يا صاح! هل أنت بخير؟
(تاكر)، أعتقد أنها هي! أعتقد أنها (إيل)
يا للهول! ظننت أنك تخطيت (إيل) بالكامل يا رجل!
على الأقل كان هذا الانطباع الذي أخذته ليلة أمس
- حين قلت "تخطيت (إيل) بالكامل" - نعم، إلى أن دخلت حانتي
أتمنى لو ثمة طريقة ماهرة لأجذب انتباهها
- لا أعلم، هل تعتقد أنها هي؟ - أعلم ماذا أفعل
يا (إيل)؟
هل اسمك (إيل)؟ لا؟ حسناً، ليست هي
حسناً، أنت محق
أعتقد أنني لا أعلم من رأيت على الشارع منذ 6 أشهر
- ربما بدأت أتحدث كشخص مجنون - ربما؟
فكرة وقوع الغرباء في الغرام والبحث عن بعضهم البعض سخيفة
(بين)! يا إلهي! هذا أنت حقاً
قالت (ميغان) إنها رأتك هنا لكنني لم أصدّقها
انتظرتك لـ6 أشهر
أنا على وشك الزواج عند الشارع المقابل والآن قررت أن تظهر؟
عليّ أن أذهب
- من هي؟ - ليس لدي أي فكرة
"من الرائع كيف يمكن لغير المتوقع أن يؤثّر على حياتك ويغيّر اتجاهها"
- هل حقاً لا تعلم من هي؟ - ليس لدي أي فكرة
لكن مهما كان ما فعلناه واضح أنني كنت بارعاً فيه
- لنذهب - مهلاً، إلى أين؟
قالت للتو إنها ستتزوج في الشارع المقابل يا رجل
سندخل ونحصل على برنامج
وآمل أن زاوية سوداء من دماغك ستتذكر ما فعلته لتلك الفتاة
لا أعلم يا رجل في دماغي الكثير من الزوايا السوداء
لا أصدق كم أن هذه السفينة مذهلة
24 ساعة من النشاطات مضافة إلى 24 ساعة من الطعام؟
هل أنا ميتة؟ لأن لا بد من أن هذه الجنة
24 ساعة من الجنة المالحة والمُشمسة واللذيذة
هل تعلمين ما تتمتع به هذه السفينة أيضاً؟
كنيسة صغيرة قد يكون هذا رومانسياً بعض الشيء
رجاءً أخبرني أنك تمزح لأن ذلك لن يحصل وأنا بهذا الشكل
بالطبع أنا أمزح
مرحباً يا رفيقيّ!
كنت أتحقق من مقصورتكما قبل أن أغادر
اتضح أن ما يقولونه صحيحاً من الأسهل أن يثمل المرء في البحر
- نحن لسنا في البحر - حقاً؟ لأنني ثملة تماماً
يا إلهي! مرحباً يا قبطان
شكراً ثانية، لا أصدق أنك و(براد) منحتمانا رحلة بحرية
إن أخذت بعين الاعتبار مهاراتك القانونية الضعيفة
وهي السبب بكون (براد) بالسجن
لذا تكونين نوعاً ما منحت نفسك هذه الجولة البحرية
أعتقد أن هذا يعني الوداع يا سيدة (ويلر)
أو إن أردنا أن نختار مصطلحاً بحرياً أبحري بعيداً
سوف أدخل في الحال سوف أرافق أمي إلى الخارج فحسب
اسمعي يا أمي هل يمكنك أن تحفظي سراً؟
بالطبع أستطيع اسأل أختك فحسب في (فينكس)
في المرة القادمة التي ترينني فيها سأكون رجلاً متزوجاً
- أنا و(رايلي) سنهرب بالسر لنتزوج - ماذا؟
هذه الرحلة البحرية ستكون مثالية
سنكون بمفردنا مع المحيط المفتوح وحدنا
وسأغرقها بالكثير من الرومانسية وستنسى ما تستمر بقوله "لا، لا، لا"
وستقول "أجل، أجل، أجل" أخيراً
أنا آسف، لكن هذا رومانسي كثيراً
(داني)، سوف تتزوج من دوني؟ لكن أنت ابني الأول المدلل
كنت حاضراً في زفافي الأول عليّ أن أحضر زفافك
حسناً، لا يمكنك أن تحضري وأريدك أن تكوني سعيدة من أجلي يا أمي
- أحبك - حبيبي، أحبك أيضاً
المعذرة؟ هل هذا ظهر سفينة (ألوها)؟ أبحث عن (37 بي)
"(37 بي)"
دعني أرى هذا
أتعلم ماذا؟ إليك المشكلة أنت على ظهر سفينة (سايونارا)
انزل طابقين، اتجه يساراً ومن ثم يساراً ويساراً ومن ثم تتجه يساراً مرتين
وتصل إلى الغرفة على اليمين، لا انتظر، إنها من جهة اليسار، ستراها
(سايونارا) كم أنا مضحكة!
