بالمناسبة، تهانينا لأنك لن تمارس الجنس مع أي أحد مجدداً
- هل تقصد الزواج؟ - نعم، هذا ما قلته
- أوقفا المصعد - اتركه
إذاً كيف تجري الأمور معك؟
حسناً، سأخبرك كيف تجري الأمور معي...
ليست جيدة إنه أسوأ أسبوع في حياتي كلها
كنا ذات يوم نركض على الشاطئ في جزيرة (أروبا) معاً يداً بيد
وفي اليوم التالي وصلتني رسالة تقول "لا أريد أن أراك مجدداً على الإطلاق"
كيف له أن يفعل هذا بي؟
كنا رائعين معاً
أقصد أنه كان يجدر بي ملاحظة الإشارات
في بعض الأحيان، كان يتظاهر بالنوم عندما أبدأ بالتحدث معه
يا صاح، لقد فاتك انهيار ملحمي يبدو أن (ساندرا) هُجرت
يبدو هذا منصفاً بالنسبة إليّ هي حطّمت أذنيه، وهو حطّم قلبها
حقاً؟ انفصلت عن د. (مايك)؟
لكنهما كانا سعيدين معاً عادا من جزيرة (أروبا) للتو
لماذا تعرف الكثير عن حياة (ساندرا) العاطفية؟
ما من سبب محدد يا رجل أرى أخبارهما على الإنترنت
هو معجب بها
هذا... هذا... هذا... هذا... هذا ليس صحيحاً
بل هو صحيح
أحببتك أكثر عندما كنت لا تجيدين التكلم
"من المذهل كيف يمكن لغير المتوقع"
"الاستحواذ على حياتك وتغيير المسارات"
نعم، نعم، مفهوم؟ ما زلت أفكر في (ساندرا) أحياناً
وكذلك أنا، عندما ينطلق إنذار الحريق أو يصفّر إبريق الشاي
لكنها كانت مضحكة ولطيفة يا صديقي وجعلتني أشعر بأنني مميز
انفصلت عنها بصراحة لأنني سئمت سخرية الناس مني
لكن أحياناً كانت تعليقات الناس مضحكة
هل يمكنني القول إنها "ذكية"؟
هل تعلم ما سأفعله؟
سأصعد إلى الأعلى الآن وأخبرها بحقيقة مشاعري
لا، لا يا صاح لا تريد أن تكون الشاب الذي يواعدها بعد الانفصال مباشرة
إنه رجل التعافي من العلاقة السابقة وهو لا يدوم أبداً
يجب أن تكون حبيبها بعد رجل التعافي من العلاقة السابقة
لأنه لديه فرصة أفضل بالاستمرار في العلاقة
انتظر، يُفترض بي إذاً أن أنتظرها لتجد رجل التعافي من العلاقة السابقة؟
- وكم من الوقت سيستغرق هذا؟ - في حالتها، يُحتمل إلى الأبد
سأكون رجل التعافي من العلاقة السابقة الخاص بها
لقد هجرت العديد من الفتيات اللواتي قابلن رجال أحلامهن
وعشن حياة سعيدة ومُرضية
صحيح، أقصد أنت آخر عقبة لهنّ قبل السعادة
يمكن أن ينجح هذا يا صاح
نعم، فلنعدّ قائمة بكل الأماكن التي يمكنك أن تتظاهر فيها
بأنك التقيت بـ(ساندرا) صدفة
- ما رأيك بالردهة؟ - وانتهت قائمتي، هل تريد شطيرة؟
"أضع (دامبلنغ) على بطني وأشعر بأنني بخير"
"سأتناول حساء (موشو) حان وقت الطعام الصيني"
أجل، لحظة فحسب
اللعنة، كنت أحاول دفعك إلى النهوض لتفتحي الباب
ظننت أنك بحاجة إلى بعض الحركة أيتها السمينة
حسناً، لقد زحفت إلى عتبت الباب ثلاث مرات قبل أن تكتشفي هذه
مرحباً يا أمي، كنت أنا و(رايلي) على وشك الخروج لتناول العشاء
- وما هذا؟ - إنه نهاية غدائها فحسب
