1 00:00:30,310 --> 00:00:32,854 ‫- ماذا تريد بحق السماء؟ ‫- كيلوغراماً من الهيروين 2 00:00:33,271 --> 00:00:35,732 ‫"في الحلقات السابقة..." 3 00:00:39,277 --> 00:00:42,530 ‫"تريدني ألا أتعرّض للقتل عبر السرقة من ناديّ؟" 4 00:00:42,656 --> 00:00:44,282 ‫نحن في موقف حرج جداً! 5 00:00:44,407 --> 00:00:47,661 ‫سيكتشف (ألفاريز) أمرنا ‫مما يعني أن الملكين سيعرفان بخطتنا 6 00:00:47,786 --> 00:00:50,872 ‫(إيبارا)، هل لديك ما يثقل كاهلك؟ 7 00:00:50,997 --> 00:00:53,208 ‫قُتل ثلاثة من موظفيّ هذا الصباح{\pos(190,230)} 8 00:00:54,167 --> 00:01:00,507 ‫آسف لكن...{\pos(190,230)} ‫إنه ضرر جانبي مؤسف لما نفعله 9 00:01:01,091 --> 00:01:02,467 {\pos(190,230)}‫أين (ميني)؟ 10 00:01:03,927 --> 00:01:08,223 {\pos(190,230)}‫كيف تركتها تذهب؟ كيف تركتها تذهب؟ 11 00:01:18,108 --> 00:01:21,069 ‫- "لقد ماتت" ‫- "أعرف، لقد قتلتها" 12 00:01:21,194 --> 00:01:24,322 ‫سألتك إن كانت هذه المؤسسة{\pos(190,225)} ‫تخص (ميغيل غاليندو)؟ 13 00:01:29,828 --> 00:01:31,663 ‫لمَ قد يحرقونها كلّها؟ 14 00:01:33,039 --> 00:01:35,250 ‫السؤال هو: من المجنون كفاية ليفعل هذا؟ 15 00:01:35,542 --> 00:01:37,001 ‫"(إكس أو)، (إل إن جي)" 16 00:01:37,127 --> 00:01:40,338 ‫- سيكتشف (راموس) و(كانتشه) الأمر ‫- تباً لهما 17 00:01:40,964 --> 00:01:44,217 ‫"إن أراد أحد مهاجمتنا، فليهاجمنا" 18 00:01:47,720 --> 00:01:49,097 ‫(إيزي)! 19 00:01:54,978 --> 00:01:56,354 ‫(إيزي)! 20 00:01:58,231 --> 00:01:59,983 ‫ابقَ معي! 21 00:02:01,151 --> 00:02:04,487 ‫(إيزيكيال)! عليك مساعدتي! 22 00:02:09,159 --> 00:02:13,621 ‫كلا، كدنا نصل، كدنا نصل، كدنا نصل... 23 00:02:13,747 --> 00:02:18,710 ‫ساعدونا! خسر الكثير من الدم! ‫تعرّض لإطلاق نار! 24 00:02:19,002 --> 00:02:21,421 ‫أرجوكم، أرجوكم، ساعدونا! ‫أسرعوا! 25 00:02:29,888 --> 00:02:31,514 ‫سأكون هنا 26 00:02:38,438 --> 00:02:39,814 ‫(إيزي)... 27 00:03:17,352 --> 00:03:20,438 ‫"أهلاً إلى (كاليفورنيا الجنوبية)" 28 00:03:20,563 --> 00:03:24,025 ‫"نخدم البيض فقط، لا أسبان أو مكسيكيين" 29 00:04:13,658 --> 00:04:16,369 ‫"حدود (الجمهورية المكسيكية)" 30 00:06:06,783 --> 00:06:09,619 ‫- ماذا؟ ‫- "حاولوا قتل الصبي" 31 00:06:13,206 --> 00:06:16,751 ‫- ماذا؟ ‫- "(ستوكتن)، أطلقوا النار على (إيزي)" 32 00:06:17,585 --> 00:06:21,589 ‫"نحن في المستشفى، لسنا بمفردنا" 33 00:06:27,303 --> 00:06:28,680 ‫أنا في طريقي 34 00:06:30,515 --> 00:06:32,267 ‫لا يقلنّ أحد شيئاً... 35 00:06:33,852 --> 00:06:35,562 ‫لا يفعلنّ أحد شيئاً 36 00:07:22,692 --> 00:07:25,695 ‫أبعد يديك عني يا رجل! ‫إليك عني! 37 00:07:26,279 --> 00:07:29,866 ‫تباً لكم أيّها الملاعين! ‫لطالما دافع شقيقي عنكم! 38 00:07:29,991 --> 00:07:31,493 ‫- (آينجل)! ‫- والآن تدافعون عمن أطلق النار عليه؟ 39 00:07:31,618 --> 00:07:34,537 ‫- اسمع، أقوم بعملي! ‫- تباً لك أيّها الشرطي القذر! 40 00:07:34,662 --> 00:07:37,040 ‫ابتعد عني! 41 00:07:37,165 --> 00:07:38,833 ‫أخرجوه من هنا 42 00:07:41,294 --> 00:07:44,881 ‫تباً لهذين اللعينين! ‫يستحيل أن يخرج كلاهما حيّاً أيّها اللعين! 43 00:07:45,006 --> 00:07:47,008 ‫(آينجل)، اصمت! 44 00:07:58,561 --> 00:07:59,938 ‫كيف حال (إيزي)؟ 