1 00:00:09,050 --> 00:00:12,217 لن تغادري هذه الطاولة قبل أن تنهي كل البروكلي أيتها السيدة الصغيرة 2 00:00:12,842 --> 00:00:14,592 رائع، لقد أصبحت مثل والدتي 3 00:00:15,007 --> 00:00:16,842 أرجوكِ يا (إيما) أكملي طعامك من أجل والدك 4 00:00:20,050 --> 00:00:23,383 حسناً، ما رأيك بتناول قطعة واحدة فحسب؟ 5 00:00:25,091 --> 00:00:28,467 لا ترمقيني بتلك النظرة أنا اخترعت تلك النظرة 6 00:00:32,509 --> 00:00:34,884 يمكننا أن نستمر هكذا طوال الليل يا سيدة، مفهوم؟ 7 00:00:35,007 --> 00:00:37,634 لن تغادري الطاولة قبل إنهاء طبقك 8 00:00:42,592 --> 00:00:45,008 أحسنت يا (إيما) أحسنتِ 9 00:00:47,842 --> 00:00:54,175 "من المذهل كيف يمكن لغير المتوقع الاستحواذ على حياتك وتغيير المسارات" 10 00:00:58,675 --> 00:01:02,217 حسناً، من المؤكد أنك الرجل الأول الذي يفقد وعيه خلال صفوف (لاماز) 11 00:01:02,342 --> 00:01:05,800 إنه لأمر مطمئن أن أعلم أنك خلال الولادة ستكون إلى جانبي 12 00:01:05,926 --> 00:01:07,217 فاقداً الوعي 13 00:01:07,800 --> 00:01:11,884 آسف، لكن لم يخبرني أحد أننا سنشاهد تسجيلاً لولادة حقيقية 14 00:01:12,007 --> 00:01:14,175 يا إلهي! أتمنى ألا أرى ذلك مجدداً 15 00:01:15,425 --> 00:01:16,759 ربما لم يلاحظ ذلك أحد 16 00:01:16,884 --> 00:01:18,967 نعم، لكن إن لم يسمعوا شخيرك فقد سمعوا بالتأكيد قهقهتك 17 00:01:19,050 --> 00:01:21,509 في كل مرة قال فيها المدرب... "مهبل" 18 00:01:24,342 --> 00:01:26,550 حسناً، بالتأكيد اعتقدت أنك قلت لبناً 19 00:01:26,675 --> 00:01:29,592 لماذا قد أود أن أتعرق وأتمرن معك؟ 20 00:01:32,675 --> 00:01:36,467 هل العيب بي أن أنّ حجمك تضاعف منذ آخر مرة رأيتك فيها؟ 21 00:01:37,175 --> 00:01:40,217 حسناً، جئت لأقدم لكما عرضاً لا يمكنكما رفضه 22 00:01:40,342 --> 00:01:43,008 اتضح أنه لا يمكننا أنا و(براد) الذهاب في تلك الرحلة البحرية التي حجزناها 23 00:01:43,133 --> 00:01:46,759 لأن أحدنا ارتكب جناية وهو في السجن 24 00:01:47,759 --> 00:01:50,592 كنت أراهن عليك في هذه القصة 25 00:01:51,258 --> 00:01:54,467 وبما أنه لا يمكن استرجاع ثمن التذاكر فكرت في أنكما قد ترغبان في الذهاب 26 00:01:54,592 --> 00:01:56,634 يا إلهي، حقاً؟ رحلة بحرية؟ 27 00:01:56,759 --> 00:01:58,383 لم أذهب في رحلة بحرية من قبل سيدة (ويلر)، هذا مدهش... 28 00:02:01,634 --> 00:02:05,884 لا أقصدك أنتِ و(داني) بل أنا و(داني)، مفهوم؟ 29 00:02:06,007 --> 00:02:09,050 هل حقاً تريدين أن يراكِ أحد في لباس السباحة حالياً؟ 30 00:02:09,175 --> 00:02:10,592 لا أعتقد ذلك 31 00:02:11,425 --> 00:02:15,091 كما أنني أعتقد أنها ستكون رحلة تقارب بين الأم وابنها ممتعة جداً 32 00:02:15,217 --> 00:02:18,175 أحدهم لا يدعنا نستمتع بوقتنا معاً 33 00:02:19,884 --> 00:02:25,383 - لكن... - يا للهول! هذا... 34 00:02:25,509 --> 00:02:27,091 لا أعرف يا أمي، أعني... 35 00:02:27,217 --> 00:02:30,008 نحن مشغولان جداً بصفوف (لابرازري) 36 00:02:31,007 --> 00:02:35,008 بل (لاماز) إنها لتخدير الرجل المسكين 37 00:02:37,300 --> 00:02:38,926 نعم، لكنها مهمة جداً لـ(رايلي) 38 00:02:39,008 --> 00:02:42,091 نحن بخير، كان صفاً استثنائياً جلسة واحدة وانتهت 39 00:02:42,217 --> 00:02:46,592 نحن جاهزان تماماً لاستقبال الطفل هل يمكنني أن أكلمك للحظة يا (تاكر)؟ 