- توقّف، أعطني هذا - إنها معي، كفّ عن الثرثرة
كن لطيفاً (داني) أو أعطه على الأقلّ سلّماً
حسناً يا جماعة، أحتاج إلى قميص نظيف وطفلة نظيفة
وليس بهذا الترتيب بالضرورة (إيما)، أنت جاهزة لموعد لعبك الأول؟
حسناً، لا تنسي ما تكلّمنا عنه (إيما)
كونه يشتري لك حليبك المجفّف لا يعني أنه عليك تشاطر ألعابك والغير
إنها في الواقع مفتونة بصديقها الصغير الجديد (جوردن)
كذلك تقيم علاقة مع إبهامها لذا لما كنت واثقة من نفسي إلى هذا الحدّ
عزيزي، من الظرف برأيي أن تنضم إلى أحد صفوف "أمي وأنا"
غرفة مليئة بالأمهات المثيرات؟ أجل، إنه محبّ الغير
يتعلق الأمر بـ(إيما)، حسناً؟ والدة (جوردن) المدعوّة (إيزابل) مذهلة
يسمّيها الناس في الواقع الهامسة في أذن الأمهات
هذا غريب، كان هذا لقب والدك
تدير البرنامج بكامله ولائحة الانتظار للانضمام إلى صفّها طويلة جداً
لكن باستخدامنا بعض السحر تقدمت و(إيما) إلى صدارة اللائحة
سنجري اختبار موعد اللعب اليوم وننضم إلى الصف
دخلنا! أجل!
- أخيراً - أجل!
اليوم سيحفل بالصراخ والشتم والضربات المسدّدة إلى الجسم
يذكّرني هذا بليلة زفافي
الملاكمة، أفضل طريقة قتال هذا العقد
أجل ومشاهدتها تبقينا ذكوريين
أجل، حسناً، يجدر بهذا أن يفي بالغرض
لا بأس (إيما)، ها نحن قاعدة الثواني الثلاث
لا، قاعدة انعدام الثواني قالت (إيزي) إنّ هذه أسطورة
هل تدركين لأيّ نوع من الجراثيم تعرّضينها؟
عزيزي، حين كنت أربّيكم أنتم الفتية كنت أعتمد قاعدة الأيام الثلاثة
إن أبقيتم الأشياء أرضاً، تبقى آمنة
وإن لم تفعلوا كان هذا سبب اقتنائنا كلباً
حسناً، لدى (إيزي) لائحة قواعد بسيطة يجدر بالأهل كلهم اتباعها
- مذهلة الأمور التي أجهلها - هذا الأمر يذهلنا كلّنا عزيزي
وأنا أيضاً لديّ لائحة، رقائق بطاطا جعة، صلصة، (غواكامولي)
وعد إلى المنزل بحلول الثامنة
أرجوك، أنا مطّلع عليها وقد تأخرت كثيراً
أوّل ما يرد على لائحة (ليزي)، استعدّ لكلّ شيء
ما يرد ثانياً على اللائحة، لا تنس الطفلة
"مذهل كيف أنّ ما لا نتوقّعه يغير اتجاه حياتنا"
قد لا يكون اليوم الأمثل إذاً للذهاب إلى المنتزه
- إن كنت بحاجة إلى تجفيف نفسك - نحن بخير
نحن دائمو الاستعداد سواء أأمطرت أو أشرقت الشمس
ارتاحي فيما أعيد تدوير معطفينا الواقيين من المطر
الرائحة جدّ
ذكوريّة
باسم الرجال الثلاثة الذين يقيمون هنا، أشكرك
اسمعي، نحن حديثو الاطلاع على تربية الأطفال لذا لا أعرف ماذا يحدث تالياً
تجفيل بسيط، ربما غزل الزجاجة قليلاً؟
هذا مضحك
لكن كاد أن يحين وقت قيلولة (جوردن) ولا أتخيّل وضعه في أيّ مكان هنا
لذا يجدر بنا على الأرجح أن نرحل
لا، لا، أرجوك لا تفعلي
أعرف أننا لا نوافي على الأرجح معاييرك المعتادة
وربما يحتاج المكان إلى لمسة تعديل ليصلح للأطفال
