- سنخرج الآن - سيدات (نيويورك)
رحّبن بعودة السيدين الرائعين (بن) و(تاكر)
هل تسمعان هذا الصوت؟ هذا صوت مليوني امرأة يعبّرن عن ضجرهن
لا تستهيني بنا، كل منّا مثير للإعجاب وحده
- لكننا نشكّل معاً قوة لا يستهان بها - أجل، مثل فتيات الكشافة
لكن اقضيا وقتاً ممتعاً، أنا على ما يرام
لديّ من الفشار والبرامج الواقعية ما يكفيني حتى تلتحق (إيما) بالجامعة
شكراً لبقائك معها، لم نخرج في سهرة ذكورية حقيقية منذ ولادة (إيما)
أجل، يعتصر الأبناء الحياة من داخلنا
حسناً، هل أنت جاهز؟ الأسنان
الأنف، الأنفاس
- أنا مستعد - هيّا بنا
- يا إلهي! - آسف، (إيما) نائمة
لا، ليست (إيما) بل أمي
رائع! عودة (فو أمي تشو)
- هلّا نلتقط صورتها - أجل
- ليلة ممتعة؟ - رائعة
إحدى أخوات حبيب ابنة عم حارس الملهى الليلي تعمل مع (بن)
وهكذا دخلنا الملهى بدون متاعب
كان الملهى مكتظاً، ضاع مني (تاكر) لمدة 40 دقيقة حين حملوه فوق المنصة
أعداد هائلة من السكارى يتحسسون الجميع بأيديهم
لكن التحمّل كان يستحق العناء حين أنزلوني أمام فتاة مثيرة وجامحة
- لم أسمع هذه التفاصيل - وجدتني مرحاً للغاية، بالطبع
جاءت من (لوس أنجلوس) مؤخراً
شعرها داكن وابتسامتها جميلة، تدعى
- (آيفا)؟ - أجل
كيف عرفت
سأخرج معها ليلة الغد
"من المذهل كيف يحدث ما لا نتوقع"
"فيتغيّر مسار حياتنا"
مهلاً، إذن أخذت موعداً من (آيفا)
ليس موعداً فعلياً لكنها طلبت مني الاتصال بها
وبالطبع ليس لأتأكد من أن هاتفها يعمل
حسناً، أعرف أنني تعرّفت بها للتو لكنني أستطيع التحدّث بالنيابة عنها
لم تعجب بك
إذن أرجو ألّا ينفطر فؤادي حين أتصل بها وهذا ما طلبته مني
حسناً، لن تتصل بفتاتي
لن يتصل أحد بالآخر
لكنني لم أحضر زي السباحة
لن يتصل أحد بالآخر، تعلما من أخطائي
حين كنت ألعب في (كالغاري) تشاجرت مع أحد زملاء فريقي من أجل فتاة
صحيح أنني فزت بالفتاة لكنني خسرت الفتى
ثم خسرت الفتاة أيضاً
ثم ضاع هاتفي
كان أسبوعاً سيئاً
أنت على حق، فهمت، ما رأيك يا (تاكر)؟
حسناً، لن يتصل بها أي منّا
- اتفقنا؟ - اتفقنا
- اتفقنا؟ - قلت إننا اتفقنا
استيقظت، ماذا حدث أثناء نومي؟
حولتني إلى (فو أمي تشو)، أليس كذلك؟
أمي، هل استخدمت حاسوبي ليلة أمس؟
أجل يا حبيبي، يجدر بك محو تاريخ تصفح الإنترنت بانتظام
فلا تعرف من سيتلصص على خصوصياتك
يا لها من نصيحة ممتازة أيتها الـ"فطيرة الساخنة 79!"
هل هذا ملف المواعدة عبر الإنترنت الخاص بك؟
أجل، ولا يوجد ما يدعو للخجل، ليس لديّ ما أخفيه
- مكتوب هنا أنك أرملة - أجل، والدك ميت بالنسبة لي
- وفي خانة السن قلت إنك... - أجل
اسمعي يا آنستي، لن يدوم جمالك إلى الأبد
أجل، صدّقيني، استمتعي بهما قبل أن يترهلا
هذا ما يحدث في المواعدة عبر الإنترنت، يكذب الجميع
هذا مماثل للوزن المكتوب في رخصة القيادة، إنه أقرب إلى الاقتراح
لذا سأكون ممتنة للحصول على بعض الدعم بينما أحاول إعادة بدء حياتي
- انتهت حياتي بشكل رسمي - وحياتي أيضاً، أمي، الرداء
يا إلهي! آسفة
سينعقد مؤتمر إعلامي لفريق (رينجرز)
- وتريد الإدارة مني إلقاء خطاب - يا لها من متعة!
