أوقف المصعد
يا إلهي، (بن) تسرّني جداً رؤيتك
ورائحتك طيبة جداً
ما هو؟ العطر المثير؟ تعرفان واحدكما الٓاخر، صحيح؟
سبق أن تقابلنا
- (كايلا) - (بن)
إذاً كيف يعقل أنك و(إيما) الصغيرة لم تأتيا قط إلى مجموعة اللعب خاصتنا؟
- نلعب ماذا؟ - لا شيء، ليست بشيء
- (سوندرا) أرجوك توقفي عن الكلام - ليس لا شيء، إنه أروع شيء
نتقابل مرّتين في الٔاسبوع في منزل (كايلا)
تتقابلون مرّتين في الٔاسبوع في منزل (كايلا)؟
أجل، كل والد في الحي يحضر أولاده
ويصبحون جميعاً أصدقاء أعزاء وهذا ظريف جداً
- حقاً؟ جميع الٔاولاد في الحي؟ - انظر، وصلت
أظنني سأبقى معكما
إذاً ربما نراك في مجموعة اللعب التالية؟ إنها بعد ظهر اليوم، إليك منشور إعلاني
سيكون ذلك رائعاً بالنسبة إلى (إيما) وعلينا أن نلتقي ذات مرّة
لا أنفك أقول لك إن هناك مكاناً يمكننا زيارته في الٔاسفل لكي...
إذاً (كايلا) كيف حالك؟ بخير؟ جيد
كنت أفكر في أن الوقت حان ربما لننسى خلافنا الصغير
كان الٔامر سخيفاً جداً، أليس كذلك؟
(بن) أنت وزملائك المنحطون في الشقة اقتحمتم غرفة ابني وهو نائم
- وسرقتم لعبته المفضلة - وحين أذكر ذلك، لست فخوراً بذلك
لكن ما رأيك ألا نصبّ جام غضبنا على (إيما)؟
إنها طفلة وحسب
أنت محق، أظن أن المسكينة لديها ما يكفي من المشاكل
بوجودك كمثل أعلى وحيد لها
إذاً ستدعيننا... مهلًا أتقولين إنني والد سيىء؟
أجل حتماً
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقعه"
"فيغير حياتنا بالكامل"
سجّل تلك الضربة، أجل 3 نقاط
تباً، انفصلت و(فانيسا) مجدداً
وكلها أحرف كبيرة
ألم تتصالحا مؤخراً؟ يا رجل، كيف تتابع المجريات؟
كل شيء هنا في هذا الصغير...
يا إلهي، محوت للتو تاريخ أحاديثنا
لا يهم، ستقطع علاقتها بي مجدداً غداً لا بأس
- أطرق الباب - مرحباً حبيبتي
يا إلهي (داني) لست مستعداً لمَ لست مستعداً؟
قلت إنك ستستعد ولست كذلك
- مستعدّ لماذا؟ - لماذا؟ أتمزح؟
حسناً رجاء قل إنك تمزح كيف نسيت؟
- لم أنسَ - حقاً؟ ماذا نفعل؟
إذاً نسيت أيضاً
- سنوافي أختي لتناول الغداء - آسف، أريد ثانيتين فقط
- إنها خارج الحدود أيها الحكم، بربّك - حسناً، أتعلم (داني)؟
- إن كنت لا تريد الذهاب لا تذهب - سيكون ذلك رائعاً
ماذا حصل للتو؟
أظنها محت للتو تاريخكما
يا رجل، الحقها حتى أنا أعرف أنه يجدر ذلك
حسناً أجل، وقت إضافي
أجل، أجل (آيمي) انتظري
حسناً (إيما) حان وقت الذهاب إلى المتنزه
ومشاهدة جدتك تتظاهر أنها حاضنة سويدية لا تجيد الانكليزية
الرجال بسطاء جداً
حسناً أولًا لـ(آيمي) تعابير متنوعة جداً
وثانياً، أتعرف أن (كايلا) الشريرة الصغيرة في الشقة (5 دي)
- تستضيف مجموعة لعب سرّاً؟ - يا إلهي، هل اتصلت بالٔامن الداخلي؟
أمي، جميع أولاد الحي مدعوّون باستثناء (إيما)
- جميع الٔاولاد؟ - كل واحد منهم
- إذاً استثنت (إيما) فقط؟ - طفلتنا الصغيرة فقط
- حسناً هذا غير عادل مطلقاً - أنت غاضبة الٓان، صحيح؟
أجل
يا إلهي، هذا أشبه بالكشافة مجدداً
اسمع، كان عليّ استعمال وشاح أمي وصنع شاراتي بنفسي
حسناً، من الواضح أنه علينا فعل شيء
كنت أفكر في إدخال (إيما) متسلّلة ونقول لـ(كايلا) إنك جديدة في الحي
أجل، أجل، أجل، هذه فكرة جيدة هذه فكرة جيدة
- ماذا أفعل؟ - لست جزءاً من الخطة
أنا مستثنى مجدداً؟ أين ينتهي ذلك؟ هذا...