"(37 بي)"
تباً!
عذراً
حصلت عليها، أخبرت المرشد أنني قريب العريس (تشيستر)
ووصلت للتو عبر رحلة بالسيارة من (بوغكيبسي)
حيث لدي عمل صيفي في منشرة الراتب جيد لكن ساعات العمل مريعة
ربما أكون قدمت له الكثير من المعلومات
اسمها (أنابيل) لكن لا أعرف أي فتاة اسمها (أنابيل)
- هل أنت واثق؟ - مئة بالمئة
أرفق أسماء الفتيات دائماً بقافية كي لا أنساها أبداً
(كاسي)، وقحة حقاً (لورين)، مملة نوعاً ما
(سوزان)، اتضح أنها... ليس علينا أن نتحدث عن (سوزان)
لكن نعم، لا أذكر أي اسم (أنابيل)
نعم يا رجل لكنها تبدو وكأنها تعرفك
ولهذا علينا ربما أن نخرج من... اهدأ، اهدأ
أعلم
يا إلهي! لا أصدق أنك تتمتع بالجرأة للظهور
مرحباً، (تاكر دوبس)
شريكي هنا يمكن أن نصفه أحياناً على أنه شخص مريع
لذا سنقدّر كثيراً أي معلومة تعرفينها عن أفعاله
- ما يحاول أن يقوله... - لا تعرف حتى من هي، صحيح؟
- نعم، صحيح - هذا سيئ جداً
بما أنكما توأما روح
صادف أنكما رأيتما بعضكما صدفة في حانة على قطار
ومطعم العصير المفضل لديها في يوم واحد منذ سنتين
على الأقل هكذا أخبرتني القصة 600 مرة
يا صاح هذه القصة التي تجمعك بـ(إيل)
لا علاقة لهذا بي وبـ(إيل) يا صاح، لنخرج من هنا
لن تبارح مكانك
كان من المفترض أن يبدأ الزفاف منذ 20 دقيقة
لكن ترفض (أنابيل) أن تخرج من جناح العروس
لذا سوف تدخل وتخبرها بالحقيقة
ليس لديك أي فكرة من تكون ولا تكنّ أي مشاعر لها مهما كانت
الخطاب الذي يتلو وعي المرء لأعماله فهمتك
(داني)! مرحباً، أين كنت؟
لقد فوّت منافسة التصويب بالأسلحة على الأطباق الطائرة الخاصة بالثنائيات
آسف، لكنني كنت مشغولاً أضمن لنا غداءً خاصاً على ظهر السفينة الخلفي
قد لا تكون منافسة لكنك فزت بحبي بالفعل
يا للهول! لا يمكنني أن أفكر في الطعام الآن
سبق وتقيأت 3 مرات اليوم
هذا ليس مرتبطاً كثيراً بكوني حاملاً مقارنة بمسابقة أكل نقانق (هوت دوغ)
التي فزت بها
ربما عليك أن تذهبي وتتمددي أو الأفضل من ذلك نذهب ونتمدد معاً
آسفة، محال أن أفكر في التمدد الآن وثمة الكثير لنفعله
ثمة كأس (بينغ بونغ) واسمنا عليه
لا حقاً، وضعت اسمنا عليه أنا واثقة إلى هذا الحد
هل يمكنك أن تحضر الكاميرا الخاصة بنا؟ أريد أن أصوّر نصرنا الكبير
ليس الصورة التي كنت آمل أن أتصوّرها لكن بالطبع
شكراً لك
بالطبع أنا (إدغار)... (بالدرسناتش)
تظن أن اسم العائلة سيئ لكن اسم أبي كان (ماري)
أمي؟ ماذا تفعلين هنا؟
ماذا؟ يا للهول! من أنت؟ أي عام نحن؟ النجدة!