هل رأيت (داني) أمام الكاميرا؟ يبدو في حالة من الذهول والرعب
لن ألقي الخطاب
- ألا يمكنكما التقليل من مساندتكما؟ - بلى، لكن الوقت مبكر، لم أفق بعد
(ويلر)
استرخ، أنت تكسب رزقك من إراقة دماء اللاعبين
أنا واثقة من قدرتك على إلقاء خطاب بسيط
تحطيم العظام سهل لكن نظم الكلمة تلو الأخرى مستحيل
حسناً، دعني أساعدك
حضرت دورة لمحاكاة المحاكمات وكنت نجمة الصف
"لم أتجاوز الحدود، أنت مَن تجاوزتها"
"هذا النظام بأكمله يتجاوز الحدود"
هل اختلقت هذا للتو؟ لا أستطيع فعل ذلك
بلى، تستطيع
ليتك ترى نفسك كما أراك
كيف ترينني؟
أنت رجل مذهل محب ذو قلب كبير
- مشاعره متقدة في كل ما يفعل - هذا أنا... مليء بالمشاعر المتقدة
- علينا التركيز من أجل دفاع جيد - لحسن الحظ أنا مدافع ممتاز
حسناً، هذا رائع، حان الوقت لتخرج ما في داخلك
- كنت أفكّر في الشيء نفسه - اتفقنا إذن، لن أخذلك
- ماذا حدث؟ - اقترحت علي (رايلي) بضع أفكار
أجل، يبدو أن بضع أفكار قد راودتك بشأنها أيضاً
ماذا؟ لا، لم تراودني أية أفكار
انظر إلي وقل إنك غير مفتتن بالبدينة سابقاً
- لا أستطيع - لماذا؟
- رداؤك - يا إلهي! آسفة
لا يا حبيبتي، أعرف أنك تحبين هاتف أبيك
لكنك حين ضغطت الأرقام آخر مرة جاءت الشرطة
انظري، كدت تتصلين بـ(آيفا)
كدت تتصلين بـ(آيفا)
(تاكر)
(تاك)
حسناً، خذي هاتف أبيك
اضغطي هنا
هنا، اضغطي هذا الزر
حسناً، هنا
لا يا (إيما)، ركّزي
هنا
رائع!
"مرحباً"
"(بن)، هل من أحد؟"
"مرحباً"
أرجوك
يبدو أننا نستقبل مكالمة
مرحباً
(آيفا)! أجل، كم أنت لطيفة إذ تتصلين
كيف حالك؟
لست أول رجل يطلب مقابلتي في حانة
لكنك أول رجل أشعر بضرورة إعطائه نفحة
عادة لا أفعل هذا لكنه بالمصادفة يوم اصطحاب الرفيقة إلى العمل
- لكنني كنت آتياً حين اتصلت بي - حين اتصلت بي أنت
حين قامت (إيما)... لا يهم
- ما رأيك في (نيويورك) حتى الآن؟ - تعجبني
يملؤها التفاؤل والطعام شهي
- والرجال وسيمون - هل تعرفت بالكثير من الرجال؟
لن أخبرك بكل أسراري، إلا لو أعددت لي شراباً آخر
سأعود على الفور
(آيفا)، هاتفك
مرحباً يا (تاكر)
- لا أصدّق أنك اتصلت بها - لم أتصل بها
بعثت لها برسالة نصية، ثم ردت علي برسالة نصية تطلب مني الاتصال بها
إذن من الناحية النظرية كنت أرد على رسالتها النصية
هذا ليس ما اتفقنا عليه، على الأقل أتمتع بالاحترام الكافي
بحيث أجعل (إيما) تتصل نيابة عني
اسمع، اعلم أن المعركة لم تنتهِ، لم تفز
سأتصل بـ(آيفا) وسنخرج
يمكنها أن تقارن وتضاهي بيننا كما تشاء، لا أمانع في شيء
أحقاً أنت مستعد لمنافستي؟
- حسناً، فليفز الأفضل - "الأفضل!"
