حسناً يا (إيما)، أول زيارة للطبيب لكن لا تخافي لأن والدك هنا
إنه فحص أساسي
طاولة كشف مغطاة بغلاف ورقي، وهذا جيد لأنك لا تعرفين أين كان آخر طفل
انظر، هنا يحتفظون بالأغراض المجانية كلها
(تاكر)
ماذا؟ لا تنتقد النظام
لمَ يوجد لدينا دوماً ورق مرحاض ومناشف؟
ستتسبب بطردنا قبل أن يصل الطبيب... عصي ضغط على اللسان
- أو كما أحب أن أسميها عصي طبول رائعة - أجل
- (إيما ويلر)؟ - وفرقتها الاحتياطية، خاتمة كبيرة
مرحباً، أنا والد (إيما)، والمعروف سابقاً باسم (بن)
وأنا (تاكر)، لسنا على علاقة
- لمَ تواصل إخبار الناس هذا؟ - نحن بـ(نيويورك)، الناس يفترضون أموراً
- لا أحد يفترض هذا - أنا فعلت
لسنا على علاقة، أنا (بن ويلر) والد (إيما) السوي الأعزب جداً
من الجيد معرفة هذا يا والد (إيما) الأعزب جداً
"أمر مذهل كيف يمكن لما هو غير متوقع أن يغير حياتك تماماً"
لنلقِ نظرة على مريضتنا الصغيرة، إنها رائعة بحق
شكراً لك، إنها طفلتي
أود التفكير أنها ورثت عني كل الأجزاء الجيدة
ليس كل الـ
- لمَ لا تجلس على هذه المائدة هنا؟ - حسناً
- آسف، لم أعرف اسمك أيتها الطبيبة... - (كاسي)، أنا ممرضة ممارسة
بيننا الكثير من القواسم المشتركة إذن لأنني أتدرب لأكون أباً
هذا ليس ما تعنيه يا (بن)
إنها تحبك
- أعتقد أن ما يقولونه صحيح - ما هو؟
الفتيات الجميلات يحببن التسكع معاً
حسناً، هناك بعض البنود التي لم تجب عنها في الاستمارة
أجل، بعض تلك الأسئلة كانت صعبة بعض الشيء
تاريخ الميلاد؟
- هذا أحد الأسئلة الصعبة - أجل
- ما الأسئلة الأخرى التي لديك؟ - التاريخ الطبي للأم
- متفاوت - لنقل فقط إنها قصة معقدة جداً
رحلت بعد أن أقاما علاقة عابرة وتركت الطفلة أمام عتبة باب شقته
الأمر ليس معقداً لهذه الدرجة
شكراً لك يا (تاكر)
أقصد أنني لدي فتاة واحدة فقط في حياتي الآن
لذا أرجوك احرصي على أن تظل بحال مثالي وبصحة جيدة كما تبدو
لديها شيء في صالحها
لديها أنت
- ما هذا؟ - رقم هاتفي
اتصل بي في وقت ما يا (بن) الأعزب جداً، الطبيب سيأتي على الفور
أجل، توددت إلي ممرضة أطفال مثيرة
- نحن نشكل فريقاً جيداً - أجل، والآن أخف هذه بسروالك
أنا متحمسة جداً، لا أصدق أنني سأراك أخيراً تلعب بمباراة للمحترفين
- بعد كل هذه السنوات - بينما أنا لم أفوت واحدة
- ليتك استطعت المجيء إلى (كالغاري) - كنت أذهب كل أسبوع
أعرف أن الأمر سبب لك صدمة لكنني سعيدة جداً أن الفريق أبدلك
صدمة؟ كلا، اللاعبون يستبدلون لأسباب عديدة
- لا أكترث لما قاله ذلك المراسل - أي مراسل؟
ذلك الذي قال إن الشيء الوحيد الأسوأ من تزلجك هو
لأسباب عديدة، سأذهب لإحضار شيء لآكله
أيمكننا مراجعة اللائحة الآن؟ يجب أن يكون كل شيء مثالياً
