صدّقيني يا (إيما)، بعض الشمس وبعض الأمواج المتكسّرة وشراب بارد
لا يمكن أن تكون الحياة أفضل
مرحباً، آسفة على تأخري تمزّق صندلي عند الشارع الرابع عشر
- ماذا يجري؟ - أهلاً بك إلى (ويلر بيتش)
حيث لا يطلب منك الغرباء فرك ظهرهم بالكريم المرطب
قرطاس ثلج؟ واحدة من فوائد عدم تذويب المجمدة أبداً
اسمعي، إن خيارات النكهة الحالية تشمل الجعة أو الكاتشاب
أنصح بالمزيج
ظننت أننا سنذهب إلى الشاطىء الحقيقي
حيث يمكنني أن أطلب من غرباء أن يفركوا ظهري بالكريم المرطب
كنا سنفعل لكن لسوء الحظ استدعوني إلى العمل
لكنه أشد الأيام حرارة في السنة أيّ مجنون سيخرج حتى؟
ميلاداً مجيداً للجميع!
هل جميعكم مستعدون لإحياء تقليد محبب لدى عائلة (ويلر)؟
رائع! مسابقة تناول الفطيرة المحلاة!
كلا، صورة بطاقة الميلاد السنوية كانت فكرة (بنجي)
صورة العائلة!
ليس هناك طريقة فعلاً لجعل ذلك يبدو ممتعاً
أجل لأن أمي كانت تلبسنا زي الرنة وتجعلنا نبدو كالحمقى
أجل، لكن الآن بوجود (إيما) أريد أن ألبسها زي الرنة
وأجعلها تبدو كالحمقاء
لطالما أحببت تلك البطاقة كانت أهم حدث في الموسم
- شكراً يا (رايلي) - نضعها على ثلاجتنا ونضحك
بإعجاب كلما رأيناها
يسرّني أنك أحببتها لأنك ستظهرين فيها وأنت أيضاً يا (تاك)
تتعلّق هذه المسألة بالعائلة وكلاكما جزء من عائلة (إيما) الآن
والرب يعلم أنها بحاجة إلى عائلة جديدة بما أن والدك أفسد القديمة
قرطاس جعة
انتهيت للتو من قص رأسه السمين من ألبومات صورنا كلها
لكنكما تطلقتما منذ أكثر من ثلاث سنوات
أجل، أمضيت أول سنتين في محاولة إفساد سمعته
ثم وصلت إلى هذا نوعاً ما
(تاك)، بصفتك الفرد الأحدث في عائلة (ويلر)
فهل يمكنني إقناعك بأخذ سيارة أمي إلى (جيرزي) غداً لجلب الأزياء؟
- تعرف أنني لا أقود فعلاً - أنا أقود! سأقود، هل يمكنني ذلك؟
أنا فرد جديد أيضاً
لمَ لا أذهب أنا؟ ماذا يجري؟
تعرفين أنه لا وجود لعيد الميلاد بدون (سانتا كلوز)؟
لكن والدك كان (سانتا كلوز) دوماً
وستصل زلاجته صباح الغد
- سيأتي والدك إلى البلدة - ميلاداً مجيداً
"من المذهل كيف أن الأمور غير المتوقعة يمكنها الاستيلاء على حياتك"
"وتغيير وجهتك"
أمي، سيصل أبي في أيّ لحظة وأتوسل إليك
عطلة أسبوع واحدة صورة واحدة، بدون قتال
لست من عليك القلق بشأنها لقد مضيت قدماً
لم يعد (ويلر) سوى مطب سرعة في مرآة الرؤية الخلفية لدي
رغم أنني لن أمانع في إرجاع السيارة والدوس على
- أمي! - حسناً
(داني)، ساندني في هذا
يا صديقي، ثمة أمور في الحياة لا تقف وسطها أبداً
دب وصغيره وزومبي ودماغ وأمي وأبي فيما يتشاجران
- هذا هو، أمي، تذكري... - كيف سحق روحي وترك غروري يموت؟
إنها ذكرى بعيدة، اتفقنا؟
- أبي! - (بن بن)!