ستكون الإشبين بدون شك في زفافي أنا و(آيفا)
ارتدِ حلة أنيقة
أنا (رايلي بيرين) من شبكة "فرشاة الشعر" الإخبارية
أتشرف بإجراء مقابلة مع (داني ويلر) لاعب بفريق (رينجرز) من (نيويورك)
(داني)، حدّثني عن شعورك وأنت عضو في هذا الفريق المذهل
في الواقع
حقيقة الأمر
لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول
حسناً، هذا سؤال متطور جداً
لنبدأ بالأساسيات، قف
سنتنفس بعمق كي نستجمع تركيزنا
نفس عميق
لا، هنا، من حجابك الحاجز
يا للهول! هل تذيب شطائر الجبن على هذه المشواة؟
هيّا، تحسس تنفسي
- هل تشعر بارتياح؟ - شديد
(ويلر)، هل أنت بخير؟ فغرت فاهك من هول الصدمة
حاول ألّا يسيل لعابك علي، ركّز
- ابنك أحمق - عليك أن تحدّد
- (بن)، أين سروالي؟ - أي سروال؟
- كل سراويلي - ربما أخذت بعض الثياب للمغسلة
سأقابل (آيفا) بعد 20 دقيقة
قد يكون موقفاً محرجاً، أبلغها التحية
إن عاجلاً أو آجلاً ستراني بلا سروال، أنت توفر لي بعض الوقت لا أكثر
مرحباً يا حبيبي
ربما بدأ يظهر تأثير الترابط بين الأم وابنها
لكنني أشعر بأنك تريد التحدّث
المشكلة هي (رايلي)، كنت على حق، أنا معجب بها فعلاً
- لطالما أعجبت بها - كنت واثقة
مهلاً، أهذا ما كنتما تفعلانه كل يوم في غرفتك بعد المدرسة؟
"اخرجي يا أمي، نحن ندرس"
لم يحدث أي شيء، إنها لا تعرف أصلاً
إلا أنني حاولت تقبيلها
يا إلهي! حاولت تقبيل (رايلي)، ماذا دهاني؟
- من الواضح أنك مغرم - لكنني لا أريد ذلك
أو ربما أريدها أن تكون مغرمة بي، أجل
هذا أفضل، أن تقع هي في حبي، هذا ما أريده
آسفة يا حبيبي، لكنك لا تستطيع أن تجعل امرأة تقع في حبك مهما حاولت
لو كان هذا ممكناً لأصبح اسمي (بوني بون جوفي)
وكنت سأجلس في المغطس عارية الصدر
أمي
ماذا أفعل؟
كن ممتناً لأن لك صديقة متفانية وتهتم بأمرك مثل (رايلي)
مرحباً
سأستعير سروالك، أرجو ألّا تمانع
لديّ موعد، يا إلهي!
صدّقني يا (داني)، من الصعب إيجاد الأصدقاء الأوفياء
رغم أن الأصدقاء الأغبياء منتشرون في كل مكان
- هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ - أجل، بمجرد وصول أمي
ترجو مقابلة (آيفا) في الملهى، سمعت أنها ذاهبة أيضاً
بربك! سيكون الموقف محرجاً للغاية لو ذهب كلانا
لحسن الحظ، لن يحدث ذلك
لأن أمك في متجر الهواتف النقالة تستبدل البطارية التي اختفت بغموض
- لن تفلت بفعلتك هذه - أعتقد أنني أفلت
معذرة
نسيت مستحضر ترطيب الشفتين
سأحتاج إليه بدون شك
- أنت تجيد الرقص - كنت بحاجة لبعض الإلهام لا أكثر
- ماذا؟ - الإلهام
أجل، وأنا أيضاً، الطقس حار هنا
- (آيفا)، مرحباً - (بن)
- هذه مفاجأة! هل تريدين تناول شراب؟ - أنا برفقة شاب
- معذرة، لم أره - (بن)، هذا (تاكر)
- مرحباً، كيف حالك؟ - تسرني مقابلتك
- أين (إيما)؟ - وجدت حلاً
ما رأيك يا (إيما)؟ هل يبدو في الواحدة والعشرين؟
- هل يعرف كل منكما الآخر؟ - لا
- لم أره من قبل - حسناً، سأحدّثك في وقت لاحق
حسناً، في وقت لاحق
ابتعد الآن
يا للروعة! إنه بارع جداً
- (آيفا) مهلاً يا (آيفا)
كان هذا غريباً جداً
سأخبرك بالحقيقة، نحن شريكان في السكن
لسنا مضطرين إلى ذلك
فلا تدعي هذا يقف عقبة في طريق تحقيقنا لقدرنا
مواعدة رجلين كان غريباً علي بالفعل
لكن أن تكونا شريكين في السكن... غير معقول
مهلاً، لم نقصد الكذب عليك
كل ما في الأمر أن كلينا يراك مميّزة للغاية
ومن الواضح أننا نتشاجر عليك
اسمعي، لا يوجد ما يمنع أن يعمق أحدنا معرفته بك على الأقل
- إن لم تمانعي - هل تريدانني أن أختار؟ الآن؟
- هل أنتما متأكدان؟ - لا تقلقي، إنه قوي، سيتحمل
أختار (تاكر)
مت... ماذا؟
- (بن)، هل أستطيع محادثتك؟ - لا داعي لإجراء هذه المحادثة
لا يوجد ما يزعجني، لقد اختارتك وأنت الفائز، أنا الخاسر، أنا متفهم
لا أفهم لكنني متفهم
أردت التأكد من موافقتك على مجيء (آيفا) إلى الشقة لاحقاً
لا يوجد لديّ أي مانع، لأنني سأكون في مؤتمر (داني) الصحفي
ولحسن حظك ستأخذ أمي (إيما)، وهكذا ستكون الشقة تحت تصرفك
ما مشكلتك؟ ألم تقل إنك غير منزعج؟
أنا غير منزعج
هكذا أبدو وأنا غير منزعج
- هل تمانع لو استعرت عطرك الجديد... - لست غير منزعج إلى هذا الحد
(ويلر)، يا للروعة! تبدو مذهلاً
ما رأيك؟ هل يدل مظهري على أنني رياضي محترف؟
رياضي محترف أو بطل خارق متنكر
- ستكون رائعاً - شكراً
(رايلي)، لا أعرف إن كنت قد قلت هذا من قبل
لكنني ممتن لوجودك في حياتي، لا أعرف ماذا سأفعل بدونك
أرجو ألّا أخرج من حياتك أبداً
- هل تأخرت؟ هل فاتني شيء؟ - توقيت ممتاز
- أظن أن دوره التالي - التالي!
