‫- تباً لـ(خوان دنفر) ‫- "في الحلقات السابقة..."
‫علمت أنك كنت تشك ‫في أن (ميغيل) ابنك
‫لا يحق لك بلمس أغراضها
‫كانت أمي ‫أتخالينني ولداً لعيناً؟
‫ما خطبكما؟
‫هلا تخبرينني بما حصل له؟ ‫هلا تخبرينني بما حصل لك؟
‫كلميني، دعيني أساعدك
‫لكنني سأثق بك إن وثقت بي
‫مهلاً
‫أظنني أريدك في حياتي فعلاً
‫لكن لا يبدو لي أن هناك مكاناً ‫لي في حياتك
‫- ما الأمر (تازا)؟ أنت و(بالو) ‫- لا تعرفه
‫نحر عنق أخاه الصغير بنفسه ‫لن يتغاضى عن هذا الأمر
‫هذا الصباح، قُتل ثلاثة من العاملين لدي
‫تحذير من (لوبوس سونورا) الجيل الجديد
‫عصابة (لوبوس) الجيل الجديد هم نكرة
‫عصابة الجيل الجديد هذه ‫مؤلفة من مجرد خرقى طموحين يؤدون الأدوار
‫لا أريد أن يرى إخوتك هذه الصورة
‫- إذاً ماذا تريد؟ ‫- كلغرام من الهيرويين
‫أتريدني ألا أتعرض للقتل بالسرقة من ناديّ ‫وهذا ما سيؤدي تلقائياً إلى قتلي
‫لدينا ٢٥٠ كلغراماً من الهيرويين ‫المتوفرة في الطرف الجنوبي
‫سيراقب (ألفاريز) تحركاتنا ‫أي أن عصابة (كنغز) ستعرف ما نخطط له
‫لننظر إلى الماضي ‫ولنعبر على جسر فوق نهر (كواي)
‫التحرك عبر (كواي) ‫كان دوماً أشبه بمهمة انتحارية
‫افعل ذلك
‫ليس الأمر بهذه البساطة ‫عصابتا (سونز) و(مايانز) بيننا ماضٍ
‫أي تحرك خاطئ ‫قد يؤدي إلى إشعال حرب
‫تباً
‫"(شيشيم)، ملح متعدد الاستعمالات"
‫"أهلاً بكم في (كاليفورنيا) الجنوبية"
‫"نخدم البيض فقط ‫لا اسبانيين أو مكسيكيين"
‫"حدود الجمهورية المكسيكة"
‫"تحيا القضية"
‫(لويزا)؟
‫- (أنجل) استيقظت باكراً ‫- أجل، كنت أبحث عن شيء
‫لكنني وجدته
‫- تبدو بحالة أفضل ‫- ابق، احتس القهوة
‫- عذراً أبي، في المرة المقبلة ‫- بني
‫هل كل شيء بخير؟
‫بأفضل حال
‫ماذا؟
‫أعلم أن الناس مستاؤون بشأن ما حصل ‫لكن... هذه ترهات
‫كان يجدر بالخطة أن تنجح
‫ما كان بوسع أحد أن يتوقع بأن (فيكي) ‫سيشي بنا
‫- هل أتيت لتقديم الأعذار؟ ‫- حتماً لا
‫كانت هذه فكرتي بالكامل ‫اريد فرصة لإنجازها
‫أريد تولي القيادة اليوم
‫سجلك الجرمي ‫إن قُبض عليك، ستسجن لوقت طويل
‫لن يُقبض علي
‫- حسناً، ستكون في عربة الدفع الرباعي ‫- لن أخذلك
‫هذا وعد يستحيل الالتزام به، صدقني
‫"الصاد أي الصقر"
‫تذكرين، هي التي كانت تسرق حبيب كل فتاة ‫بالمداعبات الشفوية
‫ماذا عنها؟
‫لا بد أن المني فيه الكثير ‫من السعرات الحرارية
‫ازداد وزن تلك السافلة
‫- أنت مروعة ‫- أتمزحين؟ كانت فظيعة في الثانوية
‫للقدر طريقته في الثأر
‫أجل، أنت التي لم تكن تحتملها قط ‫كنت دوماً صلبة جداً
‫حسناً، هذا يكفي ‫انتبهي لألفاظك
‫كيف لا تعرفين هذه... الأمور؟
‫ما زلت تعيشين هنا ‫لذا تحتاجين إلى (فيسبوك)
