- بربك! - أقول لك
ترك أمي وحدها في شقتنا عصر كل يوم يعد فكرة سيئة
حتى تعلم (إيما) كيفية طلب الطعام الصيني، يجب أن يطعمها أحد
لا تقلق، لن تعرف حتى أن أمي كانت هنا
فات أوان هذا، بالأمس وجدت الوقت لتفتيش المائدة المجاورة لفراشي
وترتيب وسائل الحماية الخاصة بي
أمك رتّبت جارور وسائل الحماية الخاص بك؟
أمي لديها مشكلة تتعلق بالحدود
ليس لديها أي حدود
أيها النشط، حتى متى ستظلّ حبيبتك الجديدة في الحمام؟
فلو تأخرت، ستضع (فانيسا) رأسي في مرطبان
حقاً؟ رأسك فقط؟
ظننت أن الخطة كانت أن تنفصل عن (فانيسا)
حاولت، لم أستخدم كلماتٍ حقيقية
لكنني وجدت الأمر صعباً رغم هذا
أمي أمنت أيضاً كل الخزانات، أقول لك، هذه فكرة سيئة
لكننا نحتاج أن تعتني بـ(إيما)، لذا سيكون علينا إجراء بعض التغييرات
- طاب صباحكم - كتذكر ارتداء سروال
- كيف نامت صغيرتي؟ - جيداً جداً
- عنيت (إيما) - كيف دخلت إلى هنا؟
شكراً لك على المفتاح يا حبيبي، سيجعل الأمور أسهل كثيراً
- منحتها مفتاحاً؟ - منحتها مفتاحاً؟
منحتني الحياة
لكن أجل، ما كان علي فعل هذا على الأرجح
"أمر مذهل كيف يمكن لما هو غير متوقع أن يغيّر حياتك تماماً"
ما خطبك؟ لا يمكنك منح أمي مفتاح شقتنا
فسيمكنها الدخول والخروج حين تشاء وفعل
- أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟ - لأغسل يديّ
- استخدمي المطبخ - لماذا؟ ما مشكلة الحمام؟
نواجه مشكلة مع الباب، إنه عالق
أمي، لا يفترض أن تكوني هنا قبل 5 ساعات
أعرف، آسفة لكنني و(إيما) استمتعنا بوقتنا كثيراً بالأمس
فشاركت بصف "الجدة والطفل"
إنه صف "الأم والطفل" لكن انظر إلي
واليوم هو يوم رقص الباليه
هذا يذكّرني كم أردت بشدة أن أنجب فتاة صغيرة
أقسم إنني بكيت يومين بعد أن أظهر فحص الموجات الصوتية أنك ذكر
ليس لديها حدود حقاً
بالتأكيد لم يكن هذا واضحاً تماماً، لكنني عرفت
ما زلت أعمل على إصلاح الباب
ربما أذهب لاستخدام الخرطوم بالخلف، حسناً
أتعرفين يا أمي، فترة الصباح هي الفترة التي أقضيها مع (إيما)
- أخبرتها أننا سنذهب إلى المتنزه و... - إنها طفلة، لا تعرف ما هو المتنزه
- أمي... - لست بحاجة لقولها
على الرحب والسعة
أعرف أننا لو اتحدنا جميعاً فسنفعل الصواب من أجل هذه الطفلة الصغيرة
والآن أين صغيرتي؟
(داني)، دع المرأة المسكينة تخرج من الحمام
أعتقد أن (إيما) صغيرة لترى أول زيارة لإقامة علاقة
وها هو شيء آخر جيد بشأن اعتناء أمي بـ(إيما)، المزيد من الوقت لنقضيه معاً
خذ المفتاح منها
مَن الأحمق الذي يتحدّث إلى (رايلي)؟
إنه صديق لها من كلية الحقوق، كانا يستذكران جيداً مؤخراً
- يبدو أنه مهتم بالتودد إليها - أتعتقد هذا؟
- هذا جيد لـ(رايلي)، أليس كذلك؟ - كلّا
شكراً لك أيتها المحامية، أتطلع إلى مداولتنا التالية
لن أعترض على هذا
- مرحباً يا (داني) - مرحباً
فاتك صديقي (جاك)، كنت أعطيه درساً خاصاً
بم؟ بتورد الوجنتين؟ المغازلة؟ تحريك الشعر؟
