لا أصدّق أنّ هذا اليوم حلّ أخيراً
سندخل إلى المذبح بعد أقل من 24 ساعة
ممّا يعطيك أقل من 23 ساعة لتتذكّري أنك لست العروس
أعلم لكنّ (كايتي) اختارتني لٔاكون إشبينتها لسببٍ واضح
خلت السبب هو أنها لا تملك أيّ صديقات أخريات
لا، حسناً، ليس كثيراً لكنها علمت أنني سأنجز المهمة جيداً
وأنت تقومين بعمل مذهل بتعبئة مئات حبّات اللوز في الٔاكياس الصغيرة
مهلًا، هاتان يداي
أحب حفلة الزفاف، حسناً؟ تنطوي على طابع مؤثّر جداً
حين تبدأ النساء برمي أنفسهنّ عليّ
إن كان للتاريخ أيّ دلالة
سيقفنَ في الصف للحصول على خدمة ثانية من مأدبة (تاكر)
تفهم قصدي؟
ما رأيكم؟
- (داني)؟ ماذا تفعل؟ - أجرّبها
ما زالت تفوح منها رائحة آخر شاب ارتداها
(داني) لا، قلت لك أن تجلب بزة أنيقة
لا تقلقي، سأرتدي قميصاً تحتها عليها كشكشة حتى
أيتها الٕاشبينة المشاغبة، نبذل جميعاً قصارى جهدنا هنا، حسناً؟
- حسناً انتهيت - شكراً
حسناً في الواقع كان هذا أفضل ما عندي
هناك مسألة أخرى سريعة بما أنّه لديك الوقت
أيمكنك وضعي و(جين) على الطاولة عينها؟
(جين)؟ الذي أطلق عليه لقب خنزيراً في حجرة ملابس الفتيات؟
(جين) الذي وضع الفلفل في حزامي الداخلي؟
(جين) الذي وضع القيء في أزهاري الـ(بغونيا)؟
- أجل، (جين) ذاك - لا، لا، مهلًا، لم ندعه
أعلم، وجدت ذلك غريباً أيضاً
- إذاً هو مرافقي - خلتني مرافقك
- يمكنك أن ترافق (داني) - لمَ عليه مرافقتي؟
أردت تناول لحم البقر والدجاج معاً
حسناً اسمعا، لن يحصل أحد على رفيق
إذاً انتهيت من ربط هذه العقد الزهرية
وسأطلق تهديداً أكبر بعد قليل
يمكنك الحضور لكن (جين) لا
(بن) يفترض بها أن تكون حفلة موقرة وأنيقة
حسناً هاك
سقطت العروس يا جماعة سقطت العروس
وسيكون أنيقاً، تغير (جين) كثيراً منذ الثانوية، هذه حالنا جميعاً
أعطه فرصة، أرجوك
حسناً لكنني أحذرك إن قام ذلك الشاب بـ
آلو؟ مرحباً هنا (رايلي)
ماذا؟ لا، لا يمكنك ذلك لكنّ الزفاف غداً
يا إلهي، إنه مقدّم الطعام سيلغون الطلبية
اسمع، أنا محامية عملياً وإن لم تحضر غداً
مع 500 قطعة مقبّلات من السلمون
- سوف... - ماذا؟ تقاضينني
- (جين) نلت منك
- يا إلهي، كم أكره ذلك الرجل - يا إلهي، كم أكره ذلك الرجل
"من المذهل كيف أنّ الٔامور غير المتوقعة"
"من شأنها تغيير اتجاهات حياتكم"
ما زلت لا أصدق أنك دعوت (جين) إلى الزفاف
فيمَ كنت تفكر؟
كنت أفكر في أنه سيكون مسلياً أن ندعو أحداً مسلياً في الواقع
أرجوك قل لي إنك أعددت كل شيء للعشاء التمهيدي هذا المساء
كل شيء جيد، أريد جلب الثلج وحسب
وبعض الكحول وربما بعض الٔاكواب
- (بن)، ما مشكلتك؟ - لا أعلم، آسف
لكنني أشعر أنهما يستعجلان
يتواعدان منذ كانا بسن الـ11
ألا يصيبك ذلك بالهلع؟ نحن بالسن عينها
أجل، حسناً نعلم كم أنّك تقليدي
كيف حال طفلك؟
إذاً (رايلي)
من المؤسف أنك انتظرت ما بعد الثانوية لتصبحي مثيرة
