‫"في الحلقات السابقة..."
‫سننقله أنا و(آينجل) إلى هنا ‫وسينتظر الآخرون كلّهم في هذا الجانب
‫- كم الكمية التي نفكّر فيها؟ ‫- ٢٠٠ كلغ
‫إنها كمية كبيرة نُحاكم عليها ‫إن فشلت هذه العملية
‫لن تفشل
‫- هل تعرف من أنا؟ ‫- أعرف من أنت، أنت (ليتل بو بيب)
‫"أريد الرحيل من هنا"
‫- أنت و(بالو) ‫- أنت لا تعرف، لن ينسى هذا الأمر
‫ماذا سيحصل إن عاد؟
‫ربما عليّ إخبار (الاسكتلندي) عن اتفاقنا الصغير
‫- سآتي إليك ‫- "لن يكون ذلك ضرورياً"
‫"ينبئني شيء ما أنني سأراك قريباً"
‫- أحتاج إلى نقل بضاعة ‫- تتخذ القرار الصحيح يا رئيس
‫(كانتشي) و(راموس) ذكيان ‫لهذا السبب جعلتهما ملكين
‫ستعبران أنت وشقيقك الحدود اليوم ‫ستجري العملية الليلة
‫لكن إن فشلت هذه العملية، فسيستهدفك أخوتنا
‫(بيشوب)، تتجه دورية الحدود نحونا ‫على بعد نحو كيلومترين
‫- يجب أن نتكلّم ‫- ربما عليكما ارتداء بعض الملابس أولاً
‫عليك قول شيء ما
‫أرجوك، أيّ شيء
‫لم أظن أنني سأراك مجدداً
‫أين الطفل؟
‫(لويزا)، أين طفلنا؟
‫لقد مات
‫"أهلاً إلى (كاليفورنيا الجنوبية)"
‫"نخدم البيض فقط، لا أسبان أو مكسيكيين"
‫"حدود (الجمهورية المكسيكية)"
‫- يحصل الأمر بانتظام دقيق، يجب أن يتوقف ‫- أعرف، أعرف
‫صباح الخير يا (كات)
‫كم من الوقت ستبقيها رهيبة يا (أوبيسبو)؟ ‫لديها عائلة
‫(كات)
‫- إنها فاتنة جداً فعلاً ‫- أجل وأنت حقير فعلاً
‫أظن أن لديك نوعاً مفضلاً
‫اتصلت (إيزي) ‫قالت إنها رأتك وإنك تبدو بحالة مزرية
‫هل ما زلت تتكلّمين معها؟
‫ظننت أنك نسيت أمرنا... نحن غير المرغوبين
‫- لم تكن (إيزي) قط واحدة منكم ‫- وأنت أيضاً
‫بطريقة ما، بقي (ماركوس) متعلقاً بها
‫سلكا درباً مختلفاً
‫(تيسا) في الصف السابع الآن
‫يعني ذلك أن (إيدن) ‫كان ليكون في الصف الخامس
‫لمَ تختار أن تعاقب نفسك؟
‫كلّ شيء
‫الظهور هنا كلّ سنة بشكل دقيق جداً
‫المسألة... أنا وأنت، لم نعد ذينك الشخصين
‫لن أحضر يوم الجمعة
‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا بنفسنا
‫لا يتعلّق الأمر بنا ‫من يكترث لنا؟ يتعلّق الأمر بـ(إيدن)
‫يتعلّق بالماضي!
