حسناً يا (إيما)، ركب الجميع قطار (تاكر)
اسمعي أيتها الطفلة، ليس لدي ما أفعله ويمكننا الاستمرار هكذا طوال اليوم
حسناً، لقد استسلمت
يا إلهي! الانتقال مرهق
خاصة لمن يحمل الأغراض
أفسحوا الطريق، عضلات ساعدي تؤلمني
لست في لياقة بدنية عالية كما أبدو
لا بحق السماء!
ما كل هذه الأغراض؟ لن تنتقل للعيش هنا
اهدأ أيها الضعيف
ما هذه إلا بضعة أغراض أعتز بها من ذكريات طفولة ولدي
تعرف أيضاً بالخردة التي لم تستطع بيعها في معرض الأغراض المستعملة
ليست خردة، هذه الصناديق ترمز إلى عمر من الروعة
ولا نريد أن ننسى روعتك
مهلاً، هل تمتلىء كل الصناديق بجوائز (داني)؟
فأنا أيضاً لي إنجازات في طفولتي
ليتهم يقدمون الجوائز لمن يزيفون بطاقات الهوية
احتفظت ببعض أغراضك أيضاً يا حبيبي
ها هي
صورة رسمتها في الروضة وصورة يدي على هيئة ديك عيد الشكر!
آسفة يا حبيبي، لا تنتظر مني تتبع كل التفاصيل
- أين جوائز الكلية الخاصة بي؟ - في المقعد الخلفي بالسيارة
الصناديق مصنفة بالألوان والتواريخ
لا تحزن فهي لم تحتفظ بصورة يده على هيئة الديك الرومي
انظروا! يدي على هيئة ديك رومي
"من المذهل كيف يحدث ما لا نتوقع"
"فيتغير مسار حياتنا"
لا أستطيع تحديد شيء بعينه لكن هناك شيئاً مختلفاً في الشقة
هل سمعت مصطلح "الفائز يحصل على كل شيء"؟ هذا كل شيء
(رايلي)، شكراً لرعاية (إيما)، هذا أول تدريب لي هذا الموسم
لم أرك تبدو رياضياً إلى هذا الحد من قبل
(داني) ليس الوحيد القادر على ارتداء قميص رياضي والتلويح بعصا
إنه يلعب بيسبول المبتدئين، ولم يفز بمباراة واحدة، هل أقول المزيد؟
وجدتها، كانت في غرفة التخزين بجوار أضواء زينة عيد الميلاد
وما كنت أحسبه كلب السيدة (بارت) المفقود
لم يكن الكلب
شكراً، ممنوع إلقاء السباب في حانة (بي بار برولرز)
آسف، لكنني لا أرى الهدف من اللعب ما لم تحاولوا الفوز
- سانديني يا (رايلي) - لا
أعرفكما بما يكفي بحيث أتجنب مساندتك
لأنكما ستقولان، "اصمتي يا (رايلي)، من سألك عن رأيك؟"
الهدف من اللعب... هو الاستمتاع
وأنا أجلب المتعة
كيف انتخبت رئيساً للفريق في رأيكم؟
أعطيتنا جعة مجانية وأوراق اقتراع وقلت، "صوتوا لصالحي"
- يا إلهي! انظر - فريق رياضة (لاكروس) الجامعي
- أنا وأنت في الأمام والمنتصف - هذا لسوء حظ كل من يقفون في الخلف
- هل كنتما في نفس الفريق؟ - لم يسموها "(رايلي) العملاقة" بلا سبب
- كانت أقوى من أي شاب في الملعب - وأكثر ضخامة
- هل تريدين اللعب؟ نرحب بالجميع - لم أعد أمارس الرياضة
- يا إلهي! وكأنها حياة أخرى - استمتعوا بأمسيتكم أيها الرياضيون
يجب أن أذهب إلى الحلبة لألوح بالعصا... مقابل أجر
يجب أن نسرع فأنا أريد التلويح بالعصا مقابل الجعة
حسناً يا أعضاء فريق (برولرز)، أود اقتراح نخب قبل المباراة
لنتذكر أن الفوز ليس كل شيء لكن امتلاء البرميل بالجعة هو كل شيء
لتبدأ المباراة
انتظروا، يبدو أن لدينا لاعبتين احتياطيتين