لمسة؟ أرى مرماة عملاقة و75 خطر اختناق
(بن)، آسفة لكن لا أعرف إن كنت تأخذ دورك كأب على محمل الجدّ كفاية
ولهذا نحتاج إلى الانضمام إلى صفّك
سئمنا من كوننا مثيرين للشفقة كحال من لم يخضعوا للتغيير
نريد أن نكون سعداء سعادة ما بعد التغيير
نحتاج إلى التعديل على يد (إيزي)
أجل! (إيزي)
أظنّ أنه بوسعي تدريسك في المنزل تدريساً مكثّفاً
تقييم ثنائيّ نراجع فيه كلّ ما في المنزل
- أجل، شكراً لك - ربما بوسعنا فعل هذا على العشاء
سيكون (جوردن) مع أمي الليلة
ما يعني أنه سيتعلّم على الأرجح كيفيّة إعداد الـ(مارتيني)
قبل بلوغه عامه الثاني
الليلة؟ هذا المساء؟ على بعد ساعات من الآن؟
إنه حقاً الموعد الوحيد المتوافر لديّ
- ويستحيل أن أدعكما تدخلان إلى صفّي - الليلة إذاً
لكن أعلمك بأنني سريع في التعلّم
لذا اضغطي بأقصى قوّة الأطفال على دوّاسة الآباء
لا أعرف ما معنى هذا البتة
عزيزي (بن)، فرط الحماية موجود
أكنت أحملك كلّما بكيت؟ لا هل كنت أطعمك كلّما جعت؟ لا
هل أصلحت تلك الأسلاك البارزة خلف التلفاز؟
ماذا تحسبني؟ اختصاصيّة كهرباء؟
بربك (بن)، كبرت وأصبحت... حسناً، لا تزال هنا
أشعر بأنّني مدلّل كثيراً
يجدر بك هذا بما أنني أعدّ العشاء لك ولمعبودتك
هذا دجاج عضويّ، صحيح؟ لا تأكل إلا الطعام العضويّ
أجل، صحيح، كما لو أنني سأنفق 40 دولاراً على صدر دجاج
لا أنفق هذا القدر على صديريّة
أمي، هذا مهمّ!
عزيزي، يبلغ طول شقيقك مترين وقد تربّى على أكل التراب
نجحت! نلت الوظيفة
أنتما تنظران إلى أحدث الموظّفات في (بندر)، (بومن)، (بروكمن)
ورجل آخر أعجز عن لفظ اسمه
- تهانيّ - شكراً
هذا اسم طويل فعل بالنسبة إلى ملهى تعرٍ
إنها مؤسّسة قانونيّة وسأبدأ تدرّجي الإثنين
حريّ بك إذاً أن تجدي باقي هذه التنّورة قبل ذلك الأوان
لأنني أرى نوعاً ما لوزتي حلقك
هذه أكثر تنانيري تحفّظاً
حسناً، أنا و(إيما) ذاهبتان إلى المركز التجاريّ حيث يقام الحسم الشهريّ البالغ
يجرون حسماً بنسبة 40٪ على الأربعين في المئة
ما يعني برأيي أنهم يدفعون لك المال
في الواقع أحتاج إلى بعض البذلات الجديدة
هذا أمر سأندم عليه
سيدة (ويلر)، هل ستأخذينني معك للتسوّق؟
قطعاً، أحتاج إلى من يبعد عنّي بائعات العطور
أولئك الساقطات لا يلنّ
لكن يجدر بنا الذهاب على الأرجح قبل بدء الملاكمة
صحيح، نسيت أنّ مباراة ملاكمة العقد الليلة
لا، قصدت الملاكمة التي سيخوضها (بن) مع الفتيين
حين يعرفان أنه سيتركهما ويذهب مع (ديزي)
- (إيزي) لا يهمّ
أفعل هذا لأجل (إيما)، سيتفهّمانني
لا أفهم! ألا ترى أننا اعتمدنا سياسة عدم ترك رقاقة؟
أجل
لا يمكنك الانسحاب
سأعدّ صلصة الفاصوليا الشهيرة خاصتي المكوّنة من خمس طبقات
حسبت أنّنا سنعدّ صلصة بصلي
- ربما يمكننا تجربة شيء جديد - يا جماعة!