‫هل أنا رهيبة جداً ‫إذ أحاول أخيراً اختيار المستقبل؟
‫أجل، أنت كذلك بالفعل
‫"لحوم خاصة يومياً"
‫مرحباً، هل أنت مشغول؟
‫- دعيني أحمل تلك عنك ‫- أحملها، شكراً لك
‫- أين (ستيف)؟ يجب أن يقوم هو بهذا العمل ‫- ذهب للركض، لا بأس
‫أظن أنني سأشغّلك على الآلة لاحقاً ‫أفكّر في أنك جاهزة
‫أجل، حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫كلا، أنا وغدة ذكية ‫لكن رغم ذلك تركت الأمر يحصل
‫أنا بخير، أنا بخير
‫- إن أردت الكلام وما شابه... ‫- شكراً يا (هانك)
‫أنت لطيف جداً دوماً
‫الطاولة، الآن
‫- أين شقيقك؟ ‫- عانى أبي حالة طارئة و(آينجل) يساعده
‫الشقيقان (راييز) اللعينان ‫لديهما دوماً عذر لعين
‫نحن في وضع سيىء جداً
‫أحدهم تكلّم مع دورية الحدود ‫وأريد أن أعرف من
‫لا بد أنها (أليسيا)، الجناية الأولى ‫وليست جزءاً من هذا العالم
‫- من المنطقي أنها انقلبت علينا ‫- إنها أذكى من أن تفعل ذلك
‫الخائفون يتخذون قرارات غبية
‫- لن تخاطر بعائلتها... ‫- (تازا) محق، إنها الحلقة الضعيفة
‫- ماذا عن (فيكي)؟ ‫- بحقك
‫كانت تكن لنا ضغينة منذ وجدنا النفق
‫- وازداد ذلك سوءاً فحسب بعد وفاة (ريز) ‫- إنها أكثر المستفيدين إن انتهى أمرنا
‫اذهب لرؤية (أليسيا) ‫اعرف الحقيقة وافعل ذلك اليوم
‫لدينا ٢٥٠ كلغ من الهيروين في الجانب الجنوبي
‫سيكتشف (ألفاريز) أمرنا ‫مما يعني أن الملوك سيعرفون خطتنا
‫- أجل وأخوتنا في السجن ويشكّلون أهدافاً سهلة ‫- أجل، نخسر فرصتنا بسرعة
‫لكن خلال قيادتي إلى هنا، وجدت الحل
‫تعلّمنا أن المستقبل مبالغ فيه ‫لذا لننظر إلى الماضي
‫- (بريدج أوفر ذي ريفر كواي) ‫- (بيش)، بحقك
‫إنها مخاطرة كبيرة ومعدّل النجاح فيها منخفض
‫لطالما كانت حركة الـ(كواي) مهمة انتحارية
‫والآن مع دوريات الحدود المضافة ‫ودرونات الحكومة
‫ستكون لدينا دقائق قليلة لتنفيذ العملية كلّها
‫- هذا مستحيل ‫- انكشف أمر لعبة النفق وحاجز التفتيش
‫هل لدى أحدكم فكرة أفضل؟ فليتكلّم!
‫تم اتخاذ القرار إذاً
‫اذهب مع (كريبر) لتجهيز الجانب الجنوبي
‫- (غيلي)، رتّب الأمور هنا في الشمال ‫- أحتاج إلى مساعدة عند المنصة
‫- هل تمانع إن أخذت (كوكو) معي؟ ‫- حسناً
‫أنجزوا العمل
‫"(سانز أوف أناركي)، (كاليفورنيا)"
‫- لمَ التوتر الشديد؟ ‫- ربما لأنني تلقيت اتصالاً من شبح لعين
‫- ماذا حصل بحق الجحيم؟ أين (تومي)؟ ‫- أخبرني أنت
‫- هل كان الـ(ماينز) الفاعلين؟ ‫- أخبرني أنت
‫هل تظن أنه كان لي علاقة بتلك القذارة؟ ‫كان قريبي
‫ورغم ذلك... لا ارتدادات
‫لا حرب مع (سانتو بادري)
‫لم أستطع إخبار (تشارمينغ) ‫أنه كان معكم يا جماعة
‫يظنون أنه اختفى فحسب... ‫وأنه بحالة مزرية في مكان ما
‫تصدّق عمتي المسكينة ذلك أيضاً ‫تصلّي كلّما رن الهاتف أن يكون المتصل
‫بناءً على ما رأيته، لن يكون المتصل أبداً
‫تباً! كان عليك الالتزام بالخطة!