‫رؤية الفشل المروع ‫في حياة زملائك في الصف شعور مطهّر بالفعل
‫أبي
‫- أمي ‫- لقد رحل
‫ستعملان في الطرف الجنوبي كلاكما اليوم
‫- (كوكو) ستعمل مع (غيلي) ‫- لا، تباً لذلك الغبي
‫أياً كانت السخافات التي تجري بينكما ‫عليكما تسويتها فوراً
‫- (بيشوب)، أنا بخير ‫- لست بخير
‫انظر إليك أيها السافل ‫أنت بمثابة عبء
‫بوسع (كوكو) مرافقتي اليوم
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- ستكون معي في عربة الدفع الرباعي ‫- لا يهم
‫شكراً لرعايتي (إي) ‫ذلك البدين اللعين يريد النيل مني
‫- كنت في حالة سيئة بسبب التعاطي مؤخراً ‫- أجل، لم أكن بحالة جيدة
‫لكنني بخير اليوم، سترى
‫جيد
‫- أشكرك مجدداً (إي) ‫- سأساندك يا رجل
‫(لورا) أتى شخص لرؤيتك
‫(تشي) ماذا تفعل هنا؟
‫عذراً على مفاجأتك هكذا
‫كنت أفكر فيك، وجدتك عبر الإنترنت
‫آمل ألا تمانعي
‫ماذا تريد؟
‫هل من مكان بوسعنا التكلم فيه؟
‫أجل، أمهلني لحظة
‫بالطبع
‫لا بأس
‫لا بأس، أنت بمأمن
‫- ما الخطب؟ ‫- ما من خطب
‫كنت أفكر
‫في كل الامور ‫التي أخفقت فيها على مر الأعوام
‫وأندم على كثير من الأمور
‫لكن هناك أمر لن أندم عليه أبداً
‫أمر وحيد أنا واثق أنني أحسنت بفعله
‫لا داعي لنتشاجر بعد الآن
‫بوسعنا بناء حياة هنا
‫معاً
‫(أنجل)
‫لست مجبرة على قول أي شيء الآن
‫فكري في الأمر وحسب
‫لا مزيد من الأكاذيب أيها العجوز
‫كنت مغرماً بأمك
‫إنه صبي وسيم
‫إنه مزعج جداً ‫لكنه صغيري
‫- ما اسمه؟ ‫- (دايفد)
‫يشبهه تماماً، أجل
‫- إذاً (لورا) المحامية ‫- مساعدة محامي
‫ومع ذلك، حققت تقدماً ملحوظاً ‫مقارنة بتلك المزرعة الصغيرة
‫- بالطبع ‫- هل تعودين كثيراً إلى هناك؟
‫حتماً لا
‫لم أذهب إلى هناك منذ عشرين عاماً
‫حقاً؟
‫تغير كل شيء بعد...
‫وفاة أخي، كنت... ‫كنت فتاة صغيرة
‫لكنني عرفت أنه علي الرحيل من هناك ‫استغرقت بضعة أعوام
‫ولم أنظر إلى الماضي منذ ذلك الحين
‫ألا ترين أحداً من الديار؟ ‫والديك؟ أخوك (بالو)؟
‫ما الموضوع فعلاً (تشي)؟ ‫ما سبب قدومك؟
‫تسأل عن عائلتي؟ عن أخويّ؟
‫علي إيجاد (بالو)
‫لم أره منذ أعوام، بسببه رحلت
‫يجدر بك معرفة ذلك ‫أكثر من أي شخص آخر
‫عملت جاهدة ‫ولن أسمح بإعادة تلك القذارات إلى حياتي
‫لدي ولد أحميه ‫ووظيفة جيدة
‫لن أخاطر بالسماح لأي منكم ‫بالاقتراب من ذلك
‫- (لورا) أرجوك ‫- أتعلم؟ تباً لك لمفاجأتي هكذا
‫لإعادة ذكر كل هذه القذارات
‫أي رابط كان بيننا ‫قد مات مع (دافيد)
‫أمي ترقص؟
‫بالكاد تمكنت من إقناعها ‫بالرقص معي في زفافي
‫لم تكن تكتفي من الرقص ‫كانت تطلب ذهابنا إلى هناك مرة في الأسبوع أقله
‫كان الوضع مزعجاً مع فريق رجال الأمن ‫لكنها كانت تصر
‫- أكانت بارعة؟ ‫- لا
‫كانت فظيعة