أقدم لكم (رايلي) وابنتي (إيما)
إن كنا نتابع نتيجة الأهداف، فـ(ويلر) خسر في مباراة الحمل غير المقصود
(تاكر)، هل تريد الإحماء برمي الكرات ريثما أجلسهما؟
لا أريد، تناولت الطعام بالفعل
قصدت
- أنا سعيد بمجيئكما - ستسعد (إيما) بمشاهدة والدها يلعب
- تضرب الكرات فوق السور - من الواضح أنك لم تريني وأنا ألعب
فهذا ليس ما أشتهر به
(بن)
هل أنت جاد؟ كيف تضع الصمغ على المنصة الأولى؟
هذا ما أشتهر به
هناك سيدة في غرفة تبديل الملابس
لكن لا تسرعوا بالاحتشام
مرحباً أيها الفحل
- أمي، ماذا تفعلين؟ - مرحباً يا (داني)
- نهيتك عن المجيء لرؤيتي هنا - ولم آتِ لرؤيتك، لم أعرف أنك هنا
هذا أسوأ، لو رآك مدربي... تباً! ها هو
أمي، أرجوك ألا تحرجيني، مرحباً أيها المدرب (هايز)
- (ويلر)، مرحباً يا (بوني) - مرحباً يا (هانك)
أنا آسف بشأن... (بوني)؟ (هانك)؟
أنا سعيد لأنك موافق يا (ويلر)، قلة من الشباب كانوا سيوافقون
- علامَ يوافقون؟ - على مواعدتي لأمك
- يستغرق بضع لحظات... - هل تواعد أمي؟
- لكنه يستوعب دائماً - كنت سأحدثك بنفسي
- لكن (بوني) قالت إنها ستتولى الأمر - وقد توليت الأمر بإخفائه عنه
هل رأيت؟ ليس هناك أي شيء محرج
هل الجميع سعداء؟ لا، إلى اللقاء، يجب أن ننصرف
- لا تقل إنك موافق - أنا موافق
مواعدة أمك لمدربك موضوع شيق للمناقشة في الفراش
ماذا؟ ماذا أدخل الفراش فجأة؟ كانا ذاهبين لتناول شراب مبكر فحسب
حين اصطحبت آخر فتاة لتناول شراب، ثملت حتى أبلغ الجيران عن صراخها
لكن وضعها مختلف، من المستحيل أن يقوما... إنها أم
و(بن) أب، لم يردعه ذلك
الردع يتطلب ما هو أكثر من طفلة
قضي الأمر، لم أعد أحتمل التفكير، سأذهب للتدرب حتى ينهك عقلي
سأراك بعد 20 دقيقة
- هل أحرزت تقدماً؟ - إن كانت تأكل عبر أنفها فهي تتقدم
تم حل اللغز، إنها ابنة أبيها
(تاكر) والشباب في الملعب بالفعل
يجب أن أكمل إطعامها، ستصل أمي بعد قليل فهلا تأخذين أدواتي للملعب
خذي قفازي أيضاً، ستقضين وقتاً ممتعاً، أعدك بذلك
كان وزنها أخف بكثير حين كان وزني أكبر بكثير
أنت لا تبالين بالجوائز، أليس كذلك؟ ما زال والدك فائزاً في نظرك، صحيح؟
سأعتبر هذا موافقة
- مرحباً يا رفاق، آسف للتأخير - نجحنا! لقد فزنا
- فيمَ؟ - في البيسبول، لأول مرة
- الفضل كله لـ(رايلي)، كانت مذهلة - (رايلي)!
- أجل - فزنا، هل سمعت؟ كنت محقاً
- كان وقتاً ممتعاً، إنهم رائعون - لا، أنت رائعة
ثلاثة أهداف! أعتقد أنها أبكت الحكم
يبدو أنه قد فاتتني مباراة رائعة
فاتك شيء ثانوي آخر
انتخب الرفاق (رايلي) رئيسة للفريق
ماذا؟ كيف
مهلاً، ألا يجب أن يكون التصويت بالإجماع؟
يبدو أنني انجرفت مع الحدث
هلا تبادلني التحية
- (بن)، لا أعرف ماذا حدث - أنا أعرف
كنت أطعم طفلتي فاستوليت على فريقي
آسفة، كنت أمسك بالقفاز
وفجأة سمعت الجميع يهتفون، "أنت مذهلة"
في البداية قالوا، "رائعة" ثم بدأوا يقولون، "مذهلة!"