- تبدو بخير كالعادة - مرحباً يا أبي!
- (دان) الرجل! - فكّر بسرعة
ها هي
مرحباً، مرحباً
أعتقد أننا نعرف من أين ورثت جمالها أليس كذلك؟
هذا صوت لم أفتقده إطلاقاً
- خذ الطفلة! - (إيما)
- (بوني) - (راي)
هلّا تنظرون إلينا يا لنا من عائلة كبيرة سعيدة
- إذاً يا أبي، كيف العمل؟ - جيّد، جيّد
- أشيّد ثلاثة منازل - هذا مثير للسخرية
- ظننت أن اختصاصك كان تدميرها - فقط تلك القديمة المحطّمة
أبي، من فضلك قلت إنك لن تصل إلى هذا
يصل إلى أين؟ جزيرة أزمة منتصف العمر؟
فات الأوان! سمعت أنه جرى انتخابك عمدة لها
هل تعرفين ما عليك أن تجربيه؟ اليوغا
أمارسها مرتين في الأسبوع ويمكنني لمس أصابع قدمي في الواقع
- سيسهل عليك ذلك سحب رأسك من... - أمي!
ماذا؟ لا تعرف ما كنت سأقول
مؤخرتك!
حسناً، ربما كنت تعرف
بجدية، من يملك 14 صندوقاً من أزياء عيد الميلاد؟
حتى (يسوع) نفسه سيعتبر هذه مبالغة
حسناً، كن مفيداً وجد لنا واحداً جيّداً
أريد شيئاً جميلاً يوحي بالمشاغبة
حسناً، لدينا صندوق مليء باللحى العشوائية
أكسسوارات ملاك متنوعة
هالة!
ماذا لدينا هنا؟
وصندوق مليء بأشغال مدرسية تعود لـ(داني)؟
لذا (رايلي)، حين قلت "تفقّدي الصناديق" قصدت أن تتفقّدي الصناديق!
آسفة، كنت مشغولة جداً بتجاهلك
مهلاً، ماذا لدينا هنا؟
- يوميات السيّد (دانيال جاي ويلر) - يا إلهي
كان هذا مشروعنا في السنة الأخيرة في الثانوية
هل علينا قراءته؟ هل ذلك تصرف خاطىء بالكامل؟
المعذرة، ماذا كنت تقولين؟ كنت أقرأ
(تاكر)! إن كنت ستنتهك خصوصية أحدهم
فتحلّ على الأقل باللباقة لقراءتها بصوت عالٍ
اسمعي هل لديك مكان لشخص آخر هنا؟
(راي)، آسفة لكن لا يمكنني الإدعاء أنني سعيدة برؤيتك
يمكنني ذلك لكنهم سيضطرون عندئذٍ إلى منحي جائزة وسأضطر إلى كتابة خطاب
ومن لديه الوقت لذلك؟
- أريد إجراء حديث فحسب - مهما كان، لا أريد أن أسمعه
- أريد الاعتذار - تابع
استحققت أفضل مني
كنت أواجه الكثير من المشاكل وصببت جام غضبي عليك وأنا آسف
لكن عليّ الاعتراف، إن رؤيتك بحالة جيّدة جعلتني أشعر بتحسن كبير
- هل تظن أنني أبدو بحالة جيّدة؟ - أجل، تبدين مذهلة
يبدو أن ابتعادي عنك نحو 1500 كلم مفيد لك
لا أعرف إن كان ذلك السبب أو أنني كنت أشرب مزيداً من الماء
ما رأيك بأن نمضي بعض الوقت معاً بدون الولدين؟
- أما زلت مسرورة أننا توقفنا عند ولدين؟ - للغاية
لكن الجديدة تبدو واعدة
سأرعاها الليلة ولم يقولوا لي إنه لا يمكنني دعوة أيّ فتيان
- إذاً هل تريد الانضمام إليّ؟ - أجل، أجل، إنه موعد
اشتقت إليك يا (بوني)