حسناً (بن) لكن ألن تعرف (كايلا) (إيما)؟
سنضع لها عقدة زينية ونسمّيها (إزميرالدا)
الٔامر الجيد بشأن الٔاطفال هو أنهم جميعاً متشابهون نوعاً ما
أيّ كتاب قرأت فيه ذلك؟ ماذا تتوقع حين تكون أبله؟ إذاً...
لكنها قالت: إن كنت لا تريد الذهاب لا تذهب
مما يعني فعلياً: انهض عن الكنبة أيها الكسول واذهب
إذاً لمَ لم تقل ذلك وحسب؟ ألن يكون من الٔاسهل أن تقول ما تعنيه؟
يا إلهي، لا
حسناً إليك المشكلة إن طلبنا ذلك منكم مباشرة، تخالوننا نكدات
لكن إن لم نقل شيئاً مطلقاً لا تفعلون شيئاً أبداً
لذا ابتكرنا لغة خاصة بنا
اسمها "الفتاة" وأقترح عليك تعلّمها
هل هي كالفرنسية؟ لٔانني فشلت فيها 3 مرات في الثانوية
حسناً أقلّه هناك امرأة يمكنها تحفيزك لارتداء سروال ومغادرة المنزل
(آيمي) مرحباً كانت (رايلي) تعلّمني فهم ما تقولينه
لا، لم أكن أفعل ذلك
أتقول إنك بحاجة إلى (رايلي) لتشرح لك ما أقوله؟
لا
لست غاضبة، أليس كذلك؟ أرجوك لا تكوني غاضبة
لا، بالطبع لا لمَ عساي أغضب؟
جيد
إنها غاضبة
سأذهب، لذا أتركه لك بالكامل
(آيمي) أجوك لا تغضبي إنني أحاول، حقاً
أعرف ذلك
إذاً ما رأيك أن نخرج في أمسية رومنسية في أرجاء المدينة؟
- ونفعل ما تريدينه - ربما يمكننا رقص السالسا
سيكون ذلك مسلياً جداً
الرقص، ما رأيك أن أعد لك الصلصة بدلًا من ذلك؟
حسناً، حسناً، أجل كل ما تريد فعله
أشعر أن ذلك يعني "ما تريدينه أنت فعلًا"
يبدو أن (رايلي) بارعة جداً في ذلك
- (إزميرالدا) إنه اسم مثير للاهتمام - أجل
عذراً، لا أظننا تقابلنا رسمياً أنا (كايلا)
(كايلا) أنا (بوني ويل)... (شوهوفتزستاين)
انتقلت و(إزميرالد) مؤخراً إلى المبنى المقابل
عليّ القول إن (إزميرالدا) تبدو لي مألوفة جداً
حقاً؟ لٔانك لا تبدين مألوفة لها مطلقاً
مع أنه عليكما توطيد علاقتكما أجل، يمكنكما تشارك الملابس
هذا مضحك إذاً (بوني) ماذا تعملين؟
أنا، أنا راقصة (روكيت)
يا إلهي، أنت راقصة (روكيت)؟
- كنت كذلك أيضاً - حقاً؟
- لا بدّ أنك تعرفين (جنيفر) و(مونيكا) - يا إلهي حتماً
لكنني ما كنت لٔاخبرهما إنك رأيتني
- ستطردان - لا
أمي، تلقيت رسالتك ما الخطب؟
أظن أن لعبتنا انكشفت عرفتني إحدى النساء في المجموعة
- لمَ لم ترحلي وحسب؟ - حاولت
لكن لديها أقفال للٔاطفال في كل مكان
بقيت عالقة في الحمام لـ20 دقيقة
لكن أليس هذا الصابون رائعاً؟ انظر، إنها كصدفات صغيرة
أمي استرخي، يستحيل أن تعرف (كايلا) أن (إيما) طفلتي
- (بن)؟ - أظنها إحدى الطرق
ليس صابونك، إنها علكة
هاك عزيزتي
إذاً نراكما في الثانية اجلبوا أطفالكم وحس العجب لديكم
ولا تتأخري وإلا فوّت الساحر (تاكديني) المذهل
