إذاً لا أصدق أنني كنت ثملًا جداً بحيث وشمت الاسم الخطأ على معصمي
- ما رأيك؟ أيعقل أن يتلاشى؟ - "(رايلي)"
طبعاً ما دمت جلبته من علبة حبوب ولعقته بلسانك لتلصقه
أقلّه لم تثقب شيئاً
بات من الصعب جداً العبور بجدّتك عبر مكشاف معادن
لا أعلم كيف سأشرح ذلك لـ(آيمي) أنا بالفعل أكبر غبي في العالم
حسناً هذا رسمي أنا حقاً أكبر غبي في العالم
يا رجل، لمَ يجدر بكل شيء أن يكون تنافسياً معك؟
- أنا أكبر غبي - عمّ تتكلّم؟
حسناً، أجل، ربما فزت لكنني لا أجد معاملات (إيما) الورقية
لمعلوماتك عزيزي، حتى إن كنت تملك الٕايصال، لا يمكنك إعادة طفل
جرّبت ذلك مرّتين
عليّ إيجاد الورقة التي وقعتها (أنجيلا) حين تركت (إما) أمام بابي
لٕاعطائي الوصاية الوحيدة
سأحصل أخيراً على تأمين صحّي لي وللذين أعيلهم
ماذا إن لم أستطع إيجاده؟ ماذا إن عجزت عن التكلّم مع (أنجيلا)؟
لم أكلّمها منذ الليلة التي صنعتها
بالكاد أذكر شكلها
وسيكون هذا نخباً جميلًا في زفاف (إيما)
استرخِ، أعطيتني كل الٔاغراض الهامة المتعلقة بالطفل للاحتفاظ بها
- إذاً معك جميع الٔاوراق؟ - أجل، كفّ عن الهلع
- شكراً أمي، ماذا أفعل بدونك؟ - تدفع لمركز رعاية الٔاولاد على الٔارجح
إليك طفلتك
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقعه"
"فيغير اتجاه حياتك بالكامل"
مرحباً، انظري إليك واقفة
طفلة أبيها الصغيرة أصبحت كبيرة
إذا ماذا يجدر بنا أن نفعل اليوم؟
"عيداً سعيداً"
أقترح فعل شيء متعلّق بالبالونات
- هذه أنا - (رايلي)؟
هذا شكل جميل هل سرقت مهرّجاً؟
إنها هدية عيد ميلاد من أمّي لٔانها تحب إعطائي أشياء أكرهها
لكنه ليس...
يا إلهي، إنه عيد ميلادك
وكنت أعرف ذلك، جلبت لك...
أنا متعلّق جداً بكل ما في هذه الشقة
أولًا، عيدي يوم غد وثانياً لا أحتفل به فعلًا
- لذا لا بأس - عمّ تتحدثين؟
كنت تجرين حفلات طوال الوقت في صغرك
إن كنت أذكر جيداً كنت تحبين قالب الحلوى
حسناً كففت عن الاحتفال به لاحقاً
بعد ماذا؟ هل حصل شيء؟
لا، لا، لم يحصل شيء لكنني لا أحبه كثيراً
لذا استمتعي بالبالونات وعليّ العودة إلى العمل وفتح بطاقة عملاقة
وقعتها مجموعة من الناس الذين بالكاد أعرفهم
عيداً سعيداً (مايلي)
مرحباً سيدة (ويلر) تلقيت رسالتك، كل شيء بخير؟
اجلس، لدينا مشكلة
أتعرف الٔاوراق التي كنت أحتفظ بها لـ(بن)؟
- يا إلهي، أضعتها؟ - لا
إنها هنا، إلى أيّ حدّ تخالني غير مسؤولة؟
لكنني لربما بعثتها بالبريد في الوقت المناسب أو لا
والٓان ربما (بن) له الوصاية الوحيدة على (إيما) أو لا
والوضع أقرب إلى لا
لا يملك (بن) الوصاية الكاملة؟ ما خطبك يا امرأة؟
لا أعلم، كنا متحمّسين جداً حول الطفلة الجديدة
كما أنني لم أكن أملك أي طوابع
اسمع، حسناً علينا أن نطلب من (أنجيلا) أن توقع مجدداً
- على هذه الوثيقة وسنكون بخير - يا إلهي
سيصاب (بن) بالهلع
- مهلًا، ماذا تقصدين بنحن؟ - بما أنك صديقه العزيز
- أنت الوحيد الذي رآها فعلًا - رآها؟
أشار إليها (بن) في غرفة مكتظة بالناس وقال...