‫أجل، لم تكن تتبع أي إيقاع في الرقص
‫لم تكن تدرك ما تفعله ‫لكن لم يكن أحد يحب الرقص بقدرها
‫كنت أجهل ذلك
‫كنت أجهل أموراً كثيرة
‫وهنا أمور كثيرة لن أعرفها أبداً
‫للتواجد في عالم أبيك
‫للنجاة فيه، كان عليها إخفاء أجزاء من نفسها
‫وهي أجزاء فقدت الاتصال بها في النهاية
‫أمور لم تكن متناسبة ‫في دورها كزوجة (خوسي غالندو)
‫لا سبب لمحاولة فهم كل هذا الآن ‫ما حصل قد حصل
‫إن ركزت على الأموات لوقت طويل جداً ‫يأخذونك معهم
‫وهذا آخر شيء ‫كانت أمك لترغب في حصوله
‫أكانت تبادلك المشاعر؟
‫كانت دوماً وفية لأبيك
‫حسناً أقدر لك صراحتك
‫شكراً لك
‫لكي تتذكرها، كما كانت عليه
‫من كان ذلك؟
‫لا أحد
‫- ماذا حصل لك؟ ‫- ماذا؟ ألا يمكنني التحمس ليومنا الكبير؟
‫- مرحباً ‫- لا أريد، شكراً
‫إذاً كيف الأحوال مع (غابي) يا رجل؟
‫ربما أفسدت الأمور معها
‫وإن يكن؟ صححها
‫- ليس الأمر بهذه البساطة ‫- تباً لذلك، أتعجبك الفتاة؟
‫أتخالها مميزة؟
‫إذاً افعل ذلك
‫خاطر بكل شيء ‫ناضل لأجلها
‫سرتني مكالمتك
‫يا رجل، هل هذا المكان ‫ملك (ميغيل غالندو)؟
‫قلت، هل هذا المكان ملك (ميغيل غالندو)؟
‫هكذا يسير الأمر
‫وهل السيد (غالندو) هنا الآن؟
‫هنا، هناك، في كل مكان
‫البقرة جاهزة للحلب
‫"عمّ تتكلم (ستيف)؟"
‫"عذراً، أخذت دورية الحدود الطعم ‫بوسعكم التحرك"
‫(بيش) وصلت للتو إلى الطرف الجنوبي
‫(بيش) لدينا مشكلة
‫- "الرافعة قصيرة" ‫- ورافعتنا قصيرة من هذا الجانب أيضاً
‫تباً
‫هل أنت واثق أنه المكان المناسب؟
‫- مكتوب على الجدار ٨١٧؟ ‫- أجل
‫- هذا هو المكان
‫- إذاً كيف حصل هذا الأمر؟ ‫- رفعوا الجدار
‫- متى آخر مرة فعلتم هذا؟ ‫- في العام الأخير لتولي (بوش) منصبه
‫ما هذا؟
‫أخلوا المنطقة، أخلوا المنطقة، هيا
‫ارحلوا فوراً
‫يا جماعة، ستأتيكم بعض الرفقة
‫"لديكم نحو دقيقتين"
‫- تباً علينا إلغاء الأمر ‫- عرفت أنها مهمة انتحارية
‫- هل نعود؟ ‫- لدي فكرة
‫(كوكو) ساعدني ‫(كريبر) أرجع السيارة
‫انتظروا، (إي زي) لديه خطة
‫لا، أخفقت، المخاطرة كبيرة
‫تباً، ابتعد
‫حسناً توقف
‫يا جماعة، لديكم دقيقة أخرى
‫هيا بنا
‫(كريبر) هيا
‫- "أسرعوا يا جماعة" ‫- لن ينجح الأمر
‫لنعد أدراجنا، سنعيد جمع صفوفنا
‫- (بيش) لا يمكننا تفويت هذه الفرصة ‫- حسناً افعل ذلك
‫- "لكن أسرع" ‫- هيا بنا (كوكو)
‫سترغب في وضع حزام الأمان
‫نحن جاهزون، هيا بنا
‫هيا، هيا، هيا
‫الحمد لله أنه لدينا أحزمة أمان، صحيح؟
‫اسمع، عليك التحرك سريعاً ‫وإلا سيمسكون بك في الأعلى
‫إن علقت، ثقبت إطارك ‫ينتهي أمرنا جميعاً، أتفهم؟
‫حسناً لنفعل هذا
‫هيا، هيا، هيا
‫هيا
‫ما هذا (ستيف)؟ ‫لم تفسد الأمر
‫"والآن اذهب إلى (بياتريس)"
‫وإلا تركناك في (المكسيك)