وإلا كنا لنكون على علاقة بدلًا منك وصديقي (بن)
أنا و(رايلي)؟ لا، لا، لا نحن صديقان فقط
أجل، أنا و(بن) معاً، سيكون ذلك جنوناً
إذاً أنت متوفرة، ومجدداً وصلت إلى الحفلة في الوقت المناسب
ومجدداً، لست مدعواً
إذاً (ويلر) ما قصتنا للفتيات هذا المساء؟
نحن من أقطاب (وول ستريت) أو جرّاحي دماغ؟
ما رأيك بهذا؟ أنا جرّاح دماغ
وأنت أحد أقطاب (وول ستريت) وقد أنقذت حياتك لتوّي
شكراً أيها الطبيب، أنا ممتن لك إلى الٔابد
أتصدقين ذلك؟ سأتزوج فعلًا
أعلم لكن إن أمكنني الحصول على انتباهك قليلًا
- لمراجعة تفاصيل اللحظة الٔاخيرة هذه - أنا معك بالكامل
- رائع إذاً أولًا لدينا... - إنها من (دايف)
يفتقدني، وجه باسم، وجه باسم، قلب
هذا رائع (كايتي) لكنه هناك يشرب قهوته
أليس رائعاً؟ أحبه
أجل، هذه حالنا جميعاً إذاً بأي حال، كما كنت أقول
- أكياس الهدايا... - أكنت تعلمين أنّ اليوم
هو اليوم الـ4643 لنا كزوجين؟ لم نفترق قط
أجل، أذكر بعض حفلات النوم الغريبة جداً
كلّما فكرت في يوم تعارفنا يقشعرّ شعر بدني مجدداً
انظري، انظري
لن ننتهي من هذه المسألة أبداً أليس كذلك؟
والٓان الجزء الٔاهم من الزفاف هو شريط الفيديو
الذي طلبت مني (كايتي) تولّيه لذا تباً لك (رايلي)
- مرحباً (كايتي) - أمي، هيا
خلتك أردت تصويرنا ندخل قالب الحلوى
أجل واحرصي على تصويري من الجانب الجميل
في الواقع، يجدر بذلك أن يكون سهلًا لٔانّني أبدو جميلًا من الجانبين
أين زرّ ضبط الصورة؟
لم أستعمل هذه الكاميرا منذ أن حاولت ووالدك تصوير شريط جنسي
- لكن... - أمي، ما مفاد ذلك؟
- كنّا نحاول إضفاء بعض الحماس - لا، أمي، قالب الحلوى
حسناً، حسناً، حسناً حسناً سأرشدكما إلى المكان
- حسناً جيد، حذار من الطاولة - حسناً يا رجل، حذار من الٔاريكة
- تقدما لنحو نصف متر بعد - نكاد نصل، انتهينا
- ستبدو عضلات ذراعي رائعة - حسناً، ها نحنذا، يبدو ذلك رائعاً
- هذا مؤلم - 1، 2، كل شيء جيد
حسناً
مقياس العمق في هذه الكاميرا فظيع
يا لها من تحية تقدير دافئة لحفيدتكما، ستتأثر جداً
ربما ستتأثر أكثر لو أنني ضغطت على زرّ التشغيل
مرحباً، أنا (تاكر)
إذاً يبدو أنّ هذين الشابين المجنونين سيفعلان ذلك حقاً
أشعر بأنني ضعيف جداً
أنا العروس
- أجل - إذاً أهدر وقتي هنا على الٔارجح؟
هل من حجرة اجتماع للٕاشبينات؟
تبدين ظريفة
مرحباً (داني)، مررت وحسب لتفقّد
- أين قالب الحلوى؟ - قالب الحلوى؟
إنه في البرّاد النقّال في المشرب
كانت فكرة رائعة
في الواقع، كانت لتكون فكرة رائعة
- ما سبب وجود هذه هنا؟ - أرادت (إيما) أن تلعب بها
يبدوان دائماً مناسبين جداً معاً على رأس قالب الحلوى
ستكونين عروساً جميلة ذات يوم
شكراً
ما زلت تتخيّلين نفسك على المذبح مع (بن)؟
(بن)؟ لا، لا أظن ذلك كان مجرّد ولع
ذات يوم، ستجدين شاباً يقدرك فعلًا
شاب ينظر إلى قلبك ويعلم ما يجول في خاطرك
أجل حسناً، سيكون ذلك لطيفاً ذات يوم