‫ما كان عليك مهاجمتهم بتلك الطريقة ‫وجب عليك أن تعرف أنهم سينتقمون
‫- لا أدع وفاة فرد من العائلة تمر بلا انتقام ‫- اسمع، الأمر ليس بهذه البساطة
‫بين نادي (سانز) ونادي (ماينز) تاريخ
‫يمكن لخطوة خاطئة واحدة أن تبدأ حرباً ‫والحروب لا تكسب المال
‫ربما عليّ الاتصال بالـ(الاسكتلندي)
‫وإخباره أن الـ(ماينز) ‫ينجون بقتلهم فرداً من الـ(سانز)
‫لأنك تخشى أن يكتشفوا أنك تتعامل مع الطرفين
‫لن ينجو الـ(ماينز) بأيّ فعلة، لديّ خطة
‫- لنسمعها ‫- أسوي العلاقة مع جماعة (سان برنادينو) لفترة
‫- لمراقبة نادي (سانتو بادري) فحسب ‫- لمراقبتهم فحسب؟
‫- هذه هي خطتك؟ ‫- عليك أن تثق بي... وتتحلى بالصبر
‫إن كنت سأتحلّى بالصبر، فأحتاج إلى المال ‫أنا مفلس كلّياً
‫أنفقت كلّ ما استطعت الحصول عليه ‫للعبور إلى هنا
‫لا أحمل الكثير
‫- (إيزي)، لمَ جئت؟ ‫- أردت تفقد حالك
‫لا أعرف إن كنت صامدة
‫وضعت مالاً في حسابك للتو
‫سنحرص على القيام بذلك بشكل منتظم
‫- هل تكلّم أحد معك؟ ‫- كلا
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‫- لا أحد، أقسم لك
‫- ليس لديّ ما أقوله لأحد بأيّ حال ‫- ماذا عن زميلتك في الزنزانة؟
‫- أيّ من النساء الأخريات اللواتي تصادقت معهن؟ ‫- تقصد النساء اللواتي يبصقن عليّ؟
‫ويأخذن طعامي؟ لا أصدقاء لديّ هنا
‫أعرف ما تسأله وأعرف ما تخشاه
‫لم أقل كلمة لأحد قط ولن أفعل ذلك أبداً
‫- قلت ذلك لـ(فيكي) ‫- (فيكي)؟
‫جاءت لزيارتي وتبادلنا حديثاً جنونياً
‫قلت لها إنه يستحيل أن أعرّض عائلتي للخطر
‫لسنا كذلك
‫ليتني أستطيع النوم...
‫والاستيقاظ في الجانب الآخر لهذا كلّه
‫لا أعرف كيف أتخطى هذا الأمر
‫انظري إليّ
‫هويتك هنا؟ الأم والزوجة...
‫عليك دفن تلك الترهات كلّها
‫أيّ شيء تحاولين الاحتفاظ به...
‫لأمل، الحب، سيتعرّض للتدمير
‫لذا اقتليه أولاً
‫أيّ شيء تملكينه هو شيء يمكنهم أخذه
‫إن لم تدمّري نفسك، فسيفعلون ذلك ‫لذا أوقفي ذلك كلّه
‫أوقفيه بالكامل
‫لكن لاحقاً...
‫حين أخرج... كيف أسترجع ذلك؟
‫يا إلهي، لقد اشتقت إليك{
‫(ميغيل)، تباً!{
‫ماذا؟{
‫هذا الصباح، قُتل ثلاثة من موظفيّ{
‫إنه تحذير من "الجيل الجديد من (لوبوس سونارا)"{
{‫اضطررت إلى إخبار عائلاتهم
‫آسف{
{‫لكن...
‫- لكن هذا جزء من الأمر{ ‫- جزء مم؟
‫الأضرار الجانبية المؤسفة لما نفعله{
‫وماذا نفعل؟{ ‫أحارب لأبقي سكان (باها) بأمان
‫لأؤمن الطعام للجياع{ ‫لأبقي من في السلطة تحت السيطرة
‫من فضلك، وفّري عليّ محاضرة تزكية الذات{ ‫لم أقتل أولئك الأشخاص
‫ألا تظن أنك المسؤول عن موتهم؟{
‫يفترض أنك ستسيطر على كلّ شيء{
‫كان يفترض بك الحفاظ على النظام{
{‫والآن يظهرون من كلّ مكان
‫لما حصل هذا من قبل{ ‫حين كنت تتحلى بالشجاعة
‫قبل أن تتحوّل إلى هذا... الولد غير الناضج{
‫(هايمي) و(تريسا) و(إدواردو)...