الأمر أصعب كثيراً ممّا يبدو، لكنه جذّاب، أليس كذلك؟
هذا ليس نوع الرجال الذي يعجبك، شاب متفاخر يتظاهر بأنه محام
بما أن السقاة معسولي اللسان غير مهتمين، علي البحث بمكان آخر
- ربما يكون عليك مواصلة البحث - لم تكترث ما إن كان (جاك) يعجبني؟
أنا لا أكترث، لم قد أكترث؟ لكن ربما يكترث شخص آخر
وأية رسالة يبعثها هذا له؟ لمن يكترث؟
حسناً، سأضع هذا باعتباري، شكراً لك
- هل أحد ممن يكترثون موجود بالحانة؟ - ربما
أتقول إذن إن ذلك الشخص قد يكون مهتماً بي؟
- أجل - علي التوقف إذن عن مغازلة (جاك)
أجل بالتأكيد
تلقيت الرسالة، شكراً لك يا (داني)
- مرحباً يا (تاك) - مرحباً
- منذ متى وأنت هنا؟ - منذ فترة طويلة بما يكفي
إذن
أشعر بالفضول، أنا واثق أن (بن) ليس مهتماً بـ(رايلي)
لذا أتساءل من قد يكون مهتماً بها في هذه الحانة
- قد يكون أي شخص - أي شخص؟
- كف عن الابتسام - أعتقد أنني لن أكف عن الابتسام أبداً
حقاً؟ مجدّداً؟
ربما تحظى بفرصة أفضل مع (رايلي)
لو لم تعرض حمامات مجانية لكل فتاة بالجانب الجنوبي الشرقي
للمرة المائة، لست معجباً بـ(رايلي)
ومَن بالحمام ليست حبيبتي
- (إيما) برفقة مَن؟ - طاب صباحكم
منامة، علي شراء منامة
- هل قضيت الليلة هنا؟ - لا تكن سخيفاً
أعرف فقط كم تستيقظ (إيما) مبكراً لذا فكرت أنك ربما تودّ التأخر بالاستيقاظ
مصرف المياه مسدود بعض الشيء، آسفة
أعتقد أن بعض وصلات شعري سقطت به
من الأفضل أن أذهب لأخرجها من مصرف المياه قبل أن يعطيها (بن) مفتاحاً أيضاً
وأنا تأخرت عن التدريب، المدرب يريدني أن أتدرب على بعض حركاتي الأساسية
يا له من قول بارع!
أمي، أتيت مبكراً جداً، مجدّداً
كان علي هذا، أترى أنبوب المياه الموصل للدش؟
لم أرها قبل أن تنام ليلة أمس و
- أليس من الرائع أنها تتبع جدولاً؟ - هذا رائع
لكن بما أنني أعمل مساءً حيث عرضت أن تقومي برعايتها لهذه الفترة القصيرة
- افترضت أنني سأراها صباحاً - والآن أصبحت متفرغاً صباحاً
أتمنى لو كان لديّ شخص مثلي حين كنت أربيك
وأنا أتمنى لو كنت تفهمين التلميح
- هل قلت شيئاً يا حبيبي؟ حسناً - كلّا يا أمي، كلّا
- وأخيراً أصبح يومي أفضل - شكراً لك، أهناك ما يسوء؟
أمي فقط
- هل ستقابلين (جاك)؟ - كلّا، لماذا؟
تبدين متأنقة بعض الشيء
3 ساعات عصراً كل يومين، هذا هو كل ما كنت أحتاجه
أتظنني أواعد (جاك)؟ لأنني لا أفعل
هذا أمر مؤسف جداً، منحتها مفتاحاً فانتقلت تقريباً للعيش معنا
- لمَ هو أمر مؤسف جداً؟ - ظننتكما تبدوان جيدين معاً
- ولا أتمكّن من رؤية (إيما) - أتقول إذن إنني علي مواعدة (جاك)؟
- لمَ لا؟ هذا ما قلته لـ(داني) - هذا ما قلته لـ(داني)؟
أجل، لكنني لا أستطيع التحدّث إليها، لم أستطِع التحدّث إليها أبداً
لكن ليس لدي خيار، علي أن أجعلها تجلس وأضع لها بعض الحدود، أليس كذلك؟
- كلّا، لم قد يفعل هذا؟ - مَن؟
- (داني) - عنيت أمي
- أتظنين أنه علي التحدّث إليها الليلة؟ - لا يمكنك فعل هذا، لديها نادي "كتاب"