يجدر بقلبي على الٔارجح أن يعود إلى الطابق العلوي، هناك حفلة
- ستصعد؟ - أجل، بعد قليل
تعلمين (كايتي) لم يفت الٔاوان بعد للبحث عن آخر
ما رأيك بامتطاء آلة (جين)؟
وهذه مجموعة المتوفرين للمواعدة خرجت في الوقت المناسب
حسناً، بعد دقيقتين، يحلّ منتصف الليل
(دايف)، ممنوع رؤية العروس يوم الزفاف
حسناً، لنذهب
- أحبك هرّتي (كايتي) - أحبك أكثر، دبّي (دايفي)
والٓان لديكما ليلة كاملة منفصلان لتفكّران في كنيات جديدة
حسناً (ويلر) نذهب إلى المشرب ونادي التعرّي أو نادي التعري؟
لمَ يجدر بنا أن نحدّ نفسنا؟
(بن)، زفاف، أولويات غداً يوم هام
من فتح كيس الٔانين؟
هلا تحرص أقلّه على إرسال سيارة أجرة لـ(كايتي) للعودة إلى فندقها
أجل سأحرص على إيصال العروس إلى المنزل بأمان
واسترخي أظنني أستطيع تدبّر أموري
رأسي
دبّي (دايفي)، ألا تريد أن تضمّ هرّتك (كايتي)؟
- أنا في الواقع أرنبك (بن) - (بن)؟ ماذا تفعل في سريري؟
أتساءل عمّا تفعلينه في سريري
مهلًا، كيف... مهلًا، هل فعلنا... ماذا حصل؟
كنت آمل أن تشرحي لي بعضاً من هذه التفاصيل
ماذا سأفعل؟ يفترض بهذا اليوم أن يكون الٔاسعد في حياتي
نفس عميق، نفس عميق وصامت، حسناً؟
سنخرجك من هنا سيكون سرّنا ولن يعرف أحد غيرنا به
صباح الخير
حسناً ربما سيعرف شخص آخر وحسب
- ما خطبك؟ - ليس لديّ أمّ تقرع على الباب
- ستتزوّج بعد 3 ساعات - أعلم
- عليك مساعدتي لٕاخراجها من هنا - حسناً
لكني لا أفعل ذلك لٔاجلك
أفعل ذلك للعزيزة اللطيفة المحبة البريئة (كايتي)
التي ستُعرف الٓان بـ(كايتي) وحسب استعدّ للتحرّك بعد دقيقتين
بالنظر إلى الشكل المسطّح أشعر أنها الطبقة السفلى
(نانسي درو)
حصل تغيير في المشاريع عليك الخروج من هنا فوراً
لا، لن يحصل ذلك
عليّ صنع قالب الحلوى وارتداء البزة الرسمية
وعليّ السيطرة على قاعة الرقص، حسناً
أجل، حسناً والٓان أين الطبقة العليا؟
- أيعقل أن تكون هذه هي؟ - ماذا؟
أجل، هذه هي، ما خطبك؟
كنت جائعاً وأحب قالب الحلوى لن أتناول قطعة لاحقاً
ماذا؟ الٓان؟ أنت في الرواق؟
أيها الرفاق إنها (رايلي) وهي صاعدة إلى هنا
هيا، هيا، خذا قالب الحلوى
تهانينا على يومك الكبير
ما زال عليك ارتداء الٔابيض هذا ما فعلته
مرحباً (مارغو)، هل (كايتي) في غرفتك؟
ماذا؟
لا، بالطبع هي هنا كفّي عن الاتصال بي
أنا شديدة الانشغال، وداعاً
يا إلهي (كايتي) ستدخلين الكنيسة بعد أقل من 3 ساعات
وتبدين كأنك نمت في مكب نفايات
- أعني... كيف حالك؟ - لا أظنني أستطيع ذلك
- لا أعلم إن كنت أستطيع الزواج - (كايتي) ماذا حصل؟
أنت مصمّم على تدمير هذا الزواج؟ حقاً (بن) أمرك لا يصدّق
أجل، أحياناً أفاجىء نفسي حتى
لكن لو أنّ العروس الثرثارة تصمت تزول المشكلة برمتها
لن تزول، تفكّر في إلغاء الزفاف
- حقاً؟ بسببي؟ - لا، لٔانها ستهرب مع السيرك
أجل، بسببك
يا إلهي، إنك تعبث بحياة الٓاخرين (بن)