‫هذه أسماء أضرارك الجانبية المؤسفة{
‫سيّدتي!
‫سيّدتي
‫كيف تقول "أنا جائع" بالإسبانية؟
‫- أنا عار على أجدادي{ ‫- كلّ ذلك للدلالة على كلمة واحدة؟
‫إنها لغة ذات ظلال من الفرق ‫أنت مغادر بأيّ حال
‫- ماذا قال (بيشوب)؟ ‫- سنؤدي مهمة (بريدج أوفر ذي ريفر كواي)
‫- أنت تمزح معي ‫- أجل
‫تواصل مع بعض المتمرسين بقيادة الـ(باها ٥٠٠) ‫هنا وحاول تدبير شيء ما
‫سأقوم بذلك
‫أحتاج إلى بعض المال ‫"حارسة الموت" هنا لا تتفاعل معي
‫سيّدتي
‫أنا عار على أجدادي{
‫أجل
‫(بريدج أوفر ذي ريفر كواي) لعينة!
‫- لم يعد بإمكاني تحمّل المزيد من تلك الترهات ‫- إن إيقاعها مناسب للتنظيف
‫- وكذلك الصمت ‫- أنت اتصلت بي أيّها العابس
‫أنت أرخص تكلفة من خدمة التنظيف
‫كما أنني أجمل منظراً أيضاً
‫بالحديث عن المنظر الجميل... زوجتك ‫كم هي جميلة
‫- كيف تمكّنت من الحصول عليها؟ ‫- لم أكن سيىء المنظر أيضاً
‫- صحيح، لكنني متأكدة أنه ورث وسامته من أمه ‫- ربما
‫انظر، لطيف جداً
‫حسناً، حسناً، لنعد إلى العمل
‫- هل أنت بخير يا رجل؟ ‫- أجل
‫أنا بخير
‫- (كوكو)، لديك زوار، في مكتب الاستقبال ‫- سأراك لاحقاً
‫(ليتل بو بيب)
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- أريد مساعدتك في وقت الحاجة
‫- ما تحتاج إليه هو المغادرة من هنا ‫- وقت حاجتك يا أخي
‫- لا تنادني بأخي! ‫- أنت محق
‫في الواقع، لم يكن (باترفلاي) قط ‫عضواً في نادٍ مثلي ومثلك
‫لذا لا يفهم ‫قوة التزام رجال تجاه رجال آخرين وجمال ذلك
‫ويمكن لأمرين فقط كسر ذلك الرابط ‫ويعرّضك للقتل على يد أخوتك
‫- ماذا يجري؟ ابتعد عني ‫- السلوك الجنسي الشاذ
‫والآخر بالطبع...
‫حقن المخدرات عبر الوريد
‫قلت لك إننا عند مفترق طرق ‫حاولت تحذيرك
‫هل كان لديك شك على الإطلاق أن الحمل الصغير ‫سيختار غير الدرب المنحدر الشائك؟
‫- ماذا تريد مني بحق السماء؟ ‫- دعني أبدأ بما لا أريده
‫لا أريد أن أضطر ‫إلى عرض هذه الصورة على أخوتك
‫لا أريد أن أحرق أغراضك
‫لديّ أمور كثيرة أعاقب عليها ‫بدون أن أزيدك عليها
‫- ماذا تريد إذاً بحق الجحيم؟ ‫- كيلوغراماً من الهيروين
‫أنت مجنون جداً حقاً
‫لا تريد أن تعرّضني للقتل عبر السرقة من ناديّ ‫الأمر الذي سيعرّضني للقتل تلقائياً
‫- أنا معقّد ‫- كلا...