أجل، كفاي بدأتا تتعرقان
كي يكون الأمر واضحاً فقط، ليس لديك مشكلة بأن ألقي بنفسي على (جاك)؟
هذه تبدو فكرة جيدة، فمعظم الشباب لا يفقهون شيئاً
أجل، بدأت أفهم هذا
أعرف أن الأيام القليلة الماضية كانت صعبة بعض الشيء
لذا آمل أن يكون برميل الجعة الصغير المجاني هذا من بائع الجعة
وبعض اللحم منتهي الصلاحية من مطبخ الحانة سيعلمانكم بمدى أسفي
أنا سعيد فقط أنك تخلصت من أمي، ليتني سمعت هذا وهو يحدث
تحدّثت إليها، أليس كذلك؟
رائحة شرائح اللحم المشوي جميلة جداً
كأنك تحاول تغيير الموضوع، ماذا؟ لا أصدّق أنك لا تستطيع مواجهة أمك
ألا يمكننا أن نقضي 5 دقائق دون أن نتحدّث؟
مرحباً يا (فانيسا)، أفتقدك أيضاً
(تاكر) محق، هل هذه الشاحنة الصغيرة مألوفة لديك؟
- أمي، اذهب - أمي، اذهب
- أحضر الحقيبة - حسناً، أحضرتها
(إيما)، انظري ماذا أحضرت لك جدتك
إنه أرنب بحجم رفيق والدك بالسكن
- مرحباً - حمداً لله أنك بالمنزل
لم يكن لدينا هاتف أو حافظة نقود، لم يكن لدينا مكان آخر لنذهب إليه
- ماذا يحدث؟ هل كل شيء بخير؟ - كلّا، أمي أتت مجدّداً
يجب أن تعرف أنها لا يمكنها أن تأتي فجأة وتفسد أمسيتنا
أنتما تعلمانها درساً إذن بالمجيء فجأة وإفساد أمسيتي؟
بالضبط
كلّا، أعني أنك لم يكن لديك أي خطط، أليس كذلك؟
ما هذا النبيذ؟ والشموع؟ وصدر الثوب المكشوف؟
مرحباً، أنا (جاك)، (جاك باركر)، أنا بالكلية مع
والرجل الموجود بحمامك
(جاك)، هذا (داني)، (داني)، هذا (جاك)، (جاك)، هذا (بن)، (بن)، هذا (جاك)
إنهما صديقان قديمان أتيا ليرياني طفلتهما، أنت طفلة جميلة
- حسناً، شكراً جزيلاً، إلى اللقاء - إذن فقد ألقيت نفسك عليه
يسعدني أنك اتبعت نصيحتي، على الرحب والسعة أيها المحامي
لا تلتفت لأي شيء يقوله (بن) لأنه مجنون
لديه طفلة حديثة الولادة ولا ينام أوقاتاً كافية، هاك، تناول بعض الجبن
نبيذ وجبن؟ هل تتوددين إلي؟
استعد
هل سمعت هذا؟ نصيحة (بن)؟
أنا آسف حقاً على إفساد الجزء الإلزامي من الأمسية والخاص بالحديث التافه
لكن علي تغيير الحفاض
وإطعامها، لا تنسَ أننا بحاجة لإطعامها
- هل تمانعين؟ - لا بأس، لكن أسرع رجاءً
لن تشعري حتى بوجودنا
لهذا يجب أن أكون هنا
أتغيب قليلاً فيأخذان (إيما) إلى الخارج بعد موعد نومها
ولا أعرف أين أو ماذا تفعل
مرحباً يا (بن)، أنا عالق مع أمك
أين أنت؟
أكرهك
اتصل بي
أتتوقع أن أصدّق أنك لا تعرف أين هما؟
أتعرفين كيف تتأكدين من هذا؟ لو أنني أعرف مكانهما لكنت معهما
حتى تجد بعض المعلومات، لا يوجد سوانا أنا وأنت والساعة
الوقت يمضي يا (تاكر)
أتمنى لو كان بإمكاني البقاء
لكنني كنت أتحدّث هاتفياً إلى (فانيسا) قبل مجيئك وهذا صحيح تماماً
وقالت إنها تريدني أن أذهب إليها، لذا
ألم تنفصل عنها بعد؟
- كيف تعرفين بشأن... - الجميع يعرفون
- ربما أفعل هذا الليلة - دعني أسديك نصيحة صغيرة
كل ما تريد النساء سماعه هو الحقيقة