- إذاً ماذا يجدر بي أن أفعل؟ - لا أعلم
لكنك ستسوّي هذه المسألة هذا واضح؟
جداً
- تعنين الٓان؟ حسناً - يا إلهي
أنت
(كايتي)، أردت الدخول للتأكد أنك لست متردّدة
مترددة؟ تخطيت التردّد
لا أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك لا أعلم إن كان بوسعي الزواج الٓان
آسف، آمل ألا يكون للٔامر علاقة بي
- أنت سبب كل شيء - أجل، كنت أسمع ذلك كثيراً
خلتني أستطيع فعل ذلك ثم رحت أقول: يا إلهي، لا يمكنني ذلك
ثم فكرت في أنه لا داعي لٕاخبار أحد بما حصل
لٔانني لا أعلم ما حصل حتى ثم فكرت أنني سأعرف
ثم فكرت: يا إلهي رأسي يؤلمني من شدّة التفكير
هل فكرت يوماً إنك ربما تبالغين قليلًا في ردّة فعلك؟
- أبالغ؟ تخالني أبالغ في ردة فعلي؟ - اقترحت الفكرة وحسب
لٔانني لا أبالغ أظنها ردة الفعل الملائمة
حين تستيقظ في السرير بجانب أبله في صباح زفافك بأروع رجل في العالم
كنت أنتظر هذا اليوم طوال حياتي وأنت... أنت
أنت (بن ويلر) سرقته مني
حسناً أصبحت الٓان تشعرينني بالسوء
(بن)، ماذا إن عرف (دايف)؟ كيف عساي أشرح له الٔامر؟
سيكون كل شيء على ما يرام
سأغادر هذه الغرفة ولن نذكر الٔامر مجدداً، حسناً؟
لم يحصل ذلك قط لن يكتشف (دايف) الٔامر أبداً
"(كايتي)؟ أنت في الداخل؟"
"هذا أنا (دايف)"
(دايف) لا يفترض بك رؤيتي قبل الزفاف
"لكن علينا أن نتكلّم"
"تلقيت رسالة مكتوب فيها إنه يجدر بي أن أسألك بشأن (بن)"
- خلتك قلت إنك لم تخبر أحداً - لم أخبر أحداً
لا أظنني فعلت ذلك ما زلت لا أذكر تماماً ما حصل مساء أمس
(دايف) عليك أن تصدقني، أنا
تبدو ظريفاً جداً في بزتك الرسمية
- ماذا حصل بينك و(بن)؟ - لا شيء، أقسم لك
لا أعلم حتى عمّا تتحدث
هذا ما أحب رؤيته، عصفورا الحب معاً مجدداً وسيجري الزفاف كما هو مقرّر
- متى ألغي؟ - أبداً
إنه مجرّد تعبير مثل "تمنّ الحظ السعيد" أو "يوماً سعيداً"
ما معنى ذلك؟ حسناً ارحل الٓان
- أنت واثقة أنّ كل شيء على ما يرام؟ - أنا متأكدة
حسناً
أرأيت؟ كنت واثقة أنك ستعودين إلى رشدك
أياً كان ما حصل بينك و(بن) كانت مجرّد استراحة قذرة
في طريقك إلى السعادة
- عذراً (رايلي) كنت أتولى هذه المسألة - (بن)؟
لا يمكنني فعل ذلك ألغي الزفاف رسمياً
كنا بأفضل حال إلى حين ظهورك
هذا مثير للٕاعجاب، صحيح (إيما)؟ لا تخبري أحداً
لكنّ الطابقين الٔاول والثاني مصنوعان من كرتون ومعجون الٔاسنان
مرحباً سيدة (وي)
مرحباً أمي، ما رأيك؟
أظن أنه يجدر بنا الذهاب بينما شعري ما زال مسرّحاً
وفستاني ما زال جافاً
أين أخوك؟ سنتأخر على هذا الزفاف ذلك إن كان يحصل حتى
حري به أن يحصل
اسمعي، قلصت لائحة النساء المخوّلات للزفاف إلى ثمانية على الٔاقل
لا تحرميهنّ من (تاكر) في بزة رسمية
- مهلًا، لمَ عساه لا يحصل؟ - لا أعلم
- ربما بسبب مضاجعة (بن) للعروس - ضاجع (بن) العروس؟
- هذا خطأ، تحرّشت بها أولًا - لن يفعل (بن) ذلك أبداً
