لا أصدق أنني أنتظر منذ نحو 3 ساعات
بهذا المعدّل، يجدر بهم توزيع بيض عيد الفصح وتسميته 2 مقابل 1
عذراً لكن من كان ليعلم أنّ الناس سيرغبون في رؤية (بابا نويل)
- قبل يومين على عيد الميلاد؟ - الجميع
أجل، يا ليتني لم أنتظر حتى الٓان لجلب هديّة (إيما)
من كان ليعلم أنّها ستُباع بالكامل؟
مجدداً سأقول الجميع
ماذا سأفعل الٓان؟ عليّ أن أجلب لعبة (غيغوريلا) لـ(إيما)
تحب ذلك القرد الضاحك قالت لي ذلك بابتسامتها
لكنّك تعلم أن تلك الٕابتسامة قد تكون ناجمة عن إطلاق الريح، صحيح؟
حان دوركم
إن كان أحد يرغب في التقيؤ البكاء أو الحازوقة، أودّ أن تعلموني أولًا
حسناً أقدّر لك أن تسرع لٔانه لديّ ديك رومي عليّ جلبه
إليكم كيف ستجري الٔامور
هو يصيح، تقولون له ما تريدون نلتقط صورة
ثم إن أردت تخليف ذكرى أخرى وافيني بعد 20 دقيقة
في منزل كعك الزنجبيل
قد أضطرّ إلى طيّك نصفين لكن أظنني أستطيع إتمام ذلك
هذا أفضل عرض حظيت به طوال الٔاسبوع
من هي هذه الكتلة الثلجية الصغيرة؟ مرحباً
هذه (إيما) وكانت فتاة صالحة جداً هذا العام
وتريد إيجاد لعبة (غيغوريلا) تحت شجرتها
أيمكنك مساعدة أب في ذلك؟
تأتي الٔالعاب وتزول أمّا روح الميلاد فهي الهدية الوحيدة الجديرة بالٕاعطاء
كان بوسعك أن ترفض وحسب
حسناً حان وقت التقاط الصورة
إنه أخوك
ماذا؟
(داني) كيف عساك تضيع اللحم؟
من أين جلبت لعبة (غيغوريلا) تلك؟
"أول عيد ميلاد لـ(إيما)"
"من المذهل كيف يحصل ما لا نتوقّعه فيغيّر اتجاه حياتك بالكامل"
حسناً، أظنه كل شيء أشعلوها
سأشعلها
إنها مجيدة
لا معنى لعيد الميلاد ما لم أحرق شبكية عيني
أجل، تبدو رائعة
سأنام مع مطفأة الحريق لذا...
لم ترَ شيئاً بعد
إن كان من أمر أجيد إعداده فهو عيد الميلاد والتغليف
الهدايا والنوع الٓاخر
"سآتيك مثل إعصار عيد الميلاد"
"زيّن الٔاروقة بماذا؟ زيّن الٔاروقة بـ(بوني)"
"انتهيت"
أنت واثقة أن هذا الٔامر كان جديراً
بالتخلّي عن تمضية عيد الميلاد مع عائلتي في (أسبن)
اسمعي، كان بوسعي أن أكون غارقاً في الثلج مع الجميلات والمثيرات الٓان
(تاكر)، نحن الشخصان الٔاوفر حظاً في العالم
سيدة (ويلر) هي ملكة عيد الميلاد
حين ترعرعت، كنت أنظر من نافذتي صباح عيد الميلاد
وأقول: يا ليتني من آل (ويلر)
في سائر أيام العام، حتماً لا لكن عيد الميلاد تحسن الٕاعداد له
حسناً يا جماعة، أود شكركم على التبرّع لتكونا مساعدَي (بوني) الصغيرين
أدرك أنه لديّ مبتدئان هنا
وأريدكما أن تعرفا إنّ الٔامر لن يكون سهلًا
لكنه سيكون صعباً
الطريق المؤدية إلى عيد الميلاد المثالي مرصّفة بجوز الطيب، القشدة
وربما بالدموع أيمكنكما احتمال الٕابتهاج؟
- أجل، أظن ذلك - لا أسمعكما
أجل سيدة (ويلر)
رائع، حسناً والٓان ماذا نفعل أولًا؟
- هل نعلّق الزينة؟ - أجل، أحب تعليق الزينة
لا، لا، غلطة مبتدىء
عليك تعليق الٔاضواء قبل تعليق الزينة