- إذاً؟ ماذا؟ ماذا؟ هل رأيت؟ - لا أعرف
صفني بالمجنونة، لكنني أظن أن والدك يسعى إلى العودة مجدداً إلى (بوني تاون)
مهلاً، مهلاً، مهلاً أظن أننا ربما وجدنا شيئاً أخيراً
هناك قسم كامل عن إعجاب سرّي
- يبدو أن الرجل الضخم كان مغرماً - أجل، كلا
ثق بي، إن كان ثمة شيء أعرفه عن (داني) فهو أنه لم يقع في الحب قط
- قولي ذلك للفتاة (أكس) - الفتاة (أكس)؟
من هي الفتاة (أكس)؟
- أشعر أن هذه شيفرة - ماذا؟
أظن أنه كان يراقبها كلّ يوم في تدريب الهوكي الأرضي
هذا مستحيل، كنت ألعب الهوكي الأرضي سخرنا من كل فتاة في ذلك الفريق
- مهلاً، كنت في فريق الهوكي الأرضي؟ - أجل
حسناً، استمر في القراءة علينا أن نعرف حقيقة الأمر
كلا، هذا كلّ شيء، حين قلت قسماً كاملاً قصدت هذين السطرين فقط
(تاك)، أعطني إياها! أعطني إياها!
والآن انظري إلى ما فعلته لن نعرف الآن أبداً
أنت وأمي؟ إذاً؟ ماذا؟ ماذا؟ هل ترى؟
لن أكذب، سرّتني رؤيتها كثيراً
لا أريد أن أكون أحد الأولاد الذي يقولون "ربما ستعود أمي وأبي إلى بعضهما"
لكن ربما أمي وأبي سيعودان إلى بعضهما؟
هل هذا ما تظنه؟ آسف لن يحصل ذلك
- في الواقع، أخرج مع أحد - الآن؟
حين أوشكت وأمي على العودة إلى بعضكما؟
أنا متأكد أنها ستفهم
أبي، كلا لا يمكنك إخبار أمي أنك في علاقة
على الأقل ليس قبل التقاط صورة عيد الميلاد، من فضلك
لن تكون سعيدة بسعادتك
على عكسي، أنا سعيد جداً لأجلك
- آسف، ما اسمها؟ - اسمه (ستيف)
هذا غريب
لأن (ستيف) هو عادة اسم صبي ثم قلت "اسمه"
(بن)، أنا شاذ
حسناً، حقاً؟ كان يمكنك على الأرجح أن تخبرني بذلك برفق أكثر
آسف، رأيت فرصة لإخبارك فاغتنمتها
هل أنت متأكد؟
متأكد كفاية بحيث أنني أعيش مع رجل يدعى (ستيف)
- لكن ماذا عنكما أنت وأمي؟ - (بن)، أحببت أمك
إن علاقتي بها كانت أشبه بقيادة سيارة عظيمة
ثم في أحد الأيام، ترمي تلك السيارة حقيبتك على المرجة الأمامية
فتستقل طائرة وتدرك متفاجئاً أنك طيار
إضافة إلى طريقة نقلك للخبر عليك العمل على تشابيهك
يقولون إن المرة الأولى التي تتكلم فيها مع أحد ما تكون هي الأصعب
لذا حين أتكلّم مع أمك وشقيقك فأنا متأكد أنهما
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا لا يمكنك إخبار أمي أو (داني)
ليس الآن على الأقل عليّ التقاط صورة عائلية سعيدة
ومجرد أن كلمة "غاي" تعني "سعيد" فهذا لا يعني أنهما سيكونان سعيدين
أكره ألاّ أكون صادقاً فحسب
أبي، لا تكون صادقاً إن سألك أحد فحسب
- ثق بي، لن يسألك أحد - يسأل ماذا؟
بأي سرعة يمكننا تغيير الموضوع؟
- لدي صديق يفكّر في "الخروج" - للزيارة؟