- هيا، ادعميني أمي - (بن) مذنب تماماً
- عليك رؤية شريط الفيديو - ماذا؟
لكن السؤال المطروح هو: كيف علمت بذلك (جين)؟
- لديّ أساليبي - وأنا أيضاً
(تاكر)؟
- امسك قرطي أذنيّ - أنا هنا لمساعدتك يا فتاة
(كايتي) أرجوك اخرجي
ارتدي الفستان وحسب ستشعرين بتحسّن
أعلم أنني شعرت بارتياح حين ارتديته
هذا ليس أمراً هاماً حالياً على الٔارجح
ألا تفهمان؟ لم يسبق لي أن كذبت على (دايف) قط
وإن أمكنني أن أكذب بهذه السهولة على زوجي المستقبلي
ربما كنت و(جين) محقين ربما لست جاهزة لٔاتزوّج
حسناً، الدرس الٔاول هو ألا تصغي أبداً إلى (بن) و(جين)
- (كايتي) عليك الزواج بـ(دايف) - أحياناً لا بأس بـ(بن)
ولمَ يجدر بي ذلك؟ لكي تكفّ عن الشعور بالذنب؟
لا لٔانه حقاً مقدّر لكما أن تكونا معاً
تحبّينه وهو يبادلك الحب أنتما مغرمان منذ أول لحظة تقابلتما فيها
كنت أتصرّف بشكلٍ أخرق وحسب لٔانني غيور
- مني و(دايف)؟ - من لا يغار منكما؟
لديكما ما يريده الجميع حب حقيقي، توأم روح
صديق عزيز وكلّ تلك الصفات في شخص واحد
ونحن الباقون نركض كالبلهى آملين الحصول على نصف ما لديكما
أتمنى وحسب أن أنظر ذات يوم إلى فتاة و... أعلم ذلك فقط
قولي أجل، عليك أن تقولي أجل
- أجل - أجل، شكراً لك
حسناً، لنتحرّك لدينا زفاف نعدّه هنا يا جماعة
- ماذا تفعلون هنا جميعاً؟ - نقوم ببعض التوصيلات
بزة رسمية، قالب الحلوى وحقير
- مهلًا، أين (إيما)؟ - في حجرة الٕاشبينات
مهلًا، ماذا؟ إنها موجودة فعلًا؟
ماذا يجري؟ ليس قالب الحلوى الذي طلبته
حسناً حضرة السيد، حان دورك
(جين) ماذا فعلت؟
مساء أمس، بعد أن أغمي عليكما في غرف منفصلة
وضعتك و(كايتي) في السرير معاً
نلت منكما
- ماذا؟ - ماذا؟
- إذاً لم نفعل شيئاً... - لا
دعني أتولّى هذه المسألة
والٓان نلت منك بنفسي
لمَ يجدر بها الٓان ألا تشتغل؟
حسناً، أيمكنك أن تعيدي ذلك؟ حسناً، قفي هنا
- مرحباً - مرحباً
- إذاً ما رأيك؟ - أظنك قمت بعملٍ رائع
قمنا بعملٍ رائع، حسناً أنا
- هل استمتعت بوقتك هذا المساء؟ - في الواقع، أجل
أسفي الوحيد هو أنه لم يتسنّ لي الرقص مع الٕاشبينة
حسناً لم تنتهِ الليلة بعد
- هل عنيت كل ما قلته لـ(كايتي)؟ - أجل
هل تفكّرين يوماً أننا سنجد يوماً هذا الشخص المميز؟
أودّ أن أظن ذلك
قال لي رجل حكيم ذات مرة أنني ذات يوم سأقابل شخصاً
وسيدخل قلبي مباشرةً
- علينا العودة على الٔارجح - ما الداعي للعجلة؟
"مخرج"
لم أتخيّل قط أن يحصل ذلك بهذه السرعة
لكن أظن أنه حين يكون شخصان على معرفة طوال حياتهما
- يصبح الٔامر محتوماً - أعلم أنه يبدو سريعاً
لكن حين يكون الٔامر صواباً فهو كذلك
حسناً لنفعل ذلك
بفعل السلطة المنوطة بي أعلنكما الٓان زرافة وزوجة
يمكنك الٓان أن تدعي لعابك يسيل على العريس
طويل، داكن ويمكن غسله في الغسّالة الكهربائية
أحسنت (إيما)
حسناً هذا أحد أفراد آل (ويلر) من التالي؟