ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com
جيليستاون الحلقة 4
لذلك حلمت أولاً كنت أركب حصاناً صغيراً
ثم ماذا حصل؟
!ثم حلمت أنني مهر
يا إلهي لديكِ مثل هذا العقل الإبداعي
أوه، أنتِ فتاتي الكبيرة، أوجي
شكراً، يا أبي
ما عُمر طفلتك؟
إنها في ألـ 132 شهر
.ذلك 11 سنة
...كم هي ثمينة
.وغريب
حسناً، وقت المشي
حسناً، لكن ماذا سنفعل أولاً؟
خمسون قبلة
احصلوا على جبن الساحرة المشوي
ساخن، طازج، وصالح للأكل
هل يمكنني الحصول على واحدة بنفسي؟ لو سمحتي؟
بنفسكِ؟
لا أعلم يا عزيزتي هذا، على بُعد عشرة أقدام
يا أبي، لا تقلق، سأحصل عليها
بالإضافة إلى أنني سأرتدي خوذة الأمان الخاصة بي
حسناً، كوني حذرة، ياعزيزتي
مرحباً، احترس من ابنتي، إنها تمشي هناك
حسناً، حسناً
حصلتي على الشطيرة، حسنا
حسناَ، الجو حار الآن أنتِ تنفخي عليه، حسناً
تمام. حسناً، إنها خلف خطوط العدو هناك، حسناً
تعالي إرجعي لـ بابا
عودي إلى بابا. ثلاث خطوات أكثر، ثلاث خطوات
حصلتُ عليكِ، حصلتُ عليكِ
أوه، لقد كنتِ بعيدة لفترة طويلة. أوه
.أحبك كثيراً
أنا امرأتك الصغيرة المستقلة، أبي؟
.ثم حلمت بأنني مهر
أنت غزير الإنتاج يا يوغي
يا إلهي، يوغي أتمنى لو كان لدي أحلام
أوه، مهلا. الكلب أبي
لم أراك في لحظة حارة
أنا وبعض البراعم نجتمع الليلة
لنلعب البولنغ ما رأيك بالانضمام إلينا؟
أجل، أحب البولنغ
مرة أخرى في الكلية، لقد دعوني بابا ذو العشرة أسنان
أجل، أنا وأوجي سوف أراكم هناك
الجبنة جعلتني أتبلغم
في الواقع، هذا للكبار فقط يكتبون شيئاً
يمكنك ترك أوجي المنزل مع جليسة الأطفال
!أترك..أوجي
أنا لا أتابع
فقط أحضر لها جليسة أطفال
حسناً سأحضر جليسة أطفال
ثم أحضرها معي وأوجي للبولنغ
لا، ليس كلهم معا
إذاً، سأبقة مع يوجي في المنزل
بينما جليسة الأطفال تذهب للبولنغ
أتركهم في المنزل
حسنا. نعم لذلك تبقى جليسة الأطفال في المنزل
بينما أنا ويوجي نذهب للبولنغ
اسمحوا لي أن أوضح هذا لك، الكلب الأب
فقط أترك يوجي وجليسة الأطفال في المنزل
ومن ثم تعال معنا للبولنغ بدون يوجي، واضح؟
ليلة بدون يوجي؟
أجل، أجل
كما تعلم، أعتقد أن هناك أول مرة لكل شيء
رائع. الآن احصل على خطوة
إنهم لا ينادونك يا أبي من أجل لا شيء
لماذا يسمونه أبي؟
فقط الشعور بالحق
آه، شكرا على مجالسة الأطفال، يا جابرجاو
من دواعي سروري إنها فرصة للحصول على كل ذلك
القيل والقال للمدرسة الإعدادية الساخنة
حسنا عظيم. نعم سوف، كما تعلم
سأترككِ لها، أجل
لقد حصلتي على رقم هاتفي الخلوي في حالة الطوارئ، أليس كذلك؟
نحن بخير، الكلب الأب
رائع، أجل، جيج
حسنا. اتركك لها. وقت الذهاب
إذن فيما يتعلق بموضوع الأولاد، من الأفضل أن تصدق أن لدي قائمة
حديث الصبي. نعم. أنت تعرفي
يمكنني البقاء من أجل ذلك، لأنني أعني
هناك الكثير لنتحدث عنه. انا ولد
أوه، إخرس اذهب واستمتع بوقتك
أجل، أنتِ على حق
أنا أمشي خارج الباب
أنا في طريقي للخروج لقضاء ليلة مع الكبار
وبدون إبنتي
ها أنا ذاهب
... واحد، إثنان
يا رفاق، انظروا من أحضرت
إنه صديقي البالغ، ديف
الصديق البالغ، ديف؟
هو من خارج البلدة كما تعلم؟
إنه، لديه وظيفة صبي كبير
أنا ديف
!ديف
أجل، جميل، جميل
لقد اشتروها واشترواها نعم. نعم نعم
كيف حالك محفظة 401كيلو؟
لديك استثمارات قوية؟
أجل، لقد وضعت كل عملاتي في بنك أصبع
التوفير. هذا حقاً ذكي، ديف
إلى الأمام
ثم قال لي، كابونجا
لكن أنا بالكاد حتى كاونجا
أسمعك، يا أختاه
عمل رائع، حبيبتي
أقبل كل أصدقائي البالغين عندما يفوزون
حسناً، أنا طبيب
أجل، هو طبيب
ما هو أكثر نجاحا من ذلك؟