أمي، لا يمكنك أن تتظاهري أنك فقدت ذاكرتك
كل مرة لتُخرجي نفسك من مأزق
حسناً، أرفض أن أسمح لك أنت و(رايلي) أن تتزوجا من دوني
قد لا يكون ثمة زفاف
كل مرة أحاول أن أقترح الأمر تركض إلى نشاط آخر
حسناً، سأساعدك في إقناع (رايلي) أن تتزوجك لكن أريد أمراً بالمقابل
- دعوة إلى الاحتفال - موافق
لكنني أريد أمراً بالمقابل أيضاً مساعدتي في جعل (رايلي) تتزوجني
حسناً، أنت تشارطني شرطاً صعباً لكنني موافقة
ابتعد
مرحباً، أنا (بين)
يا للهول، أتيت من أجلي علمت أنك ستفعل
حسناً، على الأقل جزء مني يبدو أنه يتذكرك
وقال الجميع إنني مجنونة حسناً، من المجنون الآن؟
ليس أنا لأنك هنا
أنا جد آسفة أنني شككت في علاقتنا للحظة
لم يكن علي أن أتوقف عن البحث
نعم، بخصوص تلك العلاقة كيف لي أن أقول ذلك بلطف؟
أنا لا أتذكرك أبداً
تعاني فقدان ذاكرة؟ هل يمكن أن يصبح هذا رومانسياً أكثر؟
لا، لا، لا لا أعرف من أنت
لا أتذكر أنني رأيتك لم أمضِ ثانية وأنا أفكر فيك
ماذا؟ لا هذا ليس صحيحاً
كيف إذاً تفسّر حقيقة أنك تقف هنا الآن؟
أرشِدت إلى المكان الخطأ وإشبينتك مخيفة قليلاً؟
يا إلهي! يا إلهي! لا يمكن لهذا أن يحدث
لا يمكنني أن أتزوج من (كارلوس) الآن
- مهلاً، ستلغين الزفاف بسببي؟ - بالطبع بسببك
ولا يهمني إن كنت تتذكرني أو لا أنت هنا يوم زفافي، إنها إشارة واضحة
اسمعي، (كارلوس) ذلك ليس ضخماً، صحيح؟
لا، في الواقع إنه صغير بالنسبة إلى ملاكم
- إذاً، متى ستراها ثانية؟ - (أنابيل)؟ ما رأيك بأبداً؟
ماذا لو كان بينكما علاقة؟
أعني أنها تتمتع بنهدين ونبض لذا نعم، ثمة علاقة تجمعنا
لكن ليست علاقة تؤدي إلى إلغاء زفاف من يفعل ذلك؟
أنت! أنت قد تفعل ذلك
لنقل إنني صدقت هراءك السخيف أنها توأم روحك الوحيدة، حسناً؟
ربما مسألة (إيل) بأكملها هي لأن الكون يخبرك أن ثمة امرأة لك
وربما تلك الامرأة هي (أنابيل)
- لا أعلم، ما رأيك يا (إيما)؟ - اخرج معها
حسناً، أفترض بما أنها ألغت زفافها ليس لديها أي مشاريع لهذه الليلة
لا تنسَ أن توقّع للسحب الفائز يقود السفينة
20 دولاراً للتذكرة لا؟ حسناً، لا بأس
أمي! ماذا تفعلين؟
(بريندا وونغ) مرشدة الرحلة، بخدمتك
كيف سيساعد ذلك في جعل (رايلي) تتزوجني؟
إن لم تقيمي منافسة للزفاف لن تحضر
مهلاً، هل نقيم منافسة زفاف؟ (رايلي) ستفعل أي شيء لتفوز
لا، لكن ما يمكنني فعله هو تغيير الجدول
لأضمن أن تحظى أنت و(رايلي) بوقت معاً
مثلاً، منافسة الغناء (ليب سينك باتل) عند الثالثة، ألغِيَت
هذا مثالي الآن عليّ أن أجعلها بمزاج للزواج
لقد غطّيتك في ذلك بالفعل حان وقت العرض
المعذرة، هل هذه الكرسي لأحد؟