لمَ نتبادل هذا الحديث أصلاً؟ بالطبع لن أستمر
حقاً؟ سمعت أنك مذهلة
- (بن) لا بأس
بدا الفريق سعيداً جداً، ربما كان من الأفضل أن تتولي رئاسته لفترة
هل أنت متأكد؟ فأنا لا أبالي بالمرة
- أجل، أنا متأكد - يا إلهي! رائع! شكراً
سيكون هذا ممتعاً جداً، نسيت كم أفتقد اللعب
الرفقة والمناسبة والفرصة، سأهزمكم أيها الأوغاد، أنا متحمسة جداً
متى عدت إلى المنزل؟ إلى أين ذهبتما؟ هل كان مهذباً؟
أجل، لنعتبر أن هذا ما حدث
- خرجنا لتناول الطعام الإيطالي فحسب - طعام إيطالي!
كلنا نعرف ما يعنيه ذلك
- لا، لا نعرف، ما معناه؟ - هذا ما كنت أحاول تجنبه
حبيبي، أرى أن يبقى هذا الجزء من حياتي خاصاً
- خاصاً؟ - بعبارة أخرى
لا تتوقع أن تعرف متى يحرز هدفاً لمجرد أنه مدربك
- أليس لديك ما تفعله أفضل من هذا؟ - لا، ليس أفضل من هذا
حسناً، حبيبي، أعرف أنك لا تريد سماع هذا
لكنني امرأة ولي احتياجات
لنكتب قائمة وسأحضر لك ما تحتاجين إليه فوراً
- هل توصلتما إلى اتفاق؟ - أنا رئيسة الفريق
- أقنعني (بن) - بدون حتى أن أفتح فمي
الشيء الوحيد الذي لم نحله بعد هو من سيرعى (إيما) يوم السبت
لن أتولى ذلك فقد دعاني (هانك) إلى الغداء ولن أعتذر
جداول أعمالنا تجعل لقاءنا شبه مستحيل
قالت "لقاء"
سأتولى ذلك، سأرعى (إيما) لئلا يلغي أي منكم مخططاته
- شكراً يا (داني) - تم حل المشكلة
ليس بعد، لكنها ستحل
حبيبي، هل أنت بخير؟
لا، ضرسي ينبض من شدة الألم
عدت بأسرع ما يمكن
إلا أن شعري لن يكون جاهزاً قبل 30 دقيقة
لم أعرف بمن أتصل غيرك لرعاية (إيما)
هل تسمح لي برؤيتها؟ هل كسر ضرسك؟
لا تلمسيه، قال طبيب الأسنان إنه ينتظرني فوراً، سأعود بسرعة، أعدك
جيد، لأن موعدي مع (هانك) بعد أقل من ساعة
- هل موعدكما اليوم؟ - اذهب
وتذكر، لا تأخذ فرشاة الأسنان العملاقة، فهي حلية مفتاح الحمام
شكراً يا أمي
آسف بشأن موعدك يا (هانك)
آسف يا (تاك)، لا أستطيع حضور المباراة
لماذا؟
أنا مكلف كعضو في هيئة المحلفين، لكن لا تسألني عن التفاصيل فقد أقسمت
بل وليس مسموحاً لي بمحادثتك الآن
- (داني)! - (بن)
أرجوك أن تقول إن (إيما) تصف السيارة في الخارج
لا، إنها
مهلاً، ألم يكن من المفترض أن تلعب البيسبول؟
لا، اضطررت للبقاء هنا فالحانة تعج بالعملاء
- أين طفلتي؟ - اهدأ، إنها مع أمي
ألغى (هانك) الموعد، لا أعرف التفاصيل
لعلي أسأل (هانك)، أليس هذا هو؟
تباً! خبئني
- ماذا تفعل؟ - حسناً، لم تكن قصتي حقيقية تماماً
لكن إن سألتك أمي فقل إنهم خدروني لعلاج عصب ضرسي
- غير معقول! - لا، سيخدرونك إن طلبت
لا، أقصدك أنت
كيف تفعل هذا بأمي؟ إنها تبدو سعيدة للغاية
وكأنك تهتم بسعادة الآخرين
بمَ ستشعر (رايلي) حين تعرف أنك انسحبت لأنها تولت قيادة الفريق؟
هذا ليس انسحاباً بل تغيب على أمل ألا تلاحظ
من المفترض أن ترعى صالحها، لمَ لم تعد "(رايلي) العملاقة"؟
لأنها سئمت طنين الطائرات الصغيرة حول رأسها
لا، لأنها لم تشعر أن لديها أصدقاء فالشباب لم يعجبوا بها
إنما أقول إنك فعلت لها معروفاً فلا تفسده الآن
هل يمكنني دفع فاتورتي؟
- الشراب على حساب الحانة - شكراً
أنت محق، أنا أحمق لكنك مثلي
إن لم تواعد (هانك) فستجد شخصاً غيره
هل يمكنك إعطائي قائمة الحانة هنا؟ شكراً
أمي، لقد عدت
- المدرب! - (داني)!