وسيكون كذلك يا حبيبي، أمك تولت كل شيء
أحضرت أربطة الحذاء الطويلة جداً من (غوردون)؟ وقطعة حماية الفم؟
- أنا أتولى الأمر - وستقومين بكي جوربي؟
وضعت المكواة بالفعل، رباه! هل تركتها تعمل؟
لا أصدق أنك ما زلت تؤمن بهذه الخرافات
أتذكر القميص كريه الرائحة الذي كنت ترتديه بالمدرسة الثانوية لـ
رباه! هذا هو
لم أغسله قبلاً ولن أفعل أبداً، هذه هي رائحة النصر
رائحة النصر تشبه رائحة مكب النفايات
مكب نفايات ساخن متعرق يساعد ابني على الفوز، أعطني هذا
ما زلت أرتديه أسفل زيي الرياضي بكل مباراة
إنه ضيق، لكنه يجلب لي الحظ الجيد بالتأكيد
كان يرتديه حين فاز بأول بطولة، كان في الرابعة عشرة من عمره فقط
رباه! رائحته تسيل دموعي
ذلك الطائر كان ميتاً قبلاً، أليس كذلك؟
- بلى، الغسيل - كلا
لو أن الأمر يتعلق باللعاب أو البصق أو الفضلات فهو مسؤوليتك
مرحباً، كنت أتناول العشاء بمطعم قريب
وفكرت أن آتي لأرى ما إن كان (بن) يحتاج أي مساعدة لجعل (إيما) تنام
ألا تقصدين ما إن كان (بن) يحتاج مساعدة لينام؟
- أنت مضحك جداً، أين هو؟ - إنه بموعد غرامي مع ممرضة (إيما)
على ما يبدو، (إيما) ليست الوحيدة التي نجحت بالفحص البدني
- أليس هذا تضارب مصالح؟ - مصالحك فقط
- عليك أن تتخطي (بن) - بربك! تخطيته تماماً
- (بن)، مرحباً - مرحباً يا (رايلي)
لدي أخبار رائعة، موعدي مع (كاسي) كان مذهلاً
هذه أخبار رائعة
إنها ذكية وجميلة وعلمتني كيف أقيس نبضي و(إيما) تحبها
(بن)، (إيما) تحب الجميع، إنها أشبه بالجرو
هل افتقدت عمتك (رايلي)؟
هيا يا (إيما)، لنذهب لننهي قصة "ذات الرداء الأحمر"
أراهن على فوز الذئب
- (تاكر) يقوم بالغسيل مجدداً؟ - أجل
رائع، الأمر غريب، لم أخرج مع فتاة مثل (كاسي) قبلاً
إنها متعلمة ومحترفة وهي ناضجة
ماذا؟
لنقل فقط إنك لست أفضل شخص يحكم على الشخصيات
يمكن أن تشتت أمور أخرى انتباهك، كالصدر
حسناً، هذا ليس... حسناً، ربما يكون هذا صحيحاً بعض الشيء
- ولهذا أحتاجك - حقاً؟
تناولي الغداء مع (كاسي) وأخبريني رأيك
- كوني صريحة تماماً - حسناً، أفضل ألا أفعل
أعني بعد أن تخرجي معها، أرجوك، أعتقد أن هذه هي الفتاة التي علي مواعدتها
الآن بعد أن أصبحت (إيما) في حياتي
- حسناً، سأفعل هذا - شكراً لك، أنت صديقة رائعة
أكره تلك الكلمة
(تاك)، لدي بطانية هنا متسخة جداً
(إيما)
كيف يكون شخص صغير مثلك رائحته كريهة هكذا؟
شطيرة البرغر بالجبن والـ24 إصبع بطاطا مقلية
قلت 23، يجب أن يكون الرقم مثل ذلك الذي على قميصي
شكراً لك
- (بن)، مرحباً - مرحباً
كل ما قلته عن (رايلي) كان صحيحاً، قضينا وقتاً رائعاً معاً
- أيمكننا فعل هذا مجدداً قريباً؟ - إنه موعد