- "من الخزانة" - لمَ هو... تلك الخزانة، فهمت
- لكنه ليس جاهزاً لذلك - في الواقع، أظنه جاهزاً
لمَ تضخم المسألة؟ إن كان شاذاً فهو شاذ
- هذا يعني المزيد من الفتيات لي - هل ترى؟ لا مشكلة لديه إطلاقاً
لكن إن كان صديقك شاذاً اليوم فسيبقى شاذاً غداً على الأرجح
- لنقل، بعد الخامسة؟ - لست متأكداً تماماً كيف يحصل ذلك
- لكنني أظن أنه محق - حسناً، لا بأس
انتظر كلّ هذا الوقت أنا متأكد أنه يستطيع الانتظار يوماً آخر
شكراً
- أنا متأكد أنني أعرف صديقك - حقاً؟
- ولا مشكلة لديك؟ - أجل، لا مشكلة لدي
عظيم
هذا عظيم جداً
سأجيب على هذا الاتصال لنبقِ هذا الأمر سراً بيننا حالياً
يخشى (بن) أنه إن عرفت أمك فستفقد صوابها
- كلياً، إنه سرّنا - شكراً لك
يا أخي، اعرف أنني سأحبك دوماً
شكراً
لكنك ما زلت ستدفع ثمن هذه الجعة
(ويلر)! هل أنت في المنزل؟ لديّ بعض الأسئلة
ولدي بعض الأجوبة، الصناديق في الخلف و(رايلي) خارج الباب
لا أظن أنني سأجعل من هذه عادة لكنك تبدين جميلة
شكراً، تبدين مبللة بالعرق
اسمعي يا (رايلي) أحتاج إلى نصيحة صديقة
وأنت هنا لذا
ما الذي قد تقولينه إن عدت و(راي) إلى بعضنا؟
إن كنت تطلبين نصيحتي فعلاً فأظنها فكرة رهيبة جداً
حسناً، ما تقصدينه هو أن عليّ جعله يثمل ثم استعمال بعض من مفاتني المغوية
- أجل، هذا نقيض ما كنت أقوله - أعرف لكن لا يعجبني ما قلته
- ها قد وصل الجد للخدمة - مرحباً!
- (فاتبانتس)؟ - صحيح
يا إلهي! انظري إلى نفسك!
من كان يعرف أن هذا مخبأ داخل ذلك كله؟
سرّني لقاؤك مجدداً فعلاً يا سيّد (ويلر)
أتمنى لكما ليلة سعيدة
على نحو غريب أنت خلقتما أحدكما للآخر
- مهلاً، قرأت يومياتي، ما خطبك؟ - مهلاً! اسمعني جيّداً، اتفقنا؟
- تعرف (رايلي) بشأن الفتاة (أكس) - هل حللت شيفرتي؟
كلا، اتصلت بابن أخي ذي الثلاث سنوات وهو من حلّها
لكن (رايلي) لم تحلّها لذا أمامك خياران
أولاً، تحلّ بالشجاعة وأقِرّ أنك كنت مغرماً بها بعد هذه السنوات كلّها
أو يمكنك... أو يمكنك الاختباء
إلى أين ذهبت؟
مرحباً، هل تعرف بمن كان شقيقك مغرماً في الثانوية؟
أجل، بنفسه
أظن أنهما ما زالا معاً
هل تعرف أين هو؟ سأجعله يعاني للغاية
أجل، أظن أنه هناك مع... أين والدي؟
"أعرف شيئاً لا تعرفه"
أضمن لك أنني أعرف أكثر منك بكثير
هل تعرف أن والديك قد يعودان إلى بعضهما؟
سبق ومرّا بهذه التجربة وهي لا تؤدي إلى السعادة و"أقواس قزح"
ربما "قوس قزح" الشاذين
إذاً ربما على أحد إخبار أمك لأنها توشك على إغوائه بقوة
- الآن؟ - أجل
عليّ الذهاب، غطِ غيابي!