40 00:02:46,717 --> 00:02:48,884 أشك بذلك فأنتِ تتحدثين بإسهاب 41 00:02:50,133 --> 00:02:53,383 ستكون الرحلة البحرية يا (داني) ممتعة جداً 42 00:02:53,509 --> 00:02:55,300 سبق وأن حضرت صفوف (لاماز) 43 00:02:55,425 --> 00:02:59,342 وطُردت منها للضحك في كل مرة قال فيها المدرب كلمة "مهبل" 44 00:03:06,509 --> 00:03:08,592 اعتقدت أنكِ قلتِ إنه ستتواجد فتيات مثيرات هنا 45 00:03:08,759 --> 00:03:11,509 إنهن موجودات لكنهن حوامل فحسب 46 00:03:13,217 --> 00:03:14,550 حسناً 47 00:03:16,007 --> 00:03:17,300 أجل 48 00:03:18,300 --> 00:03:21,509 يا إلهي! يا إلهي! صديقتي السابقة من الثانوية موجودة هنا 49 00:03:21,634 --> 00:03:22,967 لا يمكن أن تراني هكذا 50 00:03:23,050 --> 00:03:25,008 لقد تركتني في منتصف تمرينات التشجيع 51 00:03:25,133 --> 00:03:26,467 من المؤكد أن الموقف كان محرجاً جداً 52 00:03:26,592 --> 00:03:29,467 أجل، بالنظر إلى أنني كنت في أعلى الهرم في ذلك الوقت 53 00:03:30,258 --> 00:03:33,133 كنت أخطط للحظة انتقامي منذ سنوات 54 00:03:33,258 --> 00:03:34,592 يُفترض بي أن أعيش حياتي وأستمتع بها إلى أقصى الحدود 55 00:03:34,717 --> 00:03:38,759 وليس أن أحضن وسادة قديمة وكريهة الرائحة مع صديقتي السمينة والمتعرقة 56 00:03:38,884 --> 00:03:41,884 - أنا حامل - نعم، هذا ما قلته سمينة ومتعرقة 57 00:03:42,759 --> 00:03:45,467 (تاكر)؟ (تاكر دوبس) هل هذا حقاً أنت؟ 58 00:03:45,592 --> 00:03:46,926 (أدريان)؟ (أدريان)! 59 00:03:47,008 --> 00:03:50,634 يا له من عالم صغير! ماذا تفعلين هنا؟ 60 00:03:50,759 --> 00:03:53,008 أعتقد مثلك تماماً أحضر تمارين الولادة 61 00:03:53,133 --> 00:03:54,926 - لا بد من أنك زوجة (تاكر) - نحن لسنا... 62 00:03:55,008 --> 00:03:57,550 في حالة تفاخر لكن... لكن هذه... 63 00:03:57,675 --> 00:04:01,342 هذه هي زوجتي المحامية الجميلة والذكية (رايلي) 64 00:04:01,467 --> 00:04:05,008 إنها محامية، كانت عارضة ملابس سباحة قبل أن تصبح سمينة 65 00:04:06,133 --> 00:04:09,509 انظري إلى نفسك مع... مع زوجك 66 00:04:09,634 --> 00:04:12,759 هذا جنوني، أليس كذلك؟ هذا (جو) 67 00:04:12,884 --> 00:04:15,091 (جو)، هذا هو صديقي القديم من الثانوية (تاكر) 68 00:04:15,217 --> 00:04:19,592 - أكثر من صديق قليلاً - هل أنت ذلك الفتى في فريق التشجيع؟ 69 00:04:21,133 --> 00:04:22,467 حسناً 70 00:04:23,759 --> 00:04:25,634 حسناً، سرني التحدث معك 71 00:04:26,467 --> 00:04:27,842 لمَ الاستعجال؟ 72 00:04:28,300 --> 00:04:31,050 يجب أن نتناول الغداء معاً نحن الأربعة 73 00:04:31,175 --> 00:04:32,842 نحن متفرغان تماماً حالياً 74 00:04:33,800 --> 00:04:37,759 - نعم، إذا لم يكن ذلك محرجاً - لا، لا بأس، أحب الإحراج 75 00:04:38,509 --> 00:04:40,509 يمكن أن يكون الإحراج ممتعاً 76 00:04:42,592 --> 00:04:44,884 ماذا تعني بأن والدتنا سترسلك أنت و(رايلي) في رحلة بحرية؟ 77 00:04:45,007 --> 00:04:46,800 لماذا قد تفعل ذلك؟ ما المقابل؟ 78 00:04:46,926 --> 00:04:48,842 ما من مقابل فكرت في أنه مع مسألة الحمل... 79 00:04:48,967 --> 00:04:52,175 لدي طفلة منذ أكثر من 3 سنوات وما الذي قدمته لي يوماً؟ 80 00:04:53,425 --> 00:04:55,884 حسناً، في الحقيقة كانت سخية برعايتها لـ(إيما) 81 00:04:56,007 --> 00:04:57,675 لكن هذا لا يشبه الرحلة البحرية 82 00:04:58,258 --> 00:05:00,258 كيف الحال يا ولديّ العاهرة؟ 83 00:05:00,884 --> 00:05:03,592 هذا صحيح، لقد نعت نفسي للتو بالعاهرة 84 00:05:03,717 --> 00:05:06,634 أتعرفان لماذا؟ لأنني اعتنق عيوبي 85 00:05:06,759 --> 00:05:09,926 كما تريان يا ولديّ الحياة هي عبارة عن الثقة والشجاعة 86 00:05:10,008 --> 00:05:13,008 وهل تعلمان ما الذي يمنحني الشجاعة؟ الخمر، أتملكان أياً منه؟ 87 00:05:13,592 --> 00:05:14,926 لا، وأنا سعيد لأنكِ هنا 88 00:05:15,008 --> 00:05:16,717 دعينا نتحدث عن (المكسيك) هل يمكننا ذلك؟ 89 00:05:16,842 --> 00:05:19,467 حسناً، سأبدأ أولاً، أحبها 90 00:05:20,217 --> 00:05:22,550 لا أصدق أنكِ فكرتي في (داني) فحسب بما يخص تلك العطلة! 91 00:05:22,675 --> 00:05:24,175 ينبغي أن أذهب في رحلة بحرية أيضاً 92 00:05:24,300 --> 00:05:27,007 حسناً، بصراحة يا عزيزي لم أعتقد أنك ستهتم للأمر 93 00:05:27,091 --> 00:05:29,926 لمَ لا؟ أسمّر جسمي جيداً وأبدو رائعاً في السراويل القصيرة 94 00:05:30,008 --> 00:05:33,550 وبصراحة تامة، لطالما أردت أن أطلب شراباً وردياً من دون الشعور بالحرج 95 00:05:34,383 --> 00:05:35,926 حسناً يا (بين)، كل ما كان عليك فعله هو طلب ذلك 96 00:05:36,008 --> 00:05:39,007 إن أردت أن تمضي بعض الوقت بمفردك مع والدتك 97 00:05:42,008 --> 00:05:45,634 أنا آسف، هل قلت تواً "وقتاً منفرداً" معك؟ 98 00:05:46,550 --> 00:05:52,509 لا أصدق أن ولديّ يريدان قضاء أسبوع كامل معي 99 00:05:52,634 --> 00:05:55,759 وكدت أتخلى عن واحد منكما للتبني 100 00:05:59,550 --> 00:06:01,425 أتعلمين أمراً؟ أنا أتصرف بأنانية 101 00:06:01,550 --> 00:06:03,217 طلبتِ ذلك من (داني) أولاً فينبغي أن يذهب هو معكِ 102 00:06:03,342 --> 00:06:06,467 لا، لا، لا بأس يا صاح أنت تستحق الراحة، يجب أن تذهب 103 00:06:06,592 --> 00:06:08,425 لا، لا، لا، يجب أن تذهب أنت أنا أصرّ 104 00:06:08,550 --> 00:06:10,884 لكنك تبدو رائعاً في السراويل القصيرة 105 00:06:11,467 --> 00:06:15,007 حسناً أيها الولدان تجادلا وقررا بنفسيكما 106 00:06:15,091 --> 00:06:17,884 أنا ذاهبة إلى الصيدلية للحصول على ضمادات 107 00:06:18,007 --> 00:06:20,007 لا أريد أن تتعرض حلمتيّ لحروق الشمس 108 00:06:25,675 --> 00:06:29,007 - خدعتني - لست مغفلاً كما أعتقد 109 00:06:30,675 --> 00:06:35,007 - ألا تقصد "لست مغفلاً كما تعتقد" ؟ - لا، لا معنى لذلك على الإطلاق 110 00:06:35,884 --> 00:06:37,967 جيد، أياً كان أنت أعلنت الحرب 111 00:06:38,050 --> 00:06:40,926 لذلك يجب تسوية هذا النزاع على طريقة رجال عائلة (ويلر) المحترمين 112 00:06:41,008 --> 00:06:43,509 سنخوض معركة والخاسر يذهب مع أمي 113 00:06:43,634 --> 00:06:45,967 أنا موافق لكن على ماذا سنتنافس؟ 114 00:06:46,050 --> 00:06:48,258 كان التحدي الاعتيادي (سلوتير بول) 115 00:06:48,383 --> 00:06:51,383 لكن القوانين المحلية جعلتها الآن غير قانونية في منطقة الولايات الثلاث 116 00:06:51,967 --> 00:06:55,007 هل أقترح لعبة متحضرة تُسمى "ذيل الحمار"؟ 117 00:06:55,884 --> 00:06:57,175 سأسمح بذلك 118 00:06:57,300 --> 00:07:01,217 لكن الذيل الرسمي مفقود منذ الحريق الكبير عام 2007 119 00:07:01,342 --> 00:07:04,467 هل هو كذلك؟ من هو الحمار؟ أنت الحمار! 120 00:07:05,592 --> 00:07:06,926 عد إلى هنا! 121 00:07:09,133 --> 00:07:13,759 وهكذا انتهى بي المطاف كمنتج تنفيذي لبرنامج حواري ناجح 122 00:07:13,884 --> 00:07:16,050 هل ذكرت أنني فزت بجائزة (نيويورك) للترفيه؟ 123 00:07:16,175 --> 00:07:18,342 لا، للمفاجأة! 124 00:07:18,467 --> 00:07:20,425 لقد فزت بجائزة (نيويورك) للترفيه 125 00:07:20,550 --> 00:07:21,884 - هذا أمر رائع يا (تاكر) - نعم 126 00:07:22,007 --> 00:07:26,133 لقد قمت بأمور جيدة بحياتك كما تعلم، بما أننا نتفاخر 127 00:07:26,258 --> 00:07:28,133 - هل كنت أتفاخر؟ - قليلاً 128 00:07:28,842 --> 00:07:31,884 تم اختياري كأفضل مصممة غرافيكية للعام 129 00:07:32,007 --> 00:07:34,258 هذا أمر مثير جداً للإعجاب! 130 00:07:34,383 --> 00:07:37,008 كلاكما صريحان ومثيران للإعجاب أليس كذلك يا (تاكر)؟ 131 00:07:37,217 --> 00:07:38,592 أعني... لا بأس 132 00:07:38,717 --> 00:07:43,007 كنت أود أن أبقي الأمر سراً لكن... أنا أملك هذه الحانة 133 00:07:43,884 --> 00:07:47,008 حقاً، أحياناً يجب أن تنفق كل هذا المال، أليس كذلك؟ 134 00:07:47,133 --> 00:07:48,967 إنه لأمر صعب أن تكون ثرياً 135 00:07:49,967 --> 00:07:51,509 - لا يمكن للمال أن يشتري كل شيء - لا 136 00:07:51,634 --> 00:07:54,258 - مثل الصدق - أو الصمت 137 00:07:54,383 --> 00:07:58,133 حسناً، كان هذا رائعاً وسُعدت جداً برؤيتكما 138 00:07:58,258 --> 00:08:00,675 احرصا على أن تخبرا رفاقنا القدامى لروعة ما وصلت إليه 139 00:08:00,800 --> 00:08:05,258 لمَ سنكتفي بلقاء واحدة؟ نود أن يكون لدينا ثنائي جديد كصديقينا 140 00:08:05,383 --> 00:08:06,800 - العشاء غداً ليلاً؟ - حقاً؟ 141 00:08:06,926 --> 00:08:09,300 - نحن في الحقيقة... - متفرغان تماماً 142 00:08:09,425 --> 00:08:13,425 هيا، ما رأيكما؟ المكان عينه؟ أعني، أنت تملك هذا المكان 143 00:08:13,550 --> 00:08:15,050 بالفعل، صحيح 144 00:08:15,175 --> 00:08:16,759 - نعم، صحيح - نراكما لاحقاً 145 00:08:16,884 --> 00:08:18,967 نتطلع إلى ذلك 146 00:08:19,926 --> 00:08:22,091 - لماذا لم توقفه؟ - لا أعرف، شعرت بالذعر 147 00:08:22,217 --> 00:08:23,675 أنتِ من اقترحتِ فكرة هذا الغداء 148 00:08:23,800 --> 00:08:27,008 نعم، لأنني اعتقدت أنه سيكون مضحكاً جداً أن أراك ترتبك أمام حبيبتك السابقة 149 00:08:27,133 --> 00:08:29,217 ليس لأنني أردت أن أشارك في إنتاج غريب 150 00:08:29,342 --> 00:08:32,050 لـ"منزل أكاذيب (تاكر دوبس) الحزين والصغير" 151 00:08:32,175 --> 00:08:33,509 إنها مسرحية فظيعة 152 00:08:34,133 --> 00:08:36,175 بحقك يا (رايلي) 153 00:08:39,592 --> 00:08:43,342 لا تفعل ذلك! اعتقدت أنك (داني) لم ترني 154 00:08:51,926 --> 00:08:53,217 أنا أختبئ من (داني) أنا أختبئ من (داني) 155 00:08:53,342 --> 00:08:54,675 أنا أختبئ من (داني) أنا أختبئ من (داني) 156 00:08:54,800 --> 00:08:57,467 أنا أختبئ من (داني) أنا أختبئ من (داني)، أختبئ... 157 00:08:59,550 --> 00:09:01,634 حسناً، أعتقد أنني انتهيت من مجالسة الطفلة 158 00:09:02,800 --> 00:09:04,550 مرحباً 159 00:09:06,926 --> 00:09:10,091 حسناً! ما رأيك... بأن نخيم خارج غرفة والدك الليلة؟ 160 00:09:10,217 --> 00:09:12,675 بهذه الطريقة لن نصادف عمك الحمار وسيكون ذلك ممتعاً 161 00:09:14,175 --> 00:09:16,675 - سأنال منك يا شقيقي الصغير - ألغيت رحلة التخييم 162 00:09:17,675 --> 00:09:19,007 أهرب من (داني) 163 00:09:19,091 --> 00:09:20,467 أهرب من (داني)! أهرب من (داني)! أهرب من (داني)! 164 00:09:20,592 --> 00:09:22,550 أهرب من (داني)! 165 00:09:22,675 --> 00:09:25,133 سأتكلم معك لاحقاً يا (فلاسكي) مرحباً 166 00:09:29,175 --> 00:09:31,675 - "أنت الحمار" - "لا، بل أنت الحمار" 167 00:09:38,383 --> 00:09:39,717 أنت الحمار 168 00:09:44,050 --> 00:09:45,634 "ما زلت أنت الحمار" 169 00:09:52,091 --> 00:09:55,425 لم يخسر والدك يوماً لعبة "ذيل الحمار" 170 00:09:56,342 --> 00:09:58,800 على الأرجح هذه ليست لحظة جديرة بالتفاخر بها كما اعتقدت 171 00:09:58,926 --> 00:10:00,634 أمهليني لحظة وسأفكر في شيء آخر 172 00:10:03,269 --> 00:10:05,727 لا أصدق أنك أضعت ذيل الحمار في مترو الأنفاق 173 00:10:05,852 --> 00:10:07,852 لقد نعتوني بـ "الولد الحمار" يا (بين) 174 00:10:07,978 --> 00:10:10,061 تعلم أنني لا أجيد التصرف مع إطلاق الألقاب 175 00:10:11,019 --> 00:10:13,311 نحتاج إلى لعبة جديدة ماذا عن "تفادي السهم"؟ 176 00:10:13,436 --> 00:10:15,519 لا، ما زال لدي فتحة خلف أذني 177 00:10:16,103 --> 00:10:19,061 - "إسقاط الزجاجة" ؟ - لا، ما زلت أسير بترنح عندما تمطر 178 00:10:20,978 --> 00:10:24,228 أوقفا اللعب غيّرت اللعبة رسمياً 179 00:10:24,353 --> 00:10:26,436 بما أنكما أيها الغبيان لا يمكنكما تسوية الأمر 180 00:10:26,519 --> 00:10:29,602 كما أنني أعلم كم تريدان الذهاب مع والدتكما 181 00:10:29,727 --> 00:10:31,269 نريد يا أمي نحن نريد ذلك حقاً 182 00:10:31,395 --> 00:10:34,476 نعم يا أمي نتحرق شوقاً للذهاب، نتحرق شوقاً 183 00:10:34,560 --> 00:10:37,978 حسناً، لذلك إنه لأمر جيد أنني ابتكرت لعبة أحب أن أسميها... 