‫- كل شيء جيد؟ ‫- أجل أظن ذلك
‫تباً، ارتخى الغطاء
‫- لا يمكننا التوقف ‫- لا بأس، سأهتم بالأمر
‫- حسناً الزم الحذر ‫- ركز على الطريق وحسب
‫أية طريق؟
‫ما فعلته للتو ‫أنقذ حياة الكثيرين من إخوتك
‫آسف لعجزنا عن إيصاله إليك ‫قبل الآن
‫إن احتاجت (سانتو بادري) إلى أي شيء ‫إن احتجت إلى أي شيء يوماً
‫أساندك يا أخي
‫حسناً أيها الشبان ‫حان وقت الرحيل
‫أنت بخير؟
‫أجل
‫صحيح؟ كل هذا ‫كما قلت تماماً
‫التمييز بين الحقيقة والضجيج ‫والوثوق بأن كل ما يحصل هو مقدر
‫ما زلت أتصارع مع الأمر يا رجل
‫أشعر كأنني أعيش بين عالمين
‫هذا العالم والعالم مع (غابي)
‫لكن حين أكون معها ‫لا أعلم كيف...
‫أقفل فمك وحسب ‫وقد السيارة، يا فتى الكشافة
‫اسمع يا رجل
‫هل أنت بخير؟
‫إن طرح علي أحد آخر هذا السؤال مجدداً
‫كيف سار الأمر؟
‫لا مشاكل ‫عملية التسليم لـ(إبارا) سارت جيداً
‫- جيد ‫- أين (كوكو)؟
‫لم يكن بحالة جيدة
‫هل يجري معه شيء ‫يجدر بنا أن نعرف بشأنه؟
‫أظن أن عينه ما زالت تسبب له المتاعب ‫أبلى حسناً اليوم
‫أنت الذي أبليت حسناً اليوم
‫واجهنا بعض المشاكل ‫لكننا نجحنا في النهاية
‫- ملك واحد؟ ‫- ملك واحد
‫والآن اجلس على طاولة الصغار ‫ودع الكبار يتكلمون
‫حسناً، سأدعكما لتناول الـ(سياليس) ‫الخاصة بالرجال
‫يا لك من متحذلق لعين
‫- كل شيء جيد مع (إيبارا)؟ ‫- نوشك أن نجني الأرباح الوافرة
‫- أما زلت تخاله كان العمل المناسب؟ ‫- أجل
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- سأراكم لاحقاً
‫ما هذا؟ هل ستبقى؟
‫لا، سأخرج بعد احتسائي الجعة
‫هناك أمور علي تصحيحها
‫تباً للأخوين (رييس)
‫ماذا نفعل الآن؟ ‫حين تصل المخدرات إلى السجون
‫سيعرف (راموس) و(كانشي) بالأمر
‫تباً لهما
‫سيكون لهما رأيهما الخاص بكل هذا ‫وكذلك (ألفاريز)
‫إن أراد أحد أن يتحدانا ‫ليفعل ذلك
‫كنت معجباً به ‫أظنه يفضل التواجد في (كولورادو)
‫سيبحث كثيرون
‫- لماذا قد يحرقونه؟ ‫- للتباهي، لإعلامنا أنهم لن يحتاجوا إليه
‫- لكنه موقع واحد فقط ‫- من يكترث لذلك؟
‫تبعث (لوبوس سونورا) برسالة ‫ليس تحركاً، إنها طلقة تحذير
‫لندخل هذه، ولنبدأ بتقسيمها ‫لنعطِ (بيريفالي) حصتهم أولاً
‫أين الجميع؟
‫(إيبارا)، أتريد إخبارنا بشيء؟
‫- يا إلهي ‫- هذا أنا وحسب
‫أريد أن أعتذر عما حصل اليوم
‫أخوك (بالو) يريد إلحاق الأذى ‫بأشخاص أهتم لأمرهم
‫وعلي إيجاده قبل أن يفعل ذلك
‫وما كان يجدر بي إقحامك في الأمر ‫كان ذلك خاطئاً
‫أجل كان كذلك
‫اسمع، آسفة لخوضك هذه المتاعب حقاً
‫أعلم ما بمقدور (بالو) فعله ‫ولهذا السبب لا يمكنني التدخل
‫لدي أمور كثيرة أحميها ‫تفهم ذلك، صحيح؟
‫آسف لتعريض كل ذلك للخطر