- حسناً - وقبل التعليق، عليك فكّها
لذا تفضّلا
لديّ 15 أخرى غيرها، أجل
هذا كل شيء من خزانة المؤونة باستثناء مغارة الميلاد المتلفة
آسف، ربما ثقبت أحد المجوس
هل جلبت الرداء أقلّه؟ (تاكر)، ما مقاسك؟
يا إلهي، علمت لتوّي بتوفّر (غيغوريلا)
وصلت شحنة جديدة إلى المتجر، هيا
- (داني) أحتاج إلى مَن يضبط الجماهير - حسناً
لا، لا، لا، انتظرا، انتظرا، لا
عليكما جلب شجرة عيد الميلاد غداً عشية عيد الميلاد
آسف أمّي، (بن) بحاجة إلي
كما أنني لم أبدأ بعد بالتبضّع لعيد الميلاد
ولن أنتظر حتى اللحظة الٔاخيرة هذا العام
ما عساي أفعل الٓان؟
يجلب (بن) و(داني) الشجرة دائماً من سيجلب الشجرة الٓان؟
- ها هي - لم تبقَ سوى واحدة
لا
ماذا سنفعل الٓان؟
- "القطب الشمالي، مقفل" - هنا
- أظنني أستطيع مساعدتكما أيها الشابان - رائع، هذه لائحتي
كنت أفكّر في جلب وشاح لٔامّي لكنني جلبت لها واحداً العام الفائت
هل تعرف ساق الفول خاصتك أنك تركتها بلا رعاية؟
أظنني أستطيع مساعدتكما للحصول على (غيغوريلا)
حقاً؟ لكن كيف عساك تحصل على واحدة؟
لنقل إنها سقطت عن مؤخر الشاحنة
لا أظننا نريد واحدة مكسورة
الله يفرّق فعلًا
وافياني في الخلف بعد 20 دقيقة
- يا إلهي، هذا رائع - أجل، قابلنا قزماً في الواقع
(رايلي بيرن)، (رايلي بيرن)
أنا شبح الديك الرومي الماضي
تجاهلي واقع أنني عارٍ
وكفّي عن التحديق بأحشائي
(رايلي) كنت محقة هذا أروع عيد ميلاد حظيت به يوماً
"هلا نعرض زينتنا المبهجة" ما هذا بحق السماء؟
إنها شجرتنا، ألا تحبّينها؟
كنت لٔاحببتها لو طلبت منك الخروج لشراء فرشاة حمّام عملاقة
هيا يا جماعة شاركتم في مهمة إعداد شجرة الميلاد الكاملة
هل من شيء في تلك الشجرة يوحي بعيد ميلاد كامل؟
لكن هذا الصغير كان بحاجة إلى منزل حقيقي
نحن روحان طيبتان هذه الشجرة هي أنا
هذا لطيف (تاك) قد يمنحك (بابا نويل) ما يبهجك
مرحباً؟ هل من أحد هنا؟
أيها السيدان، أعتقد أنكما تبحثان عن هذه
أجل شكراً ستسعد فتاة مميزة كثيراً
ليس بهذه السرعة السعر الحالي هو 300
- دولارات؟ - لا، كرات علكة، أجل دولارات
يستحيل أن أدفع هذا المبلغ على هذه، هذا ابتزاز
أظن أن ابنتك الصغيرة ليست مميزة جداً في النهاية
تذكّر هذه اللحظة حين تمثل في فيلم "غيرلز غيرلز غيرلز"
(بن) لا تصغِ إلى هذا الرجل بدأت أعتقد أنه ليس قزماً حقيقياً حتى
كما أنني واثق أن المتجر سيجلب شحنة أخرى
سيفعلون ذلك لكن لسوء حظك يحصل الموظفون على حق الشراء أولًا
- لذا أظنني خيارك الوحيد - لا أظن ذلك
لا أصدق أنه لم يكن لدينا خيارات أخرى
أتذكر حين قلت إنني أفعل أيّ شيء لٔاجل (إيما)؟
حين ينتهي هذا الٔامر أكون قد فعلت كل شيء لٔاجل (إيما)
اسمع، سروال القزم هذا يخترق مؤخرتي منذ الساعات الست الٔاخيرة
وأظن أن هذا الحذاء سيلوي أصابع رجليّ بشكلٍ دائم
ولا تراني أشتكي
يا إلهي، الجرس ليس الجرس