ستندهشين أيضاً بما يمكنني إخفاءه
عليّ استعادة هذه سعرها 18 دولار في متجر السحر
حسناً إذاً ماذا تخال نفسك فاعلًا؟ هناك من رمى هذه تحت بابي
تعلمين، ما سيفعله أي والد صالح
محاولة مساعدة ابنته الصغيرة لكسب الٔاصدقاء
وتعريفهم بعالم السحر الرائع السحر، السحر، السحر
لكنكما تفعلان ذلك في الوقت عينه لمجموعتي للعب
- حقاً؟ - مع الٔاشخاص عينهم
- حقاً؟ - يتصل الجميع لٕالغاء الموعد
هذا مؤسف
آمل ألا يكون السبب آلة المارغاريتا الشطائر المجانية أو (تاكديني) العظيم
تريدين محرمة لتجفيف دموعك
يا إلهي
- جاهز؟ - أجل
ها نحنذا، سريع، سريع، بطيء سريع، سريع، بطيء
- سريع، سريع، بطيء - أي جزء هو السريع وأي واحد البطيء؟
جميعها، عليك الٕاصغاء إلى الإيقاع وحسب
- أيّ إيقاع؟ - يوجد واحد فقط
حسناً، أتعرف أمراً؟ عليك تحريك وركيك قليلًا
سريع، سريع، بطيء سريع، سريع، بطيء
حسناً ربما عليك أن تشدّ وركيك قليلًا
- هذا مستحيل - لا، هيا، دعنا...
- سريع، سريع، بطيء - حسناً
- موسيقى لاتينية - لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك
- هذا جميل جداً - دوران، دوران
حسناً، حسناً، هذا يكفي، تابعا ذلك فأضع كل الطعام على الرف الٔاعلى
حسناً حري بك اكتشاف إيقاعنا سريعاً جداً
لٔان طفلتي ستعدّ حفلتها الٔاولى
سيعجّ هذا المكان قريباً... بالٔاطفال
أجل وما زال عليّ الذهاب إلى المتنزه
لكي ألتقط شيئاً أسمّيه أرنباً
حسناً في الواقع لديّ فكرة مختلفة
حسناً، لنجرّب هذه سيكون من الٔاسهل عليك اللحاق بي
إن لم يكن لديك خيار آخر، حسناً؟
- لذا لنتظاهر أنني عجلات تمرينك - حسناً
أنت مرتاح؟ حسناً
سريع، سريع، بطيء سريع، سريع، بطيء
أحسنت
(داني) تبلي حسناً، سريع
(داني) هل أنت... يا إلهي، (داني)، (رايلي)؟
(آيمي) ليس الوضع كما يبدو عليه، نرقص وحسب
(داني ويلر) لا أريد رؤيتك مجدداً
- أتريدني أن أترجم لك ذلك؟ - لا، أظنني فهمته
شكراً على قدومكم وداعاً، كان الٔامر مسلّياً جداً
حسناً، يا إلهي، كان ذلك فظيعاً أكانت مجموع لعب أو مؤامرة لقتلي؟
حسناً كانتا أسوأ ساعتين من حياتي
كان يجدر بنا تصويره وبيعه كإعلان عام لمنع الحمل
حسناً آمل أن (إيما) استمتعت بوقتها لٔان عصاي السحرية لم تستمتع بوقتها حتماً
ولا أريد أن أقول لك ما وجدته في قبعتي العليا
حسناً كأمّ، أكره أن أقرّ بذلك لكن يا إلهي، الٔامهات فظيعات
كيف تحتملوننا؟
- وكل ذلك الإرضاع - أجل
لا أصدق أنهنّ أفسدنَ الثديين بنظري، ثديان يا جماعة
أجل، كنّ جميعهنّ فظيعات لكن علينا احتمالهنّ لٔاجل (إيما)
يا إلهي، يا ليت هناك طريقة للتخلص من (سوندرا)
إنها الٔاسوأ حتماً
