقولين لي بعد قليل إنك من محبي (جانكيارد بانيز)
- يا إلهي، أنا كذلك - هذا محال
عذراً، سأستعرض لاحقاً أرجو المعذرة، مرحباً يا رجل
ماذا تفعل؟ ولمَ ترتدي هذا؟
حسناً سيكون مؤسفاً أن نفوّت كلانا هذه الفرصة الرائعة
اعذرني، عذراً، عذراً، عذراً ها أنت، عذراً
- أجل، على الرحب والسعة، (تاكر)؟ - سيدة (ويلر)؟
- خلتك ستخرج مع (فانيسا) - وخلتك قلت إنك تتولّين الحضانة
أجل كانت تفعل ذلك أين طفلتي؟
- ولا تقولي لي إنها في ذلك الجيب - لا، هذه حقيبتي ونقانق
جلبت حاضنة
- حسناً ليفز أفضل (رانجرو) - لا تقلق، ستفوز
- أجل - حسناً، أجل، ارتدِ هذه
أجل، انتهت الحصة الٔاولى
ومع أنني مندهش جداً بهذه الحلقة من "حين تهاجم حيوانات الكنغر"
لديّ أمور أكثر أهمية أتولّاها بشكل أساسي، أنا و(رايلي)
مهلًا أين ذهبا؟
مهلًا، مهلًا، أين تذهبان؟
في حال لم تسمعا ذلك كان صوت البوق للقسم الٔاول
أجل، بات الجو صاخباً في الداخل
ولا أنفك أتلقى ضربات على الرأس بذيول الكنغر
لذا اقترح (كيفن) أن نعود إلى شقته لمشاهدة ما تبقى من المباراة
هذا ما اقترحه (كيفن)؟
هل لي باستعارته قليلًا؟ شؤون قانونية، شؤون قانونية بين الشبان
حسناً
ما خطبك؟ لا شيء أبسط من هذه الخطة
أعطيك 20 دولاراً وتتصرف بحقارة، والٓان افعل ذلك
هناك تغيير طفيف في الخطة لٔانني أظنها معجبة بي بالكامل
- لٔانني علّمتك ما تقوله - أعلم، شكراً على ذلك يا رجل
- إنها مذهلة جداً - لذا أحاول مواعدتها
فات الٔاوان، أظنها تواعد أحداً
- لن تنجو بفعلتك هذه - بالطبع
إلا إن أردتني أن أخبرها أن اللقاء كان مدبّراً
أجل، لم أخل ذلك
أسوأ 20 دولار أنفقتها يوماً
يا رجل، ما خطبك؟ تركت (رايلي) تعود إلى المنزل مع غريب
- عليك أن تفعل شيئاً - ليس غريباً بالكامل
- إذاً اتصل به - لا أعرف رقمه
- اذهب إلى منزله - لا أعرف أين يعيش
- تعقّبه، ما اسم عائلته؟ - يا إلهي، إنه غريب بالكامل
(بن)
ماذا؟ أتمزح؟
لم أرَ أحداً قط ينال جزاء وهو أصلًا في حجيرة الجزاء
"وهذه نهاية القسم الثاني"
"والٓان أيها المعجبون رجاء وجّهوا انتباهكم إلى (جامبوترون)"
- "الجليد المحلي، هذا جميل جداً" - "حلبة الجليد"
"حان الوقت لمباراة الحيوانات الجالبة للحظ"
"لذا شجعوا حيوانكم المفضل"
- لا أصدق أنني علّمتك أفضل حركاتي - إن كانت هذه أفضل حركاتك
إذاً أظن أنه عليك العودة إلى المنزل الٓان
أجل، احزر أمراً ستندم على اليوم الذي حاولت فيه إغاظتي
- كان ذلك جيداً - كان جيداً بالفعل
يا إلهي، هذا هو العرض إننا نفوّته
أبعد يديك عن الكنغر الصغير
لا، لم تفعل ذلك، هيا
أفلتني
حتماً لا
يحصل ذلك في كل مرة
مهلًا (داني) أعرف ما يجدر فعله سأصلح الوضع
ابقَ هنا، سأعود فوراً
أين عساي أذهب؟ أنا في العمل
إنها جميلة جداً، صحيح؟
ليست بالتحديد ما تخيلته لشريك أعلى في شركة محاماة
- كم شخصاً تتشارك معهم هذه الشقة؟ - اثنان فقط وفرقة موسيقية
أفهم قصدك
علينا على الٔارجح المضي بنشاطنا قبل عودتهم إلى المنزل
في الواقع، أيمكننا تشغيل المباراة قبل فوات الٔاوان؟
- وعدت (داني) أن أشاهدها - ما من مشكلة
شكراً ولديّ صديقان عزيزان في مباراة الحيوان الجالب للحظ عند الفاصل
"وهذا عراك بين الدمى هنا في (ماديسون سكوير غاردن)"
"شبّ عراك بين المتبارين"
- هل هذان هما؟ - لا، لا، لا، لا، حتماً لا
"(رايلي) لا تفعلي ذلك إنه كاذب"
مهلًا، ما هذا؟ هل هذا (بن)؟
- ماذا حصل للصورة؟ - قال رفيقي في الحجرة إنه دفع الفاتورة
"أنا الرجل الملائم لك"
حسناً، كان حتماً (بن)
لكن إن كانت فكرته أصلًا لمَ عساه يخبرني أنك كاذب؟
هل خلته كتب كاذباً؟ أنا واثق أنه كتب "محلّق"
لٔانني... طيّار أيضاً
أتريدين تبادل القبل؟
حسناً أتعلم؟ يجدر بي الذهاب على الٔارجح
أنت متأكدة؟ لا داعي لذهابي إلى العمل حتى الظهيرة
- مهلًا لحظة، هذه لك؟ - لا
- "(كيفن)" - خلتك قلت إنك تعمل في شركة محاماة
أجل، لدينا زي رسمي
حسناً
- مرحباً - (رايلي) مرحباً، كل شيء على ما يرام؟
- أجل، رأيتك على التلفاز هذا المساء - حقاً؟
- كان فعلًا أمراً رائعاً - لا؟
- لا أعلم ما كنت لٔافعله بدونك - لا؟
أجل لكن أظنني من الٓان فصاعداً سأختار الشبان بنفسي
- مهلًا، مهلًا ماذا؟ - (بن) دبرت لي موعداً مع كاذب مرضي
لكنك تنال التقدير لٕانقاذي بتلك اللافتة
أجل، تلك اللافتة
- هل رأيت لافتة أخرى؟ - لا، هل من شيء آخر؟
لا شيء مهم
حسناً أظن أن البحث عن الشاب المثالي ما زال جارياً
- أظن ذلك - أجل، أظن ذلك
لحظة، إنها أمي، عليّ دفع غرامة لٕاخراجها من سجن ملعب الهوكي
- لكن اعلمي أنك تستحقين شاباً رائعاً - شكراً
وربما ذات يوم ستدرك أنك هو
- "نحن فريق (رانجرز)" - "(رانجروز)"
- "نحن هنا لٕادخالكم" - "في الٕايقاع"
- "نحن هنا للرقص" - "نحن هنا للترنّح"
"لديكم مشكلة، تعالوا صوبنا اقفزوا معنا"
ماذا يجري بحق السماء؟
خلت أن المباراة انتهت؟
حسناً احزر ما هو مكتوب في مقطع ثانوي في القسم "دي"؟
يقبلون المجموعات
وما زال لدينا 364 يوماً حتى العام المقبل
آمل أن يجري استبدالي مع فريق آخر