لا تحب أن تتوقف عن الأكل لمدة طويلة
مساء الخير جميعاً أنا (رودجر)، مساعد السيدة (بيرين)
أحاول أن أذكّر الناس بمن أكون إذ غالباً ما ينسونني
مهلاً، أليست هذه عربة الأطفال الرائعة التي كنا نريدها؟
إنها من والدة السيدة (بيرين)
أرسلتها إلى المكتب وفكرت في أنه يجدر بي إحضارها
إنها بتصميم متطور ومريحة جداً
لم تكن هناك مقاعد شاغرة في قطار الأنفاق
يجب أن أرحل
يا إلهي، ألا تحبها؟ هذا لطف كبير من أمي
نعم، التقطي لنا يا أمي صورة لنرسلها لها
أجل، بالتأكيد، حسناً ابتسما
كل ما أعرفه هو أنكما ستكونان سعيدين جداً بهديتي
أقصد أنها ستكون مثالية
إذاً، ما الذي تعتبرانه هدية مثالية؟
حسناً، هناك سرير طفل كنا نفكر في شرائه
حسناً، سرير طفل، نعم
أقصد أن سرير الطفل أكثر روعة من عربة الأطفال
اعتبرا أن الأمر تم
يا إلهي، هل هذا هو سعره؟
ضعا البطانيات فحسب على صندوق كرتون قديم
أقصد هذا ما فعلته مع (بين) و(داني) وانتهى بهما الأمر بخير
نوعاً ما
- لا عليك يا أمي، إنه ثمين جداً - لا، لا، لا
تريدان سرير طفل وهذا ما ستحصلان عليه
أتساءل إن كان دمي خالياً من الكحول كفاية لأتمكن من بيعه
لا يهم، أياً كان من سيحصل على دمي سيحظى بوقت ممتع
اللعنة، يجب أن أحصل على واحدة من هذه
أعلم أننا تكلمنا بشأن السرير لكنه كبير جداً، أين سنضعه؟
حسناً، كنت أفترض أننا سننتقل إلى منزل جديد عندما أنجب الطفل
تريدين الانتقال؟ لكنني أحب العيش هنا
مغسلة المطبخ لا تعمل يا (كيني)
والخزائن لا تقفل ولا يوجد مكان للطفل
نحن بحاجة إلى مكان جديد
لكن الطفل يعيش في مكان صغير جداً في الوقت الحالي
أعني، ما هي المساحة التي يحتاج إليها؟
- كما أننا نعيش بقرب أمي وأخي - بالضبط
إذا عندما تبدأ بعرض الأغراض للبيع أعلمني
(بين)
نسيت أن أقول لك ألا تنسى التحدث عن القطط
مفهوم؟ تحب (ساندرا) القطط كما أنها مولعة بأقواس القزح
لذا إن أمكنك ربط القطط بأقواس القزح عندها ستجذبها بالكامل
القطط وأقواس القزح يا للعجب، إنها مميزة
أنا آسف، كنت أفكر فيها كثيراً في الآونة الأخيرة
ولا أريدك أن تفسد الأمر
من فضلك يا (تاكر) أنت تتكلم مع البارع، مفهوم؟
لا أحتاج إلى تعليماتك السخيفة
ها هي قادمة
أوقفي المصعد يا (ساندرا) شكراً
تبدين جميلة جداً اليوم
هل أخبرتك يوماً عن قطتي التي تُدعى "قوس قزح"؟
ها هي انتهى تصليح عطل في المطبخ
مرحباً يا زوجي أحب قول هذا
- لماذا أنت مبلل؟ - مبلل من العرق
إنه عرق قمت بتمارين شاقة ومكثفة
كنت بصدد أن أنزل رأسي تحت الصنبور لكنني سأنتظر حتى تذهبين
أتذكرين تلك الليلة التي اقترحت فيها الانتقال
بسبب كل الأشياء المعطلة في الشقة؟
إذا تم إصلاحها أظن أنه يجدر بنا البقاء بها
نعم، وكأن هذا سيحدث
إنه يحدث
- سيدة (ويلر)؟ - مفاجأة!