آسف حقاً لكن عليكما إيجاد آخر يشاهد معكما المباراة
- علينا كلّنا أن نضحّي - أعرف بالضبط بمن سأضحّي
أجل، نريد مشاهدة المباراة في منزلنا
مع أغراضنا، على تلفازنا
أجل، هذا سلوك غير مقبول سنسحب منك بالتأكيد بطاقة الأخوّة
حسناً، يمكنكما وضعها في هذا الصندوق مع باقي أشيائكما غير الصديقة للأطفال
ورميها في قفص التخزين لديّ درس "أمي وأنا" هام
هل يسمع حتى مدى ضعف هذه العبارة؟
أجل يفعل
كنت مذهلة طريقة نزعك ذلك القميص من يديها
لهذا يسمّونه حسماً شددتها من مؤخّرتها، هكذا
المعذرة، سيّدتاي
عادة أشتري الكعك من جنودك سيدي
- لكنني أنفقت للتوّ المال الكثير - كفى ثرثرة
تجري جنحة
- اتبعاني من فضلكما - هل من مشكلة؟
أجل، أنتما رهن الاعتقال قفا في الصفّ أيتها الشقراوان
يا رجل، لا أصدّق أنّ قفص تخزينك لم يتّسع لبعض الصناديق
عليك التخلّص من بعض تلك التفاهات
لا يمكنني تفادي هذا يا رجل ذلك الأثاث كلّه يعود لجدتي
وقد حظيت بقبلتي الأولى على تلك الكنبة
أيمكننا إلقاء هذه رجاء وإيجاد مكان نشاهد فيه المباراة؟
حسناً
مهلاً، هل هذا مقبس سلك قنوات فضائيّة؟
- هل يخطر لك ما يخطر لي؟ - أجل
يجب أن نجد مكاناً نشاهد فيه المباراة
أجل
يا جماعة
أين كلّ شيء؟
أظنّ أنّ غرفة الغسيل عادت رسمياً لما يجب أن تكون عليه
- من يحتاج إلى (بن)؟ - والأهمّ من يحتاج إلى جعة؟
- حسناً - أنا
حسناً، مياه مغليّة للباستا، متوافرة
صلصة معلّبة سأزعم أنني صنعتها بنفسي، متوافرة
التعرّق وتلويث قميصي الجميل تحقّقت منه مرّتين
حسناً، والآن ماذا؟
تقطيع الدجاج إرباً صغيرة يمكن قضمها، صحيح
أين كنتما؟ أتصل بكما منذ أكثر من ساعة
- لا تغطية في كهف الرجال - أين؟
لا يهمّ، أشكركما على الموافقة على هذا
أقول البصل والفاصوليا
أقول إنني أحبّك
سأبعث لكما برسالة هاتفيّة ما إن ترحل (إيزي)
ويمكنكما إعادة التلفاز وبطاقة أخوّتي
لا بأس، ربما بوسعك مشاهدة المباراة في الحانة
- هناك ستشاهدانها؟ - لا
- لن تقولا لي إذاً أين ستشاهدانها؟ - لا أرى حاجة إلى فعلنا هذا
- ليس هذا أمراً يهمّك كما يبدو - حقاً؟ أيمكن أن تتصرّفا أكثر كالأطفال؟
- رجاء - غرفة الغسيل، إنها رائعة جداً
ما الجدوى من وجود نادٍ بلا (بن) حين تدعو (بن)؟
- أتيت - (إيزي)، مرحباً
خذ جهاز مراقبة الطفل هذا وأعلمني إن حدث أمر مهم
شكراً لكما على مجيئكما، شقيقي ورفيقي في السكن، كلاهما معجبان بك كثيراً
- مرحباً - طهّرت نفسي للتوّ
استمتعا بجعل الشقة صالحة للأطفال سنكون في الأسفل نبعد الضجر عن حياتنا
(بن)، أثرت إعجابي البالغ
لا حاجة إلى تكرارك لي الأمور مرتين
يجب إذاً أن ننتهي بسرعة وسنتمكّن من بلوغ مرحلة المنافسة الثنائيّة
أليس هذا ما
لم أكن أعرف أنّ لدى الأب موعد لعب
هنا مركز (توم مان) المنزليّ، انتهت الرسالة أجب أيها القطاع 21