45 00:08:02,190 --> 00:08:07,028 ‫خسر أربعة ليترات من دمه ‫اخترقته الرصاصة ولم تصب أيّ أعضاء 46 00:08:10,532 --> 00:08:14,953 ‫- ماذا تعرف عن الأمر؟ ‫- لا أعرف شيئاً 47 00:08:15,078 --> 00:08:19,749 ‫أنت والآخرون كلّهم ‫نصف دزينة من الشهود ولم ير أحد شيئاً 48 00:08:20,542 --> 00:08:22,460 ‫وبطريقة ما، يفترض بي القيام بعملي 49 00:08:24,754 --> 00:08:30,677 ‫إن لم تعجبك الشارة فحاول ربما القيام ‫بعمل شريف مثل حفر الخنادق أو جرف القذارة 50 00:08:34,514 --> 00:08:36,641 ‫يبدو أن لديك جرفاً تقوم به 51 00:09:12,510 --> 00:09:14,095 ‫- انتبه ! ‫- أنا بخير يا (آينجل) 52 00:09:14,220 --> 00:09:16,473 ‫لست بخير إطلاقاً، تعرّضت لإطلاق نار 53 00:09:16,598 --> 00:09:20,810 ‫- أين أبي؟ ‫- جاء لكنني أعدته إلى المنزل 54 00:09:21,311 --> 00:09:24,439 ‫- هل كان غاضباً بشأن شاحنته؟ ‫- أجل 55 00:09:24,564 --> 00:09:27,150 ‫لكنه كان غاضباً أكثر ‫لأن أحدهم حاول قتل ابنه المفضّل 56 00:09:32,113 --> 00:09:36,201 ‫لكن لمَ يحصل (فلاكو) على غرفة ‫فيما أنت عالق في هذا المكان الحقير؟ 57 00:09:36,326 --> 00:09:38,161 ‫لأن إصابته أسوأ يا أخي 58 00:09:39,245 --> 00:09:42,207 ‫أصبت برصاصة لكنه دُهس بفان (سكوبي دو) 59 00:09:49,589 --> 00:09:50,965 ‫(آينجل)... 60 00:09:52,175 --> 00:09:54,636 ‫أنا بخير يا أخي، أؤكد لك 61 00:10:03,186 --> 00:10:05,939 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأمشي بطريقة غريبة لفترة 62 00:10:06,064 --> 00:10:08,942 ‫- ماذا حصل؟ ‫- ظهر فجأة 63 00:10:09,067 --> 00:10:11,694 ‫بلا تحذير، لم يقل شيئاً، بدأ بإطلاق النار فحسب 64 00:10:11,819 --> 00:10:14,572 ‫- هل من خبر من (إيبارا)؟ ‫- صمت كامل 65 00:10:16,366 --> 00:10:18,785 ‫- هل يمكنك الركوب؟ ‫- بالطبع لا يمكنه الركوب 66 00:10:18,910 --> 00:10:21,579 ‫- يمكنني الركوب ‫- غادر البلدة 67 00:10:21,704 --> 00:10:24,082 ‫- هذا الصباح، خذ الفتاة معك ‫- كلا، لن أهرب 68 00:10:25,291 --> 00:10:27,335 ‫- طاردوني وسأتولى الأمر ‫- كلا، سأتولى أنا الأمر 69 00:10:27,460 --> 00:10:30,922 ‫- لست في حالة تسمح لك... ‫- اسمعا، لن يفعل أحد شيئاً حتى آمر بذلك! 70 00:10:33,007 --> 00:10:35,385 ‫إن حصل أيّ شيء، فستبحث عنك الشرطة أولاً 71 00:10:35,510 --> 00:10:37,679 ‫لذا نريدك أن تغادر ‫فيما أفكّر في الخطوة التالية 72 00:10:37,804 --> 00:10:39,514 ‫ماذا هناك لتفكّر فيه؟ 73 00:10:40,181 --> 00:10:42,725 ‫سأذهب لأطلق النار على رأسيهما الآن 74 00:10:45,270 --> 00:10:46,646 ‫كنا على وشك المغادرة 75 00:10:49,357 --> 00:10:50,858 ‫لا أطلب منك ذلك 76 00:10:55,238 --> 00:10:56,614 ‫مرحباً 77 00:11:05,206 --> 00:11:08,501 ‫- شكراً لك ‫- بالطبع يا (آينجل) 78 00:11:22,890 --> 00:11:26,603 ‫- هل أنت بخير؟ ‫- كيف حالك؟ 79 00:11:30,398 --> 00:11:31,774 ‫بأحسن حال 80 00:11:35,445 --> 00:11:38,948 ‫هل يمكنني أخذك إلى مكان ما؟ 81 00:11:39,866 --> 00:11:43,745 ‫ثمة شيء أريد... أريدك أن تريه فعلاً 82 00:11:44,287 --> 00:11:46,998 ‫يمكنني رؤية الكثير ‫عبر ثوب المستشفى القبيح ذاك 83 00:11:49,876 --> 00:11:52,045 ‫أنت غاية في الاحتشام 84 00:12:01,638 --> 00:12:05,016 ‫أنا جاد، أريد أن أريك شيئاً 85 00:12:06,392 --> 00:12:09,103 ‫(إيزي)، كلّ ما عليك فعله هو أن ترتاح 86 00:12:13,107 --> 00:12:14,484 ‫هذا مهم 87 00:12:23,201 --> 00:12:27,038 ‫- أجل، لن يحصل ذلك ‫- إنها قواعد المستشفى 88 00:12:27,163 --> 00:12:31,376 ‫- ماذا سيفعلون؟ يطلقون النار عليّ؟ ‫- (إيزيكيال)! 89 00:12:32,418 --> 00:12:33,795 ‫آسفة 90 00:12:35,171 --> 00:12:38,549 ‫- كم أخذوا؟ ‫- لا شيء 91 00:12:43,596 --> 00:12:47,016 ‫- لا شيء؟ ‫- قتلوا أحد شركائنا 92 00:12:47,141 --> 00:12:48,976 ‫وحرقوا البضاعة كلّها في الموقع 93 00:12:51,062 --> 00:12:53,856 ‫لمَ نجري هذا الحديث الآن؟ 94 00:12:53,981 --> 00:12:56,526 ‫أردت أن أقصدك بأكبر قدر ممكن من المعلومات 95 00:13:15,503 --> 00:13:20,883 ‫- لمَ قد يتحلّون بالجرأة فجأة؟ ‫- ماذا تريدنا أن نفعل؟ 96 00:13:29,392 --> 00:13:30,768 ‫سأتولى الأمر 97 00:13:32,770 --> 00:13:35,440 ‫ابقَ أنت وأجب على هاتفك 98 00:13:35,565 --> 00:13:38,443 ‫من الواضح أن لديك مسائل ملحة أكثر ‫من حماية مصالحي 99 00:13:44,699 --> 00:13:46,075 ‫ماذا؟ 100 00:13:50,371 --> 00:13:51,748 ‫سأعاود الاتصال بك 101 00:13:57,503 --> 00:14:00,840 ‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها مسألة عائلية 102 00:14:08,431 --> 00:14:10,141 ‫سأحتاج إلى مساعدتك 103 00:14:40,296 --> 00:14:41,672 ‫الحر شديد! 104 00:15:16,165 --> 00:15:19,544 ‫- آسفة ‫- علام؟ 105 00:15:22,338 --> 00:15:26,509 ‫لا أعرف، لأنني سمينة 106 00:15:28,261 --> 00:15:32,223 ‫- ومقرفة ‫- هل أنت مجنونة؟ 107 00:15:35,226 --> 00:15:39,063 ‫أجل، ذلك أيضاً على الأرجح 108 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 ‫أظن أنك مثيرة للغاية 109 00:15:56,205 --> 00:16:00,334 ‫أعرف أنني لست كذلك، ليس بعد الآن 110 00:16:03,379 --> 00:16:05,089 ‫أظن أنك كذلك 111 00:16:10,595 --> 00:16:12,430 ‫لكن لديّ عين واحدة تبصر فقط 112 00:16:24,108 --> 00:16:25,902 ‫هل تعرف أنه... 113 00:16:29,614 --> 00:16:31,490 ‫ليس لدى دود الحرير فم؟ 114 00:16:34,619 --> 00:16:39,582 ‫تولد لكنها بعد ذلك تموت من الجوع 115 00:16:42,835 --> 00:16:44,587 ‫هذا سيىء جداً 116 00:16:47,340 --> 00:16:49,133 ‫هذا يعني أن الرب يرتكب أخطاء 117 00:16:51,302 --> 00:16:53,888 ‫أو أنه لا يفعل ‫وليس سوى لعين وحشي 118 00:16:58,601 --> 00:17:00,269 ‫ما برجك؟ 119 00:17:02,605 --> 00:17:05,399 ‫لا أؤمن بتلك الترهات الفلكية 120 00:17:10,279 --> 00:17:13,240 ‫- ماذا؟ ‫- التنجيم 121 00:17:14,116 --> 00:17:16,243 ‫لا يهم، كلّها ترهات بأيّ حال 122 00:17:21,165 --> 00:17:22,541 ‫العذراء؟ 123 00:17:26,003 --> 00:17:27,380 ‫عرفت ذلك 124 00:17:30,091 --> 00:17:32,301 ‫لا يهم، حالفك الحظ بالتخمين بأيّ حال 125 00:17:35,012 --> 00:17:37,098 ‫أصحاب برج العذراء مزاجيون للغاية 126 00:17:42,853 --> 00:17:48,109 ‫لطالما قالت خالتي (أيلين) إنني حدسية 127 00:17:50,820 --> 00:17:53,197 ‫جميع النساء في ذلك الجانب من عائلتي هن كذلك 128 00:17:56,117 --> 00:17:57,535 ‫اللعنة 129 00:18:00,371 --> 00:18:03,541 ‫ماذا... لو أن أمي تعاطت حقن المخدرات 130 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 ‫لأنها كانت حدسية جداً؟ 131 00:18:09,213 --> 00:18:13,384 ‫أمكنها الشعور بالألم كلّه في العالم ‫وما شابه و... 132 00:18:13,509 --> 00:18:15,511 ‫كانت الطريقة الوحيدة لتحمّل الأمر؟ 