ماذا جاء بك إلى هنا؟ ولمَ تضع ردائي؟
- الأمر ليس كما يبدو - أنا واثق من أنه ردائي
(هانك)، هل أنت مستعد للجولة الثانية؟
- الأمر كما يبدو - هلا تهدأ
- لن أهدأ - سأتولى الأمر يا (هانك)، اهدأ
لعلي أرتدي ثيابي ثم
- سأنصرف - (هانك)، لا
- بلى - (ويلر)، بحق السماء!
- لو أمهلتني ثانيتين فحسب... - واحدة، اثنتان
- (داني)، لم يحدث شيء - سمعت هذا من قبل
كان أبي يسميه "مصارعة"
ماذا حدث لضرسك؟
الجهة الأخرى
تصرفك غير معقول! هل تعرف ماذا حدث هنا مساء اليوم؟
تولينا رعاية الطفلة، هذا كل شيء
حين حاولنا إطعام (إيما) ألقت بالموز المهروس على كل ما نرتديه
أجل، إنها تكرهه، إذن لم تكوني
أقيم علاقة مع رجل لا أكاد أعرفه وأنا أجالس حفيدتي؟ لا!
بربك! لست مثل جدتي!
والآن اعذرني، فلا تزال هناك بقايا موز في صدريتي
- إذن لم... - لا، لم نفعل
- "الخطأ الأول" - أيها الحكم، ألديك قنوات خاصة؟
يبدو أننا لا نشاهد نفس المباراة
مرحباً، أعتذر عن تأخري مرة أخرى لكنني أحضرت عربون مهادنة
إنها بداية الشوط التاسع، ووقتي لا يسمح بالدعابات الآن
إنها مليئة بالـ(فودكا)، إذن نشرب ما فيها ثم نرميها
- من الممكن جداً أن تتجاوز السور - هناك مرة أولى لكل شيء
اجلس يا (ويلر) مع باقي السيدات
أيها الحكم، حاول أن تفيق فأنت لا ترى شيئاً
- كيف تسير المباراة؟ هل سنفوز؟ - نريدك أن تعود
- أرجوك أن تكون رئيس فريقنا مجدداً - ماذا عن (رايلي)؟
حسناً يا (تاك)، هذا دورك، لو أخطأت مرة أخرى فستلعق خطوط الملعب
تيقظوا
لقد صوتنا بالفعل والمنصب لك، لكن عليك أن تفصلها بنفسك
آخر مرة قلت فيها شيئاً مسيئاً لـ(رايلي)، جعلتني آكل ألوان الشمع
ما زالت دموعي تترقرق حين أرى اللون البني البرُنزي
لا تقلق، سأساندك
- مرحباً يا زميلي بالفريق - مرحباً يا (رايلي)، تبدين جميلة
هل أسمع هاتفي يرن؟
مرحباً، كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟
أجل، المسألة تتعلق بالمباراة
حمداً للرب، خشيت أن أضطر لفتح الموضوع
معذرة
أعرف أنك تشتهر بتدبير الدعابات لكن عليك التركيز على اللعب
إنني أحاول فعل ذلك الآن
أرى أنه ينبغي عليك أخذ الرياضة على محمل الجد
فأنت تضعني في موقف صعب مع باقي الشباب
حقيقة الأمر أنه كان ينبغي علي إخراجك من الملعب
هل كنت ستخرجينني من الملعب؟
حسناً، أصبح الأمر أكثر سهولة
لكنني لا أستطيع، تعرف أنني لا أستطيع
الفضل لك في عودتي إلى اللعب وكنت أفتقده بشدة
شكراً
ماذا كنت تريد أن تقول لي؟
إنك تبلين بلاءً حسناً