هنا (بوني) من قسم الأمن أجب أيها السمين
مرحباً (بوني)، يبدو أننا سنصبح سجينتين في الزنزانة ذاتها
سآخذ أنا السرير العلويّ
أظنّ أنّ حسومات أجريت لدى متجر التذاكي هلا تخفضان صوتكما أيتها السيدتان
أرجوك لا تتصل بأمي، ستهلع كلياً
وإذا عاقبتني، ستفوتني حفلة التخرّج
وأظنّ أنّني و(دايفد) سنمارس الجنس في الواقع
- اصمتي - أنت اصمتي
اصمتا أنتما الاثنتان
يجدر بكما القيام بجولات تمثيليّة لكنكما لا تستطيعان
لأنّ استعمال طفلة صغيرة بريئة لسرقة ساعة ألماسية برأيي
- تعتبر جريمة - من أين أتت هذه؟ لم نضعها هنا
قولي هذا للشرطي المسؤول عن إطلاق سراحك المشروط يا آنسة
والآن اعذراني، يجب أن أنهي المعاملات المناسبة
يا إلهي! جريمة؟ يمكن أن أخسر إمكانيّة تدرّجي
قد أفصل من نقابة المحامين قبل دخولها حتى
كيف أمكنك فعل هذا بي؟
تظنين فعلاً أنني سرقت الساعة ووضعتها في عربة (إيما)؟
كيف لي أن أعرف؟ فأنت مجنونة
إن أصبحت محامية أوّل ما سأفعله هو مقاضاتك
"وموطن الشجعان"
أجل
تظن أنّ (بن) يستمتع بموعده المضجر؟
ما الأفضل برأيك؟ زيت الأطفال أم ذرور الأطفال؟
أجد الزيت أفضل لأنه يخلّص بشرتي من الشوائب وأضعه على
هيا، ليضرب أحد أحداً
حسناً، القاعدة الأولى، لا كلام عن الأطفال في كهف الرجال
"من (بايبي دادي) إلى كهف الرجال من (بايبي دادي) إلى كهف الرجال"
"ليجب أحد في كهف الرجال أظنّنا نواجه مشكلة هنا"
أكرّر، ربما نواجه حالة أمّ فقدت صوابها هنا في الأعلى
- هذا جيد، صحيح؟ - لا
حسناً، ربما
لا أدري، أظنني أستطيع المجازفة قليلاً بعد
(بن)، ماذا تفعل في الخارج؟
يجب أن أذهب مهلاً، ماذا يحدث في المباراة؟
- "أجل!" - ماذا؟
آسف، هذا جزء من برنامج مراقبة الحيّ
كان دوري في المراقبة
هذا الدجاج لذيذ والـ... هذا النبيذ طعمه كطعم... الحرية
من الرائع الخروج من المنزل لا أحظى إلا بخمس ساعات شهرياً لنفسي
وسأستفيد من هذا الوقت كاملاً حتى آخر لحظة
حسناً، نخب الحرية والاستفادة السريعة ربما
- هل تعرفين ما معنى هذا؟ - أجل، سندفع بالتجزئة من الآن فصاعداً
- سيدة (ويلر)، لقد دمّرت حياتي - حسناً، لنهدأ
لا يمكننا أن ننقلب على بعضنا هذا ما يريدونه
سأعترف بكلّ سهولة، سأخبرهم بكلّ شيء
من الواضح أنّ (إيما) أخذتها ببساطة لقد بلغت هذه المرحلة
حسناً، اسمعي، حين يعود صاحب اللاسلكيّ (تومي) إلى هنا
استعملي قدراتك لإقناعه وأخرجينا من هذه الورطة
حسناً، تعلّمت بعض الحيل القانونيّة
قصدت استعملي مؤخرتك النحيلة وهزّي صدرك
يسمّى هذا إيقاعاً في الشرك أو إغواء الرجال أو ما شابه، رشـ
أنت بارعة في هذا، حسناً، خذي
- حسناً، سأفعل ذلك - حسناً
أجل، حسناً، حسناً
يا إلهي! سنزجّ حتماً في السجن
ما هذا؟
20 دولاراً وبطاقة قهوة ما زالت تحوي 5 أكواب مجانية على الأقلّ
لا أشرب القهوة
- وهذه رشوة - صحيح، هكذا تسمّى!