133 00:18:18,013 --> 00:18:19,390 ‫أفتقدها 134 00:18:22,393 --> 00:18:27,106 ‫كأنه... لا يهم كم مضى على ذلك 135 00:18:29,650 --> 00:18:32,027 ‫كلّما قلت إنها ميتة... 136 00:18:35,114 --> 00:18:38,075 ‫يجرحني ذلك للغاية ‫كأنني أسمعه للمرة الأولى 137 00:18:41,746 --> 00:18:43,539 ‫وإنه لأمر مؤسف... 138 00:18:45,249 --> 00:18:50,045 ‫أن الشيء الوحيد الذي يثبت ‫أنها كانت في هذا العالم هو... 139 00:18:53,507 --> 00:18:54,884 ‫أنا 140 00:19:03,267 --> 00:19:05,060 ‫تكثرين الكلام 141 00:19:13,027 --> 00:19:14,403 ‫آسفة 142 00:19:20,826 --> 00:19:24,413 ‫تكلّم أنت، أخبرني عن أمك 143 00:19:27,958 --> 00:19:32,087 ‫هل أنتما مقرّبان؟ هل تراها كثيراً؟ 144 00:19:37,301 --> 00:19:39,053 ‫طوال الوقت 145 00:19:49,271 --> 00:19:50,648 ‫لا بد أن ذلك لطيف 146 00:19:57,655 --> 00:19:59,073 ‫لننتشِ 147 00:20:10,668 --> 00:20:12,920 ‫هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ 148 00:20:13,045 --> 00:20:15,381 ‫تباً، آسفة، آسفة، آسفة، هل آلمتك؟ 149 00:20:15,506 --> 00:20:18,342 ‫- أنا بخير، أنا بخير ‫- اتصل (فرانكي)، جئت حالما عرفت 150 00:20:18,467 --> 00:20:20,553 ‫ماذا حصل؟ من فعل هذا؟ 151 00:20:36,151 --> 00:20:40,281 ‫- أردت التأكد أنك بخير فحسب ‫- أنا بخير يا (إيم) 152 00:20:47,454 --> 00:20:50,666 ‫- أنت جميلة جداً ‫- شكراً لك 153 00:20:52,084 --> 00:20:53,460 ‫آسفة 154 00:20:54,795 --> 00:20:57,256 ‫ما كان عليّ المجيء، أنا... 155 00:20:57,381 --> 00:20:59,466 ‫أردت فحسب... 156 00:21:35,961 --> 00:21:37,671 ‫التدخين ممنوع هنا 157 00:21:40,674 --> 00:21:45,137 ‫المعذرة يا سيّدي؟ التدخين ممنوع هنا 158 00:21:49,683 --> 00:21:51,226 ‫لا يمكنك... 159 00:22:01,820 --> 00:22:03,614 ‫- (آينجل) ‫- (آينجل)، توقف 160 00:22:04,698 --> 00:22:06,909 ‫- (آينجل)! ‫- إليك عني 161 00:22:07,034 --> 00:22:08,786 ‫- هيا! هيا! ‫- إليك عني 162 00:22:08,911 --> 00:22:10,746 ‫ماذا تفعلان هنا؟ 163 00:22:11,288 --> 00:22:12,665 ‫اتركاني! 164 00:22:14,500 --> 00:22:17,336 ‫- بوليصة تأمين على الحياة ‫- تباً لك، بأمر ممن؟ 165 00:22:17,461 --> 00:22:22,424 ‫(ألفاريز)، إن أصابهما مكروه، فسيصيبك مكروه 166 00:22:22,549 --> 00:22:23,926 ‫- ليس هنا وليس الآن ‫- تباً لهذا 167 00:22:24,051 --> 00:22:25,803 ‫لست خائفاً من هذا اللعين الصغير ‫المجدّل الشعر بطراز فرنسي 168 00:22:25,928 --> 00:22:28,055 ‫(آينجل)، لنذهب 169 00:22:28,180 --> 00:22:30,724 ‫أجل، اذهب يا (آينجيلتا) 170 00:22:32,017 --> 00:22:37,147 ‫- يوماً ما سيوقعك فمك في المشاكل ‫- لكن ليس اليوم، أنا بأمان اليوم 171 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 ‫لنذهب 172 00:22:43,487 --> 00:22:44,863 ‫تباً! 173 00:23:49,188 --> 00:23:51,023 ‫- سأتصل بأبي ‫- حسناً 174 00:24:03,953 --> 00:24:06,748 ‫- يا إلهي، أنا... آسف ‫- محتشم 175 00:24:21,679 --> 00:24:26,642 ‫- آلو، أنت بخير إذاً؟ ‫- أجل، أنا بخير 176 00:24:33,232 --> 00:24:35,902 ‫- آسف بشأن الشاحنة ‫- إنها في حالة مزرية 177 00:24:37,195 --> 00:24:39,864 ‫- آسف، سأنظّفها حين... ‫- أهتم بالأمر 178 00:24:43,034 --> 00:24:48,581 ‫- سمعت أن (غابي) شهدت الأمر، كيف حالها؟ ‫- إنها... 179 00:24:50,500 --> 00:24:54,378 ‫- إنها بخير، إنها معي ‫- إنها... 180 00:24:54,504 --> 00:24:55,880 ‫"أعرف" 181 00:24:57,465 --> 00:25:02,011 ‫- لم أقصد أن أثير قلقك ‫- هذا واجبي 182 00:25:04,847 --> 00:25:09,268 ‫- اقلق بشأنها فحسب ‫- سأفعل 183 00:25:13,940 --> 00:25:15,316 ‫أحبك يا أبي 184 00:25:21,531 --> 00:25:22,907 ‫وأنا أيضاً 185 00:26:10,079 --> 00:26:11,455 ‫مرحباً...