يمكننا احتمالها، نحن قويات
انظر إلي، يمكنك إخباري أي شيء
ما زلت لا أعرف مكانهم
- حالما تستيقظ سنغادر، أقسم لك - ماذا ننتظر؟ أوقظها
كيف كان من المفترض أن أعرف أنك بموعد غرامي؟
آسفة، المرة المقبلة سأضع جورباً على الباب
- أنت و(رايلي) إذن، عمّ يدور الأمر؟ - لا شيء بعد
لكنها ذكية ومضحكة وجذّابة جداً كما هو واضح
كان عليك أن تراها بالمدرسة الثانوية، كانت ضخمة جداً
(رايلي)، ألديك نسخة من كتابك السنوي هنا؟
- أعتقد هذا، ما خطبك؟ - أتأكد من أنه شخص مناسب لك
ما رأيك أن أتحقق أنا من هذا وأخبرك بالنتيجة؟
أعرف أنك تخشى التحدّث إلى أمك، لكن كن صريحاً فحسب
أخبرها الحقيقة، هذا هو ما تريد كل فتاة أن تسمعه
كنت أخشى إخبارك هذا، لكن (إيما) تقيأت على لحافك
كلّا يا (في) يا حبيبتي، أقول فقط إنني أعتقد أننا بحاجة للتحدّث
كلّا، أنا... كلّا، كنّا فقط
- لو تركتني أتحدّث فحسب - بربك! أعطِني الهاتف
(فانيسا)، حبيبتي، مرحباً، أنا (بوني ويلر) والدة (بن) و(داني)
إليك الأمر سريعاً، (تاكر) ينفصل عنك، إلى اللقاء
انتهى الأمر
ماذا
رباه! لا أصدّق أنك
فعلتها
أنا حر
كان هذا مذهلاً
أعرف
ومَن قال إن وجودك يعد فكرة سيئة؟
يا للهول!
لا أعرف يا (تاكر)، مَن قال هذا؟
تعرف أن الجري ليس رياضة حقيقية، أليس كذلك؟
لديّ جدار مليء بشرائط الجوائز يخالفك الرأي
شرائط الجوائز؟ هل تحتفظ بها بجوار عصابات الرأس وعاقصات الشعر؟
(داني)، كف عن التحدّث
أتمنى لو كان هناك طريقة لأعرف بها ما إن كانت لا تزال هناك
- هناك طريقة، عد إلى المنزل - كلّا، تبدو هذه مجازفة
حسناً، دعني أصوغ الأمر بطريقة أخرى
غادر شقتي واذهب للتحدّث إلى أمك
- علي الذهاب على الأرجح - أنت لا تعرف أمنا حتى
أتعرف يا (جاك)، هذه فكرة جيدة، عليك الذهاب
أعتقد أنها أوضحت الأمر تماماً، آسف أن الأمر لم ينجح بينكما
عنيت أنني سأذهب معه
لذا أغلقا الباب حين تغادران، حسناً؟ إلى اللقاء
بدا لطيفاً
لا أصدّق أن هذا هو كل ما كان علي فعله
مرحباً يا (فانيسا)، علاقتنا انتهت، ثم أنهي الاتصال
لا تتصلي بي لأنني لن أتصل بك، ثم أنهي الاتصال
هل قالا حقاً إنهما لا يريدانني هنا؟
مَن يكترث ماذا قالا؟ أنا أعتبرك رائعة
إنها (فانيسا)، ماذا فعلت يا امرأة؟
أخبريها أنني لست هنا
مرحباً يا (رايلي)، أيها الشرطي
ابناك و(إيما) في شقتي مختبئان منك
لذا ربما يكون عليك تسوية الأمر حتى أستعيد شقتي
يختبئان؟ مني؟
أعتقد أنهما على وشك أن يعثر عليهما
أتودّ المحاولة مرة أخرى أيها المحامي؟
أطلب الإذن للاقتراب من المنصة
- أمي، أرجوك، يمكنني تفسير الأمر - حسناً، تفضّل
كلّا؟ لم أعتقد هذا
هل تمنح المفاتيح للجميع الآن؟ ماذا تفعلين؟
أحاول قضاء أسوأ موعد غرامي على الإطلاق، انظر، الأمر ينجح
أين كنتما؟
- (تاكر)، منذ متى وأنت هنا؟ - منذ فترة كافية
سأضع (إيما) بالفراش ثم يمكنكم جميعاً العودة إلى انحرافكم المعتاد
- يمكنني وضعها بالفراش - صحيح، لم تعد تحتاج مساعدة الجدة