"أتصدّق أنني أقنعتها بالعودة إلى المنزل معي؟"
(تاكر) عليك أن تساعدني حسناً؟
أنت أملي الوحيد فعلًا أرجوك
أرى أنك يائسة وأستمتع بذلك لذا قبلت
(داني) آسفة جداً خلتها ملتوية، لم أدرك أنها مكسورة
- متى تزيلها؟ - يمكنني نزعها بعد 3 أسابيع
- الجبيرة، الجبيرة فقط - حسناً نامت (إيما) أخيراً
إن لم أسمع مجدداً أغنية "العنكبوت الصغير"
سأكون أكثر سعادة بقليل
(داني) لمَ لا تريد (رايلي) الاحتفال بعيد ميلادها؟
- هل تطرح عليّ فعلًا ذلك السؤال؟ - أجل، أنا واثق أنني أطرحه
- حقاً لمَ تكرهه إلى هذا الحد؟ - (بن) لم تحتفل (رايلي) بعيد ميلادها
- منذ عيد السادس عشر الكارثي - كارثي؟ ماذا حصل؟
ليس ما حصل، بل مَن أتى
- أنت واثق أنك تريد مشاهدته؟ - ما المشكلة؟ كنت موجوداً
وأظنني سأذكر إن حصل أمر كارثي
حسناً
أجل أمي
"حسناً هيا يا جماعة لنسرع لديّ صف الدراجات بعد 20 دقيقة"
"الدراجة مثبتة أرضاً كما لو أنها ستدوم"
"ها نحنذا"
"حذارِ"
- "(داني) أين نذهب؟" - لحسن الحظ إلى المستقبل
حيث يصبح لديك شارب حقيقي وتفقد وزن شخص كامل
"حسناً سأنزع عصابة العينين"
- "مفاجأة" - "يا إلهي، يا إلهي"
"أردت دائماً حفلة مفاجئة شكراً لك"
يا رجل، ما خطبك؟ شممت شعرها بالكامل
كما لو كنت معجباً بها أو ما شابه
"هل (بن) هنا؟ ألم يأتِ؟"
"(بنجامن ويلر) تعال إلى هنا وتمنّ عيداً سعيداً لـ(رايلي)"
"افعل ذلك"
- "مرحباً (بن)" - "مرحباً (رايلز) عيداً سعيداً"
"الضخمة"
بربّك، كان يجدر بها توقع ذلك حين عانقتها
"حسناً حتى الٓان هذا حتماً أفضل عيد على الٕاطلاق"
"يا إلهي، هل هذا قالب حلوى؟"
"ماذا تفعل؟ لا تقل لي إنك فعلت شيئاً بقالب الحلوى"
- "حسناً لم أفعل شيئاً بقالب الحلوى" - "حسناً تابع الٔامر يا فتى"
إن مارست إحدى حيلك السخيفة أقسم إنني سألغي الانترنت"
"تمنّي أمنية"
"(بن)"
- "هلا تطفئينها من فضلك" - "(رايلي) انتظري"
أذكر أنها كانت مضحكة أكثر بكثير
حسناً هذا رسمي أنا أسوأ شخص على الٕاطلاق
أشعر أنه عليّ القول: "لا (بن) هذا غير صحيح" لكنها ستكون كذبة
لا عجب أنها لا تحب عيدها هذه غلطتي بالكامل
- عليّ فعل شيء للتعويض عليها - يا رجل، أقول لك أن تنسى الٔامر
افعل ما فعلته بشعري الطويل ذاك وحدّ من خساراتك
في الواقع، حاول إنقاذه بتجعيده أولًا ثم حدّ من خساراتك
ماذا؟ كوني مسرورة لٔانك ما كنت موجودة في مرحلة نمو الوبر على وجهي
لا، أنا مسرورة
لكنني أشعر بالفضول
أما زالت (رايلي) مغرمة بـ(بن) أو أنها مرحلة ماضية من صغرهما وحسب؟
(رايلي)؟ مغرمة بـ(بن)؟