إنه هنا، سرير الطفل الذي أردته إنه مركّب وجاهز من أجل الطفل
من أجل طفل بشري؟
هل وجدته على الرصيف؟
مهلاً، اضطررت إلى مقاتلة أحدهم من أجل هذا
كان يريد رميه داخل شاحنة القمامة
- هل أنت متأكدة من أنه آمن؟ - بالطبع إنه آمن
والجزء الأفضل هو أنه قابل للطي لذا يسهل تخزينه
من الأفضل لك أن تخرج من هنا يا رجل
- ستصل (ساندرا) في أي لحظة - حسناً، لكن لنكن واضحين فحسب
ستحترم رمز الأخوة ولن تمارس الجنس معها، صحيح؟
حسناً، إذا فعلت ذلك لن أعرف إن كنت ستغضب
لأنني سأقتل نفسي مباشرة بعد ذلك
حسناً
خمن من أتى
لكنت عرفت من الطارق في أي مكان
يجب أن أقول إنني لم أكن لأتوقع أنني سأحتسي شراباً مع (بين ويلر)
أحضرت الصور التي أردت رؤيتها
للسيد (ويسكيرز) والبروفسور (موستارد) بقبعات الاستحمام
صحيح، نعم، نعم ثانيتان فحسب
حسناً، أنا جاهز
إذا (ساندرا)... ماذا كنت تفعلين؟
يا إلهي، الكثير
هذا الصباح وأنا في طريقي إلى متجر البقالة
رأيت كشكاً للمنتجات فيه فواكه محلية وليست عضوية
على أي حال متجر البقالة لديه فواكه عضوية لكنها ليست محلية
لذا ما الذي يُفترض بي فعله؟ لأنني دقيقة جداً بشأن الفاكهة
خصوصاً ثمار الحسلة تُحصد ثمار الحسلة بين يونيو وسبتمبر
هذا ما يجعلها فواكه صيفية كما تعلم، مثل الدراق أو الخوخ...
أقصد، أتيت إلى هنا لأقول لك إنني لست مهتمة
لكن ها أنا ذا... مهتمّة!
- وهل تعلم لماذا؟ - أنا حقاً لا أعلم لماذا
أنت مستمع رائع، أشعر بالفعل بأنه يمكنني إخبارك أي شيء
من الصعب التواصل مع البشر، صحيح؟
خرجت مع شاب قبل أيام ولم ننسجم إطلاقاً
لكن أظن أنه كما قالت عمتي (باري) مباشرة قبل أن تسقط في الحفرة
"لن تعرفي أبداً يا (ساندرا) متى ستسقطين..."
انتظري
هل خرجت مع شاب بعد انفصالك مع د. (مايك)؟
يا إلهي، هذا لطيف جداً أنت تغار
لكن لا داعي لأن تقلق بشأنه كان رجل التعافي من العلاقة السابقة
كما تعلم الرجل الذي يلي العلاقة الجدية
والذي لا تنجح العلاقة معه أبداً؟
هذه ليست قاعدة ثابتة
حسناً، الشخص الذي نواعده بعده يعني لنا شيئاً حقيقياً
وفي هذه الحالة إنه أنت
أليس هذا توقيتاً رائعاً؟
كانت أمي على حق لا يصنعون هذه الزجاجات كبيرة كفاية
"هل تمزح معي؟"
سبق وأن خرجت مع رجل التعافي من العلاقة السابقة
ولو طلبت منها الخروج بموعد معي كما أردت، لكانت معجبة بي الآن؟
أنت تتغاضى عن الموضوع الأهم يا صاح
نظريتي عن التعافي من العلاقة السابقة نجحت تماماً
- ستصعد إليها الآن، وتهجرها - لك ذلك
هل يمكنني أن أهجرها الأسبوع القادم؟ اشترت لنا تذاكر لفرقتي المفضلة
مرحباً يا حبيبتي، كيف حالك؟ لم أرك طوال اليوم
نعم، لأنني كنت في العمل طوال اليوم
إنها الساعة الـ9 تقريباً وأنا متعبة كل ما أريده فعله هو...