مهلاً، مهلاً! هل تذكرين حين سرقنا أقزام حديقة الجيران كلّها؟
ثم طالب (جوني هاسكل) المجنون ذاك الذي يعيش في الجهة المقابلة من الشارع
- بتفتيش مرآبنا - هذا صحيح
يا إلهي! كيف أخرجنا أنفسنا من تلك الورطة؟
لمنا الصبيين وعاقبناهما لأسبوع
يكون هذان الولدان مفيدين أحياناً
وهل تذكر كيف كان (جوني) يمارس التمارين دوماً في حديقته عاري الصدر؟
أجل... أجل، أذكر
- هل أنت بخير؟ - أجل، بأحسن حال
أشعر فحسب أنني بحاجة إلى التكلم معك بشأن أمر ما
(راي)، أنا حبيبتك (بونبون) يمكنك أن تقولي لي أيّ شيء
كنت سأنتظر إلى ما بعد التقاط الصورة غداً لأنني لم أرغب في أن تكون غريبة جداً
أظن أنك ستجدني متقبّلة للغاية
(بوني)؟
- آسف، لا أستطيع - ربما تحتاج إلى بعض الإلهام
- أهلاً بك إلى (بوني تاون)! - (بوني)!
يا إلهي!
سيتطلّب هذا جلسات علاج مكلفة جداً
وهكذا تقوم بتبريد جسمك خلال موجة حرّ
- بصدق يا (بن)، ألا تدق الباب أبداً؟ - آسف، أنسى باستمرار أنها شقتي
- حسناً، هلّا تأخذ ما تحتاج إليه و... - ما الخطة؟
- الاختباء منها لما تبقى من حياتك؟ - ما مدى صعوبة ذلك؟
- ليس أنها تأتي إلى هنا كثيراً - (رايلي) آتية
بسرعة، لنعد إلى الحانة
هذه فكرة عظيمة رجال (ويلر) يوطدون علاقتهم في الحانة
ونساء (ويلر) يوطدن علاقتهن في الشقة، لنذهب يا أبي
لا شيء أفضل من ليلة مع الفتيان
- وبالفتيان، أقصد... - فهمت يا أبي! أجل!
لا أعرف أيّ واحد أنت لكنك أظرف حيوان رنة على الإطلاق
متى أصبحت أحد أولئك الآباء؟
ربما بعد ثانيتين من رؤيتك في هذين القرنين الصغيرين
حسناً يا عزيزي (سانتا كلوز) لنمضِ قدماً
إن عيد الميلاد قريب وكذلك استراحتي المقبلة
أجل، دقيقة أخرى
- ما رأيك؟ هل يبدو والدك كحكيم؟ - أكثر حكمة مما كنت ليلة أمس
أجل، ربما لم يكن ذلك أفضل وقت لإخبار أمك الحقيقة
هل تعرف؟ سأفعل ذلك بالطريقة التقليدية سأفشي ذلك بدون قصد خلال عيد الشكر
وملاك الميلاد بيننا
ربما يمكننا لاحقاً التخلّص من السمين ومحاولة تدنيس هالتي
- حسناً، أمي، ستقفين هنا - أعرف لكن
بعيداً، بعيداً هنا
حسناً، هذا ليس حدثاً اجتماعي يا جماعة لنسرع ونمضِ قدماً
حسناً يا جماعة، هيا، لنبدأ
أضيفوا تنورة مربعة النقش إلى هذا وتحصلون على صورة سنتي الثانوية الأخيرة
(داني)، هيا، لمَ ترفض إخباري من كانت الفتاة التي تعجبك سرّاً؟
- أظن أنه تفوتك نوعاً ما فكرة أنه سرّ - هذه أنا، (رايلي)، تخبرني كلّ شيء
- لمَ تشعر بالإحراج؟ - لا أشعر بالإحراج من أيّ شيء
لكن حدث ذلك منذ وقت طويل ولا أريد التكلّم عن الأمر
- هل هديتاي في القدمين الصحيحتين؟ - دعني أرى