‫إن احتجت لأي شيء ‫أنا هنا لمساعدتك
‫و(دايفد)
‫بوسعك دوماً إيجادي هناك
‫لم أرد قط رؤية أحد ‫كان يعرف (دافيد) مجدداً
‫خاصة أنت
‫لكن رؤيتك اليوم ‫كانت جميلة
‫ما زالت مثيرة للاضطراب ‫لكنها جميلة
‫عليّ الذهاب إلى المنزل
‫(لورا)
‫كان (دافيد) ليذهل بالكامل ‫لرؤيته ما أصبحت عليه الآن
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كنت آمل... ‫أن أقلك إلى المنزل ربما
‫سيقلني عمي، شكراً
‫أود الحصول على فرصة للتكلم
‫لا أظنها فكرة جيدة (إي زي)
‫من شأنها زيادة الأمور صعوبة وحسب
‫أرجوك (غابي)
‫لا أستطيع
‫أرتدي فستاناً
‫خذا شاحنتي
‫كلاكما مزعجان جداً
‫كنا رائعتين
‫تحولينني إلى ثملة
‫رأيت الزجاجات الفارغة ‫في جهاز إعادة التدوير
‫كنت تبلين حسناً بنفسك
‫لعل هذا المكان جنوني ‫لكن... أقله النبيذ فيه لذيذ
‫- أكنت لتتخلين عنه؟ ‫- النبيذ؟
‫بل كل شيء ‫هذا المنزل، هذه البلدة
‫لمَ قد أرغب في ذلك حتى؟
‫لا، أعلم أن المكان ناعم جداً ومخملي ‫لكنه ما زال قفصاً
‫قفص؟ لا تكوني مأساوية جداً
‫هل أنت سعيدة؟
‫هل من أحد سعيد؟
‫لماذا تزعجينني دوماً بهذا الشكل؟
‫لأنني لطالما نظرت إليك بإعجاب
‫عرفت دوماً كم كنت قوية
‫أنت مذهلة بالكامل ‫ما من شيء لا يمكنك فعله
‫ثم رأيتك تختفين ‫تحت ظل (إي زي)
‫كنا مراهقين
‫أجل وحين دخل إلى السجن ‫أتتعلمين ما خلته؟
‫قلت: "أخيراً، أختي ستتحرر"
‫لكن كل ما فعلته هو فقدان ذاتك وحسب ‫أمام ظل أكبر وأكثر ظلاماً
‫أنا...
‫آسف
‫- لكن مساء أمس كانت... ‫- فظيعة
‫أردت القول إنه يتعذر تبريرها لكن...
‫كلمة فظيعة ‫تفي بالغرض أيضاً
‫سامحيني حبيبتي
‫سيرغب (مايك) في معرفة الأمر
‫بوسعه الانتظار حتى الغد
‫- سوف... سنصعد إلى الفراش ‫- سأقفل المكان
‫(كوكو)
‫انظروا من لطخ عتبة بابنا
‫تباً لك
‫أنت في ديارك (كوكو)
‫للمرة الأولى، أنت في ديارك
‫(كوكو)
‫وأنت محبوب
‫(لويزا)
‫- ما هذا؟ ‫- افتحيه، واكتشفي ذلك بنفسك
‫- جلبت لي الآنية الفضية ‫- لمنزلي، بات لدي مجموعتان الآن
‫واحدة لي وأخرى لك
‫ليس الأمر بهذه البساطة
‫الثقة تتجاوز كونها حركة ظريفة وحسب
‫أعلم
‫لكنه الجزء الأول من خطتي وحسب
‫- ألديك خطة؟ ‫- أجل
‫بدءاً بالوجبة الأولى المثالية
‫- سأعود بعد قليل ‫- (إي زي)
‫- كمية إضافية من ذرور السكر ‫- بالطبع
‫يا صديقي، اثنان ‫مع الكثير من السكر
‫(إي زي)
‫لا، (إي زي)
‫- (إي زي) هل أنت بخير؟ ‫- ابقي منخفضة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابقي منخفضة
‫(إي زي)
‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل
‫(إي زي)، (إي زي)، (إي زي)
‫"إحياء لذكرى (ماركوس) و(غابرييل مونيوس)"
‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