هو الجلوس والاسترخاء وتناول عشاء جميل وطويل؟
- يا إلهي، هذا يبدو رائعاً - ممتاز، فلنذهب الآن
أو يمكنك الذهاب بمفردك
هل بدأت تحتسي الكحول في النهار؟
ألا يبدو السيد والسيدة (ويلر) رائعين جداً اليوم؟
احتفظت باسمي
نعم، أعلم كنت أتحدث عن نفسي و(داني)
لكن اسمعي أحتاج إليك، مفهوم؟
سنذهب في مغامرة صغيرة لذا هيا بنا
لا، لن أذهب لأي مكان غير السرير
- حسناً، سننام بالخارج الليلة - نعم، اخرجا وناما، ليلة للفتيات
- استمتعا على حسابي - يا إلهي، ابتعدي، ابتعدي
إذا كما كنت أقول يا سيد (لو)
إذا أبقينا هذا الأمر بيننا سيكون رائعاً
هل تريدين حقاً الذهاب إلى المتجر لشراء سرير للطفل الآن؟
- ستقفل المتاجر بعد عشر دقائق - أعلم لهذا السبب يجب أن نسرع
وجدت السرير الغبي الذي تريدينه
وأول شخص يصل إلى المتجر غداً صباحاً يحصل عليه بنصف السعر
حسناً إذا، لماذا نحن...
لا، لا، لا، لا
لن أنتظر في طابور على رصيف بارد طوال الليل من أجل سرير طفل
لكني سأحضر لك قهوة في الصباح الباكر
لن ننتظر في الطابور
لماذا ننتظر في طابور عادي بينما يمكننا الاستلقاء بارتياح بقسم الأثاث؟
يجب أن أعترف أنه كان من الحماسي جداً لعب دور عارضة الازياء الحامل
صحيح
هل هذا كلب؟
لم أكن أعلم أنهم يبيعون الكلاب هنا
إلا إذا كانت هذه كلاب الحراسة
نعم، أتعلمين أمراً؟ على الأرجح أنت محقة
يا إلهي! اهربي!
انتظر، دفعتني في الواقع إلى النزول إلى هنا
لتخبرني أنك تظن أن موعدنا كان من بين الأسوأ في حياتك؟
حسناً، إلى جانب كوني سافلاً أنا كسول جداً أيضاً
(بين ويلر) لن أتكلم معك مجدداً
ما خطبك يا صاح؟ لماذا لم تطلب منها الخروج معك؟
فعلت بالضبط ما طلبته مني
سيبدو أي شخص طيباً مقارنة بي الآن
لقد هيّأت لك الفرصة استغلها!
يا إلهي يا رجل، بحقك لقد ذعرت، مفهوم؟
ماذا لو كانت نظريتك صحيحة حقاً
وهي بحاجة في الواقع إلى رجل للتعافي من علاقتها بك؟
سنجد شخصاً لا يتنافس معك
ويكون ساذجاً بشكل كافٍ لينفذ بالضبط ما نطلبه منه
من دون طرح الأسئلة
مرحباً يا رفيقيّ زوج السيدة (بيرين)...
السيد (بيرين)، طلب مني أن أركض وأحضر له أربطة ومصيدة ومنشاراً
أعتقد أنه قتل أحدهم
مرحباً (رودجر) ما رأيك بأن تواعد فتاة جميلة؟
- حسناً، في الواقع لدي حبيبة - هذا أفضل
انتظري، لا أسمع نباحاً على الأرجح رحل
أنا بحاجة فقط إلى شيء ما لأرميه لأشتت انتباهه
- كم تزنين الآن؟ - لماذا تركتك تقحميني في هذا؟
أنا؟ لولاك أنت وذلك السرير الفاخر الذي أصررتِ أن أشتريه لك
لما كنا هنا في الأساس
- أنا أصررت عليه؟ - نعم
لا، أتعلمين أمراً؟ اكتفيت اكتفيت من الاعتذار لك
حسناً، أتعلمين أمراً؟ اكتفيت من الاهتمام لأمرك
"أريد سرير بمليون دولار لأضع طفلي العملاق فيه، لأنني..."