كنت أفكر في جمعهما معاً لأتوسّع لكن، تفضلي
هل هذا طفلك الأول؟ لا بد من أنك وزوجك متحمسان كثيراً
صحيح ليس زوجي بعد
وإن استمر في تركي على هذه الرحلة البحرية بمفردي
سأصبح زوجة أحد آخر
ما الذي تنتظرانه؟ يبدو أنك على وشك أن تلدي
لا أعني أنه ليس من شأنك لكن... الوقت ليس مناسباً
كنت مغرمة برجل رائع مرة
(جورج)، كنا سنتزوج لكن لم يكن الوقت المناسب لنا أيضاً
- للأسف، لم يعد من الحرب - لمَ لا؟
حقاً؟ مات، فات الأوان، انتظرنا كثيراً لا يعرف المرء ما الذي سيحصل
كم عليّ أن أكون واضحة أكثر؟
أعتقد أنك لو تزوجت (جورج) لأصبحتِ أرملة وحيدة، لذا...
لذا أنت محظوظة أنك أنقذت نفسك من ذلك
أنا آسفة
واثقة من أنك قابلت رجلاً رائعاً ما كنت لتقابليه لو لم يحصل ذلك
في الواقع، صحيح
ما كنت لألتقي بـ(هارولد)، حب حياتي، وزوجي منذ حوالى 40 سنة
أرأيت؟ نجح الأمر يا لها من قصة رائعة، طاب يومك
(هيلن)! أحسنت في تركيزك على رسالتنا، لا أحد يكترث لـ(هارولد)
آسف جداً على خسارتك بدا أن (جورج) كان رائعاً
كان أحمق
الآن ماذا عن تذاكر المشروبات التي وُعدت بها؟
لا، لا أعتقد ذلك اتفقنا أن تحصلي عليها لو أقنعتها
لم يكن ذلك الاتفاق
- كان الاتفاق - لا، لم يكن
- بلى كان كذلك - هل كنت في (كاتس) حتى؟
- أعطني إياها - لا، اتركيها
فوق (إدغار) تماماً
أكاد أكون بارعة جداً في هذا
لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحصل حقاً
أعلم، أنا أيضاً أعتقد أنه قد تكون بيننا علاقة
هذا جنوني لكن ربما أنت على حق
كل هذا خاطئ
رجاءً أخبريني أنك تتكلمين عن السلمون
لا، أعني كل شيء أعني حقاً لا أكنّ تجاهك أي مشاعر
حسناً، لا تكوني متحفظة
- أعني لست دكتوراً حتى - لم أقل يوماً إنني دكتور
ولا تتسابق بالدراجات النارية
أين يمكن أن تفعلي ذلك بـ(نيويورك)؟
وظننت أنك قد تكون مضحكاً لطالما تصورت أننا نضحك حتى نتألم
ألم تعجبك نكتتي بشأن الرجل البدين؟
في الواقع، شعرت بالإهانة
لا أصدق! كان الجميع محقاً
جمعت عدة مصادفات غبية من أجل هذه العلاقة المثالية
لم يكن عليّ أن ألغي زفافي (بين ويلر)، أفسدت حياتي
(أنابيل)، جعلت حياتها جحيماً
اعتبري أنني تذكرتك
وحدك تستطيع أن تفسد علاقة مع امرأة مهووسة بك لـ6 أشهر
أنا... أشعر بالسوء تجاهها
حقاً؟ لأنني أشعر بالسوء من أجلك يا رجل
عليك أن تتوقف عن الأخذ بنصيحتي لم أكن محقاً ولا لمرة
هل تعلم ماذا يا (تاكر)؟ كنت محقاً
هذه المسألة كانت رسالة من الكون مفادها أن ثمة امرأة من أجلي
لكنها (إيل) وليست (أنابيل)
أعرف ذلك الآن أكثر من أي وقت مضى
من السيئ جداً أن كان عليّ أن أفسد حياة شخص آخر لأتعلّم ذلك
يبدو أنه ثمن بسيط تدفعه