شكراً
"بشرى سارة، رحلت (رايلي)، (بن) يفصلها الآن"
ما هذا؟
طريقة أكثر قسوة لما كنت سأقول
أيها المدرب، هل يمكننا التحدث؟
أفترض أنك تريد استعادة ردائك
ليس هذا ما
أخبرتني أمي بما حدث وأنا أعتذر عن رد فعلي المبالغ فيه
- لا أحمل ضغينة - أشكرك على تفهمك
وأعدك بتحسين سلوكي في المرة القادمة
- لا أظن أنه ستكون هناك مرة قادمة - لا تلمها على سلوكي البغيض
المشكلة ليست فيك يا (ويلر)، بصراحة إنها لا تعجبني بما يكفي
اتضح أنها ليست من طرازي المفضل
- ليست من طرازك المفضل! - إنها مسألة ذوق
ألا تعجبك النساء المرحات الحسناوات اللاتي لا ترقى لمستواهن؟
- (ويلر) - لا، أنت تتحدث عن أمي
وما أعرفه يقيناً أنه لا توجد امرأة أذكى ولا ألطف ولا أكثر رقة منها
وأي رجل سيكون محظوظاً بمواعدتها
أنا مستعد لمواعدتها
أجل، في أحلامك
مرحباً
هل تشعر بالأمان بهذا القرب مني؟
لو تركت المضرب
- ماذا دهاني؟ - أنت ذكية وجميلة أكثر مما ينبغي
أكرر، ما زلت تحملين المضرب
يغير المرء مظهره كيف يشاء لكن ما بالداخل لا يتغير
لم أنجح، لم أستطع الاستمتاع باللعب فحسب
- الفوز ممتع بالنسبة لك - يا إلهي! أحبه كثيراً
لكن ماذا يجلب لي؟ غرفة مليئة بالجوائز بدون شخص يشاركني إياها؟
يبدو أن (داني) يستمتع بذلك
لسنا مثل أخيك
أجل، أظن أنني سمعت هذا ألف مرة أو ألفين
لكنني لم أرغب في أن أكون مثله
سأخبرك بالحقيقة
ابتكرت رقصة نصر سخيفة ليرى الناس أنني مرحة أيضاً
- أسميتها رقصة (ويلر) - ماذا حدث؟
ضحك أحدهم فضربته
سأخبرك بالحقيقة
كنت أتطلع إلى الفوز على سبيل التغيير
لم أجرب هذا من قبل
أعتقد أنك وفريق (برولرز) تستطيعون إيجاد وسيلة للفوز بدوني
ربما، لكن أين المرح في ذلك؟
- (بن)، لا يريدني أحد - هذا لا يهم، أنا أريدك
- أعتقد أنه من الأفضل أن نركض - أجل
- الفوز لفريق (برولرز) - الحظ حليفنا
- الفضل كله لشريكتي في رئاسة الفريق - صالحت (رايلي) الحكم
اتضح أنه بحاجة فعلاً إلى نظارة جديدة
- (بن) أمي، هل جئت للاحتفال؟
لا، بل للاختباء، يجب أن تساعدني يا حبيبي
- ما الخطب؟ - أمي، ما رأيك في هذا الشاب؟
لا أعرف يا حبيبي، الخوف في عينيه يطفىء رغبتي
انصرف
ماذا عن ذلك الرجل هناك؟ أنت! لا تقلقي، سأجد رجلاً يسعدك
حسناً
يبدو أنه يتحسن
- شكراً لمحادثته - كيف عرفت؟
أعرف أعمال ابني
كما أقول دائماً، "حمداً للرب على وجود ابني (بن)"
- أدي رقصة (ويلر) - ما الذي تفعله (رايلي)؟
أعتقد أنها تسمى رقصة (ويلر)
ألقِ إليها بدولار، المنظر مؤسف