‫لن أفعل ذلك
‫إنقاذ (هوب) لحياتك يعني أنك مدين لها ‫مما يعني أنك مدين لي
‫- وأعاني ذلك الشيء، أعاني... ‫- اضطراب نقص الانتباه لدى البالغين
‫أجل، ذلك، لذا أشعر بالملل ‫وحين أشعر بالملل، أحب أن أحرق الأشياء
‫لذا لديك حتى يوم الجمعة
‫لكن أطلعه على الخبر الجيّد
‫ستتوقف عن الارتجاف والتعرّق... ‫في الوقت الراهن
‫في الوقت الراهن، أنت واقعي دوماً
‫- تباً لك ‫- على الرحب يا أخي
‫- ماذا؟ ‫- رأيت (أليسيا)، لم تكن الفاعلة
‫- كيف تعرف ذلك؟ ‫- لو تكلّمت، لنقلوها إلى قسم منفصل
‫كانت ترتدي اللون الأزرق ‫أيّ أنها من عامة السجناء
‫يستحيل أن يخاطر العملاء الفيدراليون ‫بتركها هناك إن وشت بنا
‫إنها خائفة
‫إنها محطّمة لكنها ليست الفاعلة ‫أنا متأكد من ذلك
‫- ماذا الآن؟ ‫- يوم سيىء يزداد سوءاً
‫- (إيزي) ‫- أجل؟
‫ارحل
‫- ما هذه؟ ‫- آسفة يا سيّدي
‫(ميغيل)، لقد عدت...
‫هل فعلت هذا؟
‫- كنت أفكّر... ‫- من البديهي...
‫من البديهي أنك لم تكوني تفكّرين
‫- (ميغيل)... ‫- لم تملكي الحق بلمس أغراضها
‫ما مدى عجرفتك؟ ‫ولمَ تظنين أنه يتسنى لك القرار؟
‫كانت أمي! هل تظنين أنني ولد؟
‫- هل تظنين أنني أحتاج إليك لحمايتي؟ ‫- ما خطبكما؟
‫تعال... أعرف!
‫هلا تخبرينني بما حصل له
‫هلا تخبرينني بما حصل لك
‫تكلّمي معي، دعيني أساعدك
‫- تريد مساعدتي؟ ‫- أجل
‫- كحين ساعدتني ووضعتني في ماخور؟ ‫- كنت أحاول الحفاظ على سلامتك
‫- الحفاظ على سلامتي؟ ‫- أجل، لم أرغب في أن يصيبك مكروه
‫بعد أن خسرت عائلتي ‫لم يكن لديّ مكان أقصده، إلا الشارع
‫آوتني بعض النساء للحفاظ على سلامتي
‫لم أعرف ما هو الماخور لكنني طبخت ونظّفت
‫وشاهدت الرجال يأتون ويذهبون
‫خنازير
‫حين بلغت الحادية عشرة، قلن إن الوقت حان ‫كان عليّ أن أكسب رزقي
‫وفي ذلك اليوم نفسه في المطبخ...
‫أخذت سكين التقشير و...
‫نحرت عنقي
‫تماماً كما شاهدتهم يفعلون بأبي وأمي وشقيقي
‫قررت أنني أفضّل أن أكون مع عائلتي في التراب ‫على السماح لشخص آخر بالتحكّم بجسمي
‫هل تريد أن تعرف ما حصل هناك؟ مع (بوتر)؟
‫لم أستطع وضع يدي على سكين
‫تبدو كرجل يا (آينجل) ‫لكنك مجرد ولد صغير طالت قامته
‫(ستيف)، (ليندا) مع زبون الآن ‫هل تريد الانتظار؟
‫كلا، لست هنا لأجل ذلك ‫طلب مني (بيشوب) أخذك إلى النادي
‫- يعرف أين يجدني ‫- أرجوك... (فيك)
‫سيقتلني (هانك) إن عدت خالي الوفاض
‫حسناً إذاً، أعطني برهة، سأجلب معطفي
‫(فيك)
‫- ليس لديّ أشياء كثيرة حقاً ‫- سترى، أنا أصنع الأعاجيب
‫ستحتاجين إلى ذلك
‫قلت لك إنه ليس ثمة الكثير
‫- أين التقطتم هذه الصورة؟ ‫- شاطىء (فانتورا)، كنت في الثامنة
‫كان (آينجل) سميناً جداً
‫لم أزر المحيط قط، كانت أمك جميلة جداً
‫- أنت تقتلينني ‫- تريد أن تسوّيها، أليس كذلك؟
‫لن أفعل
‫- العشاء؟ ‫- أين قدورك ومقاليك؟
‫- أظن أنه يمكننا أن نتشارك شوكة؟ ‫- كان علينا التسكّع في منزلك
‫خلت أنك تريد أن نكون بمفردنا ‫بدون أن يقفز أنسبائي الصغار كلّهم عليك
‫ويحاول عمي إثارة إعجابك بتلك القصة ‫عن خوضه الوشيك لعراك بالقبضات مرة
‫- إنها قصة تستحوذ على الانتباه ‫- يمكن الاستحواذ على انتباهك الآن لكن من قبلي
‫- ولم يبد ذلك صائباً ‫- لا مشكلة لديّ في ذلك
‫- حسناً، يمكننا أن نفعل هذا ‫- كيف أساعدك؟
‫يمكنك أن تتولى أهم مسألة، الموسيقى
‫لا تملك راديو؟
‫- كيف يمكنك العيش بلا موسيقى؟ ‫- في الواقع...