تباً، أظن أنني فقدت زراً من زيي
حسناً، الأمر رسمي يستحيل أن أتعرّض لإهانة أكبر
لا تنسَ قبعتك
لقد كنت مخطئاً
زي القزم القديم الخاص بـ(داني)
لم يعد يناسبه منذ بلغ الرابعة
هل تسمعون تلك الأجراس؟
إنها الصوت الأخير الذي ستسمعونه قبل تعرّضكم للضرب حتى الموت بعصا سكاكر
- هل يمكننا نسيان الأمر من فضلك؟ - تعرف أنني سأكتشف ذلك
حسناً، يا آل (فون ترابس) هل الجميع هنا أخيراً؟
- أجل، أجل لكن... - عظيم
لم يتسنَ لنا إنهاء ما بدأناه ليلة أمس
- (بن)؟ - أمي، احتفظي بيديك لنفسك، مفهوم؟
حسناً
- سأطلب من قزمي الصغير الجلوس - حسناً، أجل
أجل، أخبركم فحسب
شاهدت 150 فيلماً عن الميلاد ولم أرَ قط قزماً أسود
- حسناً، أظن أننا مستعدون - حسناً
- إذاً حين أصيح (فيكسن)... - لا بأس
كانت في فريق الهوكي الأرضي وكنا نحضر صف الرياضيات نفسه و
يا إلهي، أعرف من هي
- (داني)! - 1، 2
- (بن) شاذ! - ماذا؟
- (بن)؟ - حقاً؟
- لست شاذاً - يا صديقي، لا بأس بذلك
أظن أنني لست متفاجئة جداً
- يفسّر ذلك مسألة (تاكر) كلّها - مهلاً! على رسلك!
مهلاً، هل تظنين أنني شاذ؟
كيف يمكنك النظر إليّ وقول ذلك؟
حسناً، للمرة الأخيرة، لست شاذاً (داني)، ما خطبك؟
من فضلك، "صديقك؟"
- أخبرني أبي - أخبرت والدك قبل أن تخبرني؟
- لم أخبر أحداً أيّ شيء - لأنه يخشى الإقرار بذلك
- لن أقرّ بذلك - هل ترون؟
- أنا شاذ! - أبي!
- سيّد (ويلر)؟ - (راي)، ليس عليك التغطية عنه
لا أغطي عنه، إنها الحقيقة
- هل أنت جاد؟ - أجل
أنت شاذ؟
هل يمكننا تأجيل هذا الحديث إلى ما بعد التقاط صورتنا؟
هل تظن أنه يمكنك أن تخبرنا ذلك برفق أكثر؟
أجل، قيل لي إن عليّ العمل على طريقة نقلي للخبر
يؤكد سماعك تقول ذلك كلّ ما عرفته دوماً
- عرفت أن والدي شاذ؟ - كلا!
لم يكن أيّ شيء غلطتي!
أشعر بالراحة الشديدة لأنني كنت محقة
- إذاً هل يعني ذلك أننا متوافقان فعلاً؟ - أظن ذلك
أتمنّى فحسب لو أفشيت ذلك بدون قصد خلال عيد الشكر كشخص طبيعي
حسناً! ولقد عدنا حسناً، الجميع معاً
حسناً، آسف بشأن ذلك رغم أنني أخمّن أن هذا لا يحصل يومياً
قد تتفاجأ
- حسناً، عند ثلاثة، 1، 2... - كانت طالبة التبادل تلك، صحيح؟
ثلاثة!
"يومياتي العزيزة، هذا أنا مجدداً كان هذا اليوم رائعاً جداً"
"أولاً، لا تعرف الفتاة (أكس) أنها الفتاة (أكس)"
"لكن بغية توخي الحذر سنسميها الفتاة (واي)"
"لكنني لم أخبرك أهم ما حصل معي اليوم"
"اكتشفت للتو أن مطعمي الصيني المفضل لديه خدمة توصيل إلى المنازل"
"لم أعد مضطراً إلى ركوب قطاري أنفاق لتناول لفافات البيض المذهلة تلك"
"وأبي شاذ و(بن) ليس كذلك"
"(داني)"