{\pos(190,230)} 186 00:26:14,292 --> 00:26:16,252 ‫هل تعرف (ميمي)؟{\pos(190,230)} 187 00:26:25,303 --> 00:26:26,679 ‫أين هي؟{\pos(190,230)} 188 00:26:48,284 --> 00:26:49,660 ‫أيّها الرئيس 189 00:26:50,578 --> 00:26:53,831 ‫هلا تخبرني لما نشرت رجالاً في المستشفى 190 00:26:54,498 --> 00:26:58,085 ‫- لنتكلّم في الداخل ‫- كلا، تخلّيت عن مقعدك على الطاولة 191 00:27:02,924 --> 00:27:04,634 ‫كذبت عليّ بشأن الهيروين 192 00:27:10,056 --> 00:27:11,891 ‫فعلت كلّ ما طلبته مني 193 00:27:14,018 --> 00:27:16,771 ‫بنيت هذا الفرع في وسط الكون اللعين 194 00:27:16,896 --> 00:27:21,275 ‫وإذا بك تجبرني على التعامل ‫مع هذين المهرجين اللعينين (كانتشه) و(راموس)؟ 195 00:27:22,401 --> 00:27:27,490 ‫فيهاجمانني ويهاجمان رجلي ‫لكنك تقوم بحمايتهما؟ 196 00:27:29,659 --> 00:27:32,662 ‫ضحيت بكلّ شيء! 197 00:27:35,122 --> 00:27:40,836 ‫كلّ شيء! وأرسلتني إلى هنا ‫إلى هذه البلدة اللعينة الميتة 198 00:27:43,547 --> 00:27:48,260 ‫لو لم نكن هنا، لو لم تجبرني على المجيء... 199 00:27:49,220 --> 00:27:50,596 ‫آسف يا رئيس 200 00:27:53,683 --> 00:27:56,602 ‫- أعرف ما هو اليوم ‫- تباً لك يا رجل! 201 00:27:56,727 --> 00:27:58,479 ‫هذه ماهية هذا اليوم 202 00:28:02,900 --> 00:28:06,070 ‫إياك أن تنسى أبداً ‫من بنى هذا الكون الذي تظن أنك مركزه 203 00:28:07,822 --> 00:28:12,827 ‫إن لمست نادي (مايا) في (ستوكتن) ‫فلن تكون مسؤولاً أمام الملكين فقط 204 00:28:12,952 --> 00:28:14,704 ‫هل تفهمني؟ 205 00:28:17,498 --> 00:28:19,333 ‫لست عضواً في الـ(مايا) 206 00:28:21,585 --> 00:28:24,338 ‫لذا لا تأت إلى هنا ‫وأنت تظن أن لديك رأياً في ما أفعله 207 00:28:48,405 --> 00:28:52,367 ‫"حين جئت إلى البلدة، سموني..." 208 00:28:53,034 --> 00:28:55,412 ‫"الجوهرة الرحالة" 209 00:28:58,415 --> 00:29:05,088 ‫"غيّروا جميعهم نبرتهم الآن ‫يسمونني (كايتي القاسية)" 210 00:29:09,092 --> 00:29:12,929 ‫أهلاً يا أخي، إليك قطعة أخرى 211 00:29:17,350 --> 00:29:21,104 ‫- هذا المكان غريب جداً ‫- ليس غريباً 212 00:29:22,605 --> 00:29:27,902 ‫نحب جميعنا بعضنا البعض ‫لا أحد يكذب ولا أحد يسرق 213 00:29:30,363 --> 00:29:35,660 ‫إنها الديار ‫من الجميل الانتماء أخيراً إلى مكان ما 214 00:29:37,912 --> 00:29:43,710 ‫تنسى ماضيك ‫وتكون من أنت عليه اليوم وليس... 215 00:29:46,212 --> 00:29:48,131 ‫القذارة التي قمت بها بالأمس 216 00:30:06,816 --> 00:30:11,321 ‫"نجوب الشوارع ليلاً ‫ونذهب حيث تذهب النسور" 217 00:30:11,446 --> 00:30:15,950 ‫"ترى كلّ حركة، ترى كلّ فاشل" 218 00:30:16,076 --> 00:30:18,453 ‫"ذي عينين وسمات منهكة" 219 00:30:18,578 --> 00:30:20,580 ‫"تظن أنها تهتم فعلاً" 220 00:30:20,705 --> 00:30:25,377 ‫"لست لعيناً، عليك التفكير في ذلك يا عزيزي" 221 00:30:25,502 --> 00:30:30,131 ‫"لست لعيناً، عليك التفكير في ذلك يا عزيزي" 222 00:30:30,256 --> 00:30:35,011 ‫"لست لعيناً، عليك التفكير في ذلك يا عزيزي" 223 00:32:56,110 --> 00:32:58,154 ‫كان (فرانسيس) القديس المفضّل لدى أمي 224 00:33:04,160 --> 00:33:09,123 ‫- هل كانت متدينة؟ ‫- على طريقتها الخاصة 225 00:33:14,587 --> 00:33:16,381 ‫هل تعرفين أن (فرانسيس) كان مغرماً؟ 