‫- أحب الموسيقى كما أظن ‫- تظن؟
‫ما هي فرقتك المفضّلة؟ ما هي أغنيتك المفضّلة؟
‫هناك الأغاني التي أسمعها على الراديو
‫- أشياء أحبها ‫- أيّ نوع من الوحوش أنت؟
‫تساعد الموسيقى على تحويل الأشياء إلى...
‫أكثر من الكلمات ‫إلى شكل يمكنك الشعور به، شيء يمكنك تسميته
‫تسمح لك الأغنية الجيّدة ‫بالشعور بأشياء مختلفة كثيرة دفعة واحدة
‫مثل البهجة والحزن والألم
‫- ماذا؟ ‫- تعجبني طريقة تفكيرك
‫أحب دماغك
‫هيا، دعني أريك
‫- ماذا؟ ‫- أين شردت؟
‫أين شردت؟
‫- لم أشرد في أيّ مكان، أنا هنا ‫- لست كذلك
‫من أنت؟
‫- ماذا تقصدين؟ تعرفين من أنا ‫- لا أعرف
‫أعرف أن اسمك (إيزيكيال)
‫أعرف أنك ورثت ابتسامة أمك
‫لكن...
‫لا أعرف ما يجري هناك
‫خلف الجدار
‫ثقي بي، لا تريدين أن تعرفي
‫أخشى... أن تظن أنني شخص لست عليه
‫شخص عليك حمايته
‫لا تعرف ما عانيته وما رأيته
‫لكنني سأثق بك إن وثقت بي
‫أين شردت من قبل؟ أين اختفيت؟
‫أظن أنني مسرورة بوجودك في حياتي لكن...
‫لا يبدو أن لديك مكاناً لي في حياتك
‫أعرف أن الليلة كانت فكرتي ‫لكن أظن أنها ربما كانت فكرة سيئة
‫أريد العودة إلى المنزل
‫طفلنا...
‫هل كان جميلاً؟
‫توقف عن مراقبتي، تثير توتري
‫ما الخطب؟
‫- شكراً لك ‫- علام؟
‫لأنك حسّنت يوماً سيئاً
‫تساعد في تخفيف الألم
‫ما كان ذلك سابقاً؟
‫بعض الأشخاص يبحثون عن (ليتي)
‫ترتكب الفتاة الحماقات دوماً
‫يجب أن أبوّل
‫ارحل، أنا هنا!
‫انتهت رفقتنا!
‫- هربت ‫- اللعنة
‫- (كريد)؟ ‫- أنا فعلت ذلك
‫كنت مديناً لها بذلك
‫- أعرف أنكما كنتما مقرّبين ‫- كان لا بد من فعل ذلك
‫لا يصبح الأمر أسهل أبداً
‫كان (ريز) أخانا، لمَ قد تقصد الشرطة؟
‫لم يعد أحد يفهم الوفاء أو العائلة...
‫- هل كلّ شيء جاهز للغد؟ ‫- من الجانبين
‫جيّد
‫كيف حالك؟ ‫أعرف أن الذكرى السنوية كادت تحل، (إيدن)
‫أنا بخير
‫هذه اللعبة... ستنقذنا
‫أعرف أن الوضع كان صعباً لكن...
‫أحتاج إليك الآن يا أخي ‫أكثر من أيّ وقت
‫وأريدك أن تركّز
‫لذا عد إلى المنزل ونم قليلاً ‫تحتاج إلى ذلك
‫سأراك غداً
‫تباً!
‫(بالو) اللعين
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