- لا أعلم ما الشريط الذي شاهدته؟ - كان ذلك جلياً جداً
- لست مخطئة، صحيح؟ - ربما كانت مولعة به
- وما زالت معجبة جداً به، صحيح؟ - ربما؟
ولا نحتاج إلى دكتوراه لنرى أن (بن) يكن لها المشاعر بوضوح
تذكرين حين قلت إنه يجدر بي أن أقول لك حين تتصرفين كمعالجة نفسية
وليس كحبيبة؟ تفعلين ذلك مجدداً
آسفة، لكنني لا أفهم لما لم تخبر (بن)
إلا بالطبع إن كنت ما زلت مغرماً بـ(رايلي)
- مرحباً - مرحباً يا رجل، كيف الحال؟
أحاول وحسب أن أجد هدية تقول: آسف لٔانني ما أنا عليه
- بربّك، ليس الٔامر بهذا السوء - بهذا السوء؟ أفسدت عيدها الـ 16
لا عجب أنني لا أجد طريقة لأنال إعجابها
(بن) هناك أمر عليك أن تعرفه
يا رجل، ما لم تكن تعرف ما يجدر بي جلبه لعيد ميلادها
لا أهمية للٔامر
- أظنني أعرف ما تريده - حقاً؟ ماذا؟
أنت؟
- أنا؟ - (رايلي) مغرمة بك منذ كنا صغاراً
أتقول إنها معجبة بي فعلًا؟ معجبة بي؟ وكانت دائماً معجبة بي؟
وربما تحبني؟
ربما ليس في حفلة عيدها لكن سائر الوقت، كانت معجبة حتماً
هذا مذهل لكن لمَ لم تخبرني سابقاً؟
ربما بسبب تهديد بقتلي وقسم مزدوج بالخنصر
لكن بما أنك تبدو معجباً بها أيضاً أنا مستعد لمواجهة العواقب
إذاً ماذا أفعل؟ هل أذهب إلى هناك وأقول:
(رايلي) هذا أنا (بن) وأرمي بنفسي عليها؟
- هل من خيارات أخرى؟ - أنت محق، أنت محق
عليّ التعويض أولًا
عليّ إعداد أكبر حفلة عيد ميلاد على الٕاطلاق ثم أرمي بنفسي عليها
هلا تساعدني بالعيد، ليس برمي نفسي عليها
أجيد فعل ذلك بنفسي
- بالطبع، كل ما تريده يا أخي - شكراً يا رجل، أنت الٔافضل
أنت بارع جداً لا أصدق أنك وجدتها
حين تكون لك علاقات كثيرة مثلي إنه أمر سهل
كما أنني وجدت رقمها في هاتف (بن)، حسناً
- حسناً إذاً لا تشك بشيء؟ - هذا محال، إنها ممثلة
تخال أنها آتية لمقابلة منتج بشأن دور في فيلم جديد
هذا جيد، هذا جيد، حسناً ماذا أكون؟ كاتبة؟ مخرجة؟ بطلة ثانية
أود شكر الٔاكاديمية
ربما في فيلمنا التالي
لكن حالياً أنت مساعدتي
أنا منجذبة إليك بشكلٍ غريب
ها هي، حسناً مهما فعلت اهدأي ودعيني أتولّى الكلام
- حسناً - مرحباً سيد (سبيليرغ)
يمكنك مناداتي (تايريل)
- حقاً؟ (تايريل سبيلبيرغ) - وهذه مساعدتي (بوني)
- مرحباً، مرحباً تفضّلي بالجلوس - أريدك أن تعرفي أننا من كبار المعجبين
شكراً، تسرّني معرفة ذلك
خاصة أنني لم أصوّر سوى مسلسلات عاطفية قليلة ودعاية لمنع الحمل
عذراً، تذكرت أمراً ساخراً صغيراً فكانت النتيجة سيئة
إذاً ما عساك تخبرني عن الدور؟