226 00:33:19,092 --> 00:33:22,845 ‫- بالرب؟ ‫- بقديسة تدعى (كلارا) 227 00:33:28,268 --> 00:33:29,978 ‫قصة أمي المفضّلة 228 00:33:31,187 --> 00:33:33,189 ‫كان (فرانسيس) و(كلارا) مغرمين للغاية 229 00:33:35,567 --> 00:33:38,903 ‫بحيث أدركا أنه لا يمكنهما المخاطرة ‫بإغراء التواجد أحدهما قرب الآخر 230 00:33:45,535 --> 00:33:49,372 ‫لذا في أحد الأيام، في الشتاء... 231 00:33:51,249 --> 00:33:53,251 ‫كانا يودّعان بعضهما في الغابة 232 00:33:56,129 --> 00:33:57,839 ‫وثمة ثلج في كلّ مكان 233 00:34:00,466 --> 00:34:02,260 ‫فسألت (كلارا)... 234 00:34:06,264 --> 00:34:08,016 ‫"متى سأراك مجدداً؟" 235 00:34:12,687 --> 00:34:14,272 ‫فأجاب (فرانسيس)... 236 00:34:17,817 --> 00:34:19,902 ‫"حين يعود الصيف وتزهر الورود" 237 00:34:25,825 --> 00:34:31,623 ‫فجأة ذاب الثلج ‫وتغطت الأجمات بالورود 238 00:34:50,933 --> 00:34:58,274 ‫أظن أن أمي أحبت شعر الكنيسة ‫أكثر من الكنيسة نفسها 239 00:35:05,448 --> 00:35:10,995 ‫مرّت أكثر من أربع ساعات يا (إيزي) ‫علينا تغيير ضمادتك 240 00:35:23,508 --> 00:35:25,301 ‫أظن أن علينا أن نفعل هذا خارجاً 241 00:35:31,683 --> 00:35:35,520 ‫بشأن ما حصل في وقت سابق اليوم؟ ‫الفتاة التي قصدتني؟ 242 00:35:38,272 --> 00:35:39,649 ‫كنا... 243 00:35:45,822 --> 00:35:50,451 ‫- كانت حبيبتي حين كنا صغيرين ‫- (إيزي) 244 00:35:51,661 --> 00:35:56,833 ‫ثمة أمر واحد يهمني: ‫من أطلق النار عليك؟ لماذا؟ 245 00:35:57,792 --> 00:36:02,213 ‫- وهل أنت بأمان؟ ‫- هذه ثلاثة أمور بلا شك 246 00:36:08,803 --> 00:36:10,930 ‫لم أعد أرغب في المزاح 247 00:36:11,055 --> 00:36:13,975 ‫لا أريد أن أضحك ‫أو أسمع قصصاً رومانسية عن قديسين 248 00:36:14,100 --> 00:36:16,144 ‫وأدّعي أن كلّ شيء بخير 249 00:36:21,649 --> 00:36:25,820 ‫تؤلمني معدتي كثيراً ‫لأنني أخشى أن يصيبك مكروه ما 250 00:36:27,822 --> 00:36:30,450 ‫ولا يهمني أمر فتاة جاءت لرؤيتك 251 00:36:36,039 --> 00:36:40,126 ‫يهمني أمرك... أن تبقى حيّاً 252 00:36:51,554 --> 00:36:56,392 ‫إن سمحت لي ‫فثمة أمر أريدك أن تريه فعلاً 253 00:37:00,188 --> 00:37:01,939 ‫سيكون كلّ شيء على ما يرام يا (غابي) 254 00:37:02,940 --> 00:37:09,030 ‫- أعدك بذلك ‫- هذا وعد لا يمكن لأحد أن يفي به 255 00:37:37,100 --> 00:37:38,476 ‫أيّتها الفأرة الصغيرة 256 00:37:39,393 --> 00:37:42,021 {\pos(190,230)}‫أيّتها الفأرة الصغيرة، أيّتها الفأرة الصغيرة 257 00:37:42,939 --> 00:37:48,945 {\pos(190,230)}‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- عدت إلى دياري 258 00:38:00,987 --> 00:38:04,991 ‫ثم عند الثانية عشرة، لديك اجتماع{\pos(190,230)} ‫مع رئيس صندوق الأولاد... 259 00:38:05,992 --> 00:38:07,786 {\pos(190,230)}‫اسمه (ريغوبرتو) 260 00:38:09,663 --> 00:38:12,165 {\pos(190,230)}‫لا بأس، لا يشكّل السيّد (غاليندو) تهديداً 261 00:38:13,416 --> 00:38:14,793 ‫المعذرة 262 00:38:15,252 --> 00:38:18,338 ‫هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ 263 00:38:20,215 --> 00:38:23,969 ‫- هل عقدت صفقة سرية مع (إل إن جي)؟ ‫- ماذا؟ 264 00:38:24,594 --> 00:38:27,264 ‫ماذا عرضت عليهم؟ أخبريني الحقيقة 265 00:38:27,389 --> 00:38:30,809 ‫لا أعقد صفقات سرية مع أشخاص يقتلون موظفيّ 266 00:38:36,565 --> 00:38:41,862 ‫يبدو أن أحدهم اختبر للتو ‫الضرر الجانبي المؤسف لما نفعله 267 00:38:42,571 --> 00:38:44,948 ‫- (مونسرات)، هل كلّ شيء بخير؟