أنا رجل الكهف الناجح
أنا رجل الأعمال الناجح
لدي ربطة عنق
أين قبلاتنا؟
حسناً، انظروا إلى الوقت. كما تعلمون، إنه
إنه وقت نوم ديف ليلة سعيد لكم
وقت النوم، أنظر لهذا الرجل
هل يبدو الرجل الذي ينام مبكرا؟
.لا
إنه رجل حقيقي، ورجال حقيقيون، هم، يبقون مستيقظين طوال الليل
في الواقع، أعتقد أنهم يغلقون في الساعة العاشرة
سنهز هذا المكان حتى العاشرة
إرمي الكرة
إنطلق حتى العاشر
إنطلق حتى العاشرة
حسناً، كانت أسوء ليلة في حياتي
لكنها إنتهت
طويلا، يا ديف
يا باقات العسل، الإفطار جاهز
ها هي طفلتي
!ماذا يفعل ديف هنا
العصابة من الليلة الماضية
تم دعوة ديف للخروج ليقضوا اليوم
وداعاً، يا أبي- قضاء-
ديف ذاهب لبيع عقار مع العصابة
بيع العقارات؟
ديف سيخرج لتناول التاباس (هي وجبة طعام أسبانية)
تاباس؟
ديف ذاهب لمشاهدة كرة القدم في توني
اوجي؟، لقد رحلت
لقد فقدت طفلتي الوحيدة
...كله بسبب، أل
!ديف
بطة. بطة. أوز
سأمسكك يا ديف
يا إلهي، ديف، لقد حصلت على ركبتي رشيقة حقيقية لشخص بالغ
أيها الجميع لدي إعلان
ديف- إنه أنا-
أدرك ذلك قبل اليوم
كانت حياتي مثل وعاء من حبوب السكر
حلو مقرمش
ومليئة بكل تلك الفصيلة الخبازية الغريبة
هذا ليس ناعماً على الإطلاق
ثم فجأة أدركت
أن أحد تلك الفصيلة الخبازية لم يكن أعشاب من الفصيلة الخبازية
لقد كانت بوغا
بوغا اسمها ديف في حبوبي
وأنتم تحاولون إخراج البوغا الصغير
لكن لا يمكنك ذلك لا يمكنك. تتمسك بالجانب
وتحاول أن تنفض الغبار عليه
وتحاول أن تمسكها بالملعقة، لكن البوغا
إنها فقط تستمر في الدوران والدوران والدوران
ثم فجأة حصلت على حبوب كاملة
لقد تم تلويثها ببقعة صغيرة كريهة الرائحة
لذلك، في الخلاصة
أنا لن أسرف في مسلسل البوغا هذا
والتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
!ديف، أتحداك إلى الهوك مار
هوك مار؟
ماهو هوك مار؟
منذ فجر الحضارة
يحتاج الكبار إلى وسيلة لتسوية النزاعات
من خلال البولينغ!
يدخل اثنان من المتسابقين كلاهما يغادر
أعني، لا أحد يتأذى هذه مجرد لعبة
ديف، سأقوم بوضع هذا مثل بطانية على طفل
إذا فزت، ستأخذ هذا الشارب
ووضعها في نصابها في قبر ديف هذا
التي حفرتها هناك
وإذا خسرت، سأذهب لأعيش في قبر ديف هذا
بجانب قبر ديف الذي حفرته أيضاً
هل إتفقنا؟
حسناً، سأفعل ما بوسعي
واو! الممر الأخير
إنها تساوي مائة ألف نقطة
شونجا ونجا
آه، لقد كانت رمية رائعة حقاً يا ديف
.شكراً
لا! كان ذلك سخرية كنت حقا سيئا
وأخمن ماذا، يا ديف؟ لا اريدك هنا
أنا لا احبك لأنك تعرف لماذا
لقد سرقتُ إبنتي مني
يبدو الكلب الأب وكأنه يعمل
لبعض القضايا الشخصية
لماذا لا تقوم فقط بالاتصال ببرنامج مشاركة الرحلة والعودة إلى المنزل؟
أتمنى لو أنني لم أحضرك أبداً
لا، يا عزيزتي أنا لا أتكلم عليكِ
كنت أتحدث مع ديف
أعتقدت أن ذلك كان واضح
بالطريقة التي كنت أخاطبه بها بغضب
لم أرغب في قول هذا ،
لكنك كنت بوغا حقيقيا في الحبوب
أنا؟
البوغا؟
يا إلهي
أنا لست الأب ذو الكرة المتدحرجة،
لقد كنت أتصرف
مثل صاحب الكرة المتدحرج
لا أستحق هذا النصر
الكلب الأب كسر الضوء
وفقا لقواعد هوك مار ،
هذا إقصاء فوري
فاز ديف
أجل
حسناً، هذا هو
الأب بدون إبنته
قد أكون ميتاً أيضاً
وقت الذهاب للمنزل، يا أبي
لن نحتاج لهذه على أي حال
!أوجي، لقد عدتي
اعتقدت أنني لن أراكِ مرة أخرى
بريق نجمي الصغير، كنت افتقدك كثيرا
أعرف ما الذي سيجعلكِ أن تشعري بتحسن
خمسون ألف قُبلة
لقد عادت إبنتي
يا رفاق هل رأيتم ديف؟
كان من المفترض أن نذهب لتناول بعض شابو شابو
ترجمة: د. نـوح dr.noah0@gmail.com