أتعرف ما أسوأ ما في "أمي وأنا"؟
الأمهات، (إيزي)، ماذا يجب أن أفعل؟ (إيزي)، ما خطب طفلي؟
كيف لي أن أعرف بحقّ الجحيم؟ إنه طفل
أليس هذا عملك نوعاً ما؟
"من كهف الرجال إلى (بايبي دادي)"
- ما هذا؟ - إنه جهاز مراقبة الطفل
ينقل الكثير من الأمور الغريبة
مثل أمس، استمعت عليه إلى مسلسل (تيلينوفيلا)
لا أعرف ما كانت تقول (رامونا) لـ(هورهي) لكنها كانت غاضبة
"من كهف الرجال إلى (بايبي دادي)"
يجدر بي أن أوضّبه
سأذهب لغسل وجهي لأنه ما زالت لديّ 3 ساعات عيش ونصف
تكلّم يا كهف الرجال، ماذا يجري؟
ماذا؟ ماذا حدث للتوّ؟
- "وسقط!" - "يا إلهي!"
من الذي سقط؟
(إيزي)، سأعود في الحال يجب أن أذهب إلى الجيران لاستعارة
شيء لا يتوافر لديّ هنا
ما رأيك بأن نخرج للرقص؟
(بن)؟
- لا، لا، لا، انهض - هيا، هيا
ما الذي فاتني؟
أنقذه الجرس فعلاً فاتتك أروع جولة
حسناً، تذكّرا كلّ شيء، لا أعرف إن كان بوسعي النزول إلى هنا من جديد
- ما خطب الباب؟ - لا تغلقه بالكامل، سيقفل من الخارج
أهلاً بك في (مانتوبيا)
يا رجل، حسبتنا اعتمدنا اسم (بروتاون)
النجدة! أيّ أحد ماذا سنفعل؟ كيف سنخرج من هنا؟
لا أدري لكنّ تذمّرك الأنثويّ يحدّ من مستوى الرجولة هنا
يمكنني قضاء باقي حياتي في هذه الغرفة
- تعطّلت القنوات الفضائيّة - يا إلهي! سنموت هنا
لا! لن يجدونا أبداً لا يمكنك أن تأكلني أولاً
وبحسب المادة 189 أو ربما 237 من قانون هذه الولاية
لا يحقّ لك احتجازنا لأكثر من 48 ساعة
ممتاز، بقيت إذاً 46 ساعة و20 دقيقة ولا مخطّطات لديّ
أنا مصدومة فعلاً
كرّست حياتي لحماية هذا المركز التجاريّ
لم أنتق هذا العمل، هو انتقاني
اسمع، اتّهمنا أو أخل سبيلنا
في الحالتين، سأحتاج إلى ختم بطاقة ركن سيارتي
سأتصل لاسلكياً بالشرطة، ستكشف اسمك الحقيقيّ، (سيغفريد)
- مهلاً، جهازي اللاسلكيّ، أين هو؟ - لا تهلع
كان معك حين هرعت إلى اجتماع الموظّفين ذاك
صحيح، حمّام الرجال، لا تتحرّكا
انتظروا يا جماعة لا أحوز جهازي اللاسلكيّ
أكرّر، لا أحوز جهازي اللاسلكيّ
لا، لا، لا، نحن محتجزتان، ما العمل؟
انظري، وانظري
- لنذهب (سيغفريد)، سأحرّرك - أجل
- دخلت - اذهب الآن
ازحف لطلب النجدة يا صديقي
لا أصدّق مدى غبائي