حسناً أيها الشبان، (بابا نويل) سيأخذ استراحة
- اجلسوا في دائرة صغيرة - حسناً
- لدينا عرض كبير - لدينا عرض
5، 6، 7، 8
"فرح الميلاد، فرح الميلاد في كل أرجاء المتجر"
"(بابا نويل) هنا سيضفي البهجة إلى الٔاولاد من الصغار إلى كبار القامة"
"لذا استمتعوا بوقتكم بالدوران وهزوا ذيلكم حتى"
"ثم احرصوا على العودة للحسومات ما بعد عيد الميلاد"
- النهاية الكبرى - "حسومات ما بعد الميلاد"
"يفتح المتجر في التاسعة"
عودوا إلى العمل هذه ليست عطلة
حسناً أيها الشبان أعلم أنه ليس بالعمل السهل
لكن عليكما أن تقرّا، لا شيء أروع من إضفاء ابتسامة إلى وجه ولد
أجل، ربما ابنك لكن لا أعرف أولئك الٔاولاد
(بن) أظن أن (بابا نويل) يحاول القول إن روح الميلاد في قلبك
وليس في الٔاشياء المادية
أجل، ربما كنت محقاً، ربما غضضت النظر عن المعنى الحقيقي لعيد الميلاد
انتهت المناوبة إليك (غيغوريلا)
لا، أراك لاحقاً أيها البدين
حسناً يا مساعدا (بوني) الصغيران حان الوقت لتحديث الموقع
- البطاطا الحلوة - ملبّسة
- البيض؟ - مزيّن
- الشجرة؟ - تكاد تنتهي
تكاد تنتهي؟ (رايلي) كان يفترض بها أن تنتهي منذ ساعتين
(تاكر) أرجوك قل لي إنك انتهيت من بيت خبز الزنجبيل
مهلًا، ماذا حصل للسياج؟
لا أعلم
يا جماعة، أكدح لمنحكما عيد الميلاد الكامل
إما أن تكونا معي أو ضدّي
وحالياً أنتما مجرّد جوزتين باليتين على قالب حلوى العيد بالفاكهة
ما به رجل الثلج؟ لمَ لا يومض؟
يا إلهي، لمَ يكرهني عيد الميلاد بينما أحبه كثيراً؟
لا أظنها التي يكرهها عيد الميلاد
(تاكر) عليك أن تتذكّر لما تفعل ذلك
تريد منحنا عيد الميلاد المثالي
لا أعلم كم يمكنني أن أحتمل بعد أفعالها الكاملة
انظري، لديّ قرص علكة عالق في أنفي
وربما كانت غلطتي لذا...
حسناً هناك أمر عليك رؤيته
"(تاكر)، (رايلي)"
صنعت لنا جوربين؟
أعلم
وإن خلت أنّ هذا الٔامر جميل انتظر ريثما ترى ما وضعت فيهما
حسناً عدنا إلى الطريق السوي جعلت يومض مجدداً
حسناً حان الوقت لٕاطلاق البهجة بأقصى درجة
لدينا 3 ساعات قبل تقديم الديك الرومي
لنتحرّك، هيا (تاكر) هيا (رايلي)
فعلنا ذلك، فزنا يا عيد الميلاد
والٓان سيكون عيد الميلاد رائعاً لـ(إيما)
كان ليكون رائعاً لو لم يعلق جرسي في باب القطار النفقي
- كانت ترنّ وأنا أمشي - وكان الٔامر جديراً بالعناء
لٔانه حين تستيقظ (إيما) غداً ستكون هذه تحت شجرتها
لا أظنها ستحب هذا
عليّ القول إنه لا يشبه الصورة على العلبة على الٕاطلاق
شكراً على التعامل معي ميلاداً مجيداً
"زيّن الأروقة بالكثير من المال"
أظن أنه عليك أن تشرح لنا أمراً
لا أعلم عمّا تتكلّمان لم أضع ذلك الحجر في الداخل
أنت عار على جوارب الأقزام
- (داني) انظر، توجد واحدة هناك - أجل
- جلبتها - أجل أخيراً
الباب
ميلاداً مجيداً
وداعاً أيها الشابان
أنا أسوأ أب على الٕاطلاق
لا أصدق إنني جالس في مؤخر شاحنة متجهة إلى وجهة أجهلها