يا إلهي أليس هذا ظريفاً جداً؟ أنت ظريف، أنا ظريفة
- كل شيء ظريف جداً - أتعرف ما ليس ظريفاً؟ أنت
آسفة لٔاننا فظيعات إلى هذا الحد وتكرهنا جداً
لا (سوندرا) من فضلك يمكنني أن أشرح لك
تشرح؟ ما عساك تشرح؟ أتعرف ما هاتان (بن)؟ أذنان
وسمعتك بوضوح كبير
والٓان سأحرص على إخبار جميع الٔاهالي الٓاخرين بذلك بوضوح
لن نعود إلى هنا، أبداً
بعد التفكير في الٔامر ربما هناك شخص في الحمّام
المشرب مقفل وما زلت أسكب
نحن بارعان في ذلك فعلًا
- أتعرفين ما أنت بارعة جداً به؟ - ماذا؟
إنه سرّ
- حسناً سأجلس الٓان - حسناً
إذاً نخب ماذا سنشرب هذه المرة؟
ما رأيك بعدم قدرتي على إقامة علاقة طبيعية مع (فانيسا)؟
هل هناك أحد آخر لا يشعر بلسانه؟
سبق أن شربنا نخب ذلك 5 مرّات
ما رأيكم أن نشرب نخب (آيمي)؟
أروع فتاة في العالم ولن تكلّمني مجدداً على الٔارجح
كانت غلطتي
علينا شرب نخب (إيما)
التي بفضل والدها الغبي ستصبح منبوذة اجتماعياً لما تبقى من حياتها
- نخب الٔاب الٔابله - أجل
شكراً، شكراً جميعكم مصدر وحي لي، أجل
أتعرفون؟ أنتم فاشلون
لكن لا داعي لبقاء الوضع هكذا
إذ عليكم الخروج وعليكم الاستفادة...
- ماذا كنت أقول؟ - لا أعلم
اليوم، عليكم الاستفادة من اليوم
لٔاننا لسنا من الذين تحصل لهم أموراً
نحن الذين يصنعون الٔاشياء نصنع الٔاشياء
- هذا محق - نخبك، نخبك
- هذا محق تماماً - لذا اخرج وحارب لٔاجل (إيما)
من يكترث لرأي (كايلا) بك
- أنت والد رائع - شكراً
ولا يمكنك أن تترك (آيمي) تفلت منك
لا، عليك أن تثبت أنها الوحيدة لك أنجز الٔافضل أو عد إلى المنزل
- أيمكنك فعل ذلك؟ - يمكنني ذلك
لٔانني كبير
ولديّ عنواني في هاتفي الخلوي
مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا ماذا عني؟
ماذا يجدر بي أن أفعل بشأن (فانيسا)؟
اهجرها وحسب يكرهها الجميع
- نخب هجر (فانيسا) - نخب هجر (فانيسا)
ماذا عن هذه؟ إنها حمامة لديها لهيب بدل الجناحين؟
أو أنها حمامة مشتعلة؟
يا إلهي، هذا القلب مشتعل أيضاً كل ما في هذا الكتاب مشتعل
لا لهيب، أظنني سأحصل على وشم (آيمي) على رسغي
هكذا ستعرف أنني ملتزم فعلًا
- تجدينها فكرة جيدة، صحيح؟ - طبعاً، أجل
إنه الٔامر الٔاكثر رومنسية على الٕاطلاق
- ماذا عن جمجمة مع أفعى؟ - حسناً أنت جاهز؟
لن تؤلمني، صحيح؟
- ستؤلمني؟ - أجل
ينبئني حدسي أنك لن تشعر بالٔالم
ربما يجدر بك الانتظار في الغرفة الٔاخرى؟
أجل (رايلي) لا أظنك تحتملين ما سيجري هنا
إنها شؤون الرجال
أجل، كانت القطنة وحسب
- يا إلهي - أمّي نائمة
كانت أعلى صرخة سمعتها يوماً لٕاسكات الٓاخر
أنت أعلى صرخة سمعتها يوماً لٕاسكات الٓاخر