{\pos(190,230)} ‫- تباً لك! 268 00:38:45,073 --> 00:38:50,453 ‫مجرد أننا ضحكنا وأنني حملتك 269 00:38:51,997 --> 00:38:53,832 ‫مجرد أنني جعلتك تبلغين الذروة 270 00:38:54,749 --> 00:38:59,045 ‫لا يعني أنني سأذرف دمعة واحدة ‫حين تكونين الضرر الجانبي 271 00:39:00,422 --> 00:39:01,798 ‫سيّدي 272 00:39:01,923 --> 00:39:06,177 {\pos(190,225)}‫من المؤسف أنك شعرت بضرورة المجيء ‫إلى الكابيتول لتهديدي يا سيّد (غاليندو) 273 00:39:07,345 --> 00:39:09,097 {\pos(190,230)}‫لكن إن كان هذا كلّ شيء... 274 00:39:09,222 --> 00:39:14,644 {\pos(190,230)}‫فسأعود إلى حماية ناخبيّ من مجرمين أمثالك 275 00:39:50,847 --> 00:39:52,682 ‫قلت إنك لم تري المحيط قط 276 00:41:06,756 --> 00:41:10,385 ‫"(إيدن ماركوس)" 277 00:41:11,219 --> 00:41:16,725 ‫يا صديقي، أنا آسف 278 00:41:18,935 --> 00:41:20,311 ‫أنا آسف 279 00:41:57,015 --> 00:41:59,476 ‫أظن أن هذا كلّه... 280 00:42:00,602 --> 00:42:06,232 ‫أظن أن هذا كنيسة أيضاً 281 00:42:36,679 --> 00:42:41,142 ‫- ماذا إن جاء أحد؟ ‫- أنت محتشمة جداً 282 00:43:04,165 --> 00:43:05,542 ‫هل أنت متأكدة؟ 283 00:43:35,822 --> 00:43:40,535 ‫- ابقَ معي ‫- أنا هنا 284 00:43:44,289 --> 00:43:45,665 ‫أنا هنا 285 00:43:49,586 --> 00:43:52,297 ‫"قفوا، حان وقت النهوض" 286 00:43:52,422 --> 00:43:56,176 ‫"حان وقت الانتقام، يجب أن تموت المعارضة" 287 00:43:56,301 --> 00:43:59,888 ‫"الفوضى والعنف، الثورة الآن!" 288 00:44:00,013 --> 00:44:02,640 ‫"نحن الـ(روك أند رول) الفعلية..." 289 00:44:07,353 --> 00:44:08,980 ‫مرحباً يا (ليتل بو بيب)! 290 00:44:09,898 --> 00:44:12,400 ‫خسرت خروفك بين أسنان الذئب الحادة 291 00:44:14,319 --> 00:44:18,656 ‫- أظن أنني سأضاجع (هوب) الليلة ‫- يا رجل، ما خطبك؟ 292 00:44:19,282 --> 00:44:21,618 ‫لا تشعر بالغيرة، يمكنني مضاجعتك أيضاً 293 00:44:23,453 --> 00:44:28,374 ‫تعجبني، لبقيت هنا وقتاً طويلاً ‫لكنك دخلت حياتها كاللص 294 00:44:28,499 --> 00:44:34,255 ‫هل رأيت يوماً فتاة تحترق؟ ‫يتلوين ويصرخن 295 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 ‫سيؤلمني أن أؤذي (هوب) 296 00:44:44,891 --> 00:44:46,267 ‫سأقتلك 297 00:44:49,812 --> 00:44:51,606 ‫كلا، لن تفعل 298 00:44:54,943 --> 00:44:58,404 ‫ما ستفعله أيّها اللص (ليتل بو) ‫هو أن تسرق لي ثلاثة كيلوغرامات أخرى 299 00:45:01,032 --> 00:45:04,619 ‫تباً، سبق أن فعلت ما طلبته 300 00:45:05,495 --> 00:45:08,081 ‫أعرف، أعرف الآن بالتالي أنه يمكنك ذلك 301 00:45:09,832 --> 00:45:11,793 ‫ما كان عليك الإصغاء إليّ أبداً 302 00:45:13,127 --> 00:45:19,300 ‫إن الإرادة الحرة وهم يا أخي ‫نحن دمى متحرّكة من اللحم 303 00:45:20,051 --> 00:45:23,596 ‫نعيش الصدمة الجينية لأجدادنا 304 00:45:23,721 --> 00:45:28,518 ‫كلّ قرار سيىء اتخذوه أوصلنا إلى هذه اللحظة 305 00:45:29,310 --> 00:45:30,979 ‫إنها قرون تتبلور 306 00:45:35,692 --> 00:45:42,991 ‫تحب (هوب) وأنا أحب النار ‫لنأمل ألا يلتقي الاثنان أبداً 307 00:46:32,002 --> 00:46:38,509 ‫هؤلاء الحمقى كلّهم ‫يمضون بحياتهم ببساطة ولا يملكون أدنى فكرة 308 00:46:53,691 --> 00:46:55,484 ‫الأمر الأشد قسوة... 309 00:46:58,362 --> 00:47:00,447 ‫هو أن العالم