هل الطقس حار هنا؟ سأجلس
ستبلي بلاءً حسناً، أين (تاكر)؟
أين هو في تصورك؟ منشغل بالتمثيل في مسلسل (تاكر)
- هل دعوته كما طلبت منك؟ - لا
ما كان ليأتي على أية حال فهو منشغل مع (آيفا)
ماذا دهاك؟ هذا ما حذرتك منه
أنتما فريق، وهذا النوع من الشراكة يعني أن يرعى كل منكما الآخر
وأنه أياً يكن مستواك فستجد بجانبك مَن يحتفل بفوزك دائماً
وينتقم لخسارتك
بدون الفريق تصبح مجرد فاشل وحيد على الجليد
وما هكذا تمارس رياضة الهوكي ولا الحياة
- الفوز لفريق (رينجرز) - أجل، الفوز لفريق (رينجرز)
رباه يا (داني)! كنت مذهلاً! نجحت
- حقاً؟ - أجل
نجحت، شكراً
(ويلر)، تعال
كان هذا مثيراً
هذا صحيح
كما تدربنا
يجدر بي أن أنصرف، أشعر وكأنني أقف كحارس مرمى ضد فريقي
ماذا؟ ألا يسمح لغيره باستخدام التشبيهات الرياضية؟
(بن)، هل نسيت مفتاحك؟
لم أرغب في التطفل على ما يحدث أو ما لا يحدث
أردت أن أخبرك بأنك تستحق فتاة رائعة وصديقاً أفضل
شكراً يا صديقي
بهذا الشأن
تلك الفتاة مجنونة! يجب أن تساعدني!
لم تكف عن الكلام منذ وصولها، أعتقد أنني فقدت السمع في إحدى أذني
حسناً، سأخبرك بما سنفعله يجب أن ننفرها منك
بربك! وكأن هذا ممكن!
هل نقول إنك مجرم أم مهووس بالأسلحة؟
أم مصاب بقمل الشعر أم متورط في طائفة متطرفة؟
مرحباً
- أم (داني)؟ - موافق
- هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء سيكون على ما يرام، تعال
(آيفا)، هذا (داني ويلر) شقيق (بن) من فريق (رينجرز)، (نيويورك)
يا إلهي! أعشق الهوكي، أستطيع التحدّث عنه لساعات
توقعت ذلك، حسناً
هلّا تؤنس وحدتها بينما نخرج لشراء المزيد من
- الجعة - فكرة رائعة
بكل سرور، لا توجد مشكلة
شكراً، كانت فكرة عبقرية
اسمع، سأرعاك دائماً
كانت (آيفا) محقة في أمر واحد، ذلك التنافس في الرقص كان غريباً
لن نكرّره
"ستكون نبذتي سريعة وسهلة، هاتان الصفتان كانتا من ألقابي في الثانوية"
"أنا امرأة أنيقة في الأربعين أعيش في المدينة وقد أصبحت جدة في سن مبكرة"
"هل أنا مطلقة؟ أجل، هل أنا عاطلة عن العمل؟ لكنني بارعة في أمور كثيرة"
"أحب أصناف الـ(فوندو)، لا أمانع في غمس الطعام في طعام آخر"
"إن كنت تتمتع بالرجولة الكافية لقبول هذا التحدي"
"فاتصل بـ"الفطيرة الساخنة 79"
"ويجب أن تكون قامتك بهذا الطول كي تتمكّن من إشباع هذه المرأة"