- ما معنى ذلك؟ - لا أعلم
يعني أنه يجدر بكما الخروج وتناول النقانق الحارة كالثملين العاديين
- نقانق حارّة، هذا ما سنتناوله - أحبك
يا إلهي
حذارِ
يا إلهي
أتعلم؟ كانت (رايلي) محقة سنضع حداً للٔامر فوراً
(كايلا)
أريد أن يعرف الجميع أن (كايلا) في الشقة "5 دي" أم سيئة
استثنت ابنتي الصغيرة من مجموعتها السخيفة للعب
أتصل بـ(فانيسا) وسأخبرها برأيي
وأنت المذنبة لٔان كل أم في المبنى تكرهني الٓان
مرحباً هل هو سلوك شرير جداً أن ننفصل عن شخص بالبريد الصوتي؟
تباً، هذا ما فعلته لتوي
(بن) إنها الثالثة فجراً ادخل إلى هنا
لن أتبادل القبل مع شرطي آخر لٔاجلك
لا، لن أدخل ما زال لديّ الكثير لٔاقوله
حسناً لكن آمل أن يكون لديك مظلة
- مظلة؟ - هذا غريب
يا إلهي
أمي، لا، أمي
- أدخليني أمي - أرجوك
- آمل أنه الضابط (غاري) - ماذا تفعلين؟
لديه عين مغشية لكنه بارع في التقبيل
- مرحباً (كايلا) - ماذا يفعل ابنك المجنون؟
عليه أن يكف عن الصراخ بتلك الشتائم عني
الحقيقة مؤلمة، صحيح (تنكربيل)؟
- لست أماً سيئة - حقاً؟
لٔان الٔام الصالحة ما كانت لتستثني فتاة صغيرة من مجموعة لعب
هذا ما تفعله الٔام غير الحساسة على الٔاقل بنظري
- أمي - اصمت (بن)
حسناً اسمعي، من أم لٔاخرى، حسناً؟
نعلم كلانا أننا نفعل أي شيء لٔاولادنا
وأحياناً يعني ذلك احتمال والد لا يروقك
تباً، أكره جميع أهالي أصدقاء (بن) و(داني) وهم يكرهونني
نتقبّل ذلك هذا ما نفعله
نضحّي لٔاجل أولادنا
و(بن) كأي والد آخر يريد أن تكون (إيما) سعيدة وحسب
حسناً، يمكن لـ(بن) و(إيما) المجيء إلى مجموعة اللعب خاصتي
شكراً لك
أتحتاجين إلى مساعدة للعودة إلى الطابق العلوي
أو أن جناحيك كجنّية سينقلانك إلى هناك؟
قد يساعدك هذا
- طابت ليلتك (بن) - لا
- أمي - لا
انتظري
إذاً أيجدر بنا التكلم عمّا حصل مساء أمس
كانت تمطر وكان البرد قارساً
لم يكن لدينا خيار آخر
- إما أن نتعانق أو نموت - حسناً، حسناً
- لكننا لن نتكلم بالٔامر مجدداً - لا
مرحباً أيها الرفاق، كانت ليلة جنونية صحيح؟
ماذا حصل لك؟ اختفيت و(رايلي) نوعاً ما
قررت القيام بخطوة حاسمة وجريئة
وشمت اسم (آيمي) على رسغي
- ماذا؟ أنت جدّي؟ - هل تألمت؟
ليس فعلًا، ربما لٔانه أغمي علي
آمل أن يعجبها ما رأيك؟
بصراحة، لا أظن أن (آيمي) ستحبه
- أترين؟ كانت تعلّمني الرقص وحسب - أبلت حسناً
اسمع، آسفة جداً لٔانني بالغت بردّة فعلي
لا أعرف لما لا أنسى فكرة أنك تكن المشاعر لـ(رايلي)
أنا؟ لا، هذا جنون لمَ تخالين ذلك؟
أنت محق، أتصرف كالفتيات
(رايلي)، (رايلي)، (رايلي) أظن أنه عليّ نسيان الفكرة
أجل، أنا أيضاً