- علينا أن نساعدها - ماذا؟
لا يا رجل، سبق وساعدناها تدرك أنك لست مناسباً لها
تبدو هذه كمية كثيرة من المساعدة حصلت في يوم واحد
أمي، هل أنت في الداخل؟
أنا القبطانة الأم يا بني
لمَ ترتدين هذا؟
لأن القبطان الحقيقي مريع في لعبة البوكر مع خلع الملابس
- إذاً، نجحت؟ - نعم
كلاكما ستكونان المبحرين الوحيدين في منافسة الرقص التي ستقام الليلة
التي تحصل الآن على سطح السفينة تحت النجوم
هذه أوامر القبطانة
هذا مثالي شكراً يا أمي
أعلم أن هذه ستكون اللمسة الرومانسية التي تحتاج إليها
- سوف نتذكر هذه الليلة لبقية حياتنا - ها هي هناك!
(بالدرسناتش)
هذه هي الامرأة التي سرقت مقصورتي ومن ثم أسقطت سيدة عليّ
هذه هي الامرأة التي حاولت أن تقتلني
هذا غير معقول
وبصفتي قبطانتك آمرك أن تقتل هذه الامرأة
اسمعي، هل يمكنك أن تخفضي صوتك؟ لا أريد (رايلي) أن...
مرحباً، ما الذي...؟ سيدة (ويلر)؟ ماذا تفعلين هنا؟
مفاجأة!
هذا هو الأمر، مفاجأة فحسب
كانت تحاول أن تجعلك تتزوجين من الشاب الطويل
أتزوجه؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
من الأفضل أن تتزوجي به لفعلت لو كنت معجبة بالرجال البيض
اسمعي (رايلي)، هذه ليست الطريقة التي أردتك أن تعرفي فيها عن الأمر
كانت لدي هذه الفكرة الجنونية ومفادها أنه لو كانت اللحظة مناسبة
يمكننا أن نتزوج بالسر على متن الرحلة
إذاً، بدلاً من إمضاء الوقت مع الامرأة التي تحبها
أمضيت الرحلة بكاملها مع أمك تخطط لزفاف تناقشنا أننا سنقيمه بعد الولادة
مؤسف أنه ليس في هذه الرحلة منافسة من أجل تجاهل حبيبتك
لأنك كنت لتتبوأ المرتبة الأولى
(رايلي)...
حقاً لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي
على الأقل هوسي اتضح أنه رجل لطيف وعميق التفكير
نعم، أنت حقاً لا تفهمينني أبداً
- إذاً... - لن يحصل هذا
لا يمكنني أن أصدق أنك استطعت أن تقنع (كارلوس) أن يمنحني فرصة ثانية
بحقك، أنت فتاة رائعة هل أنت جاهزة لزواج حب حياتك؟
لست واثقة من وجود ذلك لكنه... رجل طيب
حسناً، أنا جاهزة يمكنك أن تشير إلى القس
مهلاً، مهلاً، مهلاً
أليس هو المناسب لك؟ توأم روحك؟ ألهذا السبب تتزوجينه؟
أثبت لي أن الشخص المناسب ليس موجوداً
لكنه رائع نوعاً ما
لنبدأ
مهلاً، مهلاً، مهلاً
رائع نوعاً ما؟ الـ(بوريتو) الذي تناولته على الفطور كان رائعاً نوعاً ما
الرائع نوعاً ما ليس عليه أن يقودك إلى الممر
مذهل، مدهش لا يمكنني أن أعيش من دونك
هذه هي المشاعر التي يجب أن تشعري بها تجاه الشخص الذي ستتزوجينه
طريقة شعورك تجاه (كارلوس) قبل أن تدخلي إلى حانتي
- أنت على حق، أفهمك تماماً - ممتاز، لنفعل هذا!