184 00:10:38,103 --> 00:10:40,727 "الحقيقة... أو ترتيب الأم" 185 00:10:41,395 --> 00:10:44,186 هيا فلنرَ من يعرفني أكثر 186 00:10:44,311 --> 00:10:46,353 - تباً! - نجاحي مضمون 187 00:10:46,476 --> 00:10:49,019 حسناً يا (بين)، اضغط على البوق إن كنت تعرف الإجابة 188 00:10:49,144 --> 00:10:50,894 وأنت يا (داني) انقر على الجرس 189 00:10:51,602 --> 00:10:53,144 عندما تعرف الإجابة 190 00:10:53,769 --> 00:10:55,228 - لم أطرح سؤالاً بعد - فهمت 191 00:10:55,353 --> 00:10:56,936 حسناً 192 00:10:59,602 --> 00:11:01,019 حسناً، ها نحن ذا 193 00:11:01,894 --> 00:11:03,769 - ما هو أفضل... - نبيذ (شاردونيه) 194 00:11:03,894 --> 00:11:06,727 - متى دخلت السجن - عام 1992 و1996 و2012 195 00:11:06,852 --> 00:11:08,477 أين حملت من والدكما...؟ 196 00:11:08,602 --> 00:11:09,978 في المقعد الخلفي لسيارة (بينتو) وكنتِ في الـ17 من عمرك 197 00:11:10,103 --> 00:11:11,978 - وماذا كنت أرتدي؟ - جبيرة على طول ساقك 198 00:11:12,103 --> 00:11:14,727 - أين العمة (سيلفيا)...؟ - مدفونة تحت الجسر عند (إيست ريفر) 199 00:11:14,852 --> 00:11:16,186 ما هو عدد أسمائي المستعارة؟ 200 00:11:16,311 --> 00:11:18,686 3 أسماء مستعارة! (بريندا وونغ) (باربرا واكاوسكي) 201 00:11:18,811 --> 00:11:20,228 ولسبب ما، (بروس وينستون) 202 00:11:20,353 --> 00:11:21,894 - من هم...؟ - ألد أعدائك! 203 00:11:22,019 --> 00:11:23,894 (تونيا) ورجل الشاورما والمربية (لايلي) 204 00:11:24,019 --> 00:11:26,269 - من هو ابني الـ...؟ - (داني) طوال اليوم وكل يوم 205 00:11:26,395 --> 00:11:29,061 نعم! وفي تطور مفاجئ يفوز (بينجي) 206 00:11:29,186 --> 00:11:31,936 نعم، لقد فزت 207 00:11:32,894 --> 00:11:34,228 لن يتوجب عليّ الذهاب بتلك الرحلة البحرية السخيفة 208 00:11:34,353 --> 00:11:37,311 إلى (المكسيك) السخيفة مع أمي السخيفة، أنت من ستذهب 209 00:11:39,061 --> 00:11:40,395 تباً! 210 00:11:41,477 --> 00:11:44,560 مرحباً يا أمي لم أقصد ذلك... 211 00:11:44,686 --> 00:11:47,727 أمي، بحقك! كنت أمزح فحسب 212 00:11:50,519 --> 00:11:52,852 لم تغلق الباب بعنف تعلم ما يعنيه ذلك 213 00:11:52,978 --> 00:11:54,978 ستكون ليلة طويلة جداً 214 00:11:59,477 --> 00:12:01,436 كيف عرفت كل هذه المعلومات عن أمي بأي حال؟ 215 00:12:01,811 --> 00:12:04,144 كيف يُعقل ألا تعرفها؟ إنها لا تصمت أبداً 216 00:12:10,477 --> 00:12:11,852 مرحباً يا (رايلي) 217 00:12:12,686 --> 00:12:15,811 أتعلمين أمراً؟ أنت تتمتعين حقاً بتألق الحمل 218 00:12:15,936 --> 00:12:19,476 حقاً؟ لأنك تتمتع بتألق الإطراء الكاذب 219 00:12:19,811 --> 00:12:23,228 لن أذهب إلى العشاء معك ومع حبيبتك السابقة المدهشة 220 00:12:23,353 --> 00:12:25,686 أنا محامية، يجب أن أكذب طوال اليوم بالعمل 221 00:12:25,811 --> 00:12:27,727 ولا أريد أن أفعل ذلك في حياتي الواقعية 222 00:12:28,852 --> 00:12:30,228 هيا! أرجوك 223 00:12:30,353 --> 00:12:34,186 إذا اكتشفت أنني اختلقت كل شيء ستخبر الجميع في الثانوية 224 00:12:34,311 --> 00:12:37,061 وسأكون مرة أخرى (دوبس) الغبي وعديم الفائدة 225 00:12:38,103 --> 00:12:41,103 ستكون دوماً (دوبس) الغبي وعديم الفائدة بالنسبة إلي 226 00:12:42,186 --> 00:12:47,103 حسناً، سأخبر (داني) أنكِ أخذتني لصفوف (لاماز) معك 227 00:12:47,228 --> 00:12:50,395 - لن تجرؤ - بل سأجرؤ 228 00:12:51,769 --> 00:12:53,395 - (داني)! - لا 229 00:12:53,477 --> 00:12:55,811 - أريد أن أتحدث معك يا (داني)... - سأتناول العشاء مع (تاكر) الليلة 230 00:12:55,936 --> 00:12:57,269 هذا ما اعتقدته 231 00:12:58,602 --> 00:13:01,602 هل تريد أن تأتي وتشاركني وجبة إفطار ثانية؟ 232 00:13:02,103 --> 00:13:04,144 لا أستطيع لا يمكنني النهوض عن الأريكة 233 00:13:04,269 --> 00:13:05,560 حبست أمي نفسها في غرفة (بين) 234 00:13:05,686 --> 00:13:08,644 والشخص الأول الذي سينهض عن الأريكة سيعاقب بمستوى آخر من العار 235 00:13:08,769 --> 00:13:10,477 إذا خرجت ولم نكن هنا 236 00:13:11,353 --> 00:13:13,144 لكانت كلمة "لا" بسيطة ستفي بالغرض 237 00:13:17,477 --> 00:13:20,061 من الواضح أنه غوريلا يتلاعب بقطة 238 00:13:21,228 --> 00:13:24,395 بحقك يا صاح، من الواضح أنه بطريق يعزف على الأكلال 239 00:13:25,436 --> 00:13:27,144 ينبغي علينا حقاً أن ندهن السقف 240 00:13:28,476 --> 00:13:32,186 - لن تخرج أبداً، أليس كذلك؟ - يجب أن نطلب بيتزا إضافية 241 00:13:32,311 --> 00:13:34,269 نحتاج أيضاً إلى أن نوحد قصتنا قبل أن تخرج 242 00:13:34,395 --> 00:13:35,852 يجب أن نوحد صفوفنا 243 00:13:35,978 --> 00:13:37,602 مرحباً يا أمي هل تتذكرين عندما عرفت كل تلك الأمور عنكِ 244 00:13:37,727 --> 00:13:39,602 والتي لم يعرفها (داني)؟ أحبك 245 00:13:40,769 --> 00:13:43,686 أتعلمان أمراً؟ لا أصدق أني ضيّعت شبابي 246 00:13:43,811 --> 00:13:48,602 في تربية أكثر ابنين جاحدين ولئيمين وتافهين رآهما هذا العالم 247 00:13:48,727 --> 00:13:51,602 هل سيكون مؤلماً لهذه الدرجة أن تمضيا بعض الوقت مع والدتكما؟ 248 00:13:51,727 --> 00:13:54,436 المرأة الوحيدة التي أمضت حياتها فيما تحاول الحرص 249 00:13:54,519 --> 00:13:56,476 على أن تصبح لاعب هوكي محترف 250 00:13:56,560 --> 00:14:00,395 وأنت... الأخ الفخور بلاعب هوكي محترف 251 00:14:01,103 --> 00:14:04,061 لم أشعر يوماً بخيبة أمل لهذه الدرجة من فلذة كبديّ 252 00:14:04,186 --> 00:14:07,519 وثقا بي واجهت خيبات أمل كثيرة منكما 253 00:14:08,560 --> 00:14:10,476 - نحن آسفان يا أمي - لا، لا، هو ليس كذلك 254 00:14:10,560 --> 00:14:11,894 لكنني كذلك يا أمي أنا حقاً متأسف 255 00:14:12,019 --> 00:14:13,395 وأريد أن أذهب معكِ في تلك الرحلة البحرية 256 00:14:13,477 --> 00:14:15,476 حقاً؟ أنا أكثر أسفاً منك لذا ينبغي أن أذهب أنا معكِ 257 00:14:15,560 --> 00:14:17,811 - مستحيل، أنا سأذهب - تباً لك! أنا سأذهب 258 00:14:17,936 --> 00:14:19,269 ما الذي يجعلك تظن أنها تريد الذهاب معك؟ 259 00:14:19,395 --> 00:14:21,519 لأننا لم نقضِ وقتاً معاً من قبل 260 00:14:22,686 --> 00:14:26,436 عدت ليتم التنازع عليّ تمت استعادة النظام 261 00:14:32,723 --> 00:14:34,432 كل ما عليكِ فعله هو تناول عشاء واحد 262 00:14:34,557 --> 00:14:37,723 وإذا اتصلا من أجل موعد آخر سأخبرهما بأنني تركتك 263 00:14:37,848 --> 00:14:39,641 أو الأفضل من ذلك أقول إنكِ متِ 264 00:14:39,723 --> 00:14:41,890 ويمكنك حينها أن تبتعدي عن هذا الأمر 265 00:14:42,765 --> 00:14:44,722 هذا يناسبني تماماً أيها الولد السخيف 266 00:14:45,765 --> 00:14:47,806 يا للهول! لا أمل من هذه الكلمة 267 00:14:48,932 --> 00:14:50,515 لا أصدق أنك فعلت هذا بي 268 00:14:50,641 --> 00:14:53,182 اعتقدت أنه سيكون أمراً ممتعاً أن أراكِ ترتبكين أمام حبيبك السابق 269 00:14:53,307 --> 00:14:56,015 لم تكن فكرتي أن أكذب بكوني زوجك 270 00:14:56,140 --> 00:14:57,474 حسناً، شعرت بالذعر 271 00:14:57,599 --> 00:14:58,890 لم أتمكن من إخباره أنك ممثل مفلس 272 00:14:59,015 --> 00:15:01,890 وأنني امرأة عزباء حامل لا تعلم حتى من هو والد الطفل 273 00:15:02,015 --> 00:15:04,432 والآن وبفضلك، يجب أن أستمر بالكذب لموعد آخر 274 00:15:04,557 --> 00:15:08,057 حسناً، إذا طلبا منا الخروج مرة أخرى فبإمكانك القول إنني تركتك 275 00:15:08,722 --> 00:15:11,349 سأذهب في تلك الرحلة مع أمي ولو كان ذلك آخر شيء أفعله 276 00:15:11,474 --> 00:15:14,224 حسناً، سيكون آخر شيء تفعله بعد آخر شيء أفعله بك 277 00:15:14,349 --> 00:15:17,806 والذي سيجعلك غير قادر على القيام بآخر شيء تريد أن تفعله 278 00:15:17,932 --> 00:15:21,224 نقطة جيدة يا (داني) لم أفهمها لكن أحببت شغفك 279 00:15:21,515 --> 00:15:23,432 سأذهب مع أمي فزت بذلك الامتحان 280 00:15:23,557 --> 00:15:25,723 هذا لا يُحتسب كنت تحاول الفوز حتى تخسر 281 00:15:25,848 --> 00:15:27,182 الآن نحن نحاول الفوز حتى نفوز 282 00:15:27,307 --> 00:15:30,722 فهمت تلك النقطة في الحقيقة أحسنت يا (داني) 283 00:15:31,015 --> 00:15:33,474 أتمنى لمرة واحدة أن تقولي لي "أحسنت يا (داني)" 284 00:15:34,098 --> 00:15:36,599 حاول أن تبتكر منافسة حقيقية لا أستطيع الفوز بها 285 00:15:36,722 --> 00:15:38,098 مرحباً، هل يمكنني الحصول على الـ(فودكا) مع الصودا والقليل من الليمون؟ 