ولست في المنزل مع (إيما)
(داني) أيجدر بك فعل ذلك الٓان؟ تفعل ذلك منذ ساعات
لا أفهم ما روعته مكتوب هنا على العلبة
ساعات من التسلية للٔاولاد بعمر 6 أشهر وأكثر
عمري أكثر لكنني لا أضحك
توقفنا
- هيا، نحن عالقان - ساعدونا، نحن عالقان
هل تخال أن سائق الشاحنة سيصدق قصتنا؟
يا رجل، نحن قزمان بالطبع سيصدقوننا
- النجدة، أرجوكم، النجدة - افتحوا الباب
حسناً أعددنا آخر مكان ما العمل التالي؟
يا إلهي، لم يبقَ شيء انتهينا، إنه عيد الميلاد
إنه جميل جداً
لكن أين الشابان؟
إن لم نأكل اللحم في الوقت المناسب سيرمي فطيرة اليقطين
ممّا يطلق الترانيم ممّا يفسد الكستناء
مما يوقع وجبة منتصف الليل الخفيفة
إنها مجموعة مترابطة يا جماعة
سيدة (ويلر) لا بأس حلّ عيد الميلاد
لم يحلّ ما لم أقل ذلك
مرحباً، أتذكرينني؟
قابلتك أمس
قد تذكرين أنه جرت بيننا مغازلة وجيزة لكنها مفعمة بالمعاني
وكما أذكر، آخر مرّة رأيت فيها ولديّ كانا ذاهبين لرؤيتك
- لٕاعادة حجر إليك - لذا أتيت للكلام
- لدينا مشكلة صغيرة - أفترض أنّ جميع مشاكلك صغيرة
يؤسفني إبلاغك أنّ ولديك علقا لسوء حظهما في مؤخر شاحنة
- عمّ تتكلّم؟ - هما عالقان أي محتجزان
- أجل، فهمت، فهمت، أجل - لكن أسوأ
لكن إليك الخبر السارّ
اتصلت بشركة الشاحنات ربما ليس بسرعة كما يجدر بي ذلك
لكنني اتصلت بهم وولداك أنزلا في مستودع حافلات في (بنسلفانيا)
إذاً هما في طريق العودة إلى المنزل الٓان؟
أود الٕاجابة بنعم لكنّ الجواب الصحيح هو لا
هبّت عاصفة ثلجية لن تأتي أيّ حافلة أو تغادر المنطقة
- إذاً سيفوّتان عيد الميلاد؟ - أجل، هذا هو الوضع
من المريح إزالة هذا العبء عن صدري
حسناً، الٔامر رسمي
أتلف كل شيء، أشهر من الٕاعداد لمنح الجميع عيد الميلاد الكامل
وكل ما يهمهما هو الحصول على لعبة سخيفة
أتعلمون؟ انتهيت، انتهيت وضّبوا كل شيء، انتهى الٔامر
- مهلًا، ماذا؟ لا، لا، لم ينتهِ - لا، آسفة، انتهى عيد الميلاد
لا، لا، لا، لا اسمعيني يا امرأة
وعدتني بعيد الميلاد المثالي وستعطينني إياه
علّقنا الٔاضواء ووضعنا القشدة على البسكويت ووصلنا الزينة
وفرمنا اللحم وشوينا الكستناء لمّعنا الٓانية الفضية، علّقنا الزينة
وأمضينا 4 ساعات حتى لتلميع لحم عيد الميلاد خاصتك
لذا ستعطيننا عيد الميلاد الكامل وإلا توقعي شيئاً آخر، سيدتي
مهلًا لحظة، أين اللحم؟
أنا قزم شرير جداً
آسف يا رجل لا حافلات هذا المساء
لكن من الجانب الٕايجابي سأواعد بائعة التذاكر في الٔاسبوع المقبل
إن أمكنني جذب الفتيات بهذا يمكنني ذلك بأي لباس
كل ما أردته هو منح (إيما) عيد الميلاد المثالي
والٓان أنا عالق على بعد ساعتين من المنزل
في مستودع حافلات ببزة مخملية فظيعة
مع مجموعة من الفاشلين
لا أقصد الٕاهانة
ميلاداً مجيداً لي
- هل هذا (بابا نويل)؟ - (داني) للمرة الٔاخيرة، (بابا نويل) لا...