- علي الذهاب، سأتحدث إليك لاحقاً - حسناً
- ما رأيك إذن؟ - كنت محقاً، إنها مميزة بحق
أجل، كنت أعرف هذا
وبكلمة "مميزة" أعني أنني أكرهها وأنها ستخسر
أحتاج إصبع بطاطا آخر
- هذا جيد جداً، أجل - أجل
طاب صباحكم
أحضرت كعكاً محلى... هل خبز أحد الفطائر؟
هل خبزتموها أنتم؟
- من فعل إذن؟ - مرحباً يا (رايلز)
آمل أن يكون كل شيء بخير، اضطررت للارتجال
علي الذهاب للعمل، لكنني سأرى الجميع بمباراة (داني) لاحقاً، أليس كذلك؟
بكل تأكيد، أفتقدك منذ الآن
ها هي عجة البيض
لا أصدق أنني أعرف لاعب هوكي محترفاً حقيقياً
أهذا كعك محلى؟ أحبه
كنت لأعيش عليه لو لم يكن يسبب البدانة
أخمن أنها لم تأتِ وهي بطريقها للعيادة
الآن بعد أن نالت استحسانك
قابلت فتاة رائعة في الرواق
حقاً يا (رايلي)؟
مرحباً يا أمي، علي الانتهاء من الاستعداد للعمل
- هل هذا جوربي؟ - كلا يا حبيبي، إنه جوربي أنا
ألم أخبرك أن فريق (راينجرز) اختارني؟ أجل، هذا جوربك
لا تفعلي هذا بي، أنا متوتر بما يكفي
مهلاً، لمَ لا توجد صلصة طماطم على البيض؟
أنا أتناول صلصة الطماطم دوماً مع البيض بيوم المباراة
كان من الممكن أن تكون هذه كارثة
- ماذا؟ - أجل، ماذا كان هذا؟
- ماذا؟ ماذا كان ماذا؟ - لا شيء يا حبيبي، واصل بناء قوتك
بدت لي كخرقة بالية
(تاكر)، لا أحد يعرف أي شيء عن أي شيء، هل تفهم؟
- ليس تماماً - هل هذا (بن)؟
إنه يناديك لتذهب لمساعدته مع (إيما)، (تاكر)، إنه قادم
- أنا لا أسمع شيئاً - اذهب فحسب
- (داني)، ما رأيك أن نخرج من هنا؟ - أجل
- لتصفي ذهنك قبل المباراة الكبرى - فكرة جيدة، سأرعى (إيما)
اذهبا، الآن، لمَ ما زلتما هنا؟
- ما زلت أتناول طعامي - وهذا هو الرائع بشأن الخبز
- إنه يحول كل شيء إلى شطيرة - أجل، لذيذ
حسناً، أراك الليلة بالحلبة ولا يوجد ما يستدعي القلق هنا
لا شيء، لذا إلى اللقاء الآن، إلى اللقاء، اذهبا، إلى اللقاء
- هل أنت واثقة - كلا، إلى اللقاء الآن، إلى اللقاء
- مهلاً، أعتقد أنني فهمت - حقاً؟
هل تفهم أنك أنهيت حياة (داني) المهنية لأنك مزقت قميصه الجالب للحظ؟
كلا، لم أفهم ذلك الجزء
إنها محتالة، لا أحد بهذا اللطف
"أعددت الإفطار، طهوت كل شيء بنفسي" من يفعل هذا؟
- أنت توافقني الرأي، أليس كذلك؟ - هذه كلمة قوية
(داني)، أرجوك، إنها متلاعبة جداً، أعرف ما تفعله (كاسي)
- تحاول إقامة علاقة مع شقيقي؟ - بالضبط
وكيف يختلف هذا عما تحاولين فعله
إنه مختلف لأنها أبرع بفعل هذا
حسناً، أنا أعترف بالأمر، ربما أشعر ببعض الغيرة
لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير به
منذ عاد إلى حياتي، أشعر بنفس المشاعر التي كانت لدي بالمدرسة الثانوية
إلا أنني هذه المرة أفكر أنه قد يلاحظني
لم أعد (راي) الضخمة
لم أعد الفتاة البدينة التي كانت تجلس فوق رأسه
أتخيل أنه سيأتي إلي أخيراً ويقول
ابتعدي عن حمام السيدات، إحداهن تقيأت لتوها
هذا ليس له نفس وقع قول "لطالما أحببتك"
صدقيني، هو الخاسر
أنا واثق أنك ذات يوم ستجدين شخصاً أضخم
- أقصد أفضل - شكراً لك
أعرف أنك محق لكن من الصعب أن تصغي إلى شخص تحبه وهو يتحدث عن شخص آخر
أفهم هذا، صدقيني أفهمه
كم قد تبلغ صعوبة الأمر؟ سأشتري قميصاً وأربطه بمصد السيارة
وأقود السيارة بالبلدة وألفه بلحم ميت
ثم سأضعه بكيس بلاستيكي وآخذه إلى الحلبة، لن يعرف
أعتقد أننا بخير، أجل، انظري إلى هذا، لن يعرف، أليس كذلك؟
بلى، إنه مثالي، لم تصبه أقراص كثيرة برأسه، سيعرف
- عليك أن تحميني - كلا، علي أن أتصرف كأم
سأذهب للتحدث إلى ابني
سأقول له أن ينضج وآمل أن أمنعه من تمزيقك كما مزقت قميصه الجالب للحظ
- سأنتظر هنا - أجل، أنا واثقة
"لا بأس، أنا أمه"
- (داني)، نحتاج للتحدث - أين كنت؟
لا بأس، لا شيء لم أره قبلاً، ربما باستثناء هذا
- مرحباً، أنا (بوني ويلر) - أمي
- اسمع، اسمع يا حبيبي - أربطة الحذاء وواقي الفم
- مهلاً، أين قميصي الجالب للحظ؟ - أجل، بشأن هذا
حبيبي، هل تذكر حين كنت صغيراً وذهب أرنبك السيد (هوبسون) للعيش بالريف؟
- أجل - نفس الشيء تقريباً حدث لقميصك
قميصي في مزرعة في (بنسلفانيا)؟
كلا، (داني)، قميصك ذهب إلى سلة الغسيل الكبرى في السماء
تمزق في الغسالة
دمر تماماً، لم يتبقّ منه شيء
- أضعت قميصي؟ - تقريباً
- لكن كل شيء سيكون بخير - كلا
كلا، لن يكون الأمر بخير، لا يمكنني الخروج للحلبة، لم أخرج بدونه قبلاً
- بسرعة، اقطعي وتر عقبي - تمالك نفسك
أصغ إلي، إنه مجرد قميص، إنه ليس جالباً للحظ
لا شيء من هذه الأشياء جالب للحظ
أنت لا تحتاج أربطة الحذاء هذه
لا تحتاج لواقي الفم هذا
ربما تحتاج واقي الفم لكن ليس لأنه جالب للحظ
السبب هو أنني دفعت نقوداً كثيرة لتقويم أسنانك
والآن انظر إلي، أنت رياضي مذهل موهوب
أنت (داني ويلر)، أنت أفضل لاعب بهذا الفريق
أحاول فقط إثبات وجهة نظر، هذا كل شيء
لذا لا تدع قميصاً قديماً يحدد عظمتك
والآن اخرج إلى الحلبة واجعل أمك فخورة
- شكراً لك يا أمي - أجل
- أمي - أجل، أعرف
- هذا هو ابني - انظري يا (إيما)، أترين عمك (داني)؟
مرحباً يا (إيما)
- هيا يا (ويلر) - هيا يا (داني)
- هل اللعبة بهذا العنف دوماً؟ - فقط لو أنك محظوظة
أليست رائعة؟ إنها تسمى لعبة الهوكي وليس التدليل
شكراً مجدداً على لطفك الشديد مع (كاسي)، هذا يعني لي ولـ(إيما) الكثير
على الرحب والسعة
عرقلة؟ هل أنت أعمى؟ هو ضربه أولاً، بربك!
حقاً؟ لأنه بدا وكأن (داني) هاجمه... سأصمت
- أين يذهب (داني)؟ - مقصورة العقاب، سأذهب لتفقده
سأعود على الفور
- كيف يسير الأمر حتى الآن إذن؟ - علينا التحدث
- أنت مذهل، ماذا أصابك؟ - لا أعرف
كأنني حر تماماً بدون ذلك القميص
ربما لأنني أستطيع تحريك ذراعي، أجل
واضح جداً أنك مغرمة بـ(بن)
ماذا؟ كلا، هذا في منتهى الـ... ماذا؟
لا بأس، أنا لا أشعر بالتهديد، أنا فقط
أشعر بالأسف حيالك فقط لأنه لن يراك سوى بدينة
حسناً، عد إلى الحلبة لكن ربما يكون عليك أن تحاول لكم أشخاص أقل
- وتبقى بعيداً عن مقصورة العقاب - لست من تحتاج للقلق بشأنه
(راي) الضخمة
ثم قلت "هذه ليست بطاطا"
رباه! ما خطبي؟ أحاول جاهدة لكن (راي) الضخمة تتغلب علي
لا تشعري بالسوء، (كاسي) ممرضة، إنها تجيد وضع دعامة العنق
- أنا واثقة أن (بن) يكرهني الآن - إنه لا يكرهك، تحدثي إليه فقط
لا يمكنني الدخول، لا يمكنني فعل هذا
عليك مواجهة ذلك الخوف، انظري إلي
واجهت خوفي الليلة وفزت
- ارتدِ القرص على خوذتك - عن عمد
أقول فقط إن عليك إخباره الحقيقة بشأن ما حدث مع (كاسي) ثم نسيان الأمر
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة
سأراكم بشقتكم
تهانئي يا (ويلر)
شقيقي أحمق
نخب ابني المذهل وهدفه الذي فاز بالمباراة
أترى يا حبيبي، لم تحتج ذلك القميص الجالب للحظ
يا لها من مباراة! كنت مذهلاً يا (داني)
لكنني أعتقد أنك تدين لهذه الصغيرة ولي بالتأكيد بشكر كبير
اجذب إصبعي
قميصي الجالب للحظ؟
الآن بقياس ممتع ملائم، كنت أعرف كم كان يهمك
شكراً لك يا (تاكر)، كانت هذه مراعاة بالغة
إذن فقد كان موجوداً طوال الوقت، هذا هو سبب فوزي
أو ربما كان السبب هو حديثي التحميسي الرائع
الذي أقنعك أن تتخلى عن عقد من الإيمان بالخرافات
وأن تتعلم أخيراً أن تؤمن بنفسك
- كلا، (تاكر) هو السبب - حسناً
(إيما)، أنت تعويذتي الجديدة الجالبة للحظ
لكنك ستظلين دوماً يا أمي فتاة الجورب
حسناً، طالما سأقابلك بغرفة تبديل الملابس قبل كل مباراة
ولو سأل ذلك الشاب المثير الذي كان يلف جسده بمنشفة
أخبره أنني شقيقتك ولست أمك
- مرحباً - مرحباً
إليك شيئاً لم أقله لأحد منذ المدرسة الثانوية
آسفة أنني تسببت بأن تضع حبيبتك دعامة للعنق
واضح أنها ما زالت حركتك المميزة
كيف حال (كاسي)؟
- انفصلنا - (بن)
آسفة، الأمر كله خطئي، لو أردتني أن أتحدث إليها
لست واثقاً كيف سيساعد هذا لكن
كانت مهووسة بفكرة أنك مفتونة بي
ماذا؟ كلا، هذا في منتهى الـ... ماذا؟
كان خطئي على الأرجح، تحدثت عنك كثيراً
كإخبارها أن لقبي كان "البدينة؟" شكراً لك على هذا
كلا، أخبرتها فقط كيف كنا في صغرنا
وكيف نضجت وأصبحت امرأة مذهلة مستقلة
وكيف أتمنى أن تكبر (إيما) وتصبح مثلك
- فعلت هذا؟ - أجل
- لست غاضباً مني إذن؟ - كلا
- أنا سعيد حقاً أننا صديقان - نخب الأصدقاء
أصدقاء، كلا، ما زلت أكرهها
"حسناً يا محبي الرياضة، لنتحدث عن الهوكي و(داني ويلر)"
"جعل مباراته الأولى مع فريق (نيويورك راينجرز) الليلة مباراة لا تنسى"
"لنلقِ نظرة على هدف الفوز"
أجل
"بالتأكيد أهم حدث بمباراة الليلة كان الشجار الذي لا يصدق بالمدرجات"
- (رايلي)... هذه (رايلي) - هذه أنت، هذا وجهك
أعطني هذا