حسناً من الواضح أنك ستؤدين دور الفتاة
قبل أن يقول لك المزيد أريدك أن توقّعي على اتفاق حفظ السرية
إنه مشروع سري جداً
- لذا أريدك أن توقعي هنا هنا وهنا - بالطبع، ما من مشكلة
هناك، حسناً
ماذا؟ ماذا يجري؟
كنت تنهين توقيع هذه الٔاوراق بدون طرح أي سؤال
- مهلًا، مهلًا، تنازل عن الحق الوالدي؟ - أجل، إنه عنوان جيد
(إيما)، لا، سبق أن وقعت... يا إلهي، أنت زميل (بن) في الحجرة
مرحباً (أنجيلا)، يا إلهي
تسرني جداً رؤيتك مجدداً
ومرحباً، أنا (بوني ويلر) والدة (بن)
تسرّني جداً مقابلة الٔام التي جعلت هذه الٔام جدّة
ما خطبكم يا جماعة؟ لمَ عليّ التوقيع عليها مجدداً؟
لم نرسل المعاملات الورقية حين كان يفترض بنا ذلك
لا أحد يعرف ما حصل
إن كان (بن) غير مسؤول بحيث أضاع الٔاوراق
وغير ناضج بحيث عجز عن مواجهتي بنفسه
ربما ليس مسؤولًا بما يكفي ليحصل على الوصاية الكاملة على (إيما)
إن كان الٔامر يشعرك بتحسّن ننجز في الواقع جزءاً كبيراً من العمل
"محطة شارع (بليكر)"
- (بن) هل العصابة ضرورية؟ - أجل
- سيكون اليوم مليئاً بالمفاجآت - أين نذهب؟
هل فوّت الجزء بشأن المفاجآت؟
- عليك أن تثقي بي وحسب - أثق بك
- حسناً خطوة كبيرة - حسناً
- حسناً هنا، أعطيني حقيبتك - حسناً
حسناً، والٓان استديري، حسناً
- أتحتاج إلى مساعدة؟ - شكراً جزيلًا، شكراً، حسناً
والٓان اجلسي
أوقفوا ذلك الرجل
أجل، حري بك أن تهرب
لا، لا، لا، لا
هل هذه مزحة؟
هذا مسلٍ جداً
أرى بوضوح أنه سيكون أروع عيد ميلاد على الٕاطلاق
كيف سنشرح هذا الٔامر لـ(بن)؟
نحن؟ حتماً لا لا، لا، لا
انتهيت من هذا الكلام بالجمع أنت التي لم تبعث الٔاوراق بالبريد
حقاً؟ أنت الذي وجد (أنجيلا) وأعدتها إلى حياتنا
- لٔانك أجبرتني على ذلك - أنت محق
كلانا مسؤولان بالتساوي
- مرحباً - (أنجيلا) لقد عدت
تعرفين أنه لا يوجد فيلم حقاً صحيح؟
اسمعي، نحن آسفان جداً
أجل، هاك وتعلمين أمراً؟ كان يجدر بنا إخبارك الحقيقة
أعلم كم كان صعب عليك التخلّي عن (إيما) في المرة الٔاولى
لكن أرجوك صدّقينا كانت لنا أفضل النوايا
- كنا نفعل ذلك لٔاجل (إيما) - وأفهم ذلك
لذا تخليت عنها، تعلمين؟
كان الٔامر صعباً لكنها كانت بحاجة إلى منزل وعائلة
وأشخاص يهتمون لٔامرها
من الواضح أنه لديها ذلك
- تقصدنا نحن - صحيح، أجل، أجل
- شكراً، شكراً - اسمعا، حياتي فوضوية بعض الشيء
لذا أنا مستعدّة لعقد صفقة معكما سأوقع الٔاوراق وأختفي بشرط واحد
- ما هو؟ - أريد رؤية صورة لطفلتي الصغيرة
- هذا كل شيء - بالطبع
كبرت جداً وهي جميلة جداً