إنه الرجل من المتجر أجل، أجل، هذا هو
- مهلًا أنت، أتذكرنا؟ - مرحباً أيها الشابان
- أين مساعدك الصغير الشرير؟ - ماذا تقصد؟
قزمك، لقد خدعنا
والٓان لا يمكننا العودة إلى المنزل في عيد الميلاد
آسف بشأن ذلك لكنني مثلكما هذا المساء
أحاول العودة إلى المنزل إلى عائلتي
- هل أنتما قزمان؟ - هل نبدو قزمين؟
- أجل، نوعاً ما - هلا تخبران (بابا نويل) أين يجدني
اسمعي، يؤسفني إخبارك بالٔامر يا صغيرة لكننا لا نعرف (باب نويل)، حسناً؟
ما خطبك؟ بلى نعرف (بابا نويل)
- ألديك بزّة في تلك الحقيبة؟ - دائماً
أراهن أنك لا تستطيعين الٕامساك بي
هل سمعت ذلك؟ أظنه قد يكون (بابا نويل)
- ميلاداً مجيداً - (بابا نويل)، وجدتني
هنا تكمن روعة عيد الميلاد يتبعنا أينما نذهب
تعالي إلى هنا اجلسي هنا
إذاً ماذا تريدين أن يحضر لك (بابا نويل)؟
كلّ ما أريده هو العودة إلى المنزل ورؤية أبي
- أفتقده كثيراً - أنا واثق أنه يفتقدك جداً أيضاً
لكن تعلمين، أحياناً تحصل أشياء ولا يمكنك التواجد مع الذين تحبّينهم
صحيح بني؟
(بابا نويل) محق
أعرف معنى أن تفتقدي شخصاً
لكن يمكنني إخبارك حتى حين لا تكونين مع والدك
تكونين هنا في قلبه
لكن هاك
ربما يمكنك ضمّ هذا حتى تعودين إليه في المنزل
شكراً لك
يمكنك كسب العيش من هذا
ميلاداً مجيداً (بن)
ميلاداً مجيداً لك أيضاً
توصيلة خاصة لٓال (ويلر)
مرحباً جميعاً
- مرحباً طفلتي - اذهبي إلى أبيك
مرحباً
أمي، أنا سعيد جداً لقدومك آسف لٔانني أفسدت كل شيء
لا أصدق أنني خلت اللعبة ستجعل عيد الميلاد كاملًا
لا بأس (بنجي)، لست الوحيد الذي فقد صوابه في موسم العيد هذا
كان عليّ رؤية الكثير من الجنون بمناسبة العيد لٔادرك ما المهم فعلًا
أن أكون مع عائلتي وحسب
أجل، كنت مجنونة بالعيد بعض الشيء
كنت أتكلّم عن (رايلي)
لكنني لا أفهم كيف أتيتما جميع الطرقات مقفلة بسبب العاصفة
عمّ تتكلّم؟ كانت سالكة كنت أقود بسرعة 144 كلم
- كان رائعاً - مهلًا لا يوجد رجال شرطة هنا، صحيح؟
- أين (بابا نويل)؟ - إنه...
- هذا غريب - لم يودّعنا حتى
لا تقلق، إن احتجنا إليه يساورني شعور أنه سيجدنا
ميلاداً مجيداً (إيما)
"لذا استمتعوا بوقتكم بالدوران وهزوا مؤخرتكم حتى"
"أينما كان عيد الميلاد ليكن مليئاً بالبهجة"
- النهاية الكبرى - "ليكن مليئاً بالبهجة"
آسفة
حسناً أيها الرئيس كان آل (ويلر) صعبين
لكن أظننا نجحنا
- إذاً هل نذهب لتناول العشاء؟ - لا داعي، جلبت لنا لحم خنزير