عجباً يا سيدة (ويلر)
يسهل عليك جداً أن تجرحي مشاعري، أليس كذلك؟
أمضيت طوال حياتي وأنا أحاول أن أجعلك تعجبين بي
ومن أجل ماذا؟ المزيد من الألفاظ القاسية
التي بالكاد يستطيع الشخص تحملها؟
أقصد، لماذا لا تحبينني؟
ما هو الأمر السيئ لهذه الدرجة الذي فعلته لك؟
أتعلمين؟ انسي الأمر، لا تبالي
حسناً...
لا يمكنني نسيان الأمر يا (رايلي)
لأنني أوافقك الرأي
كنت قاسية معك
لكن ليس لأنني لا أهتم لأمرك لو لم أكن أهتم لأمرك لتجاهلتك
أنت ذكية
وجميلة
وأنت أفضل ما حدث لابني
أسعد أيام حياتي هو عندما أخبرتني أنك حامل بطفل (داني)
أنت محقة لست معجبة بك
بل أحبك
- حقاً؟ - قلت ذلك للتو
سيدة (ويلر)... أحبك أيضاً
هل تعلمين أمراً؟ يمكنك مناداتي "أمي" الآن
شكراً
سيدة (ويلر) سأصل إلى تلك المرحلة
يا إلهي! ماذا لو أفسد (رودجر) الأمر يا صاح؟
ماذا لو دفع (ساندرا) لأن تُقسم بالابتعاد عن الرجال للأبد؟
ويحولها إلى مثليّة ثم عليّ أن أرسل (رايلي) لتعيدها؟
لست متأكداً من مسار الأمور لكن يعجبني تسلسل أفكارك
لنفكر في نساء أخريات يمكن أن نرسلهن
أين كنت يا صديقي؟ غبت حوالى ثلاث ساعات
أعلم أنها ثرثارة وأنك ضعيف
لكن يا إلهي يا رجل تعلّم كيف تنفذ من هذا الوضع
أخبرني بما حدث فحسب قابلتها بالصدفة في الرواق
ثم طلبت منها الخروج معي من أجل احتساء القهوة، كما قلت
لكن بعدها سألتني إن كنت شخصاً كاذباً وسافلاً ومغروراً آخر
لم أكن متأكداً من الجواب الذي كنتما تريدانني قوله، لذا قلت لا
إجابة جيدة
ثم ذهبنا إلى المقهى وبدأت بالتكلم
والتكلم من دون توقف وبعدها تكلمت أكثر
نعم، نعرف حالتها
هيا يا رجل أخبرني بشكل مختصر
هل تركتها تقع في غرامك كما يُفترض بك أن تفعل؟
- نجحت تقريباً - ممتاز
الآن كل ما عليك فعله هو الانفصال عنها
- سبق وأن أنجزت الأمر - نعم
لم يكن الأمر سهلاً لكنني اتصلت بحبيبتي وانفصلت عنها
آسف، ماذا فعلت؟
اضطررت إلى فعل ذلك
ليس من العدل أن أستمر في مواعدتها بينما قلبي ينتمي لفتاة أخرى
هل قابلت فتاة أخرى عندما خرجت مع (ساندرا)؟
لا، أقصد (ساندرا) إنها فتاة أحلامي
عندما تتكلم أسمع الملائكة
بالكلام عنها تنتظرني ملاكي في الأعلى
لم أتوقع... حسناً، لا تقلق بشأنه
- سأصعد وأوقف (رودجر) - لا، لا يا رجل، لقد اكتفيت
اكتفيت من لعب ألاعيبك الغبية
سأذهب إلى الأعلى الآن وأخبرها بحقيقة مشاعري
انتظر، الآن؟ لا يا (تاكر) انتظر
مهلاً، فلنناقش الأمر يا رجل بحقك!