يستمر بالدوران 310 00:47:03,325 --> 00:47:05,411 ‫يجب أن ينهار كلّ شيء لكن... 311 00:47:07,705 --> 00:47:12,042 ‫عوضاً عن ذلك، ها نحن هنا بعد سبع سنوات ‫نأكل البطاطس المقلية 312 00:47:18,674 --> 00:47:25,222 ‫أريد أن أخبرك أمراً يا (أوبيسبو) ‫وأريدك ألا ترسم ذلك التعبير على وجهك 313 00:47:32,897 --> 00:47:37,401 ‫تلقت (كات) عرض تدريس ‫في (سكوتسدايل) منذ أشهر 314 00:47:39,195 --> 00:47:43,699 ‫استمروا بتقديم العروض ‫إلى أن أصبحت الصفقة أروع من أن تتجاهلها 315 00:47:45,409 --> 00:47:47,661 ‫ومع كلّ ما يحصل... 316 00:47:50,915 --> 00:47:52,583 ‫ستقبل الوظيفة 317 00:47:58,589 --> 00:47:59,965 ‫حسناً 318 00:48:03,344 --> 00:48:05,346 ‫سننتقل إلى هناك كعائلة 319 00:48:10,142 --> 00:48:16,857 ‫أنا أصارع هنا، هذه البلدة... ‫هذه البلدة ملعونة 320 00:48:19,818 --> 00:48:21,528 ‫ما كان علينا الانتقال إلى هنا أبداً 321 00:48:27,201 --> 00:48:28,577 ‫قل شيئاً 322 00:48:35,584 --> 00:48:37,711 ‫كلّ ما أردت فعله يوماً كان النسيان 323 00:48:42,091 --> 00:48:46,095 ‫النسيان؟ تباً لك 324 00:48:47,846 --> 00:48:52,601 ‫كلّ صباح أستيقظ ويكون أول شيء أفكّر فيه ‫أينما ذهبت... 325 00:48:54,270 --> 00:48:56,855 ‫أحمل كماً هائلاً من العار 326 00:49:00,276 --> 00:49:02,278 ‫لولا (كات)... 327 00:49:03,862 --> 00:49:06,073 ‫لأطلقت النار على نفسي منذ زمن طويل 328 00:49:07,658 --> 00:49:13,789 ‫لكنها علّمتني أنه يمكنني أن أختار ‫تكريم (إيدن) عبر العيش 329 00:49:15,165 --> 00:49:19,837 ‫وأنت تسير خلال السنوات السبع الأخيرة ‫كأنك ميت أصلاً 330 00:49:19,962 --> 00:49:22,047 ‫لأنني كذلك! 331 00:49:27,428 --> 00:49:30,431 ‫ماذا تريدين مني بحق السماء؟ 332 00:49:37,938 --> 00:49:43,819 ‫ما زال اسمك على الرهن، أريد توقيعك 333 00:49:46,780 --> 00:49:50,993 ‫من البديهي أن نتقاسم المبلغ الذي نجنيه ‫لكننا سنشهد خسارة على الأرجح 334 00:50:07,217 --> 00:50:10,471 ‫شكراً لك، شكراً يا (أوبيسبو) 335 00:50:10,596 --> 00:50:12,473 ‫- أنا... ‫- ارحلي من هنا 336 00:50:16,769 --> 00:50:18,687 ‫كان عليك إطلاق النار على نفسك 337 00:50:19,438 --> 00:50:23,108 ‫كان يجب أن تموتي أنت، أيّ شخص عداه 338 00:50:32,576 --> 00:50:33,952 ‫ارحلي فحسب 339 00:50:38,457 --> 00:50:39,833 ‫ارحلي 340 00:50:55,682 --> 00:50:57,518 ‫أخرجني من هنا فحسب 341 00:51:30,551 --> 00:51:35,139 ‫- أجل؟ ‫- افعل ذلك 342 00:51:54,898 --> 00:51:58,110 ‫سيكون منزلك معي دوماً أيّتها الفأرة الصغيرة{\pos(190,230)} 343 00:52:00,320 --> 00:52:01,697 ‫إلى الأبد{\pos(190,230)} 344 00:52:18,839 --> 00:52:20,215 ‫ارتاحي{\pos(190,230)} 345 00:52:30,475 --> 00:52:32,102 ‫يجب أن نكون مستعدتين{\pos(190,230)} 346 00:53:27,866 --> 00:53:29,534 ‫لدينا رفقة 347 00:53:33,538 --> 00:53:35,290 ‫لا بد أنك تمزح معي 348 00:53:43,465 --> 00:53:45,550 ‫- تباً! ‫- اللعنة! 349 00:53:50,680 --> 00:53:52,724 ‫انطلق، انطلق، انطلق، انطلق! 350 00:53:57,396 --> 00:53:59,106 ‫تباً 351 00:54:09,574 --> 00:54:11,118 ‫ماذا نفعل الآن؟ 352 00:54:13,578 --> 00:54:14,955 ‫الليلة؟ 353 00:54:16,915 --> 00:54:18,291 ‫لا شيء 354 00:54:58,206 --> 00:55:02,085 ‫"(آينجل)، سنخوض الحرب" 355 00:55:29,404 --> 00:55:32,532 ‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