286 00:15:38,224 --> 00:15:39,722 نعم، بالتأكيد 287 00:15:43,265 --> 00:15:47,015 الساقي في الحانة يمكنني التغلب عليك بهذا 288 00:15:47,140 --> 00:15:48,973 - ماذا؟ هذا ليس عادلاً حتى - إذاً تراجع الآن 289 00:15:49,098 --> 00:15:51,722 - ودعني أذهب في تلك الرحلة البحرية - لا، إليك ذلك 290 00:15:51,806 --> 00:15:54,224 من يحصل على بقشيش أكبر بنهاية نصف الساعة القادمة يفوز 291 00:15:54,349 --> 00:15:56,722 - حسناً - سأبقى على الحياد 292 00:15:56,806 --> 00:15:59,390 - بعدم إعطائكما بقشيشاً - انتِ لا تعطينا بقشيشاً أبداً 293 00:16:15,349 --> 00:16:16,682 أجل 294 00:16:18,307 --> 00:16:21,265 - انتهى الوقت! فاز (داني) - اللعنة! 295 00:16:21,390 --> 00:16:24,806 ستذهب في تلك الرحلة البحرية حسناً، سأعود إلى المنزل 296 00:16:24,932 --> 00:16:27,140 وأبدأ بالتخطيط لبعض الأمور الممتعة للثنائي لنفعلها في (المكسيك) 297 00:16:27,265 --> 00:16:29,848 وشوم مطابقة وجلسات تدليك للأم وابنها 298 00:16:29,973 --> 00:16:32,722 وبالمناسبة سمعت للتو أنه علينا أن مشاركة السرير الكبير 299 00:16:32,806 --> 00:16:34,140 أنت لا تمانع ذلك، صحيح؟ 300 00:16:37,806 --> 00:16:39,722 اعتقدت أنك ضمنت الفوز أليس كذلك يا أخي؟ 301 00:16:39,806 --> 00:16:43,349 نعم، لقد سحقتني، أنا مصدوم بالكامل استمتع بوقتك مع أمي 302 00:16:43,474 --> 00:16:46,973 - لحظة، هل تخليت عن المنافسة؟ - لم أكن مضطراً أصلاً 303 00:16:47,098 --> 00:16:49,641 عرفت أنك ستخلع قميصك بعد ثانيتين 304 00:16:49,723 --> 00:16:52,057 يمكنك أن تكون سافلاً بسيطاً 305 00:16:52,806 --> 00:16:54,848 انتظر، إذاً لم تشأ يوماً أن تذهب مع أمي؟ 306 00:16:54,973 --> 00:16:58,599 أردت لثانية لكن تذكرت بعدها "أجل، إنها أمي" 307 00:16:58,722 --> 00:17:00,349 لكن هذا غش لم أشأ أن أذهب أيضاً 308 00:17:00,474 --> 00:17:02,265 حسناً، كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تبدأ بخلع ملابسك 309 00:17:02,390 --> 00:17:04,474 لا، لا، لا، لا، لا، لا 310 00:17:04,599 --> 00:17:06,848 الصفحة الثالثة من الكتاب الإرشادي لحرب عائلة (ويلر) 311 00:17:06,973 --> 00:17:09,349 تنص بوضوح على أن قواعد التضليل ممنوعة منعاً باتاً 312 00:17:09,474 --> 00:17:10,806 - إذاً نحن ما زلنا نتنافس - اللعنة! 313 00:17:10,932 --> 00:17:13,515 كتبت هذا الكتاب لإرباكك لم أعتقد أنك ستقرأه فعلاً 314 00:17:14,140 --> 00:17:17,265 حسناً، أياً كان اختر أنت، سيذهب الخاسر مع أمي ويستحيل أن أخسر 315 00:17:17,390 --> 00:17:20,140 - ماذا سنفعل؟ - لا أعرف 316 00:17:20,265 --> 00:17:22,432 - المسني في خمس دقائق، دورك - اللعنة 317 00:17:23,349 --> 00:17:26,057 - عمّ كان كل ذلك؟ - ليس لدي فكرة 318 00:17:26,932 --> 00:17:28,265 حسناً، كان اللقاء ممتعاً أليس كذلك؟ 319 00:17:28,390 --> 00:17:31,722 - فلنكرره في وقت لاحق، اتفقنا؟ - لم نطلب الطعام بعد؟ 320 00:17:31,806 --> 00:17:35,140 الخدمة هنا سيئة وفي الواقع، كذلك الطعام 321 00:17:35,265 --> 00:17:39,015 - أليست هذه حانتك؟ - إنها كذلك 322 00:17:39,182 --> 00:17:40,515 أنت مطرودة 323 00:17:43,515 --> 00:17:47,224 أتعلم يا (تاكر)؟ إنه لأمر مثير للاهتمام كيف تمكنت من افتتاح الحانة 324 00:17:47,349 --> 00:17:49,557 وتكون منتجاً تنفيذياً لبرنامج تلفزيوني ناجح 325 00:17:49,682 --> 00:17:52,224 ومع ذلك تكون في احتياط الوحدات العسكرية البحرية 326 00:17:52,723 --> 00:17:55,723 أخبرني من جديد كيف تمكنت من النجاح في كل هذه المهمات 327 00:17:57,932 --> 00:18:02,515 حسناً، أنا... لما تمكنت من النجاح في ذلك من دون مساعدة زوجتي الجميلة 328 00:18:03,682 --> 00:18:05,765 ساعديني يا زوجتي الجميلة 329 00:18:07,057 --> 00:18:08,390 يا فتاة، من الأفضل أن تساعديني 330 00:18:08,515 --> 00:18:09,848 - هل أنت جاد؟ - هيا، من فضلك ساعديني 331 00:18:09,973 --> 00:18:11,682 - لن أساعدك - من الأفضل أن تساعديني 332 00:18:14,765 --> 00:18:17,932 يا إلهي، أنا... لا أصدق تلك الأشياء التي تحدث هناك 333 00:18:19,224 --> 00:18:21,599 لا، سال ماء الرأس 334 00:18:21,722 --> 00:18:24,057 - أعتقد أن الطفل قادم - حقاً؟ الآن؟ 335 00:18:24,557 --> 00:18:28,682 نعم! نعم! الطفل قادم لذا... يجب أن نذهب بلا شك 336 00:18:28,765 --> 00:18:30,432 سنتحدث قريباً... أو ربما لن نفعل 337 00:18:30,557 --> 00:18:32,182 ابتعدوا جميعكم لدينا حالة ولادة هنا 338 00:18:32,307 --> 00:18:33,932 انتظر، هل ستلدين طفلنا الآن؟ 339 00:18:34,057 --> 00:18:35,723 - (داني)! مرحباً - طفله؟ 340 00:18:35,848 --> 00:18:37,182 يجب أن نذهب إلى المستشفى 341 00:18:37,307 --> 00:18:39,973 - دورك - اللعنة 342 00:18:40,098 --> 00:18:42,098 انتهت اللعبة أنا فزت وأنت خسرت 343 00:18:42,224 --> 00:18:44,224 يجب أن تذهب إلى الرحلة البحرية 344 00:18:45,390 --> 00:18:46,806 الشراب على حسابي 345 00:18:47,890 --> 00:18:50,015 حسناً، أنتما فقط دعونا لا نفقد صوابنا 346 00:18:51,474 --> 00:18:53,098 (تاكر)، ماذا يحدث هنا؟ 347 00:18:53,224 --> 00:18:56,932 سأخبرك ما يحدث هنا هو يكذب أكثر منك 348 00:18:57,057 --> 00:18:59,474 لا، أستطيع التوضيح... لحظة، ماذا؟ 349 00:18:59,599 --> 00:19:01,098 ما الذي كذبت بشأنه؟ 350 00:19:02,682 --> 00:19:04,682 كل شيء، أنا لست زوجها 351 00:19:04,765 --> 00:19:06,932 وهي لا تعلم حتى من هو والد هذا الطفل 352 00:19:07,057 --> 00:19:08,765 وأنا أحاول الخروج مع أختها 353 00:19:10,098 --> 00:19:13,265 - هل ذلك صحيح؟ - نعم، أختي مثيرة جداً 354 00:19:13,723 --> 00:19:16,557 لا، لماذا كذبت؟ 355 00:19:19,515 --> 00:19:24,307 لأنني فتاة عازبة وحامل رأت حبيبها السابق وذعرت 356 00:19:24,432 --> 00:19:27,599 بعد أن عرفت أنك فاشل الآن عندما يتعلق الأمر بالحب... 357 00:19:27,722 --> 00:19:30,057 ربما هناك سبب ما لإيجادنا بعضنا البعض ثانية 358 00:19:30,224 --> 00:19:31,722 ربما نستطيع المحاولة ثانية 359 00:19:36,474 --> 00:19:38,390 هذا مؤسف جداً 360 00:19:39,307 --> 00:19:42,848 هذا الشاب هو مساعدنا وتم توظيفه لهذا النوع من حالات الطوارئ 361 00:19:42,973 --> 00:19:45,973 أنا و(رايلي) نحب بعضنا كثيراً وزواجنا سعيد جداً 362 00:19:46,098 --> 00:19:50,140 الآن، عذراً رجاءً أحتاج أن أشهد ولادة طفلي الأول 363 00:19:50,722 --> 00:19:52,599 وبصراحة يا (أدريان)، أنا... 364 00:19:53,140 --> 00:19:54,599 لا أستطيع أن أصدقك 365 00:19:55,848 --> 00:19:58,432 لا أستطيع... لا أستطيع تصديقك! 366 00:20:02,178 --> 00:20:06,303 صوت الأجراس، رحلة (بوني) الموفقة ستبحر قريباً 367 00:20:06,428 --> 00:20:08,552 لا داعي لتذكّريني بخسارتي يا أمي أنا بالفعل محبط بشدة 368 00:20:08,677 --> 00:20:13,136 لأنني لا أستطيع الذهاب معكِ، محبط جداً وهذا كله تمثيل وأنا أبكي في الداخل 369 00:20:13,619 --> 00:20:16,577 حسنا، في الواقع يا (بينجي) شعرت بالسوء بشأن ما حدث 370 00:20:16,702 --> 00:20:19,203 لذلك أعطيت التذكرتين لـ(داني) و(رايلي) 371 00:20:19,328 --> 00:20:20,869 أريد أن أقضي الأسبوع هنا 372 00:20:21,161 --> 00:20:22,452 معك! 373 00:20:25,994 --> 00:20:29,953 انظري إلى ذلك انظري كيف استطعت إسعاد والدك 374 00:20:30,078 --> 00:20:32,244 إنه يبكي من السعادة 375 00:20:32,370 --> 00:20:34,411 - لا، لست أفعل! - بلى، إنها السعادة