- أنا أصدّقه - أنا أيضاً
أفسدت فرص (إيما) أردت فعل أمر عظيم لها
(بن)، تقوم بعمل عظيم لأجل (إيما) كلّما نظرت إليها وقلت لها
"مرحباً صغيرتي، هذا أنا، والدك"
- تظنّ هذا حقاً؟ - أجل
- آسف لأنّني نعتّك بالأنانيّ - لا بأس، فقد تجاهلتك
- ماذا عنك (تاك)؟ هل ستسامحني؟ - لن أتزحزح
لم عليك أن تكون صعب المراس (تاكر)؟ اعتذرت للتوّ
لا، لا أستطيع الحراك
أنا عالق
أخرجاني من هنا
يجيد (بن) تسليتهنّ، صحيح؟
نهضت (جوردن)، لا بأس، أمك قادمة
ارتاحي أيتها الأم الخارقة مرحباً، (بوني ويلر)، أمّ حقيقيّة
ومساعدتي العادية
- آسفة، أظنني غفوت - ما خطبك؟
لماذا تحاولين أن تجعلينا كلنا نبدو سيئات؟
غير صحيح، أحاول فحسب جعل كلّ شيء مثالياً
وكيف يسير الأمر بالنسبة إليك؟
اسمعي، ربّيت صبيّين وأؤكّد لك أنّ لا وجود للمثاليّ
قد يكونون صغاراً لكن يمكن الطفل أن ينهكك
تنجزين عملك يا عزيزتي إن بقيت صامدة طيلة النهار
أعرف، آسفة، لا أعرف ماذا أفعل
أستمرّ في المحاولة لكن لا أريد إلا أن آخذ قيلولة
- أجل، أعرف - قيلولة طويلة جداً
هذا الطفل يستخرج منّي الحياة
أفهمك (ليزي)
- (إيزي) لا يهمّ
لا أحد يبالي لكن أين (بن)؟
"النجدة! أيمكن أحد سماعي؟ نحن عالقون في حجرة الغسيل"
- أظنّ على إحدانا الذهاب - "أيّ أحد، نحن يائسون"
"وأنا بحاجة ماسة إلى دخول الحمّام"
- أنقذنا! - (إيزي)، ليس الأمر كما يبدو
يبدو أنكما تختبئان في حجرة الغسيل وتحتسيان الجعة
فيما صديقكما عالق في فتحة
- مرحباً (تاك) - مرحباً يا فتاة
اسمعي، أنا آسف لكن من الواضح أننا لسنا جاهزين أنا و(إيما) لصفّك
لا أتمالك نفسي كما تفعلين
- لقد غفت على كنبتك - شكراً
أدين لك نوعاً ما باعتذار
أردت أن أسهر ليلة واحدة بلا عمل مع رجل محبّب
ولم أعرف كيف أفعل هذا بطريقة مختلفة
- إذاً، عمليّة الموافقة؟ - لا وجود لها فعلاً
يا لها من صدفة! لا وجود لها لديّ أيضاً
- ربما بوسعنا إذاً البدء من جديد - أودّ لو نفعل
- رقائق؟ - أجل، أنا أتضوّر جوعاً
- من يفوز؟ - أيمكنني الحصول على جعة؟
- أجل، خذي - شكراً
أجل
ما زلت هنا بعض المساعدة هنا، حسناً
أجل
حسناً، لا تتصرّفوا كما لو أنكم لا تسمعونني
أنا أعددت تلك الصلصة