بالطبع
هاك، استعملي قلمي
- مفاجأة - ليس بعد
هل اتصلت (رايلي) بأحد؟ أضعتها نوعاً ما
ماذا تقصد بأنك أضعتها؟ أعددنا مشروعاً
إنها قصة طويلة
- آسفة على تأخرنا - مفاجأة
أترى؟ قلت لك إن الناس يخالونني و(رايلي) أختين
هل سبقنا صاحبة العيد؟
تباً، تريدين العودة بعد ساعة؟ أحب الدخول بتميز
أجل، وجدت الٔاوراق التي تريدها أترى؟ هنا
جميعها موقّعة كما يفترض بها... كما كانت دوماً
شكراً لكنه ليس بالٔامر الهام حالياً
(رايلي) في مكان ما في المدينة بدون محفظة، بدون مفاتيح وهاتف
أضف إلى ذلك سوء الاختيار وثوب ضيق فتصفني في الثمانينيات
حسناً، عليّ الاستمرار في البحث إن عرفتم شيئاً، أعلموني
- يا رجل، ماذا يجري؟ - لم أقصد ذلك
- كنت أحاول فعل أمر رائع ثم... - يا إلهي، ما خطبك؟
لهذا السبب بالتحديد لم أرد إخبارك لٔانني عرفت أنك ستخفق
مهما خلته سيكون رائعاً أو مضحكاً أو مذهلًا
في النهاية، أدركت أنك ستؤذيها
- هذا غير صحيح - (بن) لنواجه الواقع، لا تستحقها
إذاً من يستحقها (داني)؟
من يستحقها؟
- (آيمي) هذا ليس ما أقصده - لا، أظنك كنت تقصد ذلك
آسفة، لا...
لا أظنني أستطيع الاستمرار في فعل ذلك
لذا أظنني سآخذ حقيبتي وأذهب
مفاجأة
- (آيمي) انتظري قليلًا - (داني) ما...
- مفاجأة - حسناً بربكم يا جماعة، ارتاحوا
- (بن ويلر) أنت رجل هالك - (رايلي) أنت بخير
لا، لا، لا، لست بخير
حين أدركت أخيراً أنك تركتني كنت في (برونكس)
في (برونكس)، (بن)
كان عليّ الاستجداء من ناس كانوا أصلًا يستجدون لقاء المال
اسمع، لا أعلم ما كان مشروعك لكنه حتماً أسوأ عيد ميلاد على الٕاطلاق
- حسناً قد يكون الٓان وقتاً ملائماً - مفاجأة
- ماذا يجري؟ - هذه حفلتك المفاجئة
(رايلي) آسف جداً لم تكن هذه الخطة
(سنترال بارك)، جولة في عربة الجياد زورق تجذيف في البحيرة
ثم الحفلة التي أردتها دائماً كان هذا هو المشروع
حسناً كنت لٔاحب ذلك
اسمع، آسفة لكنني لا أستطيع فعل ذلك
- لم أنتهِ بعد - حقاً؟ ماذا أعددت أيضاً؟
قد يكون هذا أغبى شيء فعلته يوماً
حسناً، هذا رسمياً أفضل عيد ميلاد على الٕاطلاق
عيداً سعيداً (رايلي)
- (أنجيلا)؟ - مرحباً (بن)
- ماذا تفعلين هنا؟ - لم أستطع ذلك
حين أرتني أمك صورتها لم أستطع الابتعاد مجدداً
آسفة لكن أظنني أريد استعادة (إيما)
إذاً لا مشكلة لديك في العلاقة بين أخيك و(رايلي)؟
أجل، لمَ قد يكون لديّ مشكلة؟ كانت فكرتي نوعاً ما
اسمع، آسف جداً بشأنك و(آيمي)
أجل، أنا أيضاً
لكن يا ليتها قطعت علاقتها بي قبل حصولي على هذا الوشم
"(آيمي)"