أشعر بالذنب قليلاً
لكن يا إلهي آمل أن أحب طفلي بقدر ما أحب هذا السرير الجديد
أبعدي شعورك بالذنب هذا
بدلت بطاقة سعر المعطف الذي أرتديه وانظري إلى عينيّ... لا شيء
(داني)!
- ما الذي تفعله؟ - (رايلي)، مرحباً
هل حلّ الصباح؟ نعم، أصبحنا في الصباح
كنت أقوم ببعض الإصلاحات في المنزل
حسناً
قلت إذا أصلحت كل الأشياء المعطلة عندها لن نضطر إلى الانتقال
ستنتقلان؟ وأنا سمحت لك بأن تحضنيني
أنا آسفة يا (داني) أعلم أنك لا تريد الانتقال
لكن حتى لو أصلحنا كل شيء كسرته الآن
لن يكون هناك مساحة كافية للطفل
حسناً، هذا في الواقع الشيء الوحيد الذي أنهيته
هذه خزانة الشراشف يا (داني)
أو على الأقل كانت كذلك عندما ذهبت إلى العمل البارحة صباحاً
هل تكرهينها؟
لا، أكرهك لدفعي للبقاء في هذه الشقة
إنها مثالية
مثلك تماماً
- إذا سيدة (ويلر) - نعم ، نعم، فهمت
لكن الآن ماذا يُفترض بي أن أحضر لك؟
لقد أعطيتني كل شيء أحتاج إليه، يا أمي
- نعم، كان هذا غريباً - نعم، أنا فقط...
آسف يا صاح لكن لن أدعك تفعل هذا
إن أخفقت في هذا مجدداً سينتهي أمرك
لا يهمني
لأنه إذا لم يتسنّ لي أن أرى إن كان يجمعنا شيء، فلن أحصل على شيء
ما الذي لا أراه حقاً؟
الشابان من الطابق (دي)
ماذا؟ هل سمعتما أنه ما زال هناك جزء من قلبي غير محطم؟
- حسناً، دعاني أخبركما، ليس... - مرحباً يا رفيقيّ
كيف الحال يا (رودج)؟
- ما الذي تفعله؟ - أسرع يا (تاكر)
"لا أستطيع فتح الباب يا صديقيّ"
- (تاكر)؟ - أنا آسف يا (ساندرا)
الأمر كله كان لعبة كبيرة سخيفة
- "(ساندرا)؟" - (تاكر)، ادخل في صلب الموضوع
عندما سمعت أنك انفصلت عن د. (مايك) كان يجب أن آتي إليك
لكن أرسلت (بين) لأنني اعتقدت أنك بحاجة إلى التعافي من العلاقة السابقة
لكن كنت قد تعافيت منها
ثم اضطررنا إلى أن نجعلك تتعافين من العلاقة الأخرى
عندها تدخّل (رودجر) لكنه انقلب علينا والآن ها نحن ذا
- لم أفهمك جيداً - إنه معجب بك
ما كان يجب أن أنفصل عنك في المقام الأول
هل يمكن بأي طريقة أن تمنحيني فرصة أخرى؟
بالطبع يمكن، كل ما كان عليك فعله هو طلب ذلك
كنت على علاقة مع د. (مايك) للتعافي من علاقتي بك
ستبقى دائماً دبي (تاكر) اللطيف
هذا مقرف
- لكنني انفصلت عن حبيبتي تواً - ما مدى إثارتها؟ هل لديك صورة؟
أقترح فحسب إن كانت بحاجة إلى رجل لتتعافى، فأنا موجود
مع مال السرير من المتجر والتنزيلات الضخمة غداً
سيكون الأمر أشبه بعيد الميلاد في يوليو بالنسبة إليك
ولا تقلقي بشأن هذه الكلاب
لحسن الحظ يبيع هذا المتجر اللحم المفروم والحبوب المنومة
إذا هل سمعت بهذا؟ (ساندرا) و(تاكر) يتواعدان مجدداً
نعم، أعلم، أنا أيضاً لا أفهم
أعني ما الذي يعجبها فيه؟