لا، لا أشعر بأي من تلك المشاعر
شكراً يا (بين)، هل يمكنك أن تخبر (كارلوس) نيابة عني؟
- وداعاً! - (أنابيل)!
انتظري، إلى أين تذهبين؟
ربما لو سمحوا لنا أن نوضب أغراضنا قبل أن نُطرد ما كنت لأنسى مفاتيحي
سوف أحصل على مفاتيح احتياطية من المكتب
- ما كل هذا؟ - هل تمزح معي؟
- قلت للتو إنني لا أريد الزواج - لم يكن هذا بسببي، أقسم
نعم، بأعجوبة ثمة تحضيرات لزفاف بالحانة التي سنحضر مفاتيحنا منها
أنت غير معقول حقاً
- (رايلي) - حقاً، توقف عن محاولة الزواج مني
لا تقلقي، اكتفيت
اعذريني لأنني أردت أن أخبر العالم أنني وجدت أروع فتاة
وأنني أريد أن أمضي باقي حياتي معها
أترين؟ لا يهمني أين يحصل ذلك أو كيف تبدين حين يحصل
أريد أن يحصل الأمر فحسب لأن بالنسبة إليّ، أنت كل شيء
أنا آسف جداً إن كان هذا يجعلني شخصاً سيئاً
- (داني)... - (رايلي)، مرحباً ماذا تفعلين هنا؟
أخفت والدتك نفسها على متن السفينة وسببت بطردنا من الرحلة البحرية
كنت أتساءل لما نهاية الأسبوع كانت جيدة بالنسبة إلي
هلا تساعدينني في ترتيب زفاف كنت أحاول أن أقيمه لفتاة لا أعرفها؟
مهلاً، هذا ليس لي؟
لا، لا أعلم إن أخبرك أحد بهذا لكنك محبة لذاتك أحياناً
- ها أنت ذا - مرحباً يا أمي
أتصل بك منذ ساعات هل أنت بخير؟
لا أعلم، خضنا أنا و(رايلي) شجاراً حاداً
حبيبي، لمَ لا ندخل ونتحدث؟
- ما كل هذا؟ - إنه زفافنا
كنت أؤجل هذا لكل الأسباب الخاطئة
بينما كان عليّ أن أركّز على السبب الصحيح
أريد أن أمضي باقي حياتي معك
إذاً ماذا تقول؟
هل تقبل الزواج مني؟
هل أنت متأكدة؟
لم أكن متأكدة أكثر بشأن أي شيء
هل نفعل ذلك؟
أيها الأعزاء، نجتمع هنا اليوم لنحتفل بزواج (داني) و(رايلي)
آسف على إدخالك في موضوع (أنابيل) المربك
لا بأس، أنا ذاهب لاحتساء المشروبات مع (كارلوس) الأسبوع القادم
سوف يعلّمني كيف ألاكم
على الأقل هذا ما آمل أن يفعله
استمر يقول، "لا يمكنني أن أنتظر حتى أضعك في الحلبة"
نعم، بالتوفيق في ذلك سأغادر
هل استطعت أن تواعد (فيكي) في النهاية؟
لا، (نيويورك) مليئة بحفلات الزفاف وحفلات الزفاف مليئة بالإشبينات
الاحتمالات في صالحي
إنها مسألة وقت فحسب