- أفهم الأمر - كلّا يا أمي، هذا ليس ما أقوله
ماذا تقول إذن؟
(بن)، أخبر أمك بما تشعر به
(داني)
(تاكر)
علاقتنا جيدة
حسناً، لن يؤدي هذا إلى أي مكان، لذا لنجرّب شيئاً مختلفاً
حسناً، اجتمعوا
حسناً، هذا شيء تعلمناه بصف التوسط لتسوية النزاعات
أحتاج فقط للعثور على شيء لأستخدمه كرمز الحقيقة
- لم نتعلم هذا بصف التوسط - حسناً، تعلمته بمعسكر البدناء
- معسكر البدناء؟ - أخبرتك
حسناً، ستكون هذه خشخيشة الحقيقة، أو لا، حسناً
أياً يكن من يحمل "طفلة الحقيقة" عليه قول الحقيقة
وبما أن (بن) يحمل رمزنا
- (بن) تحدث فحسب، يمكنك إخباري أي شيء
أنت مستبدة وفظة وأنا أريد استرداد مفتاحي وطفلتي
لم يكن أحد صريحاً هكذا بمعسكر البدناء
أمي، انتظري
جيد
ماذا؟ في البداية تطردني ثم تحبسني؟ قرّر ما تريده يا (بن)
أمي، أرجوك، أعرف أنني كان علي إخبارك الحقيقة منذ البداية
- أنك لا تريدني قربك؟ - كلّا، أنت لا تفهمين
نحتاج فقط بعض المساحة، فهناك أمور خاصة بالشباب نحب فعلها
كالجلوس بملابسكم الداخلية ولعب ألعاب الفيديو
بينما تدخل وتخرج نساء غريبات؟
أنت تفهمين إذن
أنا منزعج لأن الجميع ينسون أن هذه شقتي
هل سيقتلك أن تعيد ملء صينية مكعبات الثلج؟
- أهذا كل ما لديك؟ - لائحتي الكبرى بالغرفة الأخرى
حسناً، تعالي إلى هنا
الحقيقة أن أصدقائي حمقى وأتمنى حقاً لو كان بإمكاننا بدء الليلة من جديد
ليسوا حمقى، متشككين فحسب، أنا لا أثق بهذا الشاب حقاً
(داني) محق، كذبت
لم أكن أحتاج أن تدرسي لي
أردت فقط التعرف إليك بشكل أفضل
- كنت أعرف هذا - مهلاً، لم يكن يحمل الطفلة
أمي، تعرفين أنني لا يمكنني فعل هذا بدونك
لكنني بحاجة لأن أكون من يربي (إيما)
أحتاج مَن يساعدني وليس من يحل محلي
أهذا ما تعتقده؟
لم أقصد أن أحل محلك أبداً
أتيت فقط إلى المدينة كل يوم وقضيت كل لحظة مع (إيما)
وفعلت معها كل ما تودّ فعله معها على الأرجح
حللت محلك
أجل، هذا هو ما كنت أفعله
- (بن)، أنا آسفة جداً - لا بأس
نحتاج فقط لوضع بعض الحدود
مثل أيام المدرسة الثانوية حين كان عليك تعلم طرق الباب قبل دخول غرفتي
عليك الدخول ورؤية هذا 10 مرات أو 12 مرة قبل أن تتعلم الدرس
علي أن أعيد لك هذا
- صنعت نسخة منه، أليس كذلك؟ - صغيري يعرفني جيداً جداً
- حقاً يا (رايلي)؟ جدا غرفة - صدّقيني، نحن نحاول
"آثار أصابع بزبدة الفول السوداني"
"أظافر أصابع القدم على الأرض"
"كلمتين، صابونة بالشعر"
- حسناً، أيمكن أن ننتهي من الأمر؟ - أجل، بالتأكيد
لو أردت أن تبدأ التحدّث عن (رايلي)
- واصل - بالضبط، حسناً
"استخدام المناشف كممسحة بالحمام واستخدام ممسحة الحمام كمنشفة"
"أخذ أي من الشامبو أو مرطب الشعر أو المراهم"
"أو مستحضرات الترطيب أو الذرور الخاصة بي"
"الأحذية المتسخة بالطمي وحقائب صالة الألعاب الرياضية المتعرقة"
"وعدم شراء علكة خاصة بك أبداً"
- هل هذا كل شيء